1 00:00:03,240 --> 00:00:10,360 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 2 00:01:16,950 --> 00:01:22,750 [Primer romance] 3 00:01:22,750 --> 00:01:26,140 [Episodio 1: El primer amor es un poema brumoso] 4 00:01:52,750 --> 00:01:57,300 Hoy es el primer día para mí ingresando a la universidad. 5 00:01:57,300 --> 00:02:01,360 También será un día muy importante en mi vida. 6 00:02:02,960 --> 00:02:05,340 Porque... 7 00:02:05,340 --> 00:02:08,010 Porque lo haré, delante de todos los profesores y estudiantes, 8 00:02:08,010 --> 00:02:10,980 confesar... 9 00:02:12,510 --> 00:02:14,870 mi hermoso primer amor. 10 00:02:46,600 --> 00:02:50,250 Sin embargo, lo arruiné de nuevo. 11 00:03:13,780 --> 00:03:16,920 [¿Cómo convertiste la escena de una confesión en la escena de un crimen?] 12 00:03:18,730 --> 00:03:23,480 Yo-yo-yo sólo quería atraer la atención de Yan Ke. 13 00:03:23,480 --> 00:03:25,700 Estando en esa circunstancia, realmente no tuve tiempo para pensar en otras cosas. 14 00:03:25,700 --> 00:03:28,270 No puedo verlo lastimado. 15 00:03:34,970 --> 00:03:36,780 ¿Atención? 16 00:03:39,430 --> 00:03:41,570 De hecho presté atención. 17 00:04:24,340 --> 00:04:26,570 [Hoy, estudiante de la Universidad de Suhua. Mañana, el pilar del país.] 18 00:04:34,420 --> 00:04:37,000 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 19 00:04:39,020 --> 00:04:41,560 Gracias, representante de primer año, estudiante Yan Ke, 20 00:04:41,560 --> 00:04:45,760 por brindarnos una actuación tan brillante en la ceremonia de apertura de la Universidad de Suhua. 21 00:04:45,760 --> 00:04:47,540 A continuación, damos la bienvenida a nuestro... 22 00:04:47,540 --> 00:04:51,290 estudiante destacado de la Facultad de Artes y Deportes. 23 00:04:51,290 --> 00:04:52,520 ¿Cómo te llamas? 24 00:04:52,520 --> 00:04:53,950 - Xiong Yifan. - ¿Qué? 25 00:04:53,950 --> 00:04:55,890 Xiong Yifan. 26 00:04:55,890 --> 00:05:00,700 Estudiante Xiong Yifan, preséntate. 27 00:05:05,970 --> 00:05:10,430 Hola a todos los líderes y compañeros de escuela. 28 00:05:10,430 --> 00:05:13,410 Me siento muy honrado de ser el portavoz de los estudiantes de primer año. 29 00:05:13,410 --> 00:05:15,670 En esta ocasión especial, 30 00:05:15,670 --> 00:05:17,400 Yo... 31 00:05:19,120 --> 00:05:22,880 Tengo un asunto importante que debo decir. 32 00:05:22,880 --> 00:05:26,080 Yo... yo... 33 00:05:28,550 --> 00:05:31,000 Voy a ser atrevido... 34 00:06:04,340 --> 00:06:07,210 No corras. 35 00:06:25,130 --> 00:06:29,280 Él... ¿Se lastimó? ¿Lo hice? 36 00:06:29,280 --> 00:06:31,830 No. De ninguna manera. 37 00:06:31,830 --> 00:06:37,330 Soy una chica. ¿Cómo podría tener tanta fuerza? 38 00:06:38,010 --> 00:06:40,550 [¡MENTIRA!] 39 00:06:40,550 --> 00:06:44,570 Mi nombre es Xiong Yifan. 40 00:06:44,570 --> 00:06:45,890 Mentí. 41 00:06:45,890 --> 00:06:48,300 Esto es realmente lo que soy. 42 00:06:48,300 --> 00:06:51,530 Un atleta de jabalina invencible. 43 00:06:51,530 --> 00:06:55,100 Él es mi hermoso primer amor, Yan Ke. 44 00:06:55,100 --> 00:06:58,760 Él es como un rayo de luz que ilumina mi vida ordinaria. 45 00:06:58,760 --> 00:07:01,810 Aunque no nos veíamos mucho en la escuela secundaria, 46 00:07:01,810 --> 00:07:05,150 Sorprendentemente nos aceptaron en la misma universidad. 47 00:07:05,150 --> 00:07:07,030 Esta es una oportunidad que Dios me ha dado, 48 00:07:07,030 --> 00:07:10,560 Debo presentarme frente a él con una apariencia totalmente nueva. 49 00:07:10,560 --> 00:07:11,970 Papá. 50 00:07:17,150 --> 00:07:20,950 Sin embargo, todos los dramas de ídolos le mienten a la gente. 51 00:07:31,420 --> 00:07:34,230 [La Facultad de Música da una calurosa bienvenida a los estudiantes de primer año; Facultad de Fotografía da una cálida bienvenida a los estudiantes de primer año] 52 00:07:36,870 --> 00:07:40,780 Sonrisa. Esta es nuestra primera selfie en la universidad. 