1 00:00:04,630 --> 00:00:12,540 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 2 00:01:17,020 --> 00:01:22,720 [Primer romance] 3 00:01:22,720 --> 00:01:26,220 [Episodio 3: ¿Dios está tirando los dados? Parte 1] 4 00:01:26,900 --> 00:01:28,840 [Clase de último año 8] 5 00:01:35,650 --> 00:01:37,570 Ponte en cuclillas. Ponte en cuclillas. 6 00:01:38,960 --> 00:01:40,240 ¿Soy guapo? 7 00:01:40,240 --> 00:01:42,220 Egomaníaco. 8 00:01:56,630 --> 00:01:58,530 Qi Xiaosong. 9 00:01:59,180 --> 00:02:02,600 - Tengo la boca llena de polvo de tiza. - Come más y nutrirá tu cerebro de cerdo. 10 00:02:02,600 --> 00:02:04,600 Si sigues así, no podrás entrar a ninguna universidad. 11 00:02:04,600 --> 00:02:06,160 Parece que puedes entrar. 12 00:02:06,160 --> 00:02:07,360 ¡¿Qué?! 13 00:02:07,360 --> 00:02:12,240 Mi boca está consagrada por el Dios de la Peste, sólo las palabras desafortunadas se harán realidad. 14 00:02:12,240 --> 00:02:14,990 Date prisa y deshazte de eso. ¡Apurarse! 15 00:02:15,580 --> 00:02:17,070 No. 16 00:02:18,080 --> 00:02:20,630 - Te lo digo. Si no te golpeo en un día... - Oye, mi cámara. Ten cuidado. 17 00:02:20,630 --> 00:02:22,500 Necesitas una paliza. 18 00:02:22,500 --> 00:02:25,480 Piedra, papel, tijera. 19 00:02:27,110 --> 00:02:30,040 ¿Quién es el jefe de la Clase 8? 20 00:02:30,040 --> 00:02:32,200 ¿Quién eres? 21 00:02:33,810 --> 00:02:37,240 Dijo que deberíamos ir a buscar al jefe de la Clase 8. 22 00:02:55,800 --> 00:02:58,030 1, 2, 3, 4, 5. 23 00:02:59,000 --> 00:03:00,280 ¡Nuestra clase tiene 10! 24 00:03:00,280 --> 00:03:02,780 No es justo. 25 00:03:02,780 --> 00:03:06,080 Por supuesto, caerán más con el primer golpe. Nuestro jefe... 26 00:03:07,480 --> 00:03:09,840 Deja ya las tonterías. 27 00:03:12,220 --> 00:03:14,010 Buena suerte. 28 00:03:19,180 --> 00:03:21,280 Apurarse. 29 00:03:21,280 --> 00:03:27,950 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 30 00:03:27,950 --> 00:03:30,600 11, 12, 13... 31 00:03:30,600 --> 00:03:33,580 14, 15, 16— 32 00:03:33,580 --> 00:03:35,000 - ¿Ese cuenta? - ¡17! 33 00:03:35,000 --> 00:03:36,160 17! ¡Ese cuenta! 34 00:03:36,160 --> 00:03:38,790 ¡Jefe, eres increíble! 35 00:03:40,620 --> 00:03:43,000 ¿Viste eso? ¿Viste eso? 36 00:03:43,000 --> 00:03:46,960 Este es el poder de nuestro jefe en la Clase 8. 37 00:03:46,960 --> 00:03:50,490 Desafortunadamente, alguien necesita limpiar los baños. 38 00:03:51,630 --> 00:03:53,040 ¿Es esto siquiera una niña? 39 00:03:53,040 --> 00:03:55,200 ¿Qué dijiste? Dígalo claramente. 40 00:03:55,200 --> 00:03:57,600 No te enojes. 41 00:03:57,600 --> 00:03:59,370 - Vamos. - No te rebajes a su nivel. - No te preocupes por ellos. 42 00:03:59,370 --> 00:04:01,970 Cobarde con mala boca. 43 00:04:01,970 --> 00:04:03,960 Todo es culpa de Qi Xiaosong. 44 00:04:04,780 --> 00:04:07,470 Jefe, lo siento. 45 00:04:07,470 --> 00:04:09,430 ¿Cómo me pagarás? 46 00:04:12,200 --> 00:04:14,140 Estoy tan cansado. 47 00:04:14,140 --> 00:04:18,190 Jefe, acaba de terminar de lanzar la jabalina y todavía quiere jugar a la pelota. 48 00:04:18,190 --> 00:04:20,330 ¿No estás cansado? 49 00:04:23,070 --> 00:04:24,000 El jefe es asombroso. 50 00:04:24,000 --> 00:04:25,030 No quiero jugar más. 51 00:04:25,030 --> 00:04:25,970 Devuelto el dinero. 52 00:04:27,700 --> 00:04:29,910 Toma, jefe. 53 00:04:29,910 --> 00:04:32,450 Agua. Agua. 54 00:04:32,450 --> 00:04:34,970 ¿Este respaldo ha llegado a tiempo? 55 00:04:40,590 --> 00:04:43,120 En un instante, nos convertimos en personas mayores. 56 00:04:43,120 --> 00:04:46,010 Si no entramos en la misma escuela, ¿qué hacemos? 