1 00:00:07,440 --> 00:00:10,880 Welcome aboard Baltic Charisma! 2 00:00:11,040 --> 00:00:12,920 Congratulations! 3 00:00:13,080 --> 00:00:17,960 - I promise not to escape. - I have to find something to eat. 4 00:00:18,120 --> 00:00:22,120 - My name is Göran. -Marianne. 5 00:00:22,280 --> 00:00:26,400 - He promised not to drink. - He is not the only one who drinks. 6 00:00:26,560 --> 00:00:31,040 - The captain can marry us. -Sorry. Sorry, Vince. 7 00:00:31,200 --> 00:00:36,320 I hope to see as many as possible on Star Live Karaoke tonight. 8 00:00:36,480 --> 00:00:38,560 - You dropped something. - It's not mine. 9 00:00:38,720 --> 00:00:41,600 We'll probably see to it to arrange a urine test. 10 00:00:42,120 --> 00:00:44,440 Help. 11 00:00:48,960 --> 00:00:50,280 Walter? 12 00:01:43,840 --> 00:01:46,240 Are you scared, right? 13 00:01:48,560 --> 00:01:50,840 It seems so. 14 00:02:10,440 --> 00:02:12,640 Hello there, little sailors! 15 00:02:12,800 --> 00:02:15,560 - Then it was closing time. -Stella, come. 16 00:02:15,720 --> 00:02:20,720 You can come back tomorrow and play more. Time to flap to bunk. 17 00:02:20,880 --> 00:02:24,920 Oh... Well, where is your mom and dad, then? 18 00:02:25,080 --> 00:02:27,760 My father is dead. 19 00:02:28,720 --> 00:02:31,920 Yeah... Okay. 20 00:02:40,200 --> 00:02:41,760 Come on. 21 00:03:24,040 --> 00:03:29,600 Now comes a star that you have seen in the Eurovision Song Contest! 22 00:03:29,760 --> 00:03:34,000 Dan Appelgren! 23 00:03:42,680 --> 00:03:48,920 Like a fever in my heart is your love full of heat 24 00:03:49,080 --> 00:03:55,920 You make me sick, but without pain on fever clouds so light 25 00:03:56,080 --> 00:03:59,200 I just want your body 26 00:03:59,360 --> 00:04:02,440 I am infected by your smile 27 00:04:02,600 --> 00:04:05,760 There is no stopping this disease 28 00:04:05,920 --> 00:04:10,680 Can't stop this happening 29 00:04:10,840 --> 00:04:17,600 Like a fever in my heart, you set me on fire 30 00:04:17,760 --> 00:04:24,760 Don't want a doctor, I don't want a prescription 31 00:04:24,920 --> 00:04:30,200 I don't want to be cured, although it can be weird 32 00:04:31,000 --> 00:04:33,720 I'm on fire when you hold me... 33 00:05:00,720 --> 00:05:03,840 -Walter? -What are you doing? 34 00:05:04,000 --> 00:05:06,160 Excuse. 35 00:05:16,520 --> 00:05:19,640 Please. Please, Vince. 36 00:05:19,800 --> 00:05:22,600 Vince, can we talk? Please? 37 00:05:23,920 --> 00:05:26,840 Go ahead. Talk. 38 00:05:27,000 --> 00:05:32,840 Sorry. I mean it. I was just...surprised. 39 00:05:33,000 --> 00:05:38,480 That was the very point. No mess, no family drama. 40 00:05:38,640 --> 00:05:42,360 - You had fun when you worked here, didn't you? - I was... 41 00:05:44,400 --> 00:05:46,920 I was so young then. 42 00:05:47,080 --> 00:05:51,880 Sure, I have fun memories, but I felt bad then. 43 00:05:52,040 --> 00:05:58,320 This is the last place I want to get married on Look around you. 44 00:05:58,480 --> 00:06:01,880 Do you even want to get married? 