53 00:07:40,780 --> 00:07:43,890 No puedo sonreír. 54 00:07:44,820 --> 00:07:46,780 Un gran filósofo dijo una vez: 55 00:07:46,780 --> 00:07:49,900 "Un verdadero guerrero se atreve a afrontar una vida miserable, 56 00:07:49,900 --> 00:07:53,350 Se atreve a enfrentar al chico guapo que fue golpeado." 57 00:07:53,350 --> 00:07:55,410 ¿Has oído hablar de otra frase? 58 00:07:55,410 --> 00:07:57,730 "Escapar es vergonzoso pero útil". 59 00:07:57,730 --> 00:07:59,820 Realmente estoy demasiado avergonzado para enfrentar a Yan Ke. 60 00:07:59,820 --> 00:08:03,630 Ver o no ver, esa es la cuestión. 61 00:08:03,630 --> 00:08:05,330 ¿Puedo elegir morir en su lugar? 62 00:08:05,330 --> 00:08:07,330 De ninguna manera. 63 00:08:07,970 --> 00:08:10,790 - Enfréntate a la vida entonces. - Cargar. 64 00:08:10,790 --> 00:08:12,710 ¿Crees que es útil? 65 00:08:12,710 --> 00:08:15,070 ¡Mirar! 66 00:08:16,520 --> 00:08:18,630 Es la chica que tiró los tacones altos. 67 00:08:18,630 --> 00:08:21,140 - ¿Esa espartana que golpeó a Yan Ke? - Pobre Yan Ke. 68 00:08:21,140 --> 00:08:23,010 ¡No puedo creerlo! 69 00:08:23,010 --> 00:08:29,910 La Facultad de Deportes tiene mucho talento. 70 00:08:29,910 --> 00:08:32,080 Xiao Xiong, estoy completamente satisfecho. 71 00:08:32,080 --> 00:08:34,410 No pensé en el primer día de clases, 72 00:08:34,410 --> 00:08:37,090 Me encontraría con mi pareja ordenada por el Cielo. 73 00:08:37,090 --> 00:08:39,830 [Tian Xiaofen: compañero de cuarto de Xiao Xiong. Especialista en "hablar". Fan número uno de la pareja Xiong-Ke.] 74 00:08:39,830 --> 00:08:42,510 - ¿Qué pareja? - Pareja Xiong-Ke. 75 00:08:42,510 --> 00:08:44,610 El amor sádico bajo los tacones altos. 76 00:08:44,610 --> 00:08:46,750 Las emociones persistentes en las teclas del piano. 77 00:08:46,750 --> 00:08:49,770 Qué lástima. un chico tan hermoso 78 00:08:49,770 --> 00:08:52,260 Debería haber estado con un chico hermoso. 79 00:08:52,260 --> 00:08:54,850 [Sun Panpan: el primer compañero de cuarto de Xiao Xiong. Fanático de las parejas indescriptibles. Adicto a la buena comida y a los chicos guapos.] 80 00:08:57,510 --> 00:08:59,560 Genial, Xiao Xiong. 81 00:08:59,560 --> 00:09:01,230 ¿Por qué no usaste tacones hoy? 82 00:09:01,230 --> 00:09:03,920 [Xue Lin: segundo compañero de cuarto de Xiao Xiong. El amor lo es todo. La princesa perfecta.] 83 00:09:06,280 --> 00:09:08,740 Ella no los está usando. Me pregunto qué otras armas tiene. 84 00:09:08,740 --> 00:09:11,320 [Song Hua: compañero de cuarto de Yan Ke. Mujeriego dulce. Playboy.] 85 00:09:12,030 --> 00:09:13,830 ¿Bomba nuclear? 86 00:09:16,130 --> 00:09:18,430 ¡Yan Ke! Yan Ke. 87 00:09:18,430 --> 00:09:21,290 Este es el bendito talismán del Buda de las Cuatro Direcciones para protegerse del mal amor. 88 00:09:21,290 --> 00:09:23,260 Te protegerá convirtiendo las desgracias en bendiciones y las penas extremas en alegrías. 89 00:09:23,260 --> 00:09:25,840 [Shu Daizi: el primer compañero de cuarto de Yan Ke. "Pionero" de la Ciencia Mística.] 90 00:09:25,840 --> 00:09:27,940 Tómalo. 91 00:09:27,940 --> 00:09:29,910 ¡Devuélvemelo! 92 00:09:29,910 --> 00:09:33,400 Ratón de biblioteca, aquí incluso está escrito que puedes pasar todas las pruebas. 93 00:09:33,400 --> 00:09:34,600 ¿Existe incluso esta función? 94 00:09:34,600 --> 00:09:37,190 [Wang Jianqi: segundo compañero de cuarto de Yan Ke. Experto en adictos a los músculos. El Principito de los Cupones.] 95 00:09:37,190 --> 00:09:40,580 ¡Dámelo! ¿Qué estás haciendo? 96 00:09:40,580 --> 00:09:44,140 Todos, guarden silencio. Hora de las lecciones. 97 00:09:45,570 --> 00:09:47,730 Todos, silencio. 98 00:09:48,230 --> 00:09:52,730 Estudiantes, ustedes son el sol de la mañana. 99 00:09:52,730 --> 00:09:54,800 y también las esperanzas de la Facultad de Artes y Deportes. 