57 00:04:46,010 --> 00:04:48,550 Tú, Dios de las Plagas, siempre dices cosas así. 58 00:04:48,550 --> 00:04:51,430 No fue fácil para mí que me recomendaran para el cupo de admisión. 59 00:04:51,960 --> 00:04:53,270 Dingding. 60 00:04:53,270 --> 00:04:54,560 ¿Qué pasa contigo? 61 00:04:54,560 --> 00:04:56,140 ¿A mí? 62 00:04:56,140 --> 00:04:58,040 Por supuesto, seguiré a mi jefe. 63 00:04:58,040 --> 00:04:59,700 Por supuesto, ella me está siguiendo. 64 00:04:59,700 --> 00:05:02,450 Con ustedes dos así, ¿no sienten pena por mí? 65 00:05:02,450 --> 00:05:03,650 No. 66 00:05:03,650 --> 00:05:05,340 Pero se me ocurrió una idea para ti. 67 00:05:05,340 --> 00:05:07,950 Creo que cuando llegue el momento, 68 00:05:07,950 --> 00:05:13,010 Podrías abrir una tienda cerca de nuestra escuela, algo así como un puesto de barbacoa. Eso realmente te vendría bien. 69 00:05:13,010 --> 00:05:14,540 Creo que eso funcionará. 70 00:05:14,540 --> 00:05:16,510 Sólo digo. 71 00:05:18,070 --> 00:05:22,470 Te seguiré hasta el fin del mundo. 72 00:05:24,670 --> 00:05:29,630 Es simplemente desafortunado que en todos estos buenos tiempos no haya salido con nadie. 73 00:05:30,820 --> 00:05:32,670 Jefe, ¿qué tal nosotros...? 74 00:05:32,670 --> 00:05:34,880 ¡Bájate! 75 00:05:34,880 --> 00:05:38,870 Soy una de las flores de nuestro país. tengo que estudiar. No me molestes. 76 00:05:41,990 --> 00:05:44,030 Dingding, ¿y tú? 77 00:05:44,030 --> 00:05:47,710 Todos los días estudias esto y aquello y no te he visto salir con nadie. 78 00:05:47,710 --> 00:05:49,850 Sólo hay idiotas como tú a mi alrededor. ¿Cómo podría enamorarme de alguien? 79 00:05:49,850 --> 00:05:51,620 ¿A mí? ¿Qué hay de mí? 80 00:05:51,620 --> 00:05:55,890 Lo mejor es que estudie bien y tome los exámenes de ingreso a la universidad. 81 00:05:55,890 --> 00:06:01,100 Sería un desperdicio del rostro más hermoso del universo. 82 00:06:05,260 --> 00:06:07,690 Ustedes dos deberían mostrarme un poco de respeto, ¿vale? 83 00:06:12,900 --> 00:06:15,220 Xiong Yifan, ¿qué estás mirando? 84 00:06:19,650 --> 00:06:21,590 ¿Qué estás mirando? 85 00:06:21,590 --> 00:06:24,170 Ese estudiante transferido es realmente guapo. 86 00:06:24,170 --> 00:06:27,150 No es de extrañar que muchas chicas siempre lo sigan. 87 00:06:27,150 --> 00:06:31,630 ¿Cómo es eso? No tan guapo como yo. 88 00:06:35,150 --> 00:06:38,640 Escuché que se abrió un nuevo lugar para hacer barbacoas afuera de la puerta este de nuestra escuela. 89 00:06:38,640 --> 00:06:40,380 Después de la escuela, ¿por qué no...? 90 00:06:40,380 --> 00:06:41,870 1, 2, 3. 91 00:06:41,870 --> 00:06:44,740 - ¡Un regalo del jefe! Vamos a hacerlo. - ¡Un regalo del jefe! 92 00:07:05,960 --> 00:07:07,490 Quédate ahí. 93 00:07:08,810 --> 00:07:12,230 Eres ese estudiante transferido, Yan Ke. 94 00:07:13,280 --> 00:07:17,040 Rápido, rápido. ¿Dónde puse mi ropa? Tengo prisa. 95 00:07:17,040 --> 00:07:18,520 ¿Cuál? 96 00:07:19,200 --> 00:07:21,580 Está bien, lo tengo. Adiós. 97 00:07:22,590 --> 00:07:24,340 ¡Qué estás mirando! 98 00:07:26,500 --> 00:07:30,520 Escuché que le arrebataste a la novia de mi hermano. 99 00:07:32,420 --> 00:07:33,540 No estoy saliendo. 100 00:07:33,540 --> 00:07:37,400 ¿Estás discutiendo conmigo? La vi poner una carta de amor en tu bolso. 101 00:07:41,190 --> 00:07:42,790 Así es, Yan Ke. 102 00:07:46,820 --> 00:07:48,840 ¿Cuál? 103 00:07:48,840 --> 00:07:52,520 ¿Cuál? ¿Quieres jugar, chico? 104 00:07:52,520 --> 00:07:53,950 Bien. 105 00:07:54,510 --> 00:07:57,770 Hoy te mostraré que ya no podrás jugar así. 106 00:08:09,220 --> 00:08:11,270 ¿Q-quién eres tú? 107 00:08:11,270 --> 00:08:13,820 Quien soy no tiene nada que ver contigo. 