1 00:00:19,394 --> 00:00:21,479 ♪ Todo mundo precisa de um herói ♪ 2 00:00:21,563 --> 00:00:23,523 ♪ Alguém para salvar o dia ♪ 3 00:00:23,732 --> 00:00:25,859 ♪ Temos uma asa para voar ♪ 4 00:00:25,984 --> 00:00:27,986 ♪ Nós somos os ousados e corajosos ♪ 5 00:00:28,319 --> 00:00:31,197 ♪ Olhe para o céu e você nos encontrará ♪ 6 00:00:31,281 --> 00:00:33,074 ♪ Bem acima do mundo ♪ 7 00:00:33,408 --> 00:00:35,285 ♪ Correndo pelo céu ♪ 8 00:00:35,618 --> 00:00:37,328 ♪ Bem acima do mundo ♪ 9 00:00:37,412 --> 00:00:39,581 ♪ Nós resgatamos e cavalgamos ♪ 10 00:00:39,664 --> 00:00:42,042 ♪ Não há nada que não possamos fazer ♪ 11 00:00:42,125 --> 00:00:43,877 ♪ Juntos não podemos perder ♪ 12 00:00:43,960 --> 00:00:46,880 ♪ Estamos bem acima do mundo ♪ 13 00:00:50,008 --> 00:00:52,510 [Burple cuspindo] 14 00:00:54,763 --> 00:00:55,972 Entendi! 15 00:00:56,514 --> 00:00:59,726 Uau! Duplo entendi! [cheira] 16 00:01:00,560 --> 00:01:04,898 Robalo Huttsgalorian? Elbone deve ter voltado da pesca. 17 00:01:05,565 --> 00:01:08,985 E estão todos lá dentro. Esta é minha chance. 18 00:01:11,613 --> 00:01:14,824 - Vou escolher a primeira vez desta vez. - [Aggro] Fora do caminho! 19 00:01:14,908 --> 00:01:16,618 - [Extremo] Sim! - [Cortador] Robalo! 20 00:01:17,410 --> 00:01:18,620 Ah, sério? 21 00:01:20,538 --> 00:01:23,541 [suspira] Se eu pudesse voar como Winger. 22 00:01:23,625 --> 00:01:29,005 Eu não seria o último para jantar ou almoço ou... tudo. 23 00:01:32,383 --> 00:01:34,928 Consegui. Tem robalo... 24 00:01:35,011 --> 00:01:36,011 saiu? 25 00:01:37,555 --> 00:01:42,060 - Achei que você fosse guardar uma para ele. - Achei que Cutter estava guardando uma para ele. 26 00:01:42,143 --> 00:01:45,313 - Eu nunca guardo nada para ninguém. - Resta um. 27 00:01:47,065 --> 00:01:48,733 [suspira] 28 00:01:48,817 --> 00:01:54,531 Desculpe, é o melhor que pude fazer. Alguns dragões comiam mais do que o resto de nós. 29 00:01:54,614 --> 00:01:57,534 Ei! [engole em seco] Estou em uma dieta muito rigorosa. 30 00:01:57,700 --> 00:02:01,871 - Só como coisas deliciosas. - Obrigado, verão. 31 00:02:06,126 --> 00:02:07,794 - [trovão cai] - [suspira] 32 00:02:09,087 --> 00:02:11,631 Uh, pessoal. A tempestade está chegando. 33 00:02:12,590 --> 00:02:16,052 - Rápido. - Gangue. Voltemos ao Poleiro. 34 00:02:16,136 --> 00:02:19,848 - Por favor, não diga rapidamente. Não rapidamente. - [Extremo] Rápido! 35 00:02:19,931 --> 00:02:21,057 [geme] 36 00:02:28,523 --> 00:02:29,983 [geme] Ah, não. 37 00:02:32,902 --> 00:02:38,783 - E eles estão de volta. Como estava o robalo? - Delicioso, celestial, transformador. 38 00:02:38,867 --> 00:02:42,871 - Não tenho palavras. - Acabamos de vencer a chuva voando de volta. 39 00:02:44,205 --> 00:02:45,748 [batendo na porta] 40 00:02:46,541 --> 00:02:48,376 Bem, a maioria de nós. 41 00:02:48,459 --> 00:02:52,338 Ah, Burps. Venha aqui. Não quero que você fique 42 00:02:52,422 --> 00:02:55,300 - a gripe do dragão novamente. - Obrigado, Leila. 43 00:02:55,592 --> 00:03:00,138 Olá, Winger. Eu estava pensando se você tivesse alguma dica para voar. 44 00:03:00,221 --> 00:03:04,726 - Você é um ótimo voador. - Quero dizer, para voar mais rápido. Como você. 45 00:03:04,809 --> 00:03:07,937 Bem, eu sou um Swiftwing. É assim que eu sou. 46 00:03:08,021 --> 00:03:12,817 - Oh. Tem alguma dica para ser mais parecido com você? - Gostaria de ter feito isso. 47 00:03:12,901 --> 00:03:15,778 Mas os dragões não podem aprender ser como outros dragões. 