100 00:09:54,800 --> 00:09:58,200 Basado en las tradiciones, debes 101 00:09:58,200 --> 00:10:00,430 Corre y entrena bajo el sol. 102 00:10:00,430 --> 00:10:02,890 Pero debido a un problema con el campo este año, 103 00:10:02,890 --> 00:10:07,740 - Lamentablemente, nuestro entrenamiento militar será cancelado. - ¡Excelente! 104 00:10:08,700 --> 00:10:10,670 ¡Es realmente un arrepentimiento tan grande! 105 00:10:10,670 --> 00:10:14,040 ¡Qué gran arrepentimiento! 106 00:10:14,040 --> 00:10:15,610 No es necesario que te arrepientas demasiado. 107 00:10:15,610 --> 00:10:18,520 Nuestra universidad pensó en muchas soluciones. 108 00:10:18,520 --> 00:10:22,770 para dejarte sudar felizmente y dejar florecer tu juventud. 109 00:10:22,770 --> 00:10:26,300 Para este año, el colegio realizará un Encuentro Deportivo Divertido 110 00:10:26,300 --> 00:10:28,480 y actuación artística. 111 00:10:28,480 --> 00:10:31,440 Ésta es la fortaleza de nuestra Facultad de Artes y Deportes. 112 00:10:31,440 --> 00:10:34,030 Nuestra Facultad de Artes y Deportes es una entidad integral. 113 00:10:34,030 --> 00:10:37,850 Debemos ayudarnos unos a otros para mostrar solidaridad y amistad. 114 00:10:37,850 --> 00:10:42,970 Mostraremos el porte elegante de los jóvenes frente a los profesores y estudiantes. 115 00:10:43,590 --> 00:10:46,520 ¿Estás sorprendido? ¿Te gusta? 116 00:10:48,450 --> 00:10:53,530 Bueno. Xiong Yifan y Yan Ke, vengan a mi oficina después de clase. 117 00:10:53,530 --> 00:10:55,180 Por lo demás, continúa con lo que estás haciendo. 118 00:10:59,360 --> 00:11:04,270 Xiao Xiong, solo tú y Yan Ke os quedaréis aquí solos más tarde. 119 00:11:08,890 --> 00:11:10,500 Yan Ke. 120 00:11:11,820 --> 00:11:13,580 Eso... 121 00:11:14,310 --> 00:11:17,660 Sobre la herida en tu cabeza, 122 00:11:18,890 --> 00:11:23,040 Lo siento. Lo lamento. 123 00:11:24,410 --> 00:11:26,160 Está bien. 124 00:11:31,060 --> 00:11:32,260 [Centro de Consejería para el Desarrollo Estudiantil] 125 00:11:32,260 --> 00:11:37,100 Yan Ke, te llamé aquí porque hay cosas malas... 126 00:11:37,100 --> 00:11:39,110 Buenas noticias para contarte. 127 00:11:39,110 --> 00:11:41,520 ¿Estás listo? 128 00:11:41,520 --> 00:11:43,900 ¿Qué pasó, maestro? 129 00:11:45,410 --> 00:11:47,500 Este asunto... 130 00:11:47,500 --> 00:11:51,860 Puede parecer ordinario pero está relacionado con el honor de nuestra facultad. 131 00:11:51,860 --> 00:11:54,150 También está relacionado con los intereses de los estudiantes, 132 00:11:54,150 --> 00:11:55,860 y también, tu futuro. 133 00:11:55,860 --> 00:11:58,420 Además, este asunto es muy complicado. 134 00:11:58,420 --> 00:12:00,130 maestro, 135 00:12:00,980 --> 00:12:03,560 ¿Qué quieres decir? 136 00:12:06,760 --> 00:12:08,810 Nuestra facultad decidió 137 00:12:08,810 --> 00:12:11,790 para nombrarlo a usted y al estudiante Xiong Yifan, 138 00:12:11,790 --> 00:12:14,190 como monitores de clase masculinos y femeninos. 139 00:12:14,810 --> 00:12:16,980 ¿Monitores de clase masculinos y femeninos? 140 00:12:20,460 --> 00:12:21,970 Bueno. 141 00:12:22,900 --> 00:12:25,080 ¿Bueno? 142 00:12:25,930 --> 00:12:27,630 Entonces, ¿qué opinas, estudiante Xiong Yifan? 143 00:12:27,630 --> 00:12:30,410 ¿A mí? Bueno. Estoy de acuerdo. 144 00:12:30,410 --> 00:12:32,840 Bueno. Por supuesto, está bien. 145 00:12:41,630 --> 00:12:45,540 ¿Qué? ¿Yan Ke y tú sois monitores de clase? ¿Y trabajar juntos también? 146 00:12:45,540 --> 00:12:47,610 Pellizca mis mejillas, rápido. 147 00:12:47,610 --> 00:12:50,160 - ¿Te duele? - Duele. Es real. 148 00:12:50,160 --> 00:12:53,860 Esta es una bendición disfrazada para ti. 149 00:12:53,860 --> 00:12:57,200 Dime. ¿Por qué la vida en la universidad es tan hermosa? 150 00:12:57,200 --> 00:13:00,850 Mírate presumiendo. 