108 00:08:13,820 --> 00:08:17,390 [Qi Xiaosong] 109 00:08:17,850 --> 00:08:23,330 Pero te lo digo. A partir de ahora estará bajo mi protección. 110 00:08:23,330 --> 00:08:25,320 ¿Tu protección? 111 00:08:26,530 --> 00:08:27,990 ¡Persíguelos! 112 00:09:05,830 --> 00:09:07,290 ¡Entra, rápido! 113 00:09:12,340 --> 00:09:14,060 ¿Dónde están? 114 00:09:14,060 --> 00:09:15,650 ¿Se escapó? 115 00:09:15,650 --> 00:09:18,420 Acabo de verlos venir por aquí. No dejes que me acerque a esos dos sinvergüenzas otra vez. 116 00:09:18,420 --> 00:09:20,270 Sólo espera y verás cómo los soluciono. 117 00:09:21,290 --> 00:09:22,750 Vamos. 118 00:09:32,110 --> 00:09:33,750 Ya deberían haberse ido. 119 00:09:34,710 --> 00:09:36,710 Déjame comprobarlo dos veces. 120 00:10:00,280 --> 00:10:02,440 Se fueron. 121 00:10:11,050 --> 00:10:13,330 ¿Sabes tocar el piano? 122 00:10:57,430 --> 00:11:00,770 Tocar el piano es simplemente celestial. 123 00:11:04,340 --> 00:11:08,400 Acabo de terminar de entrenar y no he tenido tiempo de comer. 124 00:11:11,600 --> 00:11:13,310 ¿Quieres un caramelo? 125 00:11:13,900 --> 00:11:15,480 Gracias. 126 00:11:17,670 --> 00:11:20,910 Entonces, ¿eres estudiante de música? 127 00:11:22,830 --> 00:11:26,330 - No creo que pueda ser considerado uno. - ¿Por qué es eso? 128 00:11:26,330 --> 00:11:30,450 Juegas muy bien. Puedes ingresar fácilmente a una escuela de música. 129 00:11:32,960 --> 00:11:37,800 Pero lo importante es que mi papá no cree que la música traiga comida a la mesa. 130 00:11:37,800 --> 00:11:39,550 Así que sólo puede ser mi hobby. 131 00:11:39,550 --> 00:11:42,510 Pero si te gusta, entonces te gusta. 132 00:11:42,510 --> 00:11:45,570 Si te gusta algo, pero no puedes poner todo tu corazón en ello, 133 00:11:45,570 --> 00:11:48,420 Entonces, ¿cómo puedes siquiera tener apetito para comer? 134 00:11:52,610 --> 00:11:55,760 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 135 00:11:55,760 --> 00:11:57,350 ¿Qué te gusta hacer? 136 00:11:57,350 --> 00:12:01,290 ¿A mí? Me gusta tirar la jabalina. Espero que eso me ayude a ingresar a la Universidad de Suhua. 137 00:12:01,290 --> 00:12:03,110 ¿Te gusta lanzar la jabalina? 138 00:12:03,110 --> 00:12:05,990 ¿Qué? No me menosprecies. 139 00:12:05,990 --> 00:12:09,330 Aunque tengo una constitución delgada, soy extremadamente fuerte. 140 00:12:09,330 --> 00:12:11,950 Tu piano ahí, podría levantarlo con una mano. 141 00:12:11,950 --> 00:12:13,250 ¿En realidad? 142 00:12:13,250 --> 00:12:16,970 En realidad. Exageré un poco. 143 00:12:16,970 --> 00:12:20,540 Pero te lo digo, lanzar la jabalina es muy divertido... así. 144 00:12:20,540 --> 00:12:23,940 Y todas tus preocupaciones desaparecerán con él. 145 00:12:23,940 --> 00:12:27,030 Me lastimaron una vez. No pude tocar la jabalina durante un mes entero. 146 00:12:27,030 --> 00:12:32,040 Me sentí tan mal todo el tiempo. Todo mi cuerpo no se sentía bien. ¿Qué pasa contigo? 147 00:12:32,040 --> 00:12:36,410 - ¿Qué hay de mí? - ¿Pudiste acostumbrarte a no tocar el piano? 148 00:12:41,870 --> 00:12:43,540 Me acostumbraré. 149 00:12:43,540 --> 00:12:47,360 ¿Acostumbrarse a qué? ¿Acostumbrarse a ser infeliz? 150 00:12:53,500 --> 00:12:55,990 No tienes que acostumbrarte. 151 00:12:55,990 --> 00:13:00,160 Hay un piano aquí. Si tu papá no te deja jugarlo, juegalo aquí. 152 00:13:00,160 --> 00:13:01,850 - Pero la escuela— - Sin peros. 