45 00:06:06,360 --> 00:06:10,240 - Well... - No, no. 46 00:06:12,440 --> 00:06:15,800 I haven't been completely honest with you. 47 00:06:18,400 --> 00:06:20,600 Are you awake too? 48 00:06:20,760 --> 00:06:24,120 Do you miss me too? 49 00:06:24,880 --> 00:06:27,160 Are you naked too? 50 00:06:27,320 --> 00:06:32,200 Shall I curl up with you? 51 00:06:32,360 --> 00:06:38,840 Like a fever in my heart you set me on fire 52 00:06:39,000 --> 00:06:45,960 Don't want a doctor, I don't want a prescription 53 00:06:46,120 --> 00:06:52,080 I don't want to be cured, although it can be weird 54 00:06:52,240 --> 00:06:55,760 I'm on fire when you hold... 55 00:06:55,920 --> 00:06:58,480 Burns when you hold... 56 00:06:58,640 --> 00:07:04,160 I said, I'm on fire when you hold my hand 57 00:07:22,120 --> 00:07:25,080 /THERE IS A KNOCK ON THE DOOR/ 58 00:07:25,240 --> 00:07:27,640 Who is that? 59 00:07:30,760 --> 00:07:35,240 - You forgot this one. -Thanks. 60 00:07:36,040 --> 00:07:39,120 what are you doing What are you watching? 61 00:07:42,760 --> 00:07:46,800 -Haven't we already seen this one? - No, it's a prequel. 62 00:07:46,960 --> 00:07:49,520 Yeah, okay. 63 00:07:59,160 --> 00:08:02,240 A big strong one, thanks! 64 00:08:11,480 --> 00:08:14,880 - Are you here alone? -How so? 65 00:08:16,040 --> 00:08:20,080 No, I... I just think it seemed that way. 66 00:08:21,160 --> 00:08:27,120 I would have gone with a friend, but she had got the date wrong. 67 00:08:27,280 --> 00:08:31,240 She thought it was another day, so she never came. 68 00:08:31,400 --> 00:08:34,720 - How boring. -Yes. 69 00:08:34,880 --> 00:08:37,600 For her. 70 00:08:42,400 --> 00:08:47,440 Yes, then we thank you for the interesting one version of "Sloop John B". 71 00:08:47,600 --> 00:08:49,160 Thank you very much. 72 00:08:49,320 --> 00:08:54,920 Then it was time for the next shooting star here at Starlight Karaoke tonight. 73 00:08:55,080 --> 00:08:57,240 Uh... 74 00:08:57,400 --> 00:09:01,440 Gunilla Gudmundsson! Welcome to the stage! 75 00:09:05,680 --> 00:09:10,400 Hello. I just have to say: you would having won the Schlagerfestivalen. 76 00:09:10,560 --> 00:09:14,200 Think I agree with that. 77 00:09:16,000 --> 00:09:18,520 Yes... What are you going to sing for us tonight? 78 00:09:18,680 --> 00:09:22,040 I will sing "My darling, you are like a rose". 79 00:09:22,200 --> 00:09:25,440 We have very fond memories of it, me and my husband. 80 00:09:25,600 --> 00:09:29,760 - And we are here celebrating a golden wedding. -Nenemen, look there, look there! 81 00:09:29,920 --> 00:09:35,720 Lovely, lovely, lovely, eh? Think if only we could all be so happy. 82 00:09:37,560 --> 00:09:43,320 Then I think we give Gunilla one really warm applause. The stage is yours! 83 00:10:15,760 --> 00:10:18,280 Not them. 84 00:10:23,960 --> 00:10:26,480 Put off. You're not funny. 85 00:10:28,640 --> 00:10:30,520 /RATTLE/ 86 00:10:30,680 --> 00:10:33,640 Be careful. Damn... 87 00:10:40,360 --> 00:10:45,200 You... I'm just not sure that we want the same thing. 88 00:10:45,360 --> 00:10:48,640 - Do you understand how embarrassing it was? -Sorry. 89 00:10:48,800 --> 00:10:51,520 You should have told me! 90 00:11:01,080 --> 00:11:07,760 And love you, I still will, when the earth lies dead 91 00:11:07,920 --> 00:11:11,120 My love, you are like a rose... 92 00:11:11,280 --> 00:11:14,120 Soon you will get rid of this. 93 00:11:17,640 --> 00:11:21,400 I spoke to the captain, he wants to see you tomorrow. 94 00:11:21,560 --> 00:11:23,960 You must submit a urine sample. 