48 00:03:15,862 --> 00:03:18,740 Isso seria como Aggro tentando ter uma explosão de água 49 00:03:18,823 --> 00:03:23,161 - ou Summer tentando fazer crescer pontas de metal. - Ou eu tentando ser menos incrível. 50 00:03:23,870 --> 00:03:25,455 [grunhindo] 51 00:03:25,705 --> 00:03:28,207 Esse é um trabalho em andamento. 52 00:03:29,334 --> 00:03:31,461 - [acidente] - [Cutter] Queria fazer isso! 53 00:03:31,544 --> 00:03:34,130 - Você entende o que estou dizendo? - Sim, acho que sim. 54 00:03:34,213 --> 00:03:35,632 Desculpe, Burps. eu... 55 00:03:35,715 --> 00:03:37,592 [trovão estrondoso] 56 00:03:37,675 --> 00:03:40,303 Meu laboratório de pesquisa de incubação de dragões! 57 00:03:40,386 --> 00:03:44,015 - Huh? - Eu sei. Estou trabalhando em um nome melhor. 58 00:03:44,599 --> 00:03:47,727 [grunhindo] 59 00:03:52,523 --> 00:03:53,566 Ninguém se move. 60 00:03:53,983 --> 00:03:55,735 [ofegante] 61 00:03:58,696 --> 00:04:01,824 Não, estou brincando. Eu não preciso espirrar. 62 00:04:01,908 --> 00:04:03,409 [expira] 63 00:04:04,327 --> 00:04:05,411 Uau. 64 00:04:05,912 --> 00:04:09,832 Fechar chamada. Esgueirando-se gosma. Teria feito alguma bagunça. 65 00:04:09,916 --> 00:04:14,295 Temos que encontrar um lugar seguro e seco para essas coisas até a tempestade passar. 66 00:04:15,880 --> 00:04:17,799 - A caverna do sono. - A caverna do sono. 67 00:04:21,094 --> 00:04:23,346 Sim. Isso deve funcionar. 68 00:04:23,513 --> 00:04:25,848 [balbuciando] 69 00:04:28,351 --> 00:04:29,560 Tem certeza, mana? 70 00:04:29,644 --> 00:04:32,313 [boceja] Vai ficar tudo bem até amanhã. 71 00:04:34,816 --> 00:04:39,988 - [boceja] Até incrível tem hora de dormir. - Aí está. Dorme bem. 72 00:04:40,071 --> 00:04:43,366 - Boa noite a todos. - [Burple] Quase todo mundo. 73 00:04:44,200 --> 00:04:47,745 [suspira] Ser o último a dormir não é tão ruim, eu acho. 74 00:04:47,829 --> 00:04:49,247 [boceja] 75 00:04:53,376 --> 00:04:55,295 [gritando] 76 00:05:02,552 --> 00:05:03,886 [boceja] 77 00:05:04,595 --> 00:05:05,930 [vidro quebra] 78 00:05:13,771 --> 00:05:17,025 [suspira] O que você sabe, uma manhã perfeita para... 79 00:05:17,942 --> 00:05:19,819 - Alegria voando! - Alegria voando! 80 00:05:19,902 --> 00:05:21,279 [rindo] 81 00:05:22,864 --> 00:05:23,698 [Dak] Sim! 82 00:05:23,823 --> 00:05:25,575 Não consigo sentir meu rosto! 83 00:05:26,868 --> 00:05:30,663 - Eu gostaria de não poder sentir meu rosto. - Bom dia, Burple. 84 00:05:30,747 --> 00:05:33,458 - Todas as minhas coisas estão bem aí? - Não sei. 85 00:05:33,541 --> 00:05:36,336 Você ainda está chateado sobre sentir falta do robalo? 86 00:05:36,419 --> 00:05:40,673 Chateado por ter perdido tudo. Eu só quero poder voar assim. 87 00:05:40,757 --> 00:05:44,135 Mas eu não sou um Swiftwing, então acho que nunca serei capaz. 88 00:05:44,218 --> 00:05:46,262 O extremo está certo. Ele é um Asa Veloz. 89 00:05:46,429 --> 00:05:49,015 Você é um Rockspitter. Você não pode mudar isso. 90 00:05:49,140 --> 00:05:51,768 Isso não significa você não pode aprender coisas novas. 91 00:05:51,851 --> 00:05:57,356 Realmente? Acho que aprendi minério de cobre não concorda com meu terceiro estômago. 