1
00:00:04,270 --> 00:00:14,200
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 

2
00:01:16,690 --> 00:01:22,270
 [Primer romance] 

3
00:01:22,280 --> 00:01:25,390
[Las burbujas detrás de ti: primera parte]

4
00:01:36,480 --> 00:01:38,700
Me duele la cabeza.

5
00:01:50,840 --> 00:01:52,740
¿Qué hicieron tú y Yan Ke anoche?

6
00:01:52,740 --> 00:01:54,800
El auto iba muy rápido.

7
00:01:54,800 --> 00:01:56,560
Eso no tuvo nada que ver con Yan Ke.

8
00:01:56,560 --> 00:01:58,490
Eso fue...

9
00:01:58,490 --> 00:01:59,900
era...

10
00:02:01,080 --> 00:02:06,190
Vale, basta. Nadie puede decir nada sobre tu Xiao Keke.

11
00:02:06,190 --> 00:02:09,560
Date prisa para levantarte y tomar algún medicamento. La clase comenzará pronto.

12
00:02:10,270 --> 00:02:13,560
Hoy tengo la misma materia optativa que Yan Ke.

13
00:02:17,050 --> 00:02:18,070
Despacio.

14
00:02:18,070 --> 00:02:20,140
Estoy mareado.

15
00:02:20,140 --> 00:02:23,940
¡Aquí, aquí!  Tome este medicamento.

16
00:02:23,940 --> 00:02:25,860
Ten cuidado. Hace calor.

17
00:02:46,000 --> 00:02:50,010
¿Cómo puedo ver a Yan Ke con esta cara?

18
00:03:04,640 --> 00:03:06,260
¡Ayá! ¿Cómo se enredó tu cabello en mi bolso?

19
00:03:06,260 --> 00:03:07,910
De ninguna manera. Claramente... fuiste tú quien chocó conmigo primero.

20
00:03:07,910 --> 00:03:09,410
No te muevas. No te muevas.

21
00:03:09,410 --> 00:03:11,210
Está bien. Cuando lo desenrede, volverás a ser bonita.

22
00:03:11,210 --> 00:03:13,190
¿Por qué me tocas? ¿Qué estás haciendo?

23
00:03:13,190 --> 00:03:14,430
¿Cómo lo desenredo sin tocarte?

24
00:03:14,430 --> 00:03:16,220
Lo haré yo mismo.

25
00:03:17,640 --> 00:03:21,630
¿Dónde está? ¿Dónde está enganchado?

26
00:03:24,030 --> 00:03:26,220
Tu cabello realmente se dañará si haces eso.

27
00:03:26,220 --> 00:03:28,520
¡Cielos!

28
00:03:28,520 --> 00:03:31,120
Compañero, hazme un favor.

29
00:03:31,120 --> 00:03:33,740
Suavemente, suavemente.

30
00:03:40,040 --> 00:03:42,090
No me toques.

31
00:03:43,630 --> 00:03:46,230
Eso duele.

32
00:03:46,940 --> 00:03:48,250
Date prisa y desenrédalo.

33
00:03:48,250 --> 00:03:49,510
No te preocupes. Lo estoy haciendo.

34
00:03:49,510 --> 00:03:52,500
¡Apresúrate! ¡Eso duele!

35
00:03:52,500 --> 00:03:55,120
Compañeros, no llevamos mucho tiempo en este trimestre.

36
00:03:55,120 --> 00:03:56,550
- ¡Apurarse! 
 - ¿Por qué hay más por aquí?

37
00:03:56,550 --> 00:04:00,930
Espero que todos escuchen atentamente. No te pierdas clase;

38
00:04:00,930 --> 00:04:02,570
- No llegues tarde ni te vayas temprano. 
 - Eso duele.

39
00:04:02,570 --> 00:04:04,720
- Lo más importante, en clase... 
 - ¡Date prisa! Duele.

40
00:04:04,720 --> 00:04:08,080
- ...no hagas nada que no esté relacionado con el aprendizaje. 
 - Está hecho. Todo hecho.

41
00:04:08,080 --> 00:04:10,360
Finalmente, está hecho.

42
00:04:20,070 --> 00:04:21,740
Eres algo, Bai Yuze.

43
00:04:21,740 --> 00:04:23,400
No es de extrañar que seas la persona con más experiencia de nuestro grupo.

44
00:04:23,400 --> 00:04:25,950
Incluso trajiste a alguien a clase. Te admiro.