95 00:11:24,120 --> 00:11:28,400 Now you're happy, huh? Huh? Are you? 96 00:11:28,560 --> 00:11:31,760 Can you leave here? I'm working, dammit. 97 00:11:31,920 --> 00:11:35,520 - Just stick. Just stick. - I will not disturb. 98 00:11:35,680 --> 00:11:40,400 ...the sweetest music, my love you are 99 00:11:43,320 --> 00:11:46,080 Yes! Thank you so much, Gunilla! 100 00:11:47,640 --> 00:11:50,880 Albion? Have you ever been in love? 101 00:11:52,360 --> 00:11:55,000 No, I don't think so. 102 00:11:55,160 --> 00:11:58,000 If you had been, you would know. 103 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 But there are some I like. 104 00:12:04,400 --> 00:12:07,840 -What then? Girls then, right? - Yes, that's clear. 105 00:12:08,000 --> 00:12:10,920 It's not clear, is it? 106 00:12:13,120 --> 00:12:15,720 - You, I've thought of something. -Yes? 107 00:12:15,880 --> 00:12:20,240 Can Mårten and Sara still have sex? When she's in a wheelchair. 108 00:12:20,400 --> 00:12:23,760 Dude, seriously. I wonder. Can she? 109 00:12:23,920 --> 00:12:27,600 -Nem, stop... - I'm not allowed to wonder, am I? 110 00:12:27,760 --> 00:12:29,680 /THE DOOR OPENS/ 111 00:12:35,240 --> 00:12:38,480 That treatment needs to be booked in advance. 112 00:12:38,640 --> 00:12:40,280 How can I help you? 113 00:12:40,440 --> 00:12:43,360 - I'm looking for my son. -Has he gone away? 114 00:12:43,520 --> 00:12:47,680 It was boring. But no danger, we will find him. We always do. 115 00:12:47,840 --> 00:12:51,040 -How old is he? - Ten years. 116 00:12:51,200 --> 00:12:56,040 I'll let the guards know. I need your name and cabin number– 117 00:12:56,200 --> 00:13:00,200 –his name of course, and then your mobile number. 118 00:13:06,960 --> 00:13:09,520 Take it easy. 119 00:13:09,680 --> 00:13:12,080 We'll find someone. 120 00:13:23,200 --> 00:13:25,240 Am I disturbing you? 121 00:13:27,840 --> 00:13:29,480 You two… 122 00:13:32,080 --> 00:13:34,080 Ouch. 123 00:13:34,240 --> 00:13:37,560 You must always take care of each other. 124 00:13:37,720 --> 00:13:41,200 -Promise me now. - Yes, we promise. 125 00:13:42,200 --> 00:13:47,160 No... No, you have to bloody promise so i hear you mean it. 126 00:13:47,320 --> 00:13:49,720 Say it with some stake now. 127 00:13:49,880 --> 00:13:54,240 Aren't you going to bed, dad? You're quite tired, aren't you? 128 00:13:54,400 --> 00:14:00,000 Yeah... You're damn right about that. I'm so fucking tired. 129 00:14:00,160 --> 00:14:03,800 I try and try, but it just goes wrong. Certainly? 130 00:14:03,960 --> 00:14:06,680 It is not so. 131 00:14:07,920 --> 00:14:11,160 You're ashamed of me. 132 00:14:11,320 --> 00:14:13,840 I see you do. 133 00:14:16,000 --> 00:14:19,480 It might be just as well that I jump overboard. 134 00:14:19,640 --> 00:14:21,760 Yes, do it. 135 00:14:23,840 --> 00:14:26,840 Albin, she's just like her mother. 136 00:14:28,080 --> 00:14:33,760 - Thinking of turning everyone against me. - You do that very well yourself. 137 00:14:33,920 --> 00:14:40,000 You, Albin has anyway a father who cares for him. 138 00:14:40,160 --> 00:14:44,080 - It's more than what you have. - Come, Albin. 