153 00:13:01,850 --> 00:13:05,380 ¿Qué tal esto? Espérame aquí mañana. Te traeré algo. 154 00:13:09,210 --> 00:13:12,970 ¿Por qué tienes que ayudarme así? 155 00:13:14,650 --> 00:13:17,590 Somos compañeros de clase. Ayudarse unos a otros es lealtad hacia tus compañeros. 156 00:13:17,590 --> 00:13:22,170 Además, si alguien te vuelve a acosar, dile que vaya a la Clase 8 y busque a tu jefe. 157 00:13:23,810 --> 00:13:25,680 ¿Cuál es tu—? 158 00:13:27,910 --> 00:13:29,780 Qi Xiaosong. 159 00:13:31,650 --> 00:13:33,110 [Clase de último año 8] 160 00:13:40,650 --> 00:13:44,310 Compañero, ¿Qi Xiaosong pertenece a esta clase? 161 00:13:44,310 --> 00:13:45,970 ¿Hermano canción? 162 00:13:46,510 --> 00:13:47,570 Fue a jugar baloncesto. 163 00:13:47,570 --> 00:13:50,030 - Gracias. - Ningún problema. 164 00:13:50,030 --> 00:13:52,330 Apurarse. Qi Xiaosong está jugando baloncesto. 165 00:13:52,330 --> 00:13:54,780 ¿Por qué tienes tanta prisa? Su corazón pertenece a alguien. 166 00:13:54,780 --> 00:13:58,860 - Despacio. - No necesariamente. Puede que le guste. 167 00:14:00,390 --> 00:14:04,200 ¡Mi chico guapo! 168 00:14:08,570 --> 00:14:12,320 - ¡Mi chico guapo! - Ese chico guapo no te pertenece. 169 00:14:12,320 --> 00:14:15,230 Cubierto de sudor. 170 00:14:20,280 --> 00:14:22,680 Su corazón pertenece a alguien. 171 00:14:31,620 --> 00:14:34,530 [Búsqueda de la verdad] [Educado] 172 00:15:05,630 --> 00:15:07,140 Espérame allí. 173 00:15:07,140 --> 00:15:08,740 ¡Ey! 174 00:15:08,740 --> 00:15:10,200 ¡Ey! 175 00:15:14,010 --> 00:15:15,120 - Gracias. - Ningún problema. 176 00:15:15,120 --> 00:15:16,870 Entonces, ¿cuándo debería devolvértelo? 177 00:15:16,870 --> 00:15:20,250 Hermano canción. Hermano Xiong. Ven y juega baloncesto. Simplemente los extrañamos a ustedes dos. 178 00:15:20,250 --> 00:15:21,560 ¡Rápidamente! 179 00:15:21,560 --> 00:15:23,120 Estaré ahí mismo. 180 00:15:23,120 --> 00:15:26,300 Voy a la cancha a jugar pelota. Iré a buscarte más tarde. 181 00:15:28,580 --> 00:15:30,270 Atrapar. 182 00:15:48,520 --> 00:15:52,210 ¿Por qué me ayudas? 183 00:15:52,780 --> 00:15:56,940 Somos compañeros de clase. Ayudarse unos a otros es lealtad hacia tus compañeros. 184 00:15:56,940 --> 00:16:00,180 Hermano canción. Hermano Xiong. Ven y juega baloncesto. Simplemente los extrañamos a ustedes dos. 185 00:16:01,490 --> 00:16:05,770 Vamos. Ayúdame con esto. No puedo aguantar más esto. 186 00:16:05,770 --> 00:16:07,090 Date prisa, Yan Ke, cambia la ruta. 187 00:16:07,090 --> 00:16:09,580 Huahua, ¿estás coqueteando o jugando? ¿Ya te estás rindiendo? 188 00:16:09,580 --> 00:16:12,540 ¿Acostumbrarse a qué? ¿Acostumbrarse a ser infeliz? 189 00:16:12,540 --> 00:16:16,220 Ella es Diaochan. ¿Cómo puedo pegarle a una chica? (T/N: Diaochan era una de las cuatro bellezas más importantes de la antigua China). 190 00:16:16,220 --> 00:16:19,970 La última vez, ¿ese pequeño Daji todavía no pateó a un tipo grande? (T/N: Daji era la consorte favorita del rey Zhou de Shang. Retratado como un espíritu de zorro malévolo en las leyendas). 191 00:16:19,970 --> 00:16:22,240 Usó una chica para su perfil. ¿Cómo podría haberlo sabido? 192 00:16:22,240 --> 00:16:25,910 Eres algo. Deberías saber acerca de las mujeres que se hacen pasar por hombres. 193 00:16:25,910 --> 00:16:27,470 Infantil. 194 00:16:27,470 --> 00:16:30,600 No me menosprecies. Aunque tengo una constitución delgada, 195 00:16:30,600 --> 00:16:32,680 Soy extremadamente fuerte. 196 00:16:32,680 --> 00:16:35,050 Dime Huahua, tienes mucha experiencia en el amor. 197 00:16:35,050 --> 00:16:37,830 ¿Ni siquiera preguntaste sobre su género antes de empezar? 198 00:16:38,570 --> 00:16:41,620 Incluso los compañeros de equipo no sabían su género. 