45
00:04:25,950 --> 00:04:30,810
Para algunos estudiantes, este ya es un curso repetido.

46
00:04:30,810 --> 00:04:34,380
Espero que estos estudiantes reflexionen para descubrir dónde está su problema.

47
00:04:34,380 --> 00:04:38,150
No traigas tus malos hábitos a este salón de clases sagrado.

48
00:04:38,150 --> 00:04:41,950
No toleraré que esto vuelva a suceder.

49
00:04:41,950 --> 00:04:44,920
Ahora sois todos estudiantes de tercer año.

50
00:04:44,920 --> 00:04:48,160
Debe tener una comprensión clara de

51
00:04:48,160 --> 00:04:50,740
tus estudios y tu futuro.

52
00:04:50,740 --> 00:04:53,950
Muy bien, comencemos.

53
00:04:53,950 --> 00:04:58,360
¿Quién aquí conoce la primera fotografía del mundo? 
 [Tarjeta de identificación de estudiante: Xiong Yifan, mujer, Facultad de Artes y Deportes]

54
00:04:58,360 --> 00:04:59,570
Shen Xiaonan.

55
00:04:59,570 --> 00:05:00,830
Aquí.

56
00:05:00,830 --> 00:05:02,030
Yan Ke.

57
00:05:02,030 --> 00:05:03,720
Aquí.

58
00:05:03,720 --> 00:05:05,780
Xiong Yifan.

59
00:05:05,780 --> 00:05:06,870
¿Xiao Xiong?

60
00:05:06,870 --> 00:05:08,950
Estudiante Xiong Yifan.

61
00:05:09,510 --> 00:05:12,130
¿El monitor de clase Xiong eligió este curso?

62
00:05:13,160 --> 00:05:14,280
Shu Daizi.

63
00:05:14,280 --> 00:05:15,340
Aquí.

64
00:05:15,340 --> 00:05:16,950
-Luo Xing. 
 - Aquí.

65
00:05:16,950 --> 00:05:20,130
Bien, estudiantes, antes de que empecemos oficialmente las clases hoy,

66
00:05:20,130 --> 00:05:22,170
déjame presentarte brevemente un poco

67
00:05:22,170 --> 00:05:25,070
el criterio de evaluación de esta asignatura optativa.

68
00:05:25,070 --> 00:05:28,960
Se dividen en 3 porciones. La primera parte es la asistencia,

69
00:05:28,960 --> 00:05:30,360
la segunda parte es trabajo en grupos pequeños,

70
00:05:30,360 --> 00:05:32,550
la tercera parte es el examen final.

71
00:05:32,550 --> 00:05:37,370
Las puntuaciones de tus trabajos en grupos pequeños contarán como la mitad de la nota total.

72
00:05:37,370 --> 00:05:40,660
por lo que cada estudiante debe tomar esta parte muy en serio.

73
00:05:40,660 --> 00:05:44,440
A continuación, hablemos sobre cómo se dividirán sus grupos pequeños.

74
00:05:44,440 --> 00:05:47,230
Cada grupo tendrá un mínimo de dos estudiantes,

75
00:05:47,230 --> 00:05:49,740
con no más de cuatro.

76
00:05:49,740 --> 00:05:53,140
Tendré que recordárselo especialmente a todos.

77
00:05:53,140 --> 00:05:57,720
Todos deben encontrar proactivamente sus grupos pequeños de inmediato.

78
00:05:57,720 --> 00:06:01,050
Porque los que no tienen un grupo pequeño, me temo

79
00:06:01,050 --> 00:06:04,720
que afectará mucho a tu nota final. ¿Todos entienden?

80
00:06:04,720 --> 00:06:06,190
¡Comprendido!

81
00:06:06,190 --> 00:06:07,900
Yan Ke.

82
00:06:07,900 --> 00:06:09,460
Hagamos nosotros cuatro.

83
00:06:09,460 --> 00:06:11,290
Yan Ke es de hecho el nuevo chico guapo.

84
00:06:11,290 --> 00:06:13,300
Se ve bien desde todos los ángulos.

85
00:06:13,300 --> 00:06:14,820
Así es. Sería genial si me sentara a su lado.

86
00:06:14,820 --> 00:06:16,570
¿Qué estás haciendo?

87
00:06:16,570 --> 00:06:20,490
¿Cómo puedo sentarme junto a él?