139 00:14:45,600 --> 00:14:48,280 We don't need to listen to this. 140 00:14:55,200 --> 00:14:57,360 So... 141 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 What are you staying for, then? 142 00:15:05,160 --> 00:15:09,640 Go run after Lo. She hasn't heard from over a year– 143 00:15:09,800 --> 00:15:14,160 -but I'm the villain here, or? 144 00:15:15,120 --> 00:15:17,040 Damn. 145 00:15:20,200 --> 00:15:22,800 Brides, huh? 146 00:15:59,760 --> 00:16:01,360 What the...? 147 00:16:18,280 --> 00:16:21,960 - Do you want to dance? - No, I don't usually dance. 148 00:16:22,120 --> 00:16:24,800 No, but we can change that. 149 00:16:24,960 --> 00:16:27,360 Or...if you want. 150 00:16:32,320 --> 00:16:34,440 How did you meet then? 151 00:16:34,600 --> 00:16:37,800 We're just a bunch of old guys who runs bow. 152 00:16:37,960 --> 00:16:42,680 And once a year we take the ferry to make us feel a little young! 153 00:16:42,840 --> 00:16:47,600 -Does it work? - Maybe a little good sometimes. 154 00:16:47,760 --> 00:16:52,520 The first time we cruised, it was after Estonia fell. 155 00:16:52,680 --> 00:16:57,520 And we probably had a little too much inside the vest all. 156 00:16:57,680 --> 00:16:59,920 So they made a bet with me. 157 00:17:00,080 --> 00:17:02,440 - It was his idea. -Okay, sorry. 158 00:17:02,600 --> 00:17:07,080 To cut a long story short then I showered with my clothes on. 159 00:17:07,240 --> 00:17:11,120 And then he ran out into the corridor completely soaked, and then he shouted: 160 00:17:11,280 --> 00:17:15,640 “The bow visor is open! The book visor is open!" 161 00:17:16,800 --> 00:17:21,360 - So I was kicked out on Åland then. - Yes, damn... 162 00:17:24,480 --> 00:17:29,080 - Are you okay, right? - People must have absolutely panicked. 163 00:17:30,440 --> 00:17:34,000 Well, we wouldn't redo something like that today. 164 00:17:34,160 --> 00:17:36,120 But you laugh about it now. 165 00:17:38,200 --> 00:17:40,200 Yes... 166 00:17:44,440 --> 00:17:46,240 Sorry. 167 00:17:48,640 --> 00:17:51,200 So, I... 168 00:17:51,360 --> 00:17:57,440 I like that you speak up. We are not always so clean. 169 00:17:57,600 --> 00:18:00,560 - No... - Sorry. 170 00:18:05,080 --> 00:18:08,280 It may be time-barred. 171 00:18:08,440 --> 00:18:10,320 -Bowl. -Bowl. 172 00:18:10,480 --> 00:18:13,800 -Bowl! -Cheers to you! 173 00:18:17,800 --> 00:18:21,160 Hey, that's enough. Come on. 174 00:18:21,320 --> 00:18:23,160 Listen! 175 00:18:26,920 --> 00:18:28,760 Come on. 176 00:18:36,040 --> 00:18:38,640 /DEEP SNORES/ 177 00:19:26,680 --> 00:19:30,960 – Do you see any icebergs, right? - I was about to lose my mobile phone! 178 00:19:31,120 --> 00:19:35,480 -Sorry. - Yes... Please remind me of Titanic. 179 00:19:39,280 --> 00:19:44,040 You, Dad didn't mean what he said. He was just tired. 180 00:19:44,200 --> 00:19:47,880 He wasn't tired, Albin. He was drunk. 181 00:19:57,560 --> 00:19:58,800 So... 182 00:20:00,560 --> 00:20:02,800 Speaking of packed. 183 00:20:04,600 --> 00:20:08,320 Well, that's not where dad is anyway. 184 00:20:24,880 --> 00:20:27,080 – Calle! -Hello. 185 00:20:27,240 --> 00:20:30,560 It wasn't yesterday. 186 00:20:30,720 --> 00:20:35,000 - Where do you have your fiance somewhere, then? - Can I get something stronger? 187 00:20:41,720 --> 00:20:44,920 Yes! Oh, oh, oh! 188 00:20:45,080 --> 00:20:50,120 Then it was time for tonight's next star here at Starlight Karaoke. 