199 00:16:41,620 --> 00:16:43,830 ¿Qué podría haber hecho? 200 00:16:43,830 --> 00:16:47,370 Oye, no te interesa esa chica vestida de chico, ¿verdad? 201 00:16:47,370 --> 00:16:49,240 Sal de aquí. 202 00:16:49,240 --> 00:16:51,810 Siempre he sido un hombre puro y heterosexual. 203 00:16:51,810 --> 00:16:55,110 ¿No crees que sé si me gusta un chico o una chica? 204 00:16:57,950 --> 00:17:01,060 Yan Ke, no hables tan en serio. Es sólo un juego. 205 00:17:01,060 --> 00:17:03,830 En el peor de los casos, los conseguiremos la próxima vez. 206 00:17:04,650 --> 00:17:08,440 - ¿Qué? ¿Ganaste? - Perdimos. 207 00:17:08,440 --> 00:17:10,910 ¿Por qué dejaste ir a esa persona? 208 00:17:10,910 --> 00:17:12,810 Hablas demasiado. 209 00:17:18,680 --> 00:17:23,460 Oigan, díganme, chicos. ¿Qué quiso decir Yan Ke con todo ese problema en la parada de autobús ayer? 210 00:17:23,460 --> 00:17:24,960 ¿Cómo lo sabría? 211 00:17:24,960 --> 00:17:28,500 Qi Xiaosong, ¿tienes rencor contra Yan Ke a mis espaldas? 212 00:17:28,500 --> 00:17:30,390 ¿Cómo podría? 213 00:17:30,390 --> 00:17:34,860 Sólo nos vimos unas pocas veces en la escuela secundaria. En realidad. 214 00:17:37,040 --> 00:17:38,970 ¿Yan Ke? 215 00:17:40,460 --> 00:17:42,610 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 216 00:17:42,610 --> 00:17:44,400 ¿A mí? 217 00:17:45,540 --> 00:17:48,240 Mi nombre es Xiong Yifan. 218 00:17:56,310 --> 00:17:58,230 ¿De esta manera me parezco a alguien? 219 00:18:00,490 --> 00:18:04,100 Esto está "destinado a encontrarse incluso a miles de kilómetros de distancia". 220 00:18:04,100 --> 00:18:06,310 "Concertar una cita no es tan bueno como encontrarse por casualidad". 221 00:18:06,310 --> 00:18:10,460 Éramos compañeros de clase antes. ¿Qué tal si preparamos unas brochetas de carne? 222 00:18:16,460 --> 00:18:18,770 Tú— 223 00:18:27,000 --> 00:18:28,700 ¿Qué pasó? 224 00:18:29,600 --> 00:18:32,200 Jefe, ¿qué clase de persona es este chico que te gusta? 225 00:18:32,200 --> 00:18:36,000 Es bastante guapo, pero ¿tiene el cerebro roto? 226 00:18:36,000 --> 00:18:37,600 Tu cerebro está roto. 227 00:18:37,600 --> 00:18:39,300 Tu cerebro está roto. 228 00:18:39,300 --> 00:18:40,900 Mi cerebro... 229 00:18:55,500 --> 00:18:57,400 Hermano canción. 230 00:18:58,400 --> 00:19:00,000 Hermano Xiong. 231 00:19:45,600 --> 00:19:48,400 ¿Hay un hada tocando el piano? 232 00:19:48,400 --> 00:19:50,600 ¿Cómo pueden tus dedos ser tan ágiles? 233 00:19:50,600 --> 00:19:54,300 Se me puso la piel de gallina cuando estaba mirando. 234 00:19:55,800 --> 00:19:57,400 No fue tan bueno. ["Feux Follets" de Liszt] 235 00:19:57,400 --> 00:19:58,600 En realidad, 236 00:19:58,600 --> 00:20:00,900 Esta pieza es demasiado dura. No puedo practicarlo lo suficientemente bien. 237 00:20:00,900 --> 00:20:03,000 Tienes expectativas demasiado altas para ti mismo. 238 00:20:03,000 --> 00:20:05,400 No encontré ningún problema cuando estaba escuchando hace un momento. 239 00:20:05,400 --> 00:20:09,400 Fue genial. Sonaba incluso mejor que el compositor original que lo tocaba. 240 00:20:09,400 --> 00:20:11,400 ¿Lo escuchaste tocar el piano? 241 00:20:11,400 --> 00:20:15,300 Lo he escuchado. 242 00:20:17,600 --> 00:20:20,400 Entonces, eres bastante sorprendente. 243 00:20:22,100 --> 00:20:25,600 Vendré aquí el próximo domingo. 244 00:20:25,600 --> 00:20:27,200 ¿Puedes venir? 245 00:20:27,200 --> 00:20:29,600 Bueno. Por supuesto que puedo. 246 00:20:30,200 --> 00:20:31,600 Entonces, es un trato. 247 00:20:31,600 --> 00:20:33,700 Los verdaderos amigos nunca rompen sus promesas. 248 00:20:37,600 --> 00:20:39,800 Esa llave. 