1
00:00:08,520 --> 00:00:11,200
Drink. I will need you.

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,960
Without me you would be one of them.

3
00:00:16,120 --> 00:00:19,600
You are fucking pathetic! Run...

4
00:00:19,760 --> 00:00:24,000
No, no, no!
Stop, stop! Stay!

5
00:00:24,160 --> 00:00:28,120
- Do you even know how to stop the boat?
-No. Of course I don't.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,240
-Are you one of them?
- Do I look like one?

7
00:00:31,400 --> 00:00:36,560
Mom, how are you? We will stay
the ferry and hoist the lifeboats down.

8
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
- When will they come?
-In an hour.

9
00:00:41,240 --> 00:00:45,800
An hour is not enough to kill
all of them. We must burn the ship.

10
00:00:45,960 --> 00:00:51,720
The ferry slows down.
Get to the nearest lifeboat.

11
00:00:53,760 --> 00:00:57,720
- Now that's enough!
- I'm going to the lifeboats now.

12
00:00:57,880 --> 00:01:00,600
The worst for everyone
is if we reach land.

13
00:01:00,760 --> 00:01:04,000
If we do
the infection spreads like wildfire.

14
00:01:04,160 --> 00:01:09,320
Turn off all sprinklers,
so it will be a real fucking bonfire.

15
00:01:28,360 --> 00:01:30,880
Dan!

16
00:01:32,640 --> 00:01:36,880
Is anyone there? Can anyone hear me?

17
00:01:37,040 --> 00:01:40,320
Anyone, can anyone hear me?

18
00:01:49,120 --> 00:01:55,680
Hello! If anyone hears this: everyone
passengers must be in the lifeboats now.

19
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
Does anyone hear me?!

20
00:02:33,160 --> 00:02:37,160
We have to get to the reception
and make an announcement about the lifeboats.

21
00:02:37,320 --> 00:02:40,160
I have to pick up mom.
Don't you want to find Laila?

22
00:02:40,320 --> 00:02:42,800
- We should stick together.
- We are safer with him.

23
00:02:42,960 --> 00:02:47,000
I have to go to my cabin and check
if the boys lie there and push.

24
00:02:47,160 --> 00:02:52,040
- It is best that we stick together.
- It's my family.

25
00:02:53,600 --> 00:02:56,440
Then I'll follow along.

26
00:02:56,600 --> 00:03:00,040
Okay. Take this,
you will probably need it. Come on.

27
00:03:00,200 --> 00:03:03,360
- I'll take that one.
-Yes.

28
00:03:08,240 --> 00:03:10,840
Albion? Albin!

29
00:03:12,280 --> 00:03:16,040
- Hello, Albin ran away!
-Huh?

30
00:03:16,200 --> 00:03:18,960
What the hell...

31
00:03:25,360 --> 00:03:28,960
What should we do? Go to your cabin?

32
00:03:29,120 --> 00:03:33,560
No.
It is at the other end of the ship.

33
00:03:33,720 --> 00:03:36,040
Damn.

34
00:03:36,200 --> 00:03:40,840
My cabin is there,
but I don't have the key card.

35
00:03:41,000 --> 00:03:44,640
- We should go to the lifeboats.
-Okay.

36
00:03:45,720 --> 00:03:48,040
We're going.

37
00:03:56,520 --> 00:04:02,600
-Albino! Why did you just stab?
- You said you wanted to be with them.

38
00:04:02,760 --> 00:04:07,360
- I'd rather be with you, you understand?
-Sorry for what dad did.

39
00:04:07,520 --> 00:04:11,720
Can you stop behaving
like everything is your fault all the time?

40
00:04:11,880 --> 00:04:15,640
Come, we go back to the others.
/METALLIC THUNDER/

41
00:04:20,200 --> 00:04:22,280
Come on!

42
00:04:23,320 --> 00:04:30,360
Like a fever in my heart,
you set me on fire

43
00:05:14,320 --> 00:05:18,240
/MUFFLED ROARS AND FOOTSTEPS/

44
00:05:25,840 --> 00:05:28,480
What do they do?

45
00:05:42,200 --> 00:05:44,760
Albino. Come, come.

46
00:05:54,440 --> 00:05:57,160
Gently.

47
00:06:01,360 --> 00:06:03,640
The elevator!