189 00:20:50,280 --> 00:20:53,800 So, welcome to the stage… 190 00:20:54,920 --> 00:20:57,400 ...Maddie. 191 00:20:59,680 --> 00:21:02,360 Yes. Hi, Maddie. 192 00:21:02,520 --> 00:21:06,640 Yes, they recognize you. The songbird from Bollerup. 193 00:21:06,800 --> 00:21:09,960 - Skåne forever! - Yes, yes, yes! 194 00:21:10,120 --> 00:21:12,680 What are you going to sing for us tonight? 195 00:21:12,840 --> 00:21:17,400 Tonight I will sing "Tiger". With Abba. 196 00:21:17,560 --> 00:21:21,400 Yep, that fits well, for you it's hard work. 197 00:21:21,560 --> 00:21:24,680 - Hey guys! - Yes... Nice, lovely, Madde. 198 00:21:24,840 --> 00:21:28,400 - The stage is yours. - Thank you, Dan. 199 00:21:41,800 --> 00:21:45,280 The city is a jungle, you'd better take care 200 00:21:45,440 --> 00:21:48,840 Never walk alone after midnight 201 00:21:49,000 --> 00:21:53,400 If you don't believe it, you'd better beware of me 202 00:21:53,560 --> 00:22:00,600 I am behind you, I always find you, I am the tiger 203 00:22:01,600 --> 00:22:08,440 Yellow eyes are glowing like the neon lights 204 00:22:08,600 --> 00:22:14,600 Yellow eyes, the spotlights of the city nights 205 00:22:14,760 --> 00:22:21,880 I am behind you, I always find you, I am the tiger 206 00:22:22,040 --> 00:22:27,080 People who fear me never go near me, I am the tiger 207 00:22:37,040 --> 00:22:39,280 Fuck! 208 00:22:41,680 --> 00:22:47,480 I am behind you, I always find you, I am the tiger 209 00:22:56,880 --> 00:23:03,120 Yellow eyes are glowing like the neon lights 210 00:23:10,240 --> 00:23:13,440 I am behind you, I always find you 211 00:23:13,600 --> 00:23:17,400 I am the tiger, tiger, tiger! 212 00:23:26,640 --> 00:23:28,560 Fuck, fuck, fuck. Motherfuckers. 213 00:23:29,880 --> 00:23:33,360 Now we must catch our breath, eh? 214 00:23:33,520 --> 00:23:37,200 Oh, oh, oh! Wow, wow, wow! Huh? 215 00:23:37,360 --> 00:23:41,800 What a damn singing voice, Bollerup! Oh my god, thank you so much. 216 00:23:41,960 --> 00:23:45,120 -Are you going to go already? -Sorry, old lady. 217 00:23:45,280 --> 00:23:47,320 It will only be a quick one. 218 00:23:49,240 --> 00:23:53,880 Yes... Baby, don't be shy now. Come to the stage and sign up. 219 00:23:54,040 --> 00:23:59,040 Maybe you have someone special like you wanna sing another love song? 220 00:23:59,200 --> 00:24:03,080 Because you know that everyone can sing. 221 00:24:13,040 --> 00:24:15,080 Okay. Oh... 222 00:24:15,240 --> 00:24:17,880 The next star here is… 223 00:24:35,120 --> 00:24:39,400 I think so that you blew my sinuses out. 224 00:24:41,800 --> 00:24:45,000 /GLASS RATTLES/ 225 00:24:46,360 --> 00:24:48,760 Damn, watch out! 226 00:24:50,320 --> 00:24:51,920 Do you hear... 227 00:24:53,520 --> 00:24:56,440 Listen, you can get off the stage. 228 00:25:05,640 --> 00:25:10,040 So, so nice to put Dan Appelgren there. 229 00:25:11,560 --> 00:25:14,160 - Go ahead. -Thanks. 230 00:25:15,320 --> 00:25:18,640 -You really hate him. -Mm. 231 00:25:19,880 --> 00:25:23,040 But now he's smoking. 232 00:25:25,360 --> 00:25:29,280 Call the guards! Call the guards, dammit! 233 00:25:30,280 --> 00:25:33,880 He's mashing him! He will die! 234 00:25:37,360 --> 00:25:41,160 Yes, you've seen it some about him online. 235 00:25:41,320 --> 00:25:46,720 I have taken care of crying girls who was no older than my daughter. 