1
00:00:11,553 --> 00:00:14,097
الحكومة متوترة
حول هذه الحرب.

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,515
انها مهمتنا لوقف هذا القرف.

3
00:00:17,517 --> 00:00:20,603
لقد تطوع أرتورو للتفاوض
السلام مع تشينتي وكانو.

4
00:00:21,604 --> 00:00:22,939
لا يا أرتورو.

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,567
تعلمت أنا وشينتي
الأعمال معا.

6
00:00:27,360 --> 00:00:29,779
لقد قلت أنه يجب أن يكون وحيداً وغير مسلح
وقبل.

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,615
ستعود في صندوق، أيها الغبي.

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,535
سوف يمارس الجنس معه.

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,205
أنا أثق به.

10
00:00:47,422 --> 00:00:48,798
نحن في يديك.

11
00:00:49,340 --> 00:00:50,675
لشجاعته!

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,094
لشجاعته!

13
00:00:57,265 --> 00:00:58,933
سوف يعتني بك.

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
قليلون لديهم الكرات لدخول خواريز
مع استمرار هذه الحرب.

15
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
شكرا لك خواكين.

16
00:01:08,651 --> 00:01:11,488
سأتأكد من أن ينتهي بك الأمر إلى الرقص
مع تشينتي وكانو.

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,241
أتمنى ذلك.

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,251
هل أجبرك إل تشابو على الرحيل؟

19
00:01:25,835 --> 00:01:26,961
لا.

20
00:01:27,754 --> 00:01:29,547
-حقا، أرتورو؟
-لريال مدريد.

21
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
-سأذهب معك. سوف آخذ قتلة محترفين.
-لا.

22
00:01:33,176 --> 00:01:35,637
يجب أن أحافظ على كلمتي مع تشينتي.

23
00:01:35,720 --> 00:01:39,349
إذا حصلت على هذا لخواكين، فسنحصل عليه
المزيد من القوة داخل الاتحاد.

24
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
وإذا لم تنجح؟

25
00:01:54,030 --> 00:01:58,493
أشعر بالدفء
من دمي المغلي

26
00:01:58,576 --> 00:02:02,705
أشعر بالخوف،
العرق يقطر بعيدا

27
00:02:02,831 --> 00:02:06,793
هناك سكون
أن لا شيء ينقل

28
00:02:07,460 --> 00:02:13,633
أنا النسيم الذي يزداد قوة

29
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
حتى عندما تبتعد الغيوم

30
00:02:18,096 --> 00:02:21,724
حتى عندما يجف بشرتي

31
00:02:22,475 --> 00:02:26,020
سأعود يوما ما

32
00:02:27,021 --> 00:02:31,151
لإطلاق العنان لعودتي

33
00:02:35,697 --> 00:02:39,617
لدي الغبار الذي يحمي الطريق

34
00:02:39,868 --> 00:02:43,997
لدي أغصان شجرة بلا أوراق

35
00:02:44,706 --> 00:02:48,668
أنا حارس الليل المتعب

36
00:02:48,877 --> 00:02:54,924
هناك الصور الظلية التي
تعال لمقابلتي

37
00:02:55,550 --> 00:02:59,804
حتى عندما تبتعد الغيوم

38
00:02:59,888 --> 00:03:02,849
حتى عندما يجف بشرتي

39
00:03:03,892 --> 00:03:07,562
سأعود يوما ما

40
00:03:08,688 --> 00:03:12,567
لإطلاق العنان لعودتي

41
00:03:14,986 --> 00:03:16,279
لا يا سيادة الرئيس.

42
00:03:17,989 --> 00:03:18,865
أمين التعليم العام
مدينة مكسيكو

43
00:03:18,948 --> 00:03:22,035
من خلال توقع هذا الوضع، الأسبوع الماضي
لقد صادرنا نصف نهائي من سينالوا.

44
00:03:22,118 --> 00:03:24,162
NARCOBANNER يورط سكرتيرًا لـ
السلامة العامة مع كارتل سينالوا

45
00:03:28,833 --> 00:03:30,710
الرأي العام نعم أعلم.

46
00:03:34,672 --> 00:03:38,009
سأقوم بإدارة المشكلة
وسأبقيك على اطلاع.

47
00:03:43,056 --> 00:03:44,974
كونرادو سول، إذا كنت تريد
لوقف انعدام الأمن في البلاد،

48
00:03:45,099 --> 00:03:46,601
توقفوا عن حماية تشابو وسينالوا

49
00:03:59,489 --> 00:04:03,660
أنا آسف، ولكن الشحنة إلى غواتيمالا
سيتوقف حتى تهدأ الأمور

50
00:04:03,826 --> 00:04:07,247
أيضًا، سأقوم بمصادرة شيء ما
لك في كولياكان، غوادالاخارا،

51
00:04:07,538 --> 00:04:10,083
نوجاليس، وناياريت.

52
00:04:10,291 --> 00:04:12,043
أنت تضربني بشدة يا كونرادو.

53
00:04:12,126 --> 00:04:13,753
ليس بنفس القوة التي أصابتني بها لافتة المخدرات.

54
00:04:14,254 --> 00:04:15,463
أفترض أنك رأيت ذلك.

55
00:04:16,714 --> 00:04:18,883
قلت لك أنني على وشك تسوية الأمور.

56
00:04:19,634 --> 00:04:22,428
لم تترك لي أي خيار،
حتى تقوم بتسوية الأمر.

57
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
الصحافة في جميع أنحاء كونرادو،

58
00:04:28,184 --> 00:04:29,602
والآن عليه أن يمارس الجنس معنا.

59
00:04:29,727 --> 00:04:31,062
السماح له بتقديم عرض.

60
00:04:31,771 --> 00:04:34,607
سيتعين عليه تعويض خسائرنا.

61
00:04:36,150 --> 00:04:38,528
الطريق إلى هيدالجو ديل بارال

62
00:04:44,325 --> 00:04:45,326
ما الأمر يا خواكين؟

63
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
أرتورو، كيف حالك؟

64
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
كل شيء على ما يرام، خواكين.