88
00:06:23,560 --> 00:06:26,370
Profesor, lamento llegar tarde.

89
00:06:28,800 --> 00:06:32,700
Estudiante, ¿por qué llegaste tarde el primer día de dividirte en grupos?

90
00:06:32,700 --> 00:06:35,420
Um... lo siento, profesor.

91
00:06:35,420 --> 00:06:39,060
No puedes no tomar esto en serio sólo porque es un curso optativo.

92
00:06:39,060 --> 00:06:41,110
No es eso.

93
00:06:41,110 --> 00:06:45,160
¿Ver? Los estudiantes ya han elegido sus grupos pequeños. ¿Qué vas a hacer?

94
00:06:47,740 --> 00:06:50,300
Eres un estudiante de deportes, ¿verdad?

95
00:06:50,300 --> 00:06:53,900
Si vuelves a hacer esto la próxima vez, tendré que pedirte que cambies de curso. ¿Bueno?

96
00:06:53,900 --> 00:06:54,850
Lo siento de nuevo, profesor.

97
00:06:54,850 --> 00:06:57,860
Profesor, a nuestro grupo todavía le falta una persona.

98
00:06:58,570 --> 00:07:01,030
Entra.

99
00:07:02,090 --> 00:07:03,370
¿No éramos un grupo?

100
00:07:03,370 --> 00:07:06,620
Ustedes tres son suficientes.

101
00:07:06,620 --> 00:07:09,970
- Apreciación musical... 
 - Gracias.

102
00:07:09,970 --> 00:07:12,900
- ...no es sólo un curso de música. 
- No sabía que te interesaba la música clásica.

103
00:07:12,900 --> 00:07:15,720
Todos son de la Facultad de Artes y Deportes.

104
00:07:15,720 --> 00:07:19,250
La música clásica puede mejorar el temperamento.

105
00:07:19,250 --> 00:07:23,030
Esto es necesario para la creación de artes.

106
00:07:23,030 --> 00:07:25,740
Por supuesto, para nuestras especialidades deportivas,

107
00:07:25,740 --> 00:07:30,060
nuestra educación física es también una combinación de poder y belleza, que también es arte.

108
00:07:30,060 --> 00:07:35,260
No puedo creer que me preparé para tomar esta clase y entré en el mismo grupo que Yan Ke, valió la pena.

109
00:07:35,260 --> 00:07:39,380
Conectemos todo lo que nos rodea con la música clásica.

110
00:07:48,970 --> 00:07:51,000
¿Hay algo más que no entiendes?

111
00:07:51,000 --> 00:07:53,180
No, nada.

112
00:07:53,180 --> 00:07:56,150
Si no hay más preguntas, terminemos la clase aquí.

113
00:07:57,090 --> 00:07:58,540
Yan Ke,

114
00:07:58,540 --> 00:08:02,950
¿Puedo invitarte al almuerzo por dejarme entrar a tu grupo hoy?

115
00:08:02,950 --> 00:08:06,240
Eso no es necesario.

116
00:08:06,240 --> 00:08:09,320
Oye, tu boca... ¿Qué pasó?

117
00:08:19,240 --> 00:08:22,000
Yan Ke... yo...

118
00:08:22,000 --> 00:08:27,390
No encuentro mi carné de estudiante, ¿puedo prestarme el tuyo?

119
00:08:30,040 --> 00:08:32,380
¿Cómo es que todavía estás enfermo?

120
00:08:34,700 --> 00:08:37,910
Tengo un buen sistema inmunológico; Estaré bien después de 3 días.

121
00:08:41,380 --> 00:08:43,330
Aquí, aquí.

122
00:08:55,210 --> 00:08:57,490
Bueno. Gracias, gracias.

123
00:09:02,360 --> 00:09:04,220
Deberías comer más cuando tienes gripe.

124
00:09:04,220 --> 00:09:07,780
Quiero esto, aquel pescado y las albóndigas.

125
00:09:07,780 --> 00:09:12,950
Huevos, tofu y brócoli.

126
00:09:12,950 --> 00:09:14,180
¿A quién debo escuchar?

127
00:09:14,180 --> 00:09:15,710
Escúchame.

128
00:09:16,300 --> 00:09:19,750
Al menos dame un poco de carne.

129
00:09:19,750 --> 00:09:21,440
Deberías comer una comida más ligera cuando tienes gripe, ¿entiendes?