151 00:13:00,850 --> 00:13:04,260 Cuando te disculpaste con él, ¿te reconoció? 152 00:13:07,460 --> 00:13:10,180 Al ver su expresión, probablemente no lo hizo. 153 00:13:10,180 --> 00:13:12,590 Sólo nos vimos unas pocas veces en la escuela secundaria. 154 00:13:12,590 --> 00:13:15,050 Por lo tanto, probablemente no me reconoció. 155 00:13:15,610 --> 00:13:19,050 Esto tiene sentido. Después de todo, tu padre no te reconocerá pronto. 156 00:13:19,050 --> 00:13:22,200 Pero creo que es bueno que no me haya reconocido. 157 00:13:22,200 --> 00:13:26,880 De esta manera, en su corazón, puedo ser una hermosa... 158 00:13:29,460 --> 00:13:32,040 y gentil... 159 00:13:33,600 --> 00:13:36,150 ¿Y qué si estoy en la misma escuela que él? 160 00:13:38,190 --> 00:13:41,390 ¿En cuántos eventos planeas participar en el encuentro deportivo? 161 00:13:41,390 --> 00:13:42,770 ¿Cuántos? 162 00:13:42,770 --> 00:13:46,240 [Eventos en grupo: carrera de tres piernas, salto masivo de cuerda, etc.; Eventos individuales: minigolf, dardos, etc.] 163 00:13:46,240 --> 00:13:48,620 [0001: Yan Ke, hombre; 0004: Xiong Yifan, Mujer] 164 00:13:55,940 --> 00:13:57,630 Xiao Xiong, 165 00:13:57,630 --> 00:14:01,810 tienes otros tamaños? Esto es demasiado grande para mí. 166 00:14:01,810 --> 00:14:03,860 El mío es talla S. Puedes quedarte con el mío, ¿está bien? 167 00:14:03,860 --> 00:14:06,990 - ¿Qué pasa contigo? - Yo usaré el tuyo. 168 00:14:06,990 --> 00:14:09,140 - Gracias, Xiao Xiong. - Ningún problema. 169 00:14:09,140 --> 00:14:12,110 ¿Está seguro? 170 00:14:20,220 --> 00:14:22,390 Xiong Yifan. 171 00:14:22,390 --> 00:14:24,160 Voy a entregar el formulario de solicitud. 172 00:14:24,160 --> 00:14:26,530 Anda tu. Me quedaré aquí. 173 00:14:28,700 --> 00:14:32,010 [39º Encuentro deportivo divertido de la Universidad de Suhua] 174 00:14:37,260 --> 00:14:40,290 ¡Con la forma de Xiong Yifan, tenemos esperanza! 175 00:14:40,290 --> 00:14:44,000 Abracadabra, monitor de clase Xiong, ¡haz lo mejor que puedas! 176 00:14:44,910 --> 00:14:53,410 Monitor de clase Xiong, gana la corona. Invencible en las peleas de gallos, haz un barrido limpio. 177 00:15:00,240 --> 00:15:02,650 Amigos en el público, amigos en el público. 178 00:15:02,650 --> 00:15:06,410 El juego de las peleas de gallos se encuentra ahora en una etapa acalorada. 179 00:15:06,410 --> 00:15:10,350 Su compañero Xiong ahora está iniciando el ataque del "Peso del Monte Tarzán". 180 00:15:10,350 --> 00:15:14,490 pero el oponente usa el movimiento "Deslizándose sobre el agua" para evitarlo. 181 00:15:14,490 --> 00:15:17,530 Su compañero Xiong ataca de nuevo. 182 00:15:19,040 --> 00:15:21,510 ¡Qué gran movimiento de "Vajrapani"! (T/N: Vajrapani es un guerrero asistente de Buda) 183 00:15:21,510 --> 00:15:24,400 Una lástima que tampoco se puede subestimar al oponente. 184 00:15:24,400 --> 00:15:29,970 La competición ha ido avanzando hasta ahora. Xiong Yifan claramente está perdiendo fuerza. 185 00:15:36,850 --> 00:15:38,830 ¡Xiong Yifan! 186 00:15:39,930 --> 00:15:41,960 ¡Período previo! 187 00:15:43,710 --> 00:15:47,690 ¡Monitor de clase Xiong, gana la corona! 188 00:15:47,690 --> 00:15:52,370 Invencible en una pelea de gallos, ¡haz un barrido limpio! 189 00:15:52,370 --> 00:15:55,280 Dios mío, Xiong Yifan es como una jabalina. 190 00:15:55,280 --> 00:15:57,040 Ella misma se dispara 191 00:15:57,040 --> 00:15:59,380 con un movimiento de Rayo, 192 00:15:59,380 --> 00:16:01,130 y derrota al enemigo con un solo movimiento. 193 00:16:01,130 --> 00:16:03,860 Ganamos. ¡Ganó la Facultad de Artes y Deportes! 194 00:16:03,860 --> 00:16:06,560 ¡El estudiante Xiong Yifan ganó! 195 00:16:06,560 --> 00:16:08,720 ¡Ella ganó! 196 00:16:33,860 --> 00:16:37,360 Estudiantes, la competencia de hoy ha terminado. 