65
00:04:50,206 --> 00:04:52,292
أنا في طريقي إلى بارال.
سوف أراك لاحقا.

66
00:04:52,458 --> 00:04:53,584
انتبه أيها اللعين.

67
00:04:54,502 --> 00:04:55,712
سنكون على اتصال.

68
00:04:57,297 --> 00:04:58,631
نعم.

69
00:04:59,841 --> 00:05:00,800
شكرًا.

70
00:05:45,970 --> 00:05:48,097
وصل ارتورو.

71
00:05:55,146 --> 00:05:56,397
أين شنتي؟

72
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
إنه ينتظرك في خواريز.

73
00:06:03,237 --> 00:06:04,781
دعنا نذهب...

74
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
خارج جواريز المجاورة

75
00:07:53,181 --> 00:07:55,057
أرتورو سخيف.

76
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
لقد كان إخوتي على حق.

77
00:07:58,895 --> 00:08:00,730
سأعترف أن لديك كرات، أيها اللعين.

78
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
-هل عاملوك بشكل جيد؟
-نعم.

79
00:08:11,032 --> 00:08:13,201
يجب عليك تدريب الطيارين الخاص بك بشكل أفضل.

80
00:08:13,367 --> 00:08:15,369
كدت أتقيأ.

81
00:08:16,579 --> 00:08:18,915
قلت لهم أن يقتلوك
إذا بدت لهم مشبوهة.

82
00:08:19,373 --> 00:08:22,793
لقد كنت محظوظا لأنه
في بعض الأحيان يكونون مخطئين.

83
00:08:22,960 --> 00:08:24,378
هذه المرة كانوا على حق.

84
00:08:25,171 --> 00:08:26,714
لأنني جئت للحديث عن السلام.

85
00:08:28,382 --> 00:08:29,717
أنا لم أبدأ هذه الحرب

86
00:08:31,844 --> 00:08:34,430
-إل تشابو هو من بدأ الأمر.
-نعم، ولكننا جميعا نقاتل.

87
00:08:35,848 --> 00:08:37,892
وإذا كنت راغبا،
يمكننا إيقافه الآن.

88
00:08:37,975 --> 00:08:39,644
لقد خانني إل تشابو مرة واحدة.

89
00:08:40,269 --> 00:08:42,313
ولن يخدعني مرة أخرى.

90
00:08:43,606 --> 00:08:45,399
كلنا نريد السلام

91
00:08:45,483 --> 00:08:46,817
ليس فقط خواكين.

92
00:08:51,864 --> 00:08:54,325
لم أكن لأخاطر برقبتي
إذا لم يكن هذا جديا.

93
00:08:55,826 --> 00:08:57,787
أنظر، لا أستطيع أن أقرر بدون كانو،

94
00:08:58,496 --> 00:09:01,624
ولن يقبله.

95
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
لو كان الأمر بيده لكنت ميتاً الآن

96
00:09:06,837 --> 00:09:08,714
أقنعه بالتحدث معي يا شينتي.

97
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
انها ليست جيدة لأي منا
للاستمرار على هذا النحو.

98
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
انظر...

99
00:09:14,512 --> 00:09:16,472
أنا لا أطلب منك
للعودة إلى الاتحاد.

100
00:09:16,889 --> 00:09:19,350
كلنا سندير أعمالنا الخاصة،
العمل بسلام.

101
00:09:22,436 --> 00:09:24,438
حسنا، حان دورك
لانتظار الجواب.

102
00:09:26,482 --> 00:09:27,483
نعم.

103
00:09:29,360 --> 00:09:31,279
فقط أعطني الحماية
وسأبقى في خواريز

104
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
في انتظار قرارك.

105
00:09:40,705 --> 00:09:42,790
أتمنى أن لا يقرر كانو قتلك.

106
00:09:50,798 --> 00:09:51,757
التحرك بسرعة!

107
00:10:08,441 --> 00:10:09,734
ها هي أموالك.

108
00:10:11,944 --> 00:10:13,487
مباشرة إلى شيكاغو دون أي تأخير.

109
00:10:13,613 --> 00:10:14,989
-هل ستأتي معنا؟
-ليس لدي وقت.

110
00:10:15,072 --> 00:10:17,783
-هل هو 30 مليون؟
-لماذا 30؟ لقد كان دائما 25.

111
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
لا يا اخي السعر ارتفع

112
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
للوصول إلى 30
لا بد لي من غسله مرتين،

113
00:10:22,079 --> 00:10:23,164
وسوف يفقد المسحوق جودته.

114
00:10:23,247 --> 00:10:25,333
إذا كنت لا تريد ذلك، أخبرني،
وسأتصل بوالدي.

115
00:10:25,625 --> 00:10:28,336
هناك الكثير من الآخرين
الذين يريدون التعامل معنا.

116
00:10:41,849 --> 00:10:44,352
أبطئ يا كينو!

117
00:10:46,812 --> 00:10:48,022
أمسك بي إذا استطعت!

118
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
علينا أن نبحث عنه.

119
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
أعطه فرصة.

120
00:11:39,323 --> 00:11:40,866
ولو كان ميتاً،
كنا نعرف الآن.

121
00:11:42,326 --> 00:11:43,244
خواكين على حق.

122
00:11:44,078 --> 00:11:45,788
الأخبار السيئة تنتقل بسرعة

123
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
وخاصة فيما يتعلق كانو.

124
00:11:50,042 --> 00:11:51,127
علينا أن ننتظر.

125
00:12:16,485 --> 00:12:18,112
الرئيس يريد التحدث معك.

126
00:12:25,786 --> 00:12:26,704
ما الأمر، تشينتي؟

127
00:12:27,413 --> 00:12:28,914
كانو لا يريد مقابلتك.

128
00:12:30,458 --> 00:12:31,959
سيكون عليك مغادرة خواريز.

129
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
يمكننا أن نفعل شيئًا أفضل من الانتظار.

130
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
ابن عم كانو هو صبي يتجول
في شوارع توريون.

131
00:12:41,302 --> 00:12:42,636
وأرسلت شعبي ليتبعوه.

132
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
إنهم فقط ينتظرون إشارتي.