130
00:09:21,440 --> 00:09:23,830
No... sólo una porción de carne.

131
00:09:27,690 --> 00:09:30,520
Sólo un poquito de carne.

132
00:09:43,760 --> 00:09:46,290
La próxima vez te llevaré a comer carne estofada.

133
00:09:46,290 --> 00:09:48,680
¿En realidad? ¿Cuándo será la próxima vez?

134
00:09:48,680 --> 00:09:50,350
Una vez que te mejores.

135
00:09:50,350 --> 00:09:51,900
Comamos.

136
00:09:53,530 --> 00:09:56,650
¿Por qué sólo bebes sopa?

137
00:09:56,650 --> 00:10:00,600
Mi estómago no se siente muy bien por todas las prácticas de piano.

138
00:10:00,600 --> 00:10:03,350
Entonces, ¿no tienes hambre?

139
00:10:03,350 --> 00:10:08,780
Estoy acostumbrado. Sólo necesito comer algunos dulces para evitar que me baje el azúcar en la sangre.

140
00:10:08,780 --> 00:10:11,750
No tienes que preocuparte por mí. Come el tuyo.

141
00:10:11,750 --> 00:10:14,400
No es de extrañar que te guste comer dulces.

142
00:10:26,990 --> 00:10:28,610
¿Qué estás haciendo?

143
00:10:28,610 --> 00:10:30,530
Practicando la fotografía de retrato.

144
00:10:30,530 --> 00:10:32,060
¿Sabes qué es una instantánea?

145
00:10:32,060 --> 00:10:33,780
Déjeme ver.

146
00:10:38,250 --> 00:10:40,950
¿Me estás mirando a mí o a chicos lindos?

147
00:10:40,950 --> 00:10:42,450
No hay ninguna foto mía.

148
00:10:42,450 --> 00:10:43,870
¿Qué opinas?

149
00:10:43,870 --> 00:10:46,140
Toma, toma algunos. Reponer nuestras fuerzas.

150
00:10:46,140 --> 00:10:48,130
Éste es bueno.

151
00:10:56,290 --> 00:10:58,360
¿Conoces al que juega al fútbol?

152
00:10:58,360 --> 00:11:01,950
Esas piernas tan, muy largas... Qué gran físico.

153
00:11:01,950 --> 00:11:03,760
Tiene novia.

154
00:11:14,350 --> 00:11:16,310
¿Qué pasa con ese? ¿Está tomado?

155
00:11:16,310 --> 00:11:19,210
- ¿Cuál? 
 - Ese que corre a la una.

156
00:11:19,210 --> 00:11:21,650
¿El de la una?

157
00:11:23,970 --> 00:11:26,580
¿Por qué tienes que buscar uno en el Departamento de Deportes?

158
00:11:26,580 --> 00:11:29,760
Día tras día, siempre están corriendo, haciendo ejercicio o cubiertos de un sudor desagradable.

159
00:11:29,760 --> 00:11:31,990
No como Yan Ke.

160
00:11:31,990 --> 00:11:34,880
No solo es gentil, sino también cariñoso, sabe tocar el piano,

161
00:11:34,880 --> 00:11:38,930
¡Y tan artístico y guapo!

162
00:11:38,930 --> 00:11:41,680
Describirías a tus compañeros mayores de una manera tan inferior, todo por Yan Ke.

163
00:11:41,680 --> 00:11:44,110
¿No te duele el corazón?

164
00:11:48,830 --> 00:11:50,460
Básicamente no me importa.

165
00:11:50,460 --> 00:11:55,270
Oh, ¿parece que ha habido algún tipo de progreso últimamente?

166
00:11:55,270 --> 00:11:57,900
Estoy a punto de ir a discutir el trabajo en grupos pequeños con él más tarde.

167
00:11:57,900 --> 00:12:00,330
¿Qué hay de ti? ¿Conseguiste tu trabajo de fotografía a tiempo parcial?

168
00:12:00,330 --> 00:12:02,760
Y todavía tienes tiempo para sentarte aquí y obsesionarte con los chicos.

169
00:12:02,760 --> 00:12:06,170
Si no fuera por esos extranjeros que enfatizan tanto la experiencia real de los estudiantes que han estudiado en el extranjero,

170
00:12:06,170 --> 00:12:08,700
No me molestaría en absoluto en perder el tiempo compitiendo por esas tonterías.