236 00:25:48,080 --> 00:25:50,240 Yes... 237 00:25:50,400 --> 00:25:55,200 This is a good place to work. But now it will be better. 238 00:25:56,200 --> 00:25:58,560 -Bowl. -Bowl. 239 00:25:58,720 --> 00:26:00,720 Radio: Pia, four? 240 00:26:01,680 --> 00:26:06,240 - Babysitter here. - There's some drunken brawl at Starlight. 241 00:26:20,160 --> 00:26:22,720 - Watch out! - He's sick in the head! 242 00:26:22,880 --> 00:26:27,120 -On with the claws! -Throw him overboard! 243 00:26:27,280 --> 00:26:30,520 - Are you okay? - Do I look okay, don't I? 244 00:26:40,840 --> 00:26:43,240 But god, we have to post that. 245 00:26:43,400 --> 00:26:46,440 You got everything, didn't you? 246 00:26:46,600 --> 00:26:49,240 - Are you satisfied now? -But God... 247 00:26:50,560 --> 00:26:54,040 No, you'll never be satisfied. 248 00:26:55,880 --> 00:27:01,880 Sing and dance like hell fucking clown, night after night... 249 00:27:03,880 --> 00:27:09,400 You guys are so fucking pathetic bad taste, you silly little dreams. 250 00:27:09,560 --> 00:27:13,160 I'm screwing this up now, can you hear that? I fucking suck at it! 251 00:27:13,320 --> 00:27:17,040 I hope the whole damn boat sinks and every bastard drowns! 252 00:27:19,360 --> 00:27:21,680 Healthy dude... 253 00:27:21,840 --> 00:27:23,600 Walter! 254 00:27:41,040 --> 00:27:43,600 - Albin... -Yes? 255 00:27:43,760 --> 00:27:47,480 Sorry that I didn't heard from me for so long. 256 00:27:47,640 --> 00:27:50,120 But you, it's calm. 257 00:27:50,280 --> 00:27:54,120 You know you always can come and visit us? 258 00:27:54,280 --> 00:27:57,400 You can come to us too when you want. 259 00:28:05,080 --> 00:28:06,920 Come on. 260 00:28:23,160 --> 00:28:28,560 -Are we there already? - We are at Åland. 261 00:28:28,720 --> 00:28:33,680 Yes, they have to stop here to be able to sell duty free on board. 262 00:28:33,840 --> 00:28:41,160 Yes, there always is a way to get around rules and… 263 00:28:41,320 --> 00:28:43,160 Yes. 264 00:28:53,840 --> 00:28:58,240 I haven't smoked since the 80s. 265 00:28:58,400 --> 00:29:01,880 I haven't had so much fun since then either. 266 00:29:03,280 --> 00:29:07,040 I have that a little hard to imagine. 267 00:29:15,760 --> 00:29:18,720 How quiet it is. 268 00:29:19,720 --> 00:29:22,120 Yes. 269 00:29:22,280 --> 00:29:25,600 - The engines have stopped. -Yes. 270 00:29:34,760 --> 00:29:39,240 -You, I thought... -Yes? 271 00:29:39,400 --> 00:29:43,120 Shall we...go to your cabin? 272 00:29:43,280 --> 00:29:47,160 Then we get to be a little to ourselves. 273 00:29:50,840 --> 00:29:52,760 Uh... 274 00:29:52,920 --> 00:29:57,400 I'm a little tired. I... I think I should go to bed. 275 00:29:57,560 --> 00:30:00,520 Yes... No, sorry if I have misunderstood something... 276 00:30:00,680 --> 00:30:03,480 - No, no, no. It does nothing. - I thought... 277 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 Good night. 278 00:30:20,200 --> 00:30:23,520 He looks so calm now. Is there a slippage? 279 00:30:23,680 --> 00:30:26,720 Or he just is spread leaps and bounds. 280 00:30:26,880 --> 00:30:30,640 -What should we do? - You know what Antti will say. 281 00:30:31,720 --> 00:30:35,040 Shouldn't he get to hospital? 