48
00:06:15,320 --> 00:06:20,200
Where are they going?
What is going on?

49
00:06:20,360 --> 00:06:23,720
That's her. It's Zandra.

50
00:06:44,040 --> 00:06:48,160
-Imagine if mother is not there.
- Then we'll find her.

51
00:07:01,480 --> 00:07:04,200
They are not here.

52
00:07:07,560 --> 00:07:10,840
They are probably somewhere else.

53
00:07:16,320 --> 00:07:19,760
-What the hell are we going to do now?
- I don't know.

54
00:07:22,240 --> 00:07:26,280
Marianne. If we don't...

55
00:07:29,280 --> 00:07:32,960
If we don't survive this...

56
00:07:36,520 --> 00:07:42,480
...so I want you to know
that I like you very much.

57
00:07:50,080 --> 00:07:52,120
Yes...

58
00:08:26,280 --> 00:08:28,920
/LIGHT THUNDER/

59
00:08:29,080 --> 00:08:32,280
-How did it go?
- No, it went well.

60
00:08:39,200 --> 00:08:41,800
Can't we turn off?

61
00:08:41,960 --> 00:08:44,320
- Can't it be lit?
-No.

62
00:08:48,120 --> 00:08:52,840
In that case, you can come with me
on my way sometime.

63
00:08:53,000 --> 00:08:55,920
Shall I be your spit?

64
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
I would like that.

65
00:10:41,240 --> 00:10:44,120
Mom wasn't there.

66
00:10:48,880 --> 00:10:51,600
Albion?

67
00:10:54,920 --> 00:10:57,800
Mother...?

68
00:10:59,520 --> 00:11:01,560
Albino.

69
00:11:04,000 --> 00:11:06,480
Mom...

70
00:11:06,640 --> 00:11:10,960
Albin, listen to me, okay?
We have to get out of here.

71
00:11:11,120 --> 00:11:13,760
She can wake up at any moment.

72
00:11:16,280 --> 00:11:20,240
Albion? Albin!

73
00:11:20,400 --> 00:11:24,440
Albin! We have to get out of here!

74
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
Albin!

75
00:12:35,800 --> 00:12:37,960
/LOUD SCREAM/

76
00:14:10,040 --> 00:14:12,040
Mom?

77
00:14:20,280 --> 00:14:23,200
what are you doing

78
00:14:28,280 --> 00:14:32,200
I can't take it anymore, Walter.

79
00:14:32,360 --> 00:14:34,880
What do you mean?

80
00:14:44,000 --> 00:14:47,160
Sorry.

81
00:14:47,320 --> 00:14:50,120
Everything is my fault.

82
00:14:55,480 --> 00:14:59,160
can you forgive me

83
00:15:00,560 --> 00:15:03,040
My boy...

84
00:15:05,440 --> 00:15:08,720
It is clear.

85
00:15:11,960 --> 00:15:15,240
It's just you and me again.

86
00:15:15,400 --> 00:15:18,160
That's all we need.

87
00:15:21,200 --> 00:15:25,360
Everything will be fine.

88
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
Do you promise?

89
00:15:31,640 --> 00:15:34,240
I promise.

90
00:15:40,800 --> 00:15:45,200
-What are you doing?
-None of this is your fault.

91
00:15:45,360 --> 00:15:48,760
let me go Please.

92
00:15:48,920 --> 00:15:53,200
-It was my fault.
-No. Please let me go!

93
00:15:53,360 --> 00:15:57,720
- I loved you too much.
-Mother!

94
00:17:01,000 --> 00:17:03,480
FIRE ON DECK 3

95
00:17:13,360 --> 00:17:15,320
Showtime.

96
00:17:39,960 --> 00:17:43,240
/ALARM SCREAMS/
What the hell was that?

97
00:17:43,400 --> 00:17:46,320
It smells like smoke.

98
00:17:47,320 --> 00:17:49,080
Petrol.

99
00:18:01,080 --> 00:18:03,960
Take this one.

100
00:18:04,120 --> 00:18:08,040
– We're doing this together, okay?
-Okay.

101
00:18:13,880 --> 00:18:16,760
-Okay.
-Yes.

102
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
Okay, okay. Okay, come on. We have to go.

103
00:18:24,480 --> 00:18:27,320
We have to get out of here right now.