171
00:12:08,700 --> 00:12:11,950
Pero ya casi todo está hecho, no te preocupes.

172
00:12:11,950 --> 00:12:13,410
Está bien.

173
00:12:19,450 --> 00:12:22,100
No volviste a usar protector solar, ¿verdad?

174
00:12:24,770 --> 00:12:28,210
Tenía prisa por practicar, así que lo olvidé.

175
00:12:28,210 --> 00:12:30,110
Venir.

176
00:12:30,110 --> 00:12:32,620
Sabía que trajiste algunos.

177
00:12:38,280 --> 00:12:41,600
Tu fea y vergonzosa foto estará en mis manos para siempre.

178
00:12:41,600 --> 00:12:43,380
¿Estás tomando fotos en secreto otra vez?

179
00:12:43,380 --> 00:12:45,680
¡Déjeme ver!  ¡Déjeme ver!

180
00:12:45,680 --> 00:12:49,040
- ¡No te lo voy a mostrar! 
 - ¡Déjeme ver!

181
00:12:49,040 --> 00:12:52,490
¿Hola? ¿Tus fotos de viaje? Te los enviaré por mensajería hoy.

182
00:12:52,490 --> 00:12:53,890
Sí.

183
00:12:53,890 --> 00:12:58,080
Vale, no hay problema. Te los enviaré por correo electrónico lo antes posible.

184
00:12:58,080 --> 00:13:02,920
Escuché que el hermano mayor del Departamento de Fotografía, realmente guapo y famoso en Internet, ha regresado hoy.

185
00:13:02,920 --> 00:13:04,690
Lo siento.

186
00:13:04,690 --> 00:13:06,490
No llegaré tarde. Relajarse.

187
00:13:06,490 --> 00:13:09,310
Una vez que termine de desarrollarlos hoy, te los enviaré. ¿Bueno?

188
00:13:17,490 --> 00:13:21,520
[Cuarto oscuro: fuera de servicio]

189
00:13:21,520 --> 00:13:23,360
De ninguna manera.

190
00:13:23,360 --> 00:13:25,430
Mala suerte.

191
00:13:36,620 --> 00:13:39,330
Oh Señor, por favor.

192
00:13:53,830 --> 00:13:57,070
Este cuarto oscuro normalmente ni siquiera está abierto.

193
00:14:12,020 --> 00:14:15,130
The composition is not bad at all.

194
00:14:15,140 --> 00:14:18,530
¿Cuándo tuvo nuestra escuela este tipo de talento?

195
00:14:18,530 --> 00:14:21,160
I almost forgot what I came to do.

196
00:15:09,810 --> 00:15:11,830
- ¿Quién te dejó entrar? 
 - Yo...

197
00:15:22,440 --> 00:15:24,380
Ven. Salgamos afuera.

198
00:15:25,770 --> 00:15:27,560
Siéntate aquí.

199
00:15:29,340 --> 00:15:31,140
Espérame.

200
00:15:37,140 --> 00:15:38,710
Levanta la cabeza.

201
00:15:42,970 --> 00:15:44,440
Relajarse.

202
00:15:47,000 --> 00:15:49,310
Este tipo de cosas suceden mucho.

203
00:15:55,780 --> 00:15:57,220
Bueno.

204
00:15:58,250 --> 00:16:01,300
Cierra los ojos y descansa. Deberías poder abrir los ojos en 10 minutos.

205
00:16:03,080 --> 00:16:05,180
Gracias.

206
00:16:06,110 --> 00:16:08,190
¿Eres?

207
00:16:09,000 --> 00:16:11,940
Tengo algo que hacer. Me voy ahora.

208
00:16:14,160 --> 00:16:17,220
Siéntate aquí un rato. Deberías poder abrir los ojos pronto.

209
00:16:28,970 --> 00:16:32,570
Además, ¿no sabías que no puedes entrar allí al azar?

210
00:17:30,990 --> 00:17:32,530
Muy guapo.

211
00:17:32,530 --> 00:17:35,490
Sí, muy guapo.

212
00:17:35,490 --> 00:17:37,960
¿Quién es él?

213
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
¿Qué?

214
00:17:49,080 --> 00:17:51,610
Más bien ¿qué te pasa?

215
00:17:53,400 --> 00:17:55,810
Tu Yan Ke es guapo, eso lo sé.

216
00:17:55,810 --> 00:17:58,830
Ve a buscarlo. Date prisa, date prisa.