133
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
اترك الصبي وشأنه، أرييرو.

134
00:12:48,017 --> 00:12:49,810
إنه مجرد تأمين على حياة أرتورو.

135
00:12:52,229 --> 00:12:54,064
أنت تعرف ما هو فقدان أخ.

136
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
لا تجعلني أتوسل إليك.

137
00:13:05,701 --> 00:13:08,037
جي آر، تغيير الخطط.
لا تترك ارتورو.

138
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
-هل يجب أن نعود؟
-لا، خذه إلى نويفو لاريدو.

139
00:13:13,292 --> 00:13:14,585
كانو سوف يعتني به.

140
00:13:14,835 --> 00:13:15,836
انتظر، انتظر!

141
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
أيها الأوغاد!

142
00:14:06,095 --> 00:14:07,805
أين اللعنة هو ابن عمي؟

143
00:14:11,934 --> 00:14:13,894
أنا لا أعرف شيئا عنه.

144
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
إذا كان لديك خصيتين، كما يقول تشينتي،

145
00:14:16,730 --> 00:14:18,315
لم تكن لتلتقطه.

146
00:14:19,441 --> 00:14:21,694
هذا هو الهراء الأخير
تفعله في هذه الحياة

147
00:14:23,320 --> 00:14:24,572
لا، لا! انتظر، انتظر!

148
00:14:25,030 --> 00:14:26,490
إذا قتلتني، فسوف يقتلون ابن عمك.

149
00:14:26,782 --> 00:14:28,450
اسمحوا لي أن أعرف أين هو.

150
00:14:32,663 --> 00:14:34,164
أنت أحد رجال إل تشابو.

151
00:14:35,332 --> 00:14:36,959
ربما تكون خائنًا أيضًا.

152
00:14:37,543 --> 00:14:40,045
لقد جئت نيابة عن الاتحاد،
ليس فقط خواكين.

153
00:14:40,796 --> 00:14:43,132
وأنا رجل الكلمة. تشينتي يعرف ذلك.

154
00:14:44,258 --> 00:14:46,385
جئت وحدي وغير مسلح للحديث عن السلام.

155
00:14:47,678 --> 00:14:50,222
اسمحوا لي أن أتصل بكولياكان
لمعرفة المزيد عن ابن عمك.

156
00:14:54,310 --> 00:14:55,352
لديك دقيقة واحدة.

157
00:15:10,951 --> 00:15:12,578
-نعم؟
-إنه أرتورو.

158
00:15:12,953 --> 00:15:14,079
كانو يسأل عن ابن عمه.

159
00:15:14,830 --> 00:15:18,125
الصبي على ما يرام. عندما تعود
قطعة واحدة، سأدعه يذهب.

160
00:15:19,585 --> 00:15:21,337
في ماذا كنت تفكر أيها الأحمق؟

161
00:15:21,962 --> 00:15:23,130
أطلقوا سراحه الآن.

162
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
هل يضمنون عودتك حياً؟

163
00:15:25,090 --> 00:15:27,551
هذه مشكلتي. أطلق سراحه يا أخي

164
00:15:29,386 --> 00:15:31,180
سوف يجدونه في توريون بلازا.

165
00:15:42,608 --> 00:15:44,401
لقد أرسلت بالفعل رجالًا إلى الساحة يا سيدي.

166
00:15:46,528 --> 00:15:50,741
لو كنت ستقود الاتحاد
سأنضم إليهم.

167
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
الاتحاد لديه زعيمه.

168
00:15:54,578 --> 00:15:56,830
أنا هنا بسبب خواكين
يقدم لك السلام.

169
00:15:57,122 --> 00:15:58,916
أنا لا أصدق أي القرف
قادم من ذلك اللعين

170
00:15:59,208 --> 00:16:03,045
لقد دافعنا عن أنفسنا ضد الجميع.
ضدكم أيها الجيش

171
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
الشرطة الفيدرالية,
وبقينا دون مساس.

172
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
هذا الرجل عصبي.

173
00:16:10,260 --> 00:16:11,136
لا صفقة.

174
00:16:12,179 --> 00:16:15,182
ذلك اللعين سوف يخون أمه

175
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
أنظر يا أرتوريتو

176
00:16:18,852 --> 00:16:20,437
إذا ألقيتك للكلاب،

177
00:16:20,896 --> 00:16:25,025
ابن عمي سيكون آمنا أمام شعبك
تعرف على ما حدث لك.

178
00:16:25,734 --> 00:16:27,653
لقد أخذت هذه المخاطرة
عندما أمرت بالإفراج عنه.

179
00:16:28,404 --> 00:16:29,530
شجاع جدا، أليس كذلك؟

180
00:16:35,244 --> 00:16:36,578
أطلقوا سراح ابن عمك.

181
00:16:41,000 --> 00:16:43,585
حسنًا، تشينتي على حق.

182
00:16:44,753 --> 00:16:45,796
لديك كرات.

183
00:16:47,881 --> 00:16:49,216
يجب عليك العمل بالنسبة لنا.

184
00:16:52,386 --> 00:16:54,138
إذا كان هناك سلام، يمكننا جميعا أن نعمل
دون مشاكل.

185
00:16:56,265 --> 00:16:58,183
كيف يمكنني أن أقول أنك لا تكذب علي؟

186
00:16:59,518 --> 00:17:01,562
إذا كنت لا تثق بخواكين، فثق بي.

187
00:17:02,187 --> 00:17:03,313
سأجيب عليك.

188
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
سوف أتأكد من احترام جميع الصفقات.

189
00:17:49,735 --> 00:17:53,655
وافق خواكين وشينتي وكانو على الاجتماع.

190
00:17:56,825 --> 00:17:58,535
إنهم على استعداد للتفاوض على السلام.

191
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
مدينة مكسيكو

192
00:18:01,789 --> 00:18:06,335
مع هذه المصادرات، نحن نرسل
رسالة واضحة إلى كارتل سينالوا.