249 00:20:39,800 --> 00:20:42,400 Devuélveme la llave la próxima vez. 250 00:20:43,600 --> 00:20:45,800 - Gracias. - Ningún problema. 251 00:20:50,800 --> 00:20:54,800 Mozart. El gran compositor de música clásica de Europa. 252 00:20:54,800 --> 00:20:57,000 Compositor. Ejecutante. 253 00:20:57,000 --> 00:21:01,000 Tchaikovsky es un compositor ruso del siglo XIX. 254 00:21:01,000 --> 00:21:02,600 Liszt... 255 00:21:02,600 --> 00:21:05,700 Liszt... Liszt... 256 00:21:06,400 --> 00:21:08,600 ¡Murió en 1886! 257 00:21:10,400 --> 00:21:12,400 ¡Cielos! ¡Qué vergonzoso! 258 00:21:14,400 --> 00:21:19,000 Chopin, compositor polaco. Debussy... 259 00:21:20,600 --> 00:21:22,500 Debussy... 260 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 [Clase de último año 8] 261 00:21:32,800 --> 00:21:34,000 - Xiong Yifan. - Hola, maestro. 262 00:21:34,000 --> 00:21:37,200 Perfecto. Ayúdame a llevar la tarea al salón de clases. 263 00:21:37,200 --> 00:21:38,500 Bueno. 264 00:21:39,800 --> 00:21:42,600 [Estudiante transferido: formulario de solicitud] 265 00:21:42,600 --> 00:21:44,600 Lo haré. 266 00:21:44,600 --> 00:21:47,200 - Bueno. - Adiós, profesora. 267 00:21:48,600 --> 00:21:51,000 4 de noviembre. 268 00:21:51,000 --> 00:21:54,330 2, 3 y 4 de noviembre. 269 00:21:54,330 --> 00:21:56,200 Pasado mañana. 270 00:22:03,060 --> 00:22:04,650 Bebé grande. 271 00:22:07,020 --> 00:22:09,060 Quiero decirte algo. 272 00:22:10,800 --> 00:22:13,500 ¿Por qué estás tan serio de repente? 273 00:22:15,200 --> 00:22:18,700 ¿No me estás diciendo que quieres rendirte en el examen de ingreso? 274 00:22:18,700 --> 00:22:22,000 No puedes seguir a Qi Xiaosong. La familia de Qi Xiaosong tiene dinero. No somos los mismos. 275 00:22:22,000 --> 00:22:24,600 No, no. 276 00:22:25,900 --> 00:22:31,600 Quiero celebrar el cumpleaños de alguien. 277 00:22:32,900 --> 00:22:36,400 [Feliz cumpleaños] 278 00:22:40,900 --> 00:22:42,200 Esto es tan bonito. 279 00:22:42,200 --> 00:22:45,700 Jefe, no cree que llueva, ¿verdad? 280 00:22:45,700 --> 00:22:49,600 No, no, no. Date prisa, no lo digas. 281 00:22:49,600 --> 00:22:51,000 No, no, no. 282 00:22:51,000 --> 00:22:52,600 No lo maldigas. 283 00:22:52,600 --> 00:22:55,200 Pasará por aquí esta noche. 284 00:22:56,200 --> 00:22:58,200 Mira lo nervioso que estás. 285 00:22:58,200 --> 00:23:02,200 No puedo creer que nuestro duro jefe tenga un corazón tierno. 286 00:23:02,200 --> 00:23:05,800 Solo pensé que es un estudiante transferido. No tiene muchos amigos. 287 00:23:05,800 --> 00:23:08,200 Pensé en hacerle una fiesta de cumpleaños. 288 00:23:08,200 --> 00:23:10,700 es la lealtad como compañeros de clase. 289 00:23:11,600 --> 00:23:13,600 Sigue inventando... Sigue inventando la historia. 290 00:23:13,600 --> 00:23:15,600 ¡No lo hice! 291 00:23:16,500 --> 00:23:19,600 Ten cuidado. No explotes el globo. 292 00:23:26,200 --> 00:23:29,400 Feliz cumpleaños. Nos vemos en el tejado. 293 00:23:37,600 --> 00:23:39,000 Papá. 294 00:24:22,600 --> 00:24:24,800 ¿Puedes explicarlo? 295 00:24:25,600 --> 00:24:26,900 papá, 296 00:24:28,000 --> 00:24:29,200 Quiero ir a la escuela de música. 297 00:24:29,200 --> 00:24:30,600 Di eso de nuevo. 298 00:24:30,600 --> 00:24:33,400 - Este es mi sueño. - ¿Sueño? 299 00:24:34,500 --> 00:24:36,600 ¿Podrás llenar tu estómago con tus sueños? 300 00:24:36,600 --> 00:24:39,000 ¿Puedes llenar tu estómago tocando el piano? 301 00:24:39,000 --> 00:24:42,400 ¿Cuántos pianistas pueden llegar a convertirse en maestros de renombre en el mundo? 302 00:24:42,400 --> 00:24:44,400 ¿Crees que puedes hacerlo? 