197 00:16:37,360 --> 00:16:39,320 A todos les fue muy bien. 198 00:16:39,320 --> 00:16:42,360 Especialmente, bajo el liderazgo de nuestros dos monitores de clase, 199 00:16:42,360 --> 00:16:46,120 Nuestra facultad ganó el primer lugar hoy. 200 00:16:47,520 --> 00:16:49,540 ¡Ganamos el primer lugar! 201 00:16:49,540 --> 00:16:52,690 - Los monitores de clase son muy majos. - ¡Cierto, qué molones están los monitores de clase hoy! 202 00:16:52,690 --> 00:16:55,280 No seas demasiado arrogante. Vuelve temprano y descansa. 203 00:16:55,280 --> 00:16:58,330 Mañana continuaremos nuevamente con la competición por equipos. ¿Bueno? 204 00:16:58,330 --> 00:16:59,940 ¡Bueno! 205 00:16:59,940 --> 00:17:02,350 - Haz las maletas. Vámonos a casa. - Monitora de clase. 206 00:17:03,590 --> 00:17:05,420 ¡Xiao Xiong! 207 00:17:05,420 --> 00:17:07,380 ¡Estimado! 208 00:17:07,380 --> 00:17:10,990 - ¿Cómo fue? - Estoy tan cansado. 209 00:17:10,990 --> 00:17:12,700 Venir. Por aquí. 210 00:17:19,840 --> 00:17:22,230 Yan Ke. ¡Yan Ke! 211 00:17:22,230 --> 00:17:24,360 Vamos a comer. 212 00:17:24,360 --> 00:17:26,760 ¿Es mejor? 213 00:17:30,920 --> 00:17:34,270 Fui tan genial. Ni siquiera sabes lo genial que fui. 214 00:17:34,270 --> 00:17:36,950 Usé mi pierna de esta manera y derribé a ese atacante. 215 00:17:36,950 --> 00:17:39,980 Posteriormente, ¿sabes lo inteligente que era Yan Ke? 216 00:17:39,980 --> 00:17:41,750 - Usó ese altavoz y gritó "Xiong Yifan"— - Espera. 217 00:17:41,750 --> 00:17:45,610 Entonces, ¿estuviste ocupada todo el día por la pelea de gallos? 218 00:17:45,610 --> 00:17:47,510 Yo... 219 00:17:47,510 --> 00:17:51,480 ¡Yan Ke! Es una muy buena oportunidad. ¿Por qué no te acercaste a Yan Ke? 220 00:17:51,480 --> 00:17:52,800 I... 221 00:17:52,800 --> 00:17:54,870 Incluso un cerdo se daría vuelta después de aprenderlo tres veces. 222 00:17:54,870 --> 00:17:57,210 ¿Por qué no puedes aprender a ser el cerdo y coger el repollo? (T/N: toma al chico) 223 00:17:57,210 --> 00:18:01,270 Estoy tan furiosa. ¿Sabes lo popular que es Yan Ke? 224 00:18:01,270 --> 00:18:05,890 Las demandas superan la oferta. Estoy preocupado por ti. 225 00:18:11,090 --> 00:18:12,750 ¿Hola? 226 00:18:13,280 --> 00:18:14,790 Hola, consejero Tang. 227 00:18:18,940 --> 00:18:20,210 [Música Xiaomi] 228 00:18:34,650 --> 00:18:36,880 ¿Dónde la he visto antes? 229 00:18:50,500 --> 00:18:54,480 Yan Ke. Yan Ke. 230 00:18:58,960 --> 00:19:02,440 Yo... Desde el inicio del semestre escolar, 231 00:19:02,440 --> 00:19:04,500 Me gustas 232 00:19:04,500 --> 00:19:07,890 ¿Me darás una oportunidad? 233 00:19:09,740 --> 00:19:12,760 Yan Ke, ese consejero Tang... 234 00:19:15,850 --> 00:19:18,750 Está bien. Continúas. 235 00:19:23,130 --> 00:19:24,980 Gracias. 236 00:19:26,430 --> 00:19:28,870 Lo siento, no te escuché hace un momento. 237 00:19:28,870 --> 00:19:30,880 Está bien. 238 00:19:33,190 --> 00:19:34,850 Vamos. 239 00:19:43,630 --> 00:19:45,990 Yan Ke, lo haré. 240 00:19:47,070 --> 00:19:50,240 Está bien. 241 00:19:58,370 --> 00:20:00,180 Gracias. 242 00:20:07,730 --> 00:20:10,170 ¿Son los auriculares con cancelación de ruido? 243 00:20:10,170 --> 00:20:13,120 Creo que están realmente insonorizados. 244 00:20:13,120 --> 00:20:15,510 Son sólo unos auriculares normales. 245 00:20:19,010 --> 00:20:20,530 ¿Por qué nos busca el consejero Tang? 246 00:20:20,530 --> 00:20:23,520 Debe ser por la competición por equipos de mañana y quiere que formemos un equipo. 247 00:20:23,520 --> 00:20:26,460 - Tira y afloja, carrera a tres piernas... - ¿Estás participando en todo? 248 00:20:26,460 --> 00:20:29,360 Sí. Soy el monitor de clase. Todos quieren que participe. 249 00:20:29,360 --> 00:20:32,930 Los compañeros de escuela que se ayudan unos a otros es lealtad. 250 00:20:36,580 --> 00:20:40,070 Los compañeros de escuela que se ayudan unos a otros es lealtad. 251 00:20:40,070 --> 00:20:42,480 Si alguien te acosa, dile que vaya a la Clase 8. 