217
00:17:58,830 --> 00:18:00,650
Hasta luego.

218
00:18:10,700 --> 00:18:13,200
Realmente está a la altura del título de chico guapo.

219
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
It's like he's glowing no matter where he goes.

220
00:18:21,210 --> 00:18:23,560
Muy guapo.

221
00:18:33,700 --> 00:18:35,370
¿Estás aquí? Toma asiento.

222
00:18:35,370 --> 00:18:36,830
Bueno.

223
00:18:55,570 --> 00:18:59,530
Yan Ke, gracias por invitarme a almorzar la última vez.

224
00:18:59,530 --> 00:19:02,940
I'm treating you these candies. The orange flavor is really sweet!

225
00:19:04,530 --> 00:19:06,350
- Gracias. 
 - De nada.

226
00:19:19,980 --> 00:19:22,650
- Let's get started then. 
 - Bueno.

227
00:19:40,630 --> 00:19:43,980
Where should we start from?

228
00:19:43,980 --> 00:19:45,970
In the world of classical music,

229
00:19:45,970 --> 00:19:49,100
there are many songs using love as the theme.

230
00:19:55,850 --> 00:19:57,810
No está mal...

231
00:19:57,810 --> 00:20:00,310
Progresando bastante rápido.

232
00:20:02,640 --> 00:20:04,890
¿El compañero de cuarto de Yan Ke?

233
00:20:08,710 --> 00:20:10,740
¿Qué está haciendo?

234
00:20:10,740 --> 00:20:13,110
Oye, compañero de clase, me resultas un poco familiar.

235
00:20:13,110 --> 00:20:16,450
Sabes, estoy muy interesado en esos libros que sacaste.

236
00:20:16,450 --> 00:20:19,410
Mi profesor dijo antes que tengo que leer esos libros alguna vez...

237
00:20:19,410 --> 00:20:23,190
De hecho, muchos músicos clásicos,

238
00:20:23,190 --> 00:20:26,530
tienen sus propias historias de amor.

239
00:20:26,530 --> 00:20:31,810
Entonces, para la música clásica actual, como en las películas modernas,

240
00:20:31,810 --> 00:20:35,420
Muchos de ellos utilizaron música clásica como música de fondo.

241
00:20:35,420 --> 00:20:39,070
Gran parte de esta música clásica con temática amorosa se originó en

242
00:20:39,070 --> 00:20:42,310
la época del romanticismo.

243
00:20:53,150 --> 00:20:56,240
¡Estudiar realmente es lo mejor del mundo!

244
00:20:56,240 --> 00:21:00,710
No es de extrañar que la gente diga que si hay un cielo, debe ser como una biblioteca.

245
00:21:39,220 --> 00:21:43,980
Entonces, ¿qué perspectiva crees que es mejor que utilicemos en el proyecto?

246
00:21:44,340 --> 00:21:47,820
Sí, todo lo que dijiste es correcto.

247
00:21:52,450 --> 00:21:57,100
Entonces... si todo lo que dije es correcto, entonces vámonos.

248
00:21:57,100 --> 00:21:58,620
¿Ir? ¿Ir a dónde?

249
00:21:58,620 --> 00:22:00,190
Al cine.

250
00:22:08,460 --> 00:22:12,720
¡Dios mío, vine con Yan Ke a ver una película!

251
00:22:12,720 --> 00:22:15,500
Estudiar es increíble, me encanta estudiar.

252
00:22:15,500 --> 00:22:17,090
Xiao Xiong.

253
00:22:18,990 --> 00:22:23,190
Esta película utiliza mucha música clásica a la que podemos hacer referencia.

254
00:22:24,100 --> 00:22:26,410
¿"El pianista"?

255
00:22:26,410 --> 00:22:29,180
¿No viste esta película antes?

256
00:22:30,000 --> 00:22:31,790
Sí.

257
00:22:33,860 --> 00:22:38,500
Sólo digo que como te gusta tanto el piano, ya debes haber visto esta película.

258
00:22:40,300 --> 00:22:43,180
Es un clásico. No es gran cosa volver a verlo.

259
00:22:43,180 --> 00:22:45,310
Bien.

260
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
Entonces vámonos.

261
00:22:48,960 --> 00:22:50,450
Vamos.

262
00:23:28,870 --> 00:23:30,950
Yan Ke.

263
00:23:30,950 --> 00:23:32,530
¿Tang-Tang?