303 00:24:44,400 --> 00:24:48,300 Yan Ke, soy tu padre. 304 00:24:48,300 --> 00:24:50,800 ¿Te haría daño? 305 00:24:52,000 --> 00:24:54,800 Pero no me entiendes en absoluto. 306 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Palo de golf. 307 00:25:07,800 --> 00:25:10,300 Hoy es el cumpleaños de nuestro hijo. Pedí un pastel. 308 00:25:10,300 --> 00:25:12,500 Recuerde firmar para la entrega. 309 00:25:35,000 --> 00:25:38,800 No debería estar todavía allí, ¿verdad? 310 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Realmente eres tú. 311 00:26:38,600 --> 00:26:40,600 Tú viniste. 312 00:26:52,400 --> 00:26:54,400 Feliz cumpleaños. 313 00:26:56,400 --> 00:26:57,900 Gracias. 314 00:26:58,800 --> 00:27:02,300 ¿Preparaste todo esto? 315 00:27:03,200 --> 00:27:04,600 Date prisa y haz esto. 316 00:27:04,600 --> 00:27:08,600 De lo contrario, tu deseo de cumpleaños no se hará realidad después de medianoche. 317 00:27:32,860 --> 00:27:35,580 Apurarse. Pide un deseo. 318 00:27:36,440 --> 00:27:38,270 Te ayudaré a sostenerlo. 319 00:27:39,050 --> 00:27:51,080 ♪ Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños a ti ♪ 320 00:27:51,080 --> 00:27:54,560 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 321 00:27:54,560 --> 00:27:58,470 Feliz cumpleaños. Espero que todos tus sueños se puedan lograr, 322 00:27:58,470 --> 00:28:01,170 y también tus sueños musicales. 323 00:28:01,170 --> 00:28:03,580 - Gracias. - Ningún problema. 324 00:28:05,530 --> 00:28:10,180 ¿Pero por qué eres tan amable conmigo? 325 00:28:17,210 --> 00:28:21,900 ¿Eso es sólo por lealtad? 326 00:28:26,300 --> 00:28:29,470 En realidad, yo... 327 00:28:52,650 --> 00:28:54,370 ¿Qué estás haciendo? 328 00:28:56,490 --> 00:29:00,010 Lo siento. No fue mi intención. 329 00:30:15,210 --> 00:30:19,830 Xiao Keke, estoy celebrando tu cumpleaños contigo. ¿Bueno? 330 00:30:21,620 --> 00:30:24,090 Está bien, sé bueno. Has bebido demasiado. 331 00:30:25,510 --> 00:30:26,980 Estar bien. 332 00:30:26,980 --> 00:30:30,000 Ese Yan Ke realmente puede estropear las cosas, cambiando su estado de ánimo todo el tiempo. 333 00:30:30,000 --> 00:30:31,500 Sólo mírala. 334 00:30:32,710 --> 00:30:37,130 Jefe, realmente creo que ese pianista no es confiable. 335 00:30:37,130 --> 00:30:41,060 ¿Qué tal... considerarme? ¿Qué opinas? 336 00:30:42,740 --> 00:30:46,960 ¿Qué es eso? Deja de causar problemas. 337 00:30:46,960 --> 00:30:48,140 Vamos. Estar bien. 338 00:30:48,140 --> 00:30:49,850 Cuídala. Iré a pagar la cuenta. 339 00:30:49,850 --> 00:30:51,940 Uno, dos. 340 00:30:54,220 --> 00:30:55,920 A las tres nos vamos. 341 00:30:55,920 --> 00:30:57,720 1, 2, 3. 342 00:30:57,720 --> 00:31:00,460 ¡Qué bueno! 343 00:31:00,460 --> 00:31:02,520 Lo siento. 344 00:31:02,520 --> 00:31:05,000 Ke, Ke, Ke. 345 00:31:05,840 --> 00:31:08,330 - ¿Estás bien? - Lo lamento. 346 00:31:08,330 --> 00:31:09,990 Ke, Ke, Ke. 347 00:31:10,520 --> 00:31:12,870 Hola. 348 00:31:34,550 --> 00:31:35,960 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 349 00:31:35,960 --> 00:31:38,880 Mi nombre es Xiong Yifan. 350 00:32:13,580 --> 00:32:16,120 Xiao Keke. 351 00:32:21,190 --> 00:32:24,440 - ¿Bebiste? - No bebí. 352 00:32:24,440 --> 00:32:26,740 Sólo bebí esa cantidad. 353 00:32:26,740 --> 00:32:29,020 Bebiste demasiado. Te enviaré de vuelta. 354 00:32:29,020 --> 00:32:32,390 No bebí demasiado. No volveré. 355 00:32:32,390 --> 00:32:35,960 No bebí demasiado. Yo sólo... yo... 356 00:32:37,310 --> 00:32:39,800 Yan Ke. 357 00:32:40,910 --> 00:32:43,190 Yan Ke. 358 00:32:43,190 --> 00:32:44,220 Xiao Xiong, tú... 359 00:32:44,220 --> 00:32:48,920 ¿No puedes odiarme? 