92 00:05:57,440 --> 00:06:00,985 Exatamente. Talvez haja alguns novos movimentos de vôo que você pode aprender 93 00:06:01,069 --> 00:06:03,446 isso fará de você o Rockspitter mais rápido 94 00:06:03,529 --> 00:06:05,740 - você pode ser. - Obrigado, Leila. 95 00:06:10,787 --> 00:06:12,830 Dragões! Levante-se e brilhe! 96 00:06:13,039 --> 00:06:15,750 - Arenque no café da manhã. - Sim. 97 00:06:15,833 --> 00:06:17,376 [boceja] 98 00:06:18,086 --> 00:06:21,380 [grunhindo] 99 00:06:23,132 --> 00:06:26,177 Uh, eu posso brilhar, mas subir? 100 00:06:26,469 --> 00:06:27,553 Nem tanto. 101 00:06:28,721 --> 00:06:30,056 O que você quer dizer? 102 00:06:30,890 --> 00:06:32,725 [grunhidos] Estou preso! 103 00:06:33,684 --> 00:06:36,854 - Em Slinkwing goo! - Como isso pôde acontecer? 104 00:06:36,938 --> 00:06:39,857 Coloquei-o aqui para mantê-lo seguro. 105 00:06:41,359 --> 00:06:42,359 Chiar! 106 00:06:43,277 --> 00:06:45,446 [grunhindo] 107 00:06:47,990 --> 00:06:49,117 Ah, ah. 108 00:06:50,326 --> 00:06:54,038 - [gritando] Sim! - Ah, uau! [rindo] 109 00:07:06,926 --> 00:07:10,012 Sim! Adivinhe quem quer fazer isso de novo. 110 00:07:10,221 --> 00:07:11,221 Burple? 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,724 Ah, não. Esse cara aqui. 112 00:07:13,850 --> 00:07:14,850 Não, olhe! 113 00:07:18,646 --> 00:07:21,816 - Ele está realmente tentando fazer seus movimentos? - Parece que sim. 114 00:07:21,899 --> 00:07:24,110 Vamos dar a ele um que ele realmente goste. 115 00:07:29,699 --> 00:07:31,075 Incrível! 116 00:07:32,034 --> 00:07:33,744 [geme] 117 00:07:38,499 --> 00:07:39,750 Hein? 118 00:07:41,544 --> 00:07:42,753 Ha, ha! 119 00:07:49,010 --> 00:07:49,844 Sim! 120 00:07:49,927 --> 00:07:54,265 - Acertou em cheio, estilo Burple. - Nada mal. 121 00:07:54,348 --> 00:08:00,771 Vamos dar-lhe outro para tentar. Aqui está uma que chamo de espiral giratória Swiftwing! 122 00:08:00,855 --> 00:08:02,231 Uau! [risos] 123 00:08:04,859 --> 00:08:07,361 Ei, Extremo? 124 00:08:08,613 --> 00:08:10,573 Que tal isso, hein, Dak? 125 00:08:11,115 --> 00:08:12,115 Dak? 126 00:08:12,158 --> 00:08:12,992 Dak? 127 00:08:13,117 --> 00:08:15,369 Isso foi incrível! 128 00:08:20,041 --> 00:08:22,376 - Onde está o Burple? - [grita] 129 00:08:22,460 --> 00:08:27,256 - Olhe para ele, vá! Na verdade, ele está indo rápido. - Talvez muito rápido. 130 00:08:27,340 --> 00:08:31,594 - Ele vai conseguir subir? -Burple, não! 131 00:08:32,261 --> 00:08:35,598 Uau! 132 00:08:38,392 --> 00:08:40,353 [grunhe e depois exala] 133 00:08:40,561 --> 00:08:44,440 - Isso não foi tão ruim. Estou seguro. - [estalando] 134 00:08:44,690 --> 00:08:45,690 Ou... 135 00:08:46,984 --> 00:08:47,984 não. 136 00:08:50,488 --> 00:08:54,534 Ufa. Ok, agora estou seguro. Ah! 137 00:08:55,368 --> 00:08:58,621 Mas preso. Ai. [geme] 138 00:08:59,664 --> 00:09:01,082 [grunhindo] 139 00:09:01,165 --> 00:09:02,458 Vamos! 140 00:09:04,710 --> 00:09:07,755 A gosma Slinkwing parece ter endurecido durante a noite. 141 00:09:09,173 --> 00:09:11,509 Bem, ele está definitivamente preso. 142 00:09:13,094 --> 00:09:15,805 Talvez eu não devesse ter colocado aquela gosma aqui embaixo. 143 00:09:15,888 --> 00:09:21,102 Você não sabia que iria derramar. Mas agora estou preso aqui. Para sempre! 144 00:09:21,352 --> 00:09:24,981 O mundo exterior, já é uma memória desbotada. 145 00:09:25,064 --> 00:09:27,608 Ah, vamos tirar você daqui. Eu prometo. 