264
00:23:33,290 --> 00:23:35,140
¿Por qué estás aquí?

265
00:23:35,140 --> 00:23:37,230
Para darte una sorpresa.

266
00:23:39,020 --> 00:23:42,200
Vamos.

267
00:23:44,590 --> 00:23:47,450
La novia de este lindo chico es bastante buena.

268
00:23:47,450 --> 00:23:49,060
Ese cuerpo...

269
00:23:49,060 --> 00:23:50,920
Esas piernas...

270
00:23:52,080 --> 00:23:54,020
¿Por qué me pisaste?

271
00:23:54,020 --> 00:23:56,350
¡Por decir esas tonterías!

272
00:23:59,880 --> 00:24:01,560
Señorita Ding,

273
00:24:01,560 --> 00:24:05,960
¿Realmente me dejarías ir a ver una película yo solo?

274
00:24:08,090 --> 00:24:12,070
Jefe, me equivoco. Estoy realmente equivocado.

275
00:24:12,070 --> 00:24:14,520
Te lo pagaré la próxima vez con un chico súper atractivo.

276
00:24:14,520 --> 00:24:16,170
¡Besos!

277
00:24:16,930 --> 00:24:19,190
¡Adiós!

278
00:24:38,820 --> 00:24:40,910
Estudiante, ¿estás aquí para la función de las 7:00 de "El Pianista"?

279
00:24:40,910 --> 00:24:44,400
Lo soy, por "El Pianista".

280
00:24:44,400 --> 00:24:47,590
- Por favor, ve al teatro infantil para ver "Ralph el Demoledor".
 - Lo siento.

281
00:25:48,280 --> 00:25:52,970
[¿N firma cuando te gusta alguien?]

282
00:25:52,970 --> 00:25:55,290
Cuando te acercas a ella,

283
00:25:55,290 --> 00:25:57,310
los latidos de tu corazón inexplicablemente latirán más rápido,

284
00:25:57,310 --> 00:25:59,340
Tu boca y lengua estarán secas.

285
00:26:02,010 --> 00:26:05,010
Sientes que te han electrocutado.

286
00:26:29,060 --> 00:26:30,670
¿Quieres un poco?

287
00:26:47,160 --> 00:26:50,900
♫ El preludio de la primera vez que nuestros corazones palpitaron ♫

288
00:26:50,900 --> 00:26:53,500
♫ ¿Será muy largo?

289
00:26:53,500 --> 00:26:56,570
♫ Alegría y tristeza ♫

290
00:26:56,570 --> 00:27:00,830
♫ No es suficiente ♫

291
00:27:02,620 --> 00:27:06,130
♫ Tu sonrisa es silenciosamente robada ♫

292
00:27:06,130 --> 00:27:08,760
♫ Con los dulces en mi palma ♫

293
00:27:08,760 --> 00:27:11,850
♫ Iluminando la tarde ♫

294
00:27:11,850 --> 00:27:16,960
♫ son esos ojos empapados de lluvia ♫

295
00:27:17,610 --> 00:27:21,320
♫ Oportunidad, una oportunidad ♫

296
00:27:21,320 --> 00:27:24,760
♫ Me estoy enamorando de ti ♫

297
00:27:25,420 --> 00:27:28,990
♫ Oportunidad lo mejor ♫

298
00:27:28,990 --> 00:27:32,140
♫ Tenerte es suficiente ♫

299
00:27:32,140 --> 00:27:33,960
♫ Sin ♫

300
00:27:33,960 --> 00:27:36,370
♫ cualquier motivo ♫

301
00:27:36,370 --> 00:27:38,590
♫ Estoy listo para dejarlo ir ♫

302
00:27:38,590 --> 00:27:40,310
♫ Mi corazón siempre ha estado sinceramente preparado ♫

303
00:27:40,310 --> 00:27:43,000
♫ Para decirte te amo ♫

304
00:27:43,000 --> 00:27:46,610
♫ Ya era hora ♫

305
00:28:06,670 --> 00:28:09,830
¿Cómo te fue, Yan Ke? ¿Estuvo buena la película?

306
00:28:13,770 --> 00:28:16,020
¿De qué se trataba?

307
00:28:21,550 --> 00:28:23,300
No sé.

308
00:28:24,300 --> 00:28:26,610
¿No dijiste que era bueno?

309
00:28:27,190 --> 00:28:28,770
Fue.