360 00:32:48,920 --> 00:32:52,790 En realidad... En realidad... 361 00:33:44,580 --> 00:33:48,230 [Hablando del daño que el alcohol le hace a la gente, el estudiante Xiong Yifan tiene todo el derecho a hablar sobre eso.] 362 00:33:50,470 --> 00:33:53,010 Quiero comer patatas fritas. 363 00:33:53,710 --> 00:33:56,190 ¿Quieres comer un poco? 364 00:33:56,190 --> 00:34:01,130 [En una oración, describe cómo te sentiste cuando besaste abruptamente a tu chico guapo.] 365 00:34:01,130 --> 00:34:04,130 Era como... 366 00:34:04,130 --> 00:34:06,150 ¿Cómo lo dices? Como uno de esos 367 00:34:06,640 --> 00:34:08,880 grandes cabezas de patata moradas. 368 00:34:08,880 --> 00:34:11,370 Se fue así... 369 00:34:11,370 --> 00:34:13,930 Entonces yo... 370 00:34:13,930 --> 00:34:16,320 Entonces mis compañeros... 371 00:34:18,630 --> 00:34:21,580 Entonces exploté... 372 00:34:23,050 --> 00:34:27,870 como... golpeteo, golpeteo, golpeteo, golpeteo. 373 00:34:27,870 --> 00:34:31,740 De todos modos, realmente no lo hice a propósito. 374 00:34:31,740 --> 00:34:34,960 Pero nos besamos de todos modos. 375 00:34:38,810 --> 00:34:46,020 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 376 00:34:58,750 --> 00:35:02,500 ♫ El tú que estás en la luz parpadeante ♫ 377 00:35:03,740 --> 00:35:07,540 ♫ El tú que está bajo los aleros interminables ♫ 378 00:35:07,540 --> 00:35:10,040 ♫ El tú que estás en todas partes fuera del pasillo ♫ 379 00:35:10,040 --> 00:35:14,810 ♫ Es casi como si estuvieras a tu alcance ♫ 380 00:35:14,810 --> 00:35:18,740 ♫ Pero siempre terminamos extrañándonos por poco ♫ 381 00:35:18,740 --> 00:35:22,760 ♫ El tú que está bajo la humeante luz de la luna ♫ 382 00:35:23,760 --> 00:35:27,560 ♫ El tú que está en un diario de confusiones ♫ 383 00:35:27,560 --> 00:35:30,060 ♫ El tú que está escondido dentro de los temas ♫ 384 00:35:30,060 --> 00:35:34,790 ♫ Con mi creciente y pesado tren de pensamientos ♫ 385 00:35:34,790 --> 00:35:37,290 ♫ Tengo muchas ganas de decírtelo ♫ 386 00:35:37,290 --> 00:35:39,780 ♫ Pero las palabras no expresan los significados ♫ 387 00:35:39,780 --> 00:35:42,240 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 388 00:35:42,240 --> 00:35:45,090 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 389 00:35:45,090 --> 00:35:49,800 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 390 00:35:49,800 --> 00:35:52,290 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 391 00:35:52,290 --> 00:35:54,840 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 392 00:35:54,840 --> 00:35:59,810 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫ 393 00:36:12,120 --> 00:36:16,040 ♫ El viento sopla, agitando el mar de personas ♫ 394 00:36:16,990 --> 00:36:20,980 ♫ Empujándome suavemente hacia ti ♫ 395 00:36:20,980 --> 00:36:23,370 ♫ Eres el presagio oculto ♫ 396 00:36:23,370 --> 00:36:28,100 ♫ Eres el secreto transparente ♫ 397 00:36:28,100 --> 00:36:30,540 ♫ Eso fluye a través del lapso de tiempo ♫ 398 00:36:30,540 --> 00:36:33,060 ♫ Penetrando en mis respiraciones ♫ 399 00:36:33,060 --> 00:36:35,570 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 400 00:36:35,570 --> 00:36:38,260 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 401 00:36:38,260 --> 00:36:42,910 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 402 00:36:42,910 --> 00:36:45,560 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 403 00:36:45,560 --> 00:36:48,040 ♫ Todas las preocupaciones sobre pérdidas y ganancias personales ♫ 404 00:36:48,040 --> 00:36:53,490 ♫ Nuestro futuro está por comenzar ♫