252 00:20:42,480 --> 00:20:44,320 y búscame. 253 00:20:47,020 --> 00:20:50,230 ¿Qué acabas de decir? 254 00:20:50,230 --> 00:20:53,330 Lealtad. 255 00:20:53,330 --> 00:20:55,090 ¿Qué es? 256 00:20:56,890 --> 00:20:59,080 Nada. 257 00:20:59,080 --> 00:21:02,430 - Aquí tienes. - ¡Esperar! 258 00:21:06,100 --> 00:21:08,240 Yo... 259 00:21:08,240 --> 00:21:11,350 ¿Puedo estar contigo? 260 00:21:17,340 --> 00:21:21,160 No, estoy diciendo que somos monitores de clase. 261 00:21:21,160 --> 00:21:23,900 Entonces, ¿deberíamos formar un equipo? 262 00:21:23,900 --> 00:21:27,010 No lo que piensas. No lo malinterpretes. 263 00:21:34,420 --> 00:21:37,600 ¿Qué debería pensar que significa? 264 00:21:38,070 --> 00:21:41,740 Sólo que... no hay otro significado. 265 00:21:41,740 --> 00:21:43,600 Sólo eso... 266 00:21:43,600 --> 00:21:46,820 No es nada. Gracias. 267 00:21:46,820 --> 00:21:48,920 Adiós. 268 00:21:59,840 --> 00:22:03,520 Estudiantes, debemos seguir mostrando el espíritu de la Facultad de Artes y Deportes hoy. 269 00:22:03,520 --> 00:22:04,830 - ¿Bueno? - ¡Bueno! 270 00:22:04,830 --> 00:22:08,270 - Todos, entrenen bien. - ¡Haz nuestro mejor esfuerzo! 271 00:22:12,330 --> 00:22:13,970 Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 272 00:22:16,040 --> 00:22:20,550 ¡Haz nuestro mejor esfuerzo! 273 00:22:20,550 --> 00:22:24,270 Esta es tu última oportunidad. 274 00:22:24,270 --> 00:22:28,240 Este Yan Ke tiene una defensa impenetrable y no se deja influir por la fuerza o la persuasión. 275 00:22:28,240 --> 00:22:30,600 Por lo tanto, debes utilizar métodos no convencionales, 276 00:22:30,600 --> 00:22:33,370 para que puedas destacar 277 00:22:33,370 --> 00:22:35,830 de sus admiradores. 278 00:22:35,830 --> 00:22:39,870 ¡Haz lo mejor que puedas! 279 00:22:52,210 --> 00:22:55,290 Si una mujer quiere atraer la atención de un hombre, 280 00:22:55,290 --> 00:22:57,550 debes exhibir tus encantos femeninos, 281 00:22:57,550 --> 00:23:00,670 y muestra tus partes más sexys. Por ejemplo, 282 00:23:00,670 --> 00:23:02,030 tu cuello 283 00:23:02,030 --> 00:23:05,100 y tu clavícula. 284 00:23:24,170 --> 00:23:26,140 ¡Prepararse! 285 00:23:32,800 --> 00:23:38,670 ¡Comenzar! 286 00:23:39,480 --> 00:23:42,180 ¡Usad vuestra fuerza, los de atrás! 287 00:23:42,180 --> 00:23:44,310 ¡Haz lo mejor que puedas! 288 00:23:44,310 --> 00:23:47,300 Más aún, de vez en cuando, toca los puntos sensibles de tu chico guapo. 289 00:23:47,300 --> 00:23:49,400 Por ejemplo, su codo. 290 00:23:49,400 --> 00:23:52,990 De esta forma, podrás potenciar y estimular la producción de dopamina. 291 00:23:59,820 --> 00:24:01,640 ¡Haz lo mejor que puedas! 292 00:24:07,500 --> 00:24:10,340 ¡Haz lo mejor que puedas! 293 00:24:11,530 --> 00:24:13,220 ¡Usa más fuerza! 294 00:24:17,280 --> 00:24:20,740 Estudiantes, lo siguiente es la carrera de tres piernas. 295 00:24:20,740 --> 00:24:22,710 Mira tu matrícula. 296 00:24:22,710 --> 00:24:24,990 La persona con el mismo número está en el mismo equipo. 297 00:24:24,990 --> 00:24:27,850 Yo soy el juez. Las reglas de la competición son bastante complicadas. 298 00:24:27,850 --> 00:24:31,830 Quien corra más rápido, gana. 299 00:24:37,990 --> 00:24:41,170 - ¿Tú también eres el número dos? - Sí. 300 00:24:44,180 --> 00:24:45,820 - Hagamos nuestro mejor esfuerzo. - Bueno. 301 00:25:08,750 --> 00:25:12,400 ¿Necesitamos tomarnos de la mano para una carrera de tres piernas? 302 00:25:12,400 --> 00:25:16,090 ¿No podríamos Yan Ke y yo...? 303 00:25:16,090 --> 00:25:18,080 Olvídalo. 304 00:25:18,800 --> 00:25:21,480 Pero todos parecen estar tomados de la mano. 305 00:25:21,480 --> 00:25:23,610 Entonces nosotros... 306 00:25:25,440 --> 00:25:27,280 Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 307 00:25:32,660 --> 00:25:37,410 ¡Haz lo mejor que puedas! 