193
00:18:06,418 --> 00:18:07,294
كونرادو سول
أمين الأمن العام

194
00:18:07,377 --> 00:18:11,215
الحكومة
ومؤسسات السلامة العامة

195
00:18:11,340 --> 00:18:15,010
لن تتوقف حتى تهريب المخدرات
تم القضاء عليه نهائيا في هذا البلد.

196
00:18:15,594 --> 00:18:18,472
كانت هذه الكلمات
من أمين الأمن العام

197
00:18:18,764 --> 00:18:20,516
الذي اتهم في لافتة المخدرات

198
00:18:20,682 --> 00:18:23,811
باعتبارها همزة الوصل بين الحكومة
و سينالوا كارتل.

199
00:18:24,144 --> 00:18:27,815
ويعتقد البعض أن هذه المصادرات
كانت مجرد استراتيجية للحكومة.

200
00:18:47,292 --> 00:18:49,503
سيتم تحويل مكالمتك
إلى البريد الصوتي.

201
00:18:51,088 --> 00:18:52,047
إنه أنا مرة أخرى.

202
00:18:54,466 --> 00:18:55,467
متى يمكنني رؤيتك؟

203
00:18:58,220 --> 00:18:59,471
هل أنت صعب؟

204
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
سكن أرتورو بيرنال ليدا

205
00:19:11,859 --> 00:19:14,987
أيها الرئيس، هل أنت متأكد أن هذا ليس فخاً؟

206
00:19:16,405 --> 00:19:18,866
يدعي التفاوض على السلام
ولكن على ملعبه

207
00:19:19,783 --> 00:19:21,535
إذا تعرضت لهجوم في نويفو لاريدو،

208
00:19:22,035 --> 00:19:23,829
لن يكون من السهل تحقيق ذلك.

209
00:19:23,954 --> 00:19:25,455
عليك أن تأخذ المخاطرة، تونو.

210
00:19:25,956 --> 00:19:28,500
إذا أرادوا قتلنا
سوف نأخذ بعض منهم معنا.

211
00:19:31,044 --> 00:19:34,756
طريق لا ريبرينا السريع
الطريق إلى نويفو لاريدو

212
00:19:54,818 --> 00:19:58,197
مزرعة الأمن

213
00:20:07,581 --> 00:20:08,999
افتح الباب الرئيسي.

214
00:20:31,688 --> 00:20:32,731
انتظر هنا.

215
00:21:52,019 --> 00:21:53,520
ألم أخبرك يا كانو؟

216
00:21:58,233 --> 00:22:00,027
لو كنت فتاة،
كنت قد ثمل لك منذ فترة طويلة.

217
00:22:12,956 --> 00:22:13,957
تعال.

218
00:22:17,502 --> 00:22:19,629
سأحترم المنطقة
أخذت مني،

219
00:22:19,796 --> 00:22:21,423
وسوف تحترم الذي أخذته.

220
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
واتركوا الحكومة تعمل.

221
00:22:23,175 --> 00:22:25,343
أخبر حكومتك أن تتوقف عن ملاحقتي

222
00:22:25,969 --> 00:22:28,430
وسأعطي الأمر
لعدم قتل المزيد من السلطات.

223
00:22:29,056 --> 00:22:30,557
يمكنني أن أجعلهم يحمونك،

224
00:22:30,724 --> 00:22:33,351
لأنهم يحمونني، لكن هذا ليس مجانيًا.

225
00:22:33,685 --> 00:22:34,853
يكلف الكثير من المال.

226
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
أحضر لهذا الوغد ويسكي آخر!

227
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
لقد نجح في جعلنا نلتقي،
فهو يستحق ذلك.

228
00:22:41,902 --> 00:22:43,487
لم يرقص معي أحد بعد،

229
00:22:44,446 --> 00:22:47,365
لكننا بخير. عمل جيد، أرتورو.

230
00:22:49,534 --> 00:22:51,286
الأوقات الجيدة قادمة يا شباب.

231
00:22:52,329 --> 00:22:53,497
الأوقات الجيدة قادمة.

232
00:22:57,292 --> 00:22:58,210
شكرًا.

233
00:23:03,882 --> 00:23:05,258
هل يمكنك أن تمنحنا لحظة؟

234
00:23:08,178 --> 00:23:09,513
ما الأمر كانو؟

235
00:23:16,853 --> 00:23:19,564
ما الأمر، أرتورو؟
هل أخبرت أخيك بما قلته لك؟

236
00:23:20,232 --> 00:23:21,650
قل له ماذا؟

237
00:23:23,360 --> 00:23:24,778
انظر يا رجل، لم أكن أخادع.

238
00:23:24,986 --> 00:23:29,116
وإذا كنا هنا نتسكع معًا،

239
00:23:29,199 --> 00:23:31,326
هذا لأنك خاطرت برقبتك.

240
00:23:32,494 --> 00:23:35,288
لم يكن الجميع يجرؤ
لتحقيق السلام يا أخي.

241
00:23:37,332 --> 00:23:39,751
لقد أقنعتني أن أثق بك.

242
00:23:42,295 --> 00:23:46,174
عندما أثق بشخص ما،
أنا مهتم بكيفية عمله.

243
00:23:48,093 --> 00:23:49,594
لو كنت إل تشابو، حسنًا،

244
00:23:50,971 --> 00:23:52,973
سأعطيك مكافأة عظيمة.

245
00:23:57,519 --> 00:24:00,397
هذا الاتحاد يحتاج إلى اليد
برنال ليدا.

246
00:24:01,273 --> 00:24:02,357
لا تنسى ذلك.

247
00:24:06,319 --> 00:24:07,154
سيداتي!

248
00:24:11,616 --> 00:24:13,118
مبروك يا كونرادو.

249
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
- عمل ممتاز.
-شكرا لك يا سيدي.

250
00:24:29,551 --> 00:24:31,011
وأنت لا تريد ذلك.

251
00:24:32,929 --> 00:24:35,223
لم يكن الأمر أنني لم أرغب في ذلك،
كان لدي الكثير من العمل.

252
00:24:43,523 --> 00:24:44,524
أموالك.

253
00:24:53,575 --> 00:24:54,993
الآن أنا تهمة مزدوجة.