104
00:18:27,480 --> 00:18:31,320
- Come, Albin. Come on, we have to go.
- I love you.

105
00:19:08,600 --> 00:19:10,640
Dear passengers.

106
00:19:10,800 --> 00:19:14,840
We have a fire on board.
We all ask...

107
00:19:15,000 --> 00:19:18,240
– Calle? Calle, can you hear me?
–...to get to the lifeboats...

108
00:19:18,400 --> 00:19:21,240
Calle? Calle, can you hear me?

109
00:19:22,360 --> 00:19:27,640
I repeat:
Make your way to the lifeboats on deck five.

110
00:19:27,800 --> 00:19:30,240
- He lives.
-Who?

111
00:19:30,400 --> 00:19:34,200
– Calle, my boyfriend.
-Boyfriend?

112
00:19:34,360 --> 00:19:37,760
– Calle, the one who worked here before?
-Yes.

113
00:19:37,920 --> 00:19:40,360
Yeah, he's gay...

114
00:19:40,520 --> 00:19:43,920
It is important.
You must get to the lifeboats.

115
00:19:44,080 --> 00:19:46,200
What does he say?

116
00:19:46,360 --> 00:19:50,600
You must do it now. It's in a hurry.

117
00:19:50,760 --> 00:19:53,400
He tells us to run.

118
00:19:53,560 --> 00:19:56,080
Vince.

119
00:19:56,240 --> 00:19:59,760
If you hear this…

120
00:19:59,920 --> 00:20:02,400
Please, be okay.

121
00:20:05,320 --> 00:20:06,720
Come on.

122
00:20:06,880 --> 00:20:08,720
Dear passengers.

123
00:20:08,880 --> 00:20:11,760
We have a fire on board.

124
00:20:11,920 --> 00:20:14,160
Get immediately to...

125
00:20:14,320 --> 00:20:16,600
It's Calle!

126
00:20:19,560 --> 00:20:22,120
He will wait. He must.

127
00:20:26,800 --> 00:20:30,080
Try not to panic,
but hurry up.

128
00:20:53,400 --> 00:20:56,880
/VAMPIRE BITES AND GROWLS/
What was that?

129
00:20:57,040 --> 00:21:01,400
-Go on, go on.
- There is something here. Someone...

130
00:21:05,120 --> 00:21:08,160
I see the stairs.
/MOANING SCREAMS/

131
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
Run.

132
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
Goran!

133
00:21:14,840 --> 00:21:18,120
- Goran!
-Running!

134
00:21:35,560 --> 00:21:38,960
I'm ending the message
and goes to deck 5–

135
00:21:39,120 --> 00:21:42,120
- to help with the lifeboats.

136
00:21:42,280 --> 00:21:47,720
If there are any staff
who hears this - see you there. Okay?

137
00:21:50,960 --> 00:21:53,280
From com radio: Calle?

138
00:21:53,440 --> 00:21:56,600
Calle, can you hear me?

139
00:21:57,760 --> 00:22:03,360
Pia? You live! where are you

140
00:22:04,840 --> 00:22:09,160
Dan has locked me in the drunk cell.
You have to let me out.

141
00:22:13,200 --> 00:22:16,560
Calle? Hello Calle?

142
00:22:18,080 --> 00:22:21,680
Okay, okay.
I'm coming, I'm coming. Okay...

143
00:22:33,280 --> 00:22:38,280
I thought you found here.
This would be a shortcut.

144
00:22:41,800 --> 00:22:45,920
-Oh my God, how did it go?
- I cut myself.

145
00:22:46,920 --> 00:22:49,520
We must continue.

146
00:22:49,680 --> 00:22:54,280
You can handle it.
Come on, we must go on.

147
00:22:57,280 --> 00:23:00,800
Damn. We have to turn around.

148
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
We have to turn around.

149
00:23:04,440 --> 00:23:07,120
Fort, this way. Come on!

150
00:23:18,840 --> 00:23:22,680
Do they have to be so damn disgusting?

151
00:23:22,840 --> 00:23:25,200
Damn...

152
00:23:31,880 --> 00:23:35,400
Calle! Calle, over here!

153
00:23:36,720 --> 00:23:39,280
Let me out.

154
00:23:40,320 --> 00:23:42,280
You got bitten.

155
00:23:44,080 --> 00:23:47,320
Calle, it's me.