308 00:25:54,930 --> 00:25:57,700 Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 309 00:25:57,700 --> 00:25:59,890 No te preocupes. 310 00:25:59,890 --> 00:26:01,940 Haré lo mejor que pueda. 311 00:26:48,990 --> 00:26:51,720 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 312 00:26:51,720 --> 00:26:53,820 Yan Ke, ganamos. 313 00:27:22,590 --> 00:27:25,920 ¿Se te cayó algo? Te ayudaré a encontrarlo. 314 00:27:25,920 --> 00:27:29,280 - Puedo encontrarlo yo mismo. - ¿Qué es? 315 00:27:29,280 --> 00:27:30,970 Una caja de dulces. 316 00:27:30,970 --> 00:27:32,840 ¿Una caja de dulces? 317 00:27:40,360 --> 00:27:42,920 [39º Encuentro deportivo divertido de la Universidad de Suhua] 318 00:27:53,360 --> 00:27:55,610 ¿Por qué Yan Ke es tan terco? 319 00:27:55,610 --> 00:27:59,260 ¿No es sólo una pésima caja de dulces? ¿Tiene que hacerlo? 320 00:27:59,260 --> 00:28:02,820 No, debe tener un significado especial. 321 00:28:02,820 --> 00:28:05,020 Todo es culpa mía. 322 00:28:05,020 --> 00:28:07,530 No te culpes. 323 00:28:11,190 --> 00:28:13,180 Lo sé. 324 00:28:14,040 --> 00:28:16,000 Espérame. 325 00:28:17,230 --> 00:28:19,280 [Universidad de Suhua] 326 00:28:27,380 --> 00:28:29,610 ¿Estás seguro? 327 00:28:29,610 --> 00:28:34,260 Si no está en el campo de atletismo, debe estar aquí. 328 00:28:34,260 --> 00:28:36,840 Pero las cajas de dulces se parecen. ¿Cómo lo encontrarás? 329 00:28:36,840 --> 00:28:39,460 El suyo es diferente. 330 00:29:05,970 --> 00:29:07,940 Yan Ke. 331 00:29:44,530 --> 00:29:47,930 Que los compañeros se ayuden unos a otros es lealtad. 332 00:29:47,930 --> 00:29:50,070 En el futuro, si alguien te acosa, 333 00:29:50,070 --> 00:29:52,790 Dile que vaya a la Clase 8 a buscarme. 334 00:30:12,400 --> 00:30:14,300 Yan Ke. 335 00:30:23,610 --> 00:30:27,160 Yan Ke. Yan Ke. 336 00:30:30,720 --> 00:30:34,720 Yan Ke. 337 00:30:34,720 --> 00:30:37,990 - Qué molesto. -Yan Ke. 338 00:30:37,990 --> 00:30:40,990 Oh, no. ¿Está sufriendo un golpe de calor? 339 00:30:40,990 --> 00:30:44,340 - Está bien. Aguanta ahí. Te llevaré a la enfermería. - ¿De nuevo? 340 00:30:45,060 --> 00:30:47,810 - ¿Te despertaste? - Sí. 341 00:30:48,780 --> 00:30:52,060 - ¿Tuviste un golpe de calor? Permítame verificar. - Está bien. 342 00:30:52,060 --> 00:30:54,320 Estoy bien, de verdad. 343 00:30:54,320 --> 00:30:56,250 Eso es bueno. 344 00:30:56,250 --> 00:30:58,040 Bien. 345 00:30:59,080 --> 00:31:01,740 Tu caja de dulces. Lo encontré. 346 00:31:04,520 --> 00:31:06,410 Es este, ¿verdad? 347 00:31:07,930 --> 00:31:11,540 - ¿Cómo lo sabes? - Me comí tus dulces antes. 348 00:31:13,140 --> 00:31:16,270 Entonces, ¿dónde lo encontraste? 349 00:31:17,120 --> 00:31:19,390 I... 350 00:31:23,270 --> 00:31:26,260 No rebuscaste en el bote de basura, ¿verdad? 351 00:31:26,260 --> 00:31:30,370 Pero está bien. Ya lo lavé. No te preocupes. 352 00:31:36,360 --> 00:31:39,190 - Gracias. - Está bien. 353 00:31:39,190 --> 00:31:42,860 Parece que te preocupas mucho por esta caja de dulces. 354 00:31:50,620 --> 00:31:52,790 No. 355 00:31:52,790 --> 00:31:54,510 Me gustaba comer dulces. 356 00:31:54,510 --> 00:31:57,540 Pero luego tuve una caries, así que paré. 357 00:31:57,540 --> 00:31:59,480 Porque me dolía tanto que no podía soportarlo. 358 00:31:59,480 --> 00:32:02,170 - ¿Cuando? - Durante la secundaria. 359 00:32:05,070 --> 00:32:08,260 ♫ El preludio de la primera vez que nuestros corazones palpitaron ♫ 360 00:32:08,260 --> 00:32:09,960 ¿Escuela secundaria? 361 00:32:11,310 --> 00:32:14,680 ♫ Alegría y tristeza ♫ 362 00:32:14,680 --> 00:32:18,560 ¡Ten cuidado! 