254
00:24:56,578 --> 00:24:57,704
منذ متى؟

255
00:24:58,121 --> 00:25:00,165
منذ أن قررت رفع رسومي.

256
00:25:38,620 --> 00:25:41,206
توقف عن ذلك، حسنًا؟
سوف تضعنا خارج العمل.

257
00:25:41,289 --> 00:25:43,291
توقف عن العبث.

258
00:25:46,544 --> 00:25:47,879
أنا أحتفل بنجاحي.

259
00:25:50,048 --> 00:25:51,800
أتعلم؟ كانو على حق.

260
00:25:52,884 --> 00:25:54,678
لم يكن خواكين ليحقق السلام
بدوني.

261
00:25:55,053 --> 00:25:55,929
انه مدين لي.

262
00:26:13,238 --> 00:26:14,531
لماذا أردت رؤيتنا؟

263
00:26:18,034 --> 00:26:20,829
نحن نتفق على أنني فعلت الكثير
بالنسبة للاتحاد، أليس كذلك؟

264
00:26:22,247 --> 00:26:24,040
حصلت على الاتفاق دون إطلاق النار.

265
00:26:24,791 --> 00:26:26,584
- دافعت عن أكابولكو.
-أعلم، أعرف.

266
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
أنا أعترف بذلك.

267
00:26:29,337 --> 00:26:32,090
توقف عن الضرب حول الأدغال
وأخبرنا بما تريد.

268
00:26:34,968 --> 00:26:36,928
أريد أن أكون مسؤولاً عن العمل الجديد

269
00:26:37,012 --> 00:26:38,930
بين الحكومة، خواريز،
ونويفو لاريدو.

270
00:26:48,023 --> 00:26:49,107
إنها ليست فكرة سيئة.

271
00:26:49,733 --> 00:26:50,817
ولكن علينا أن ننتظر.

272
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
الآن حان الوقت لاستخدام السلام
لقد حققنا...

273
00:26:54,779 --> 00:26:57,157
لتحسين منتجاتنا
وزيادة الأعمال.

274
00:26:57,282 --> 00:26:58,867
السلام الذي حققته.

275
00:27:00,618 --> 00:27:02,037
سنتحدث عن طلبك لاحقا.

276
00:27:10,086 --> 00:27:12,505
لديك القوات الخاصة
شاهد برنال ليدا.

277
00:27:13,131 --> 00:27:14,924
أريد أن أعرف كل حركاتهم.

278
00:27:17,135 --> 00:27:19,679
الآن يا صديقي، دعونا نركز على العمل.

279
00:27:20,305 --> 00:27:21,139
نعم.

280
00:27:28,313 --> 00:27:30,231
لقد تم الحديث عن تلك بالفعل.
ذهب ل30 مليون.

281
00:27:30,315 --> 00:27:31,483
منطقة زراعة الكوكايين
كولومبيا

282
00:27:32,025 --> 00:27:33,485
سأدفع لهم هذا الثمن

283
00:27:34,819 --> 00:27:36,154
ولكن بالنسبة للبقية سأعطيك النصف.

284
00:27:37,113 --> 00:27:39,324
لماذا؟ إذا كانوا في موقع جيد.

285
00:27:39,574 --> 00:27:41,159
لكنهم مزروعون بشكل زائد.

286
00:27:41,409 --> 00:27:43,411
سوف يستغرق الأمر الكثير للحصول على محصول جيد.

287
00:27:45,038 --> 00:27:48,458
انظر، إذا كنت تريد حقا
للقيام بأعمال تجارية معي،

288
00:27:49,584 --> 00:27:50,877
لا تعاملني مثل المبتدئ.

289
00:27:53,671 --> 00:27:55,465
نحن مستعدون في كولومبيا والبيرو وبوليفيا.

290
00:27:55,924 --> 00:27:58,885
والآن أنا متوجه إلى شيكاغو،
ومن ثم إلى إسبانيا.

291
00:27:59,219 --> 00:28:01,137
سنرى ما إذا كان بإمكاننا الإنتاج بسعر أرخص
هناك،

292
00:28:01,221 --> 00:28:02,555
والتصدير إلى بقية أوروبا.

293
00:28:02,764 --> 00:28:04,933
أبقني على اطلاع. أتمنى لك رحلة جميلة.

294
00:28:06,017 --> 00:28:06,935
واصل يا دكتور.

295
00:28:07,394 --> 00:28:09,938
كنت أقول لك،
والفائدة العظيمة لهذا الهجين

296
00:28:10,021 --> 00:28:13,108
هو أنه ينتج تأثيرات
على غرار الكوكايين.

297
00:28:13,691 --> 00:28:15,860
بدلًا من أن تجعلك تشعر بالنعاس،
يوقظك.

298
00:28:16,694 --> 00:28:21,950
إنها 75% مؤشر وراثي و 25% ساتيفا.

299
00:28:22,492 --> 00:28:25,453
مع هذا النبات،
عليك كسر السوق الأمريكية.

300
00:28:27,872 --> 00:28:28,706
إنتاجه.

301
00:28:29,833 --> 00:28:31,209
حقل زراعة الخشخاش

302
00:28:54,149 --> 00:28:55,567
دعونا نأخذ استراحة يا شباب!

303
00:28:57,569 --> 00:28:59,195
نحن قريبون من الحصول على هذا الجرام.

304
00:29:00,989 --> 00:29:02,699
أول واحد نمت نفسي.

305
00:29:04,534 --> 00:29:07,120
-من إل فالي إلى شيكاغو.
-رائع يا صاح.

306
00:29:07,203 --> 00:29:08,496
إذا كنت تريد، سأذهب معك.

307
00:29:08,872 --> 00:29:10,248
يمكننا أن نتعلم كليهما، أليس كذلك؟

308
00:29:11,040 --> 00:29:12,500
إذا خواكين لن يذهب
للاعتراف بمجهودي

309
00:29:12,584 --> 00:29:15,003
ثم سيتعين علينا التحرك بمفردنا.