156
00:23:49,360 --> 00:23:51,440
If I saw you again
I would run.

157
00:23:51,600 --> 00:23:56,240
Dan has destroyed the sprinkler system.
The fire will spread quickly.

158
00:23:56,400 --> 00:24:00,280
We must kill all the infected.
None of them are allowed to land.

159
00:24:00,440 --> 00:24:03,080
I can tell who is infected.

160
00:24:03,240 --> 00:24:06,600
And I can stand the smoke, open the door.

161
00:24:10,080 --> 00:24:14,240
Calle... It's me.

162
00:24:47,840 --> 00:24:50,640
We have to get people out
on the outer tires.

163
00:24:50,800 --> 00:24:53,280
Everything on the lower floors is lost.

164
00:24:53,440 --> 00:24:58,680
I start on deck four. You get
assist the passengers as they exit.

165
00:24:58,840 --> 00:25:01,640
Help them to the lifeboats.

166
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
It's Vince.

167
00:25:13,680 --> 00:25:16,440
Calle... Calle, look at me.

168
00:25:16,600 --> 00:25:22,680
i need you
The passengers need you. Okay?

169
00:25:22,840 --> 00:25:25,800
Hurry up.

170
00:26:35,120 --> 00:26:38,040
Do you think he's still there?

171
00:26:51,840 --> 00:26:55,480
You ruined everything, I hate you!

172
00:27:00,360 --> 00:27:03,240
Dad, it's me. Please...

173
00:27:10,320 --> 00:27:14,640
- Lie still.
- It's not me who moves.

174
00:27:33,120 --> 00:27:35,880
We're going.

175
00:27:36,040 --> 00:27:37,440
Fast!

176
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
Come on.

177
00:27:52,200 --> 00:27:57,320
-Pia!
-Get out of here! Now, run!

178
00:28:24,800 --> 00:28:27,400
Let him go!

179
00:28:49,720 --> 00:28:51,920
Mother!

180
00:29:21,680 --> 00:29:24,120
Albion?

181
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
Albin!

182
00:29:32,080 --> 00:29:35,640
Running. Come on. Come on!

183
00:30:05,080 --> 00:30:10,840
Yes, proceed to deck 5.
The lifeboats are on deck 5.

184
00:30:11,000 --> 00:30:14,840
Deck 5, lifeboats. Hurry up.

185
00:30:15,920 --> 00:30:18,320
Hurry up.

186
00:30:32,120 --> 00:30:34,480
Take a life jacket
and get to the lifeboats!

187
00:30:34,640 --> 00:30:38,040
Take life jackets and go to the lifeboats!
Here, take a life jacket.

188
00:30:38,200 --> 00:30:41,160
Leave the luggage! No luggage!

189
00:30:41,320 --> 00:30:42,800
Calle!

190
00:30:45,520 --> 00:30:48,600
Now we're out of here, okay? Okay!

191
00:30:49,960 --> 00:30:52,480
We have to take the last lifeboat.

192
00:30:57,600 --> 00:31:00,280
-Marianne!
-Vincent!

193
00:31:01,400 --> 00:31:04,560
God, I thought you were dead.

194
00:31:04,720 --> 00:31:08,440
It was close to the eye.
Come on, we must go on.

195
00:31:19,920 --> 00:31:23,000
It's the last lifeboat. You must in.
Wait here.

196
00:31:23,160 --> 00:31:26,000
You need life jackets.

197
00:31:29,520 --> 00:31:35,240
-Have you found your guy?
- It's time to leave.

198
00:31:35,400 --> 00:31:39,120
Lo! Albin!

199
00:31:39,280 --> 00:31:41,520
Mother!

200
00:31:43,120 --> 00:31:47,240
Where have you been?
I've been looking for you everywhere.

201
00:31:47,400 --> 00:31:51,920
-Where have you been?
- Mom, this is Calle.

202
00:31:52,080 --> 00:31:56,160
- He has helped us.
-Thank you for taking care of them.

203
00:31:56,320 --> 00:31:59,480
They took care of me too.

204
00:31:59,640 --> 00:32:01,960
Yes, jump in. Jump in.

205
00:32:38,160 --> 00:32:41,480
Here! This way.
Quickly. Into the lifeboat.