310
00:28:31,630 --> 00:28:34,010
¿Estuvo bueno y no sabes de qué se trata?

311
00:28:35,320 --> 00:28:37,340
¿En realidad?

312
00:29:14,880 --> 00:29:16,820
[ID de estudiante de Xiong Yifan]

313
00:29:22,250 --> 00:29:26,520
[Subir foto de Xiong Yifan]

314
00:29:27,920 --> 00:29:31,380
[Escuché que tienes licencia de conducir, entonces ¿por qué te inscribiste en la escuela de manejo?]

315
00:29:34,380 --> 00:29:37,380
Compra uno y llévate otro. Barato.

316
00:29:37,380 --> 00:29:41,560
[¿También escuché que llevaste a Xiong Yifan a ver una película para el trabajo del grupo pequeño?]

317
00:29:44,800 --> 00:29:48,570
[¿Pero no se parecía más a una "cita" que a "hacer los deberes"?]

318
00:29:54,030 --> 00:29:57,040
Bueno... si quieres interpretarlo así, también está bien.

319
00:29:57,040 --> 00:29:59,930
[En otras palabras, ¿tu primera cita fue para ir a "conducir"?]

320
00:29:59,930 --> 00:30:03,330
[¿Tu segunda cita fue para "tocar el piano"?]

321
00:30:15,100 --> 00:30:24,980
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 

322
00:30:29,970 --> 00:30:35,040
''El poema brumoso del primer amor'' - Cantante: El gato del propietario

323
00:30:36,460 --> 00:30:41,510
♫ El tú que estás en la luz parpadeante ♫

324
00:30:41,510 --> 00:30:45,270
♫ El tú que está bajo los aleros interminables ♫

325
00:30:45,270 --> 00:30:47,820
♫ El tú que estás en todas partes fuera del pasillo ♫

326
00:30:47,820 --> 00:30:52,530
♫ Es casi como si estuvieras a tu alcance ♫

327
00:30:52,530 --> 00:30:56,410
♫ Pero siempre terminamos extrañándonos por poco ♫

328
00:30:56,410 --> 00:31:01,540
♫ El tú que está bajo la humeante luz de la luna ♫

329
00:31:01,540 --> 00:31:05,280
♫ El tú que está en un diario de confusiones ♫

330
00:31:05,280 --> 00:31:07,800
♫ El tú que está escondido dentro de los temas ♫

331
00:31:07,800 --> 00:31:12,530
♫ Con mi creciente y pesado tren de pensamientos ♫

332
00:31:12,530 --> 00:31:15,020
♫ Tengo muchas ganas de decírtelo ♫

333
00:31:15,020 --> 00:31:17,490
♫ Pero las palabras no expresan los significados ♫

334
00:31:17,490 --> 00:31:20,080
♫ A través de la tenue ventana del papel ♫

335
00:31:20,080 --> 00:31:22,760
♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫

336
00:31:22,760 --> 00:31:27,510
♫ El primer amor es un poema brumoso ♫

337
00:31:27,510 --> 00:31:29,990
♫ El pleno verano llega tarde ♫

338
00:31:29,990 --> 00:31:32,530
♫ Las flores florecen en el callejón ♫

339
00:31:32,530 --> 00:31:37,520
♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫

340
00:31:49,750 --> 00:31:54,760
♫ El viento sopla, agitando el mar de personas ♫

341
00:31:54,760 --> 00:31:58,370
♫ Empujándome suavemente hacia ti ♫

342
00:31:58,370 --> 00:32:01,150
♫ Eres el presagio oculto ♫

343
00:32:01,150 --> 00:32:05,870
♫ Eres el secreto transparente ♫

344
00:32:05,870 --> 00:32:08,290
♫ Eso fluye a través del lapso de tiempo ♫

345
00:32:08,290 --> 00:32:10,700
♫ Penetrando en mis respiraciones ♫

346
00:32:10,700 --> 00:32:13,220
♫ A través de la tenue ventana del papel ♫

347
00:32:13,220 --> 00:32:16,120
♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫

348
00:32:16,120 --> 00:32:20,760
♫ El primer amor es un poema brumoso ♫

349
00:32:20,760 --> 00:32:23,270
♫ El pleno verano llega tarde ♫

350
00:32:23,270 --> 00:32:25,830
♫ Las flores florecen en el callejón ♫

351
00:32:25,830 --> 00:32:31,680
♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