363 00:32:20,380 --> 00:32:23,960 ♫ Tu sonrisa es silenciosamente robada ♫ 364 00:32:23,960 --> 00:32:26,460 ♫ Con los dulces en mi palma ♫ [Qi Xiaosong] 365 00:32:26,460 --> 00:32:29,740 ♫ Iluminando la tarde ♫ 366 00:32:29,740 --> 00:32:34,350 ♫ son esos ojos empapados de lluvia ♫ 367 00:32:35,440 --> 00:32:39,280 ♫ Oportunidad por casualidad ♫ 368 00:32:39,280 --> 00:32:43,170 ♫ Me estoy enamorando de ti ♫ [Qi Xiaosong] 369 00:32:43,170 --> 00:32:47,620 ♫ Oportunidad para lo mejor ♫ 370 00:32:47,620 --> 00:32:49,720 Qi Xiaosong. 371 00:32:52,090 --> 00:32:54,110 - Ten cuidado la próxima vez. - Está bien, está bien. 372 00:32:54,110 --> 00:32:55,840 Yo te ayudaré. 373 00:32:58,170 --> 00:33:00,840 ♫ Para decirte te amo ♫ 374 00:33:00,840 --> 00:33:04,870 ♫ Justo a tiempo ♫ 375 00:33:10,790 --> 00:33:13,990 ¿Tienes un hermano mayor? 376 00:33:13,990 --> 00:33:15,810 o un hermano pequeño? 377 00:33:19,380 --> 00:33:22,570 Soy el único hijo de mi familia. Así ha sido durante tres generaciones. 378 00:33:25,820 --> 00:33:29,370 [¿Por qué estás tan interesado en el hermano de Xiong Yifan?] 379 00:33:35,750 --> 00:33:38,790 [Entonces… ¿quién es Qi Xiaosong?] 380 00:33:42,470 --> 00:33:44,620 Un... 381 00:33:45,640 --> 00:33:47,090 amigo de secundaria. 382 00:33:47,090 --> 00:33:49,720 [¿Tu mejor amigo?] 383 00:33:53,320 --> 00:33:54,830 Un amigo al que admiro mucho. 384 00:33:54,830 --> 00:33:57,710 [¡Oh! ¿Quién es él???] 385 00:34:04,510 --> 00:34:07,710 ¿Eh? ¿Qué dijiste? 386 00:34:13,050 --> 00:34:22,990 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 387 00:34:25,080 --> 00:34:30,830 ''El poema brumoso del primer amor'' - Cantante: El gato del propietario 388 00:34:33,480 --> 00:34:38,490 ♫ El tú que estás en la luz parpadeante ♫ 389 00:34:38,490 --> 00:34:42,220 ♫ El tú que está bajo los aleros interminables ♫ 390 00:34:42,220 --> 00:34:44,840 ♫ El tú que estás en todas partes fuera del pasillo ♫ 391 00:34:44,840 --> 00:34:49,460 ♫ Es casi como si estuvieras a tu alcance ♫ 392 00:34:49,460 --> 00:34:53,510 ♫ Pero siempre terminamos extrañándonos por poco ♫ 393 00:34:53,510 --> 00:34:58,430 ♫ El tú que está bajo la humeante luz de la luna ♫ 394 00:34:58,430 --> 00:35:02,300 ♫ El tú que está en un diario de confusiones ♫ 395 00:35:02,300 --> 00:35:04,800 ♫ El tú que está escondido dentro de los temas ♫ 396 00:35:04,800 --> 00:35:09,610 ♫ Con mi creciente y pesado tren de pensamientos ♫ 397 00:35:09,610 --> 00:35:11,870 ♫ Tengo muchas ganas de decírtelo ♫ 398 00:35:11,870 --> 00:35:14,490 ♫ Pero las palabras no expresan los significados ♫ 399 00:35:14,490 --> 00:35:17,010 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 400 00:35:17,010 --> 00:35:19,810 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 401 00:35:19,810 --> 00:35:24,490 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 402 00:35:24,490 --> 00:35:26,930 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 403 00:35:26,930 --> 00:35:29,470 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 404 00:35:29,470 --> 00:35:34,690 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫ 405 00:35:46,740 --> 00:35:50,810 ♫ El viento sopla, agitando el mar de personas ♫ 406 00:35:51,780 --> 00:35:55,610 ♫ Empujándome suavemente hacia ti ♫ 407 00:35:55,610 --> 00:35:58,070 ♫ Eres el presagio oculto ♫ 408 00:35:58,070 --> 00:36:02,780 ♫ Eres el secreto transparente ♫ 409 00:36:02,780 --> 00:36:05,380 ♫ Eso fluye a través del lapso de tiempo ♫ 410 00:36:05,380 --> 00:36:07,630 ♫ Penetrando en mis respiraciones ♫ 411 00:36:07,630 --> 00:36:10,380 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 412 00:36:10,380 --> 00:36:13,050 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 413 00:36:13,050 --> 00:36:17,710 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 414 00:36:17,710 --> 00:36:20,320 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 415 00:36:20,320 --> 00:36:22,850 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 416 00:36:22,850 --> 00:36:28,710 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