206
00:32:42,760 --> 00:32:46,080
Carefully, carefully. So.

207
00:32:46,240 --> 00:32:49,120
You're not trying to leave without me, are you?

208
00:33:04,640 --> 00:33:08,920
- I thought you were dead.
- Everyone says that.

209
00:33:09,080 --> 00:33:14,040
Horny, I'm so happy for you,
but we must go now.

210
00:33:27,520 --> 00:33:30,800
- He is one of them!
- Take it easy now.

211
00:33:30,960 --> 00:33:34,880
- You were bitten.
-What the hell are you talking about?

212
00:33:35,040 --> 00:33:38,160
-Don't listen to him!
- I am one of you!

213
00:33:38,320 --> 00:33:45,000
The jaw! I'm damn not like them.
I can talk, I can sing...

214
00:33:50,600 --> 00:33:54,320
How the hell did you get out?

215
00:33:56,680 --> 00:34:00,400
One more step and she dies,
do you hear that?

216
00:34:10,600 --> 00:34:14,520
What are you waiting for?
Do you think I care?

217
00:34:27,680 --> 00:34:30,280
Into the boat. - Into the lifeboat!

218
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
Dan?

219
00:35:13,360 --> 00:35:16,680
I have been longing for this
for several years.

220
00:35:17,640 --> 00:35:20,240
I have that too.

221
00:35:49,160 --> 00:35:52,240
You and I are the same now,
don't you get it?

222
00:36:32,440 --> 00:36:35,600
You could have lived for thousands of years.

223
00:36:36,600 --> 00:36:39,680
-Pia!
-Running!

224
00:36:52,400 --> 00:36:56,640
You will never leave the ferry.
And no one will miss you.

225
00:36:56,800 --> 00:37:00,400
Wait... Wait.

226
00:37:08,160 --> 00:37:11,200
-Pia, come!
-Hurry up, Vincent is waiting.

227
00:37:11,360 --> 00:37:14,360
I'm not going to leave you here, come!

228
00:37:24,360 --> 00:37:27,120
Calle, hurry!

229
00:37:29,920 --> 00:37:32,240
Pia...

230
00:37:32,400 --> 00:37:35,240
- Calle, please.
-Pia?

231
00:37:36,240 --> 00:37:40,200
No, I can't. I can't.

232
00:37:40,880 --> 00:37:45,080
-Come on.
-Pia, please.

233
00:37:47,120 --> 00:37:49,160
Pia.

234
00:37:51,960 --> 00:37:54,000
Please.

235
00:37:58,600 --> 00:38:01,560
I'm not going to let you go down
with the ferry.

236
00:38:06,920 --> 00:38:09,000
Pia.

237
00:38:19,560 --> 00:38:21,880
Come, come!

238
00:39:55,080 --> 00:39:57,880
I am so happy for you.

239
00:40:02,480 --> 00:40:04,680
Goran?

240
00:40:07,400 --> 00:40:10,120
I regret.

241
00:40:21,560 --> 00:40:26,360
I didn't mean what I said.
Of course I care.

242
00:40:31,480 --> 00:40:34,320
I hope he was tormented.

243
00:40:53,640 --> 00:40:56,960
/MOBILE PLING/
Do you have reception?

244
00:40:57,120 --> 00:41:00,440
Etc. It's from grandma and grandpa.

245
00:41:00,600 --> 00:41:04,840
Yes, may he live
Yes, may he live

246
00:41:05,000 --> 00:41:08,960
Yes, may he live a hundred years

247
00:41:09,120 --> 00:41:13,280
Yes, he will live
Yes, he will live

248
00:41:13,440 --> 00:41:18,080
Yes, he will live
in hundreds of years

249
00:41:22,960 --> 00:41:25,360
Can I borrow your mobile phone?

250
00:41:32,520 --> 00:41:34,800
The alarm center, what happened?

251
00:41:34,960 --> 00:41:38,720
Hello. I'm calling from Baltic Charisma.

252
00:42:45,920 --> 00:42:48,400
Luna! Luna!

253
00:42:50,480 --> 00:42:52,960
/GROWLING/

254
00:43:08,200 --> 00:43:11,080
Translation: Stina Hedin
Iyuno for SVT

255
00:43:11,240 --> 00:43:15,080
Swedish subtitles: Stina Hedin
Iyuno for SVT