310
00:29:16,087 --> 00:29:17,422
فلا تتعجل يا أخي

311
00:29:18,089 --> 00:29:20,133
ولم يقل لا،
قال للتو أنه سيتعين علينا الانتظار.

312
00:29:20,341 --> 00:29:21,634
لقد سئمت من الانتظار.

313
00:29:22,927 --> 00:29:23,762
هنا...

314
00:29:24,929 --> 00:29:26,598
العمل ينمو كثيرا.

315
00:29:27,390 --> 00:29:29,517
هناك مجال لنا للقيادة أيضًا.

316
00:29:33,646 --> 00:29:34,606
هل أنت معي؟

317
00:29:36,191 --> 00:29:37,650
نعم، سأتبعك.

318
00:29:50,830 --> 00:29:52,791
تشينتي، هذا أرتورو.

319
00:29:53,249 --> 00:29:55,251
أحتاج منك أن تفعل لي معروفا.

320
00:29:55,794 --> 00:29:58,338
هذا ليس معروفا، أرتورو.
هذا عمل.

321
00:29:59,172 --> 00:30:00,423
أفضل، أليس كذلك؟

322
00:30:01,883 --> 00:30:02,801
هل أنت في؟

323
00:30:14,062 --> 00:30:17,106
لذلك كنت ذاهبا
لنقل الهيروين عبر خواريز؟

324
00:30:18,233 --> 00:30:19,067
ما هي المشكلة؟

325
00:30:19,567 --> 00:30:21,027
رأيت فرصة واغتنمتها.

326
00:30:21,194 --> 00:30:22,403
كلابك مخطئة

327
00:30:22,487 --> 00:30:25,114
إذا كانوا يعتقدون أنني لن أعطي الخفض
إلى الاتحاد.

328
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
انا مع الاتحاد
لا يمكنك إنكار ذلك.

329
00:30:30,411 --> 00:30:32,705
كان عليك أن تتحدث إلينا أولاً.

330
00:30:33,164 --> 00:30:36,751
لقد حصلت على سعر جيد، وهو ما سوف يعطي
أرباح كبيرة لنا جميعا.

331
00:30:37,669 --> 00:30:39,003
أليس هذا هو المهم؟

332
00:30:41,923 --> 00:30:43,883
لقد تخطيت قاعدة الاتحاد.

333
00:30:47,679 --> 00:30:49,430
قاعدة الاتحاد أم قاعدتك؟

334
00:30:54,394 --> 00:30:57,730
علاوة على ذلك، لم نقول قط
لم نتمكن من عقد صفقات معهم.

335
00:30:58,731 --> 00:31:00,984
الأفضل للجميع هو أن أحضر
الكثير من المال،

336
00:31:01,067 --> 00:31:02,277
وهذا ما أفعله.

337
00:31:06,447 --> 00:31:07,323
أليس كذلك؟

338
00:31:10,785 --> 00:31:12,120
مساء الخير للجميع.

339
00:31:12,495 --> 00:31:14,163
لقد تم دفع الفواتير الخاصة بك.

340
00:31:14,581 --> 00:31:16,374
علينا أن نسألك
لتعطينا الهواتف المحمولة الخاصة بك.

341
00:31:17,834 --> 00:31:20,336
-شكرًا لك.
-ماذا حدث لعمك

342
00:31:20,420 --> 00:31:22,171
كان ثقيلا، ولكن الآن كل شيء
لقد هدأت.

343
00:31:23,506 --> 00:31:24,841
العمل ينمو.

344
00:31:26,217 --> 00:31:28,052
-ماذا عنك؟
-أداء عظيم.

345
00:31:28,469 --> 00:31:29,929
أنا على وشك القيام بالتقاطع الثالث
من الحدود.

346
00:31:30,054 --> 00:31:32,557
عليك أن تكون دقيقا ودقيقا
مع غرينغو، كوينو.

347
00:31:33,766 --> 00:31:35,059
إنهم لا يقبلون التأخير.

348
00:31:35,476 --> 00:31:37,604
-لقد ثرثروا عليك بشأن ذلك؟
-إذا حدث فهو ليس نميمة.

349
00:31:38,187 --> 00:31:39,981
إذا كنت تقوم بالأعمال التجارية، فافعلها بشكل صحيح.

350
00:31:44,360 --> 00:31:45,236
ماذا عنك؟

351
00:31:47,530 --> 00:31:49,073
إنها مشكلة في زراعة المعجون.

352
00:31:49,782 --> 00:31:51,659
-أخبروني أنك في المزرعة.
-نعم،

353
00:31:51,743 --> 00:31:53,328
أنا أتعلم حتى لا يخدعوني.

354
00:31:54,412 --> 00:31:56,831
أعتقد أنني مستعد للقيام بذلك
معبرتي الأولى.

355
00:31:56,998 --> 00:31:57,957
حسنًا...

356
00:31:58,750 --> 00:32:00,877
فقط لا تترك المدرسة، يا بني.

357
00:32:01,002 --> 00:32:02,587
هل انتهينا؟
أحتاج أن أذهب إلى غوادالاخارا بعد ذلك.

358
00:32:02,670 --> 00:32:03,755
التوقف عن استخدام هذا القرف!

359
00:32:05,256 --> 00:32:07,342
والتوقف عن ممارسة الألعاب
مع حراسك الشخصيين.

360
00:32:08,134 --> 00:32:10,094
أعلم أنك تتركهم وراءك.

361
00:32:12,555 --> 00:32:13,890
يجب عليك تعليمهم القيادة بشكل أفضل.

362
00:32:34,619 --> 00:32:35,536
شكرًا.

363
00:32:38,665 --> 00:32:41,042
مهلا، أنت، لم أرك منذ وقت طويل.

364
00:32:44,170 --> 00:32:45,797
-بدلك.
-شكرًا.

365
00:32:47,131 --> 00:32:48,132
هل حصلت على الدهون؟

366
00:32:48,967 --> 00:32:50,760
الفتيات لا يحبونهم كبار السن والسمنة.

367
00:32:50,843 --> 00:32:51,886
سأعتني بنفسي

368
00:32:52,553 --> 00:32:53,429
رعاية، الابن.