282 00:30:35,200 --> 00:30:37,960 The shipping company doesn't like it. It gives bad reputation– 283 00:30:38,120 --> 00:30:42,400 -and we get a hell of a lot paperwork late. Nah. 284 00:30:42,560 --> 00:30:47,200 - But what if it's something serious? - That's why we have a nurse on board. 285 00:30:47,360 --> 00:30:50,440 - On the course they said... - Hopefully he will die soon. 286 00:30:50,600 --> 00:30:55,600 He wakes up with a hell of a hangover and can go home and get married. 287 00:30:58,520 --> 00:31:01,880 Yes, that would be fun if someone could do it. 288 00:31:03,760 --> 00:31:07,280 - I'm kidding... - It was stupid of me. Come on. 289 00:31:08,920 --> 00:31:12,160 - Keep an eye on him. - I'll fix it. 290 00:31:31,200 --> 00:31:37,520 Dear passengers, we are now leaving Åland and continues towards Helsinki. 291 00:31:40,120 --> 00:31:44,840 Walter. Now you've had your little fun. 292 00:31:45,000 --> 00:31:50,000 - But now that's enough. No more games. - Who decides that? 293 00:31:50,160 --> 00:31:53,480 The old ones are hunting us for what you did. 294 00:31:53,640 --> 00:31:59,640 -Why should I obey their old rules? -If they take you, I can't do anything. 295 00:31:59,800 --> 00:32:04,600 -They will kill you. - They have to catch me first. 296 00:32:07,120 --> 00:32:12,240 It's too late anyway. It has spread. 297 00:32:16,880 --> 00:32:21,920 -Have you made another one? -No. Not me. 298 00:32:29,040 --> 00:32:31,080 Walter! 299 00:33:00,040 --> 00:33:03,320 Sorry, he said that you had talked about getting married. 300 00:33:03,480 --> 00:33:08,400 But I should have understood that you didn't want to get married here. 301 00:33:13,480 --> 00:33:16,600 It's not your fault. 302 00:33:18,080 --> 00:33:23,840 All of a sudden he wanted to have children. From nowhere. 303 00:33:25,000 --> 00:33:26,920 And I... 304 00:33:27,080 --> 00:33:33,160 I walked around and waited that it would go away, that will. 305 00:33:33,320 --> 00:33:36,840 That he wouldn't want it, all of a sudden. 306 00:33:37,000 --> 00:33:39,640 I know, I'm so fucking afraid of conflict. 307 00:33:39,800 --> 00:33:43,800 - I didn't say that. - No, you didn't have to say that. 308 00:33:43,960 --> 00:33:49,120 At least now he knows. I told him that. 309 00:33:49,280 --> 00:33:51,600 How did it go? 310 00:33:52,880 --> 00:33:55,120 Not so good. 311 00:33:57,960 --> 00:34:00,360 No... 312 00:34:16,120 --> 00:34:20,520 I will not punish you, but we must stop the infection. 313 00:34:20,680 --> 00:34:22,560 No. 314 00:34:22,720 --> 00:34:25,800 We have to trust each other. 315 00:34:25,960 --> 00:34:29,280 - We only have each other. - It is not enough. 316 00:34:29,440 --> 00:34:33,480 I don't care about their stupid rules. Not now anymore. 317 00:34:46,440 --> 00:34:50,240 No. No. No. - Help! She hurts me! 318 00:34:50,400 --> 00:34:53,360 But what are you doing?! 319 00:34:53,520 --> 00:34:56,240 Hello, what are you doing? 320 00:34:57,720 --> 00:35:00,920 Goodbye, little friend. Is everything okay? 321 00:35:01,080 --> 00:35:05,960 –Radio: Pia, Pia, Vida. - Babysitter here. 322 00:35:06,120 --> 00:35:10,080 -A little guy needs your help. - I'm in the middle of something. 323 00:35:10,240 --> 00:35:16,080 Yes, although Antti said you and the green cub must take it now. 324 00:35:16,240 --> 00:35:19,200 Okay. I'm on my way. 325 00:35:19,360 --> 00:35:22,520 Sorry, you know how it is. 326 00:35:22,680 --> 00:35:26,560 Hey... You will solve this. 327 00:35:26,720 --> 00:35:30,480 Maybe not tonight and probably not tomorrow– 328 00:35:30,640 --> 00:35:34,960 -but it will work out, I promise it. 329 00:35:35,120 --> 00:35:38,600 -Pia, Pia, Vida. - I'm on my way. 330 00:35:43,320 --> 00:35:47,000 - Shall we try to talk to your mother? - Boss? 331 00:35:47,160 --> 00:35:50,040 What do we have here? 332 00:35:50,200 --> 00:35:54,680 Vida said there was a mother here who was looking for his son. 333 00:35:54,840 --> 00:35:58,200 Looks like it's her that has hurt him. 334 00:35:58,360 --> 00:36:02,280 /SOMETHING CRASHES/ Calm down! You are not allowed to have alcohol here. 335 00:36:02,440 --> 00:36:07,880 My name is Pia and I am a security guard on the ship. What is your name? 336 00:36:08,040 --> 00:36:11,840 -Walter. -Walter. What a nice name. 337 00:36:12,000 --> 00:36:16,680 - What has happened? - I'm not allowed to talk to strangers. 338 00:36:16,840 --> 00:36:23,320 That's great. But I almost am like a cop, so you can trust me. 339 00:36:24,640 --> 00:36:28,560 They said someone was mean to you. 340 00:36:28,720 --> 00:36:33,880 -Who was it? Was that your mother? - It was my fault that she got angry. 341 00:36:34,040 --> 00:36:38,480 It doesn't matter. Did she hurt you? 342 00:36:38,640 --> 00:36:41,920 Okay. Does she do it often? 343 00:36:42,080 --> 00:36:45,400 - I would like to talk to her. -No. 344 00:36:45,560 --> 00:36:49,440 Do you know any other adults on board? 345 00:36:49,600 --> 00:36:54,760 - It's always just me and mom. -I see. Wait here a little. 346 00:36:57,160 --> 00:37:01,680 Boss, get a description of the mother and check if you got her name. 347 00:37:01,840 --> 00:37:05,200 - I'm taking the boy to the fair. - I'll fix it. 348 00:37:05,360 --> 00:37:09,840 - You must tell us exactly what you saw. -Yes... 349 00:37:13,600 --> 00:37:15,480 Hell! 350 00:37:59,240 --> 00:38:00,960 Ouch! 351 00:38:58,720 --> 00:39:02,160 Dan. Dan, Dan! How is it? 352 00:39:02,320 --> 00:39:06,600 -What bloody bad luck with the madman. -Bad luck? He was hell bent on me. 353 00:39:06,760 --> 00:39:10,440 It's a fucking hallabaloo online. Check. 354 00:39:10,600 --> 00:39:14,400 ...your bad taste, your little damn dreams! 355 00:39:14,560 --> 00:39:19,600 It won't be long before that the shit is out on Aftonbladet. 356 00:39:21,760 --> 00:39:26,000 -How much have you actually taken? -Shit on it. 357 00:40:12,240 --> 00:40:14,120 Shit. 358 00:40:27,720 --> 00:40:30,640 Hello. What are you doing here? 359 00:40:30,800 --> 00:40:34,560 Only the staff may be here. Staff only. 360 00:40:38,560 --> 00:40:42,000 Death has got a hold on us 361 00:40:42,160 --> 00:40:46,240 And life is just a holding cell 362 00:40:46,400 --> 00:40:51,600 to keep us occupied before our final day 363 00:41:47,280 --> 00:41:50,880 Although it's over you don't know 364 00:41:51,040 --> 00:41:54,880 that there's no time to say it all 365 00:42:11,280 --> 00:42:17,760 I'll see you on the other side when I leave it all behind 366 00:42:57,200 --> 00:42:59,880 You and I are going to have some fun. 367 00:43:11,640 --> 00:43:15,640 Translation: Stina Hedin Iyuno for SVT 368 00:43:15,800 --> 00:43:19,800 Subtitles: Stina Hedin Iyuno for SVT