369
00:32:55,348 --> 00:32:56,808
يومًا ما سآتي لتفقد مجالك.

370
00:32:57,642 --> 00:32:58,518
نعم.

371
00:33:01,938 --> 00:33:04,565
كوينو، والدك
سوف تقتلنا. أين أنت؟

372
00:33:04,691 --> 00:33:05,608
قف بجانب الطريق.

373
00:33:09,320 --> 00:33:10,196
قف بجانب الطريق!

374
00:33:29,257 --> 00:33:30,299
مساء الخير.

375
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
رخصة القيادة الخاصة بك، من فضلك.

376
00:33:32,093 --> 00:33:33,720
لقد تجاوزت الحد الأقصى للسرعة.

377
00:33:33,886 --> 00:33:34,929
كم تريد؟ أنا في عجلة من أمري.

378
00:33:36,431 --> 00:33:38,224
سيدي كم شربت؟

379
00:33:38,641 --> 00:33:42,228
انظر، والدي هو خواكين جوزمان لويرا.
أنت لا تريد أن تقع في مشكلة.

380
00:33:45,857 --> 00:33:47,775
هل يمكنك الخروج من السيارة من فضلك

381
00:33:47,900 --> 00:33:50,278
افتح الصندوق وأعطيني المال؟

382
00:33:50,945 --> 00:33:54,574
لذلك شريكي لا يستطيع الرؤية،
وأنا لا آخذ المزيد من وقتك.

383
00:33:57,702 --> 00:34:01,456
ليس لدي أي شيء ضدك
أو والدك، ولكن القانون هو القانون.

384
00:34:01,539 --> 00:34:02,749
مكالمة واردة
المتكلم

385
00:34:08,671 --> 00:34:09,505
ما الأمر؟

386
00:34:09,589 --> 00:34:11,132
سيدي، لقد أخذوا كينو.

387
00:34:12,675 --> 00:34:15,011
وماذا تنتظر؟
أخرجه، هذا ما أدفع لك مقابله.

388
00:34:15,094 --> 00:34:16,512
الأمر ليس بهذه السهولة يا سيدي.

389
00:34:16,637 --> 00:34:18,139
الشرطة التي أخذته
قال أنه كان ابنك.

390
00:34:18,222 --> 00:34:21,392
وأنت تعلم أن الصحفيين
اختراق الراديو لدينا. الصحافة هنا.

391
00:34:22,018 --> 00:34:24,479
تظهر أحدث الإحصائيات
انخفاض واضح

392
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
من أعمال العنف في المكسيك.

393
00:34:26,397 --> 00:34:28,858
أمين الأمن العام،
كونرادو سول,

394
00:34:29,108 --> 00:34:30,610
لقد تحدث عن ذلك.

395
00:34:30,860 --> 00:34:35,364
سنحتفل فقط
عندما لا يكون هناك المزيد من عمليات الإعدام،

396
00:34:35,823 --> 00:34:37,784
ويمكن لجميع المواطنين العيش في سلام.

397
00:34:42,663 --> 00:34:45,041
-خواكين.
- تم القبض على ابني في غوادالاخارا.

398
00:34:46,542 --> 00:34:47,543
مركز الشرطة

399
00:34:47,877 --> 00:34:49,796
-ماذا فعل؟
-هذا لا يهم. أخرجه.

400
00:34:50,588 --> 00:34:51,964
قبل أن يكبر هذا.

401
00:34:56,886 --> 00:35:00,348
سوف تراني عندما أخرج!
فقط انتظر أيها الشاذ!

402
00:35:05,478 --> 00:35:06,521
لماذا لا يزال محبوسا؟

403
00:35:07,105 --> 00:35:09,482
لأنه ابنك
ولدينا الصحافة في أعقابنا.

404
00:35:09,607 --> 00:35:10,817
عليك أن تخرجه.

405
00:35:10,900 --> 00:35:13,027
-والدته تصاب بالجنون.
-لا أستطيع، خواكين.

406
00:35:14,320 --> 00:35:15,530
إذا فعلت ذلك، كل الأخبار

407
00:35:15,613 --> 00:35:17,573
سوف تظهر لافتة المخدرات مع اسمي.

408
00:35:17,865 --> 00:35:20,451
الكينو ليس مهما
لمنظمة كونرادو.

409
00:35:22,620 --> 00:35:24,247
أستطيع أن أعطيك أشخاص مهمين

410
00:35:24,664 --> 00:35:25,915
لتشتيت الصحافة.

411
00:35:26,958 --> 00:35:29,001
الاعتقالات الكبرى التي من شأنها أن تساعد صورتك.

412
00:35:30,336 --> 00:35:31,671
أستطيع التعامل مع ذلك.

413
00:35:33,422 --> 00:35:34,924
من أنت ذاهب لتسليم؟

414
00:36:19,760 --> 00:36:21,053
خواكين سيكون هنا قريبا.

415
00:36:22,638 --> 00:36:24,098
هل تريد شيئا للأكل؟

416
00:36:24,640 --> 00:36:25,808
أنا بخير بفضل.

417
00:36:32,648 --> 00:36:35,318
سلامة كينو
إنه مهم جدًا بالنسبة لي يا خواكين.

418
00:36:38,070 --> 00:36:39,530
ولهذا السبب أحضرت لك هذا،

419
00:36:41,073 --> 00:36:42,909
لحمايته قبل أن نخرجه.

420
00:36:47,038 --> 00:36:48,080
شكرا يا رجل.

421
00:36:49,081 --> 00:36:51,626
حصلت على عنوان المحطة
هل كان محتجزا.

422
00:36:53,628 --> 00:36:56,505
قل الكلمة وسنخرجه
قبل أن يأخذوه إلى السجن.

423
00:36:58,132 --> 00:36:59,634
أريد الحصول عليه الآن،

424
00:36:59,842 --> 00:37:02,553
ولكن إذا فعلنا ذلك فإننا نكسر الصفقة
مع الحكومة،

425
00:37:03,179 --> 00:37:05,097
وهذا ليس في صالح الاتحاد.

426
00:37:06,849 --> 00:37:10,770
شكرا يا صديقي. محاميتنا لورا
ويعمل على إيجاد سبل لإخراجه.

427
00:37:11,729 --> 00:37:12,563
نعم.

428
00:37:13,606 --> 00:37:15,316
إذا غيرت رأيك،

429
00:37:16,609 --> 00:37:18,069
يمكنك الاعتماد علي وعلى أرييرو أيضًا.

430
00:37:25,409 --> 00:37:27,912
مهلا، هل ستشرب في عيد ميلاده؟

431
00:37:28,120 --> 00:37:30,873
نعم سيكون في منزل أخي
كالعادة. هل ستأتي؟

432
00:37:31,666 --> 00:37:32,833
سأكون هناك في وقت لاحق.

433
00:37:33,709 --> 00:37:34,543
نعم.

434
00:37:44,345 --> 00:37:47,431
أنا في طريقي.
من الأفضل أن تتناول الويسكي، هل تسمعني؟

435
00:37:47,932 --> 00:37:50,059
إذا لم تستعجل، فلن تحصل
قطرة واحدة أيها اللعين

436
00:37:50,226 --> 00:37:51,102
نعم.

437
00:37:52,270 --> 00:37:55,231
روحي مليئة بالألم

438
00:37:55,898 --> 00:37:58,985
لأنك لم تعد هنا بعد الآن

439
00:38:01,779 --> 00:38:02,738
حماقة المقدسة.

440
00:38:05,241 --> 00:38:06,701
سوف يحتفلون بي على انفراد.

441
00:38:12,540 --> 00:38:13,416
أراك لاحقًا.

442
00:38:14,166 --> 00:38:15,001
اجعلوا أنفسكم في المنزل.

443
00:39:58,729 --> 00:40:00,689
على الأرض! لا تتحرك!

444
00:40:13,202 --> 00:40:14,120
تجميد!

445
00:40:14,620 --> 00:40:15,496
لا تتحرك!

446
00:40:15,579 --> 00:40:17,289
-ماذا بحق الجحيم؟
-ارفعوا أيديكم!

447
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
لا أحد يتحرك. أين أرتورو برنال؟

448
00:40:19,542 --> 00:40:21,627
أنا ألفريدو برنال ليدا،
التحدث مع رؤسائك.

449
00:40:21,710 --> 00:40:22,628
تعال!

450
00:40:30,261 --> 00:40:31,262
نعم؟

451
00:40:32,304 --> 00:40:34,974
أرتورو، الفيدراليون
فقط أخذت أخيك.

452
00:40:52,324 --> 00:40:54,368
كونرادو، متى ستحصل على ابني؟

453
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
أنا على ذلك، ولكنك أعطيتني واحدة فقط
برنال ليدا.

454
00:40:59,623 --> 00:41:00,499
ماذا تقصد بواحدة فقط؟

455
00:41:04,670 --> 00:41:06,088
أرتورو لم يكن هناك.

456
00:41:10,217 --> 00:41:12,720
لا تدع الصحافة تكتشف ذلك
حول كوينو حتى نجده.

457
00:41:13,679 --> 00:41:15,306
سأؤخر الأمر بقدر ما أستطيع.

458
00:41:17,516 --> 00:41:18,767
هرب أرتورو.

459
00:41:23,898 --> 00:41:25,065
علينا أن نجده الآن،

460
00:41:25,900 --> 00:41:27,943
أو القرف سوف يضرب المروحة.

461
00:41:36,785 --> 00:41:39,622
ابحث عنه. علينا أن نحصل على ذلك اللعين.

462
00:41:42,917 --> 00:41:45,669
منذ أن قمنا بتعديل استراتيجيتنا
لمكافحة الاتجار بالمخدرات،

463
00:41:45,920 --> 00:41:48,172
القوات الاتحادية والجيش

464
00:41:48,547 --> 00:41:51,967
وتم القبض على أكثر من 50 عضوا
من الجريمة المنظمة.

465
00:41:52,927 --> 00:41:56,263
الآن نضيف الالتقاط
ألفريدو بيرنال ليدا,

466
00:41:57,097 --> 00:42:02,436
ويعرف أيضًا باسم "El Arriero"، أحد الأسماك الكبيرة
من كارتل سينالوا.

467
00:42:05,356 --> 00:42:08,192
نحن نعمل بجد كل يوم

468
00:42:08,275 --> 00:42:09,527
- لتحديد مكانه.
-ما أخبارك؟

469
00:42:10,110 --> 00:42:12,154
عن الوقت! لقد جعلتني أشعر بالقلق.

470
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
ماذا يحدث يا خواكين؟

471
00:42:15,241 --> 00:42:17,117
لقد حصلوا على أرييرو. يجب أن نساعده.

472
00:42:17,243 --> 00:42:18,953
وبطبيعة الحال، كل شيء سيكون على ما يرام.

473
00:42:19,787 --> 00:42:20,621
أين أنت؟

474
00:42:20,746 --> 00:42:24,667
وأعلنت المحكمة الثالثة
الإفراج الفوري عن كوينو جوزمان،

475
00:42:24,750 --> 00:42:27,044
ابن تاجر المخدرات الخطير
خواكين "إل تشابو" جوزمان,

476
00:42:27,127 --> 00:42:28,128
الأخبار العاجلة
إطلاق سراح نجل إل تشابو

477
00:42:28,212 --> 00:42:31,131
الذي تم القبض عليه بسبب مخالفة مرورية.

478
00:42:36,178 --> 00:42:37,137
ارتورو.

479
00:42:38,389 --> 00:42:40,891
لقد عشت في بوينتي ديل ري
وبوينتي غراندي بفضلنا.

480
00:42:41,725 --> 00:42:43,686
لقد خاطرت بحياتي
لاتحادكم اللعين

481
00:42:43,769 --> 00:42:45,104
وهذه هي الطريقة التي تسدد لنا؟

482
00:42:50,526 --> 00:42:53,779
الآن جهز نفسك أيها اللعين
لأن الحرب في طريقها!

483
00:43:21,932 --> 00:43:23,350
ترجمة الترجمة بواسطة:
خايمي مونوز