146 00:09:28,401 --> 00:09:29,819 Eu tenho algumas ideias. 147 00:09:31,696 --> 00:09:33,864 Pfft! Não está funcionando. 148 00:09:44,709 --> 00:09:46,460 [grunhindo] 149 00:09:49,213 --> 00:09:50,673 Ainda não está funcionando. 150 00:09:52,258 --> 00:09:56,512 Nenhuma dessas ideias funcionou. Eu gostaria de saber o que fazer. 151 00:09:56,596 --> 00:10:00,099 E eu gostaria de não estar preso e molhado e com sede. 152 00:10:00,182 --> 00:10:02,143 - Posso pegar água para você. - Realmente? 153 00:10:02,268 --> 00:10:04,437 - Obrigado. - E você está com fome? 154 00:10:04,520 --> 00:10:09,150 - Posso ver se sobrou arenque. - Isso seria ótimo. 155 00:10:09,734 --> 00:10:13,738 E, você sabe, meu pescoço está começando a doer um pouco. 156 00:10:15,740 --> 00:10:16,949 O que? 157 00:10:17,033 --> 00:10:20,411 - Ai! - Ok, ok, pegue meu feno extra. 158 00:10:20,494 --> 00:10:22,997 Só não, você sabe, corte-o. 159 00:10:27,335 --> 00:10:30,296 [suspira] Esta é a vida. 160 00:10:30,379 --> 00:10:33,924 Talvez ficar preso não seja tão ruim assim. 161 00:10:34,759 --> 00:10:37,845 - [Extremo] Burple! - Onde ele está? 162 00:10:37,928 --> 00:10:41,223 - Pensei que ele tivesse caído por aqui. - Olhar! 163 00:10:43,893 --> 00:10:49,565 - Burple definitivamente foi por esse caminho. - Claro que sim, mas ele não foi o único. 164 00:10:49,649 --> 00:10:51,859 Ok, é fácil. 165 00:10:51,942 --> 00:10:56,197 [grunhidos] Devagar e sempre faz isso. Hum? 166 00:10:58,157 --> 00:11:00,284 [rosnando e latindo] 167 00:11:00,868 --> 00:11:03,621 Por outro lado, trabalhos rápidos e frenéticos também. 168 00:11:11,712 --> 00:11:14,215 [lobos choramingam e uivam] 169 00:11:14,757 --> 00:11:18,094 Isso mesmo, encontre outra pessoa para quem rosnar. 170 00:11:18,177 --> 00:11:22,348 [risos] Olhe para mim, rindo diante do perigo. 171 00:11:22,431 --> 00:11:23,641 [rosna] 172 00:11:25,226 --> 00:11:26,644 - [rachadura] - Minha asa! 173 00:11:27,436 --> 00:11:29,188 [grunhindo] 174 00:11:32,066 --> 00:11:33,901 [latindo] 175 00:11:38,239 --> 00:11:41,992 Só para ficar claro, Eu estava rindo do perigo. 176 00:11:42,284 --> 00:11:43,786 Vocês não. 177 00:11:44,578 --> 00:11:48,165 Vamos, eu sei que você é pequeno, mas você é melhor que isso. 178 00:11:49,291 --> 00:11:50,501 [cospe] 179 00:11:50,584 --> 00:11:53,796 Isso mesmo, há muito mais de onde isso veio. 180 00:11:53,879 --> 00:11:55,381 Mais quatro estômagos! 181 00:11:56,048 --> 00:11:58,884 Oh. Você também tem mais. 182 00:12:00,052 --> 00:12:01,052 [Extremo] Pare! 183 00:12:02,972 --> 00:12:04,849 Ou corra, isso também funciona. 184 00:12:04,932 --> 00:12:09,103 - Dak! Extremo! Como você me encontrou? - Vimos você cair. 185 00:12:09,186 --> 00:12:13,065 Sinto muito, Burps. Eu vi você lá atrás tentando voar como eu. 186 00:12:13,149 --> 00:12:15,776 Eu não queria puxar um movimento maluco como esse. 187 00:12:15,860 --> 00:12:19,113 - Pelo menos você não se machucou. - Bem... 188 00:12:19,196 --> 00:12:23,367 - Ah, não. Agora me sinto ainda pior. - Acho que não sou capaz 189 00:12:23,451 --> 00:12:24,577 voar para fora daqui. 190 00:12:24,660 --> 00:12:28,289 - Mal consigo voar com as duas asas. - Não se preocupe, 191 00:12:28,372 --> 00:12:32,751 Eu deveria ser capaz de levar nós dois para casa. Só precisamos fazer um cabo de reboque. Dak? 192 00:12:33,627 --> 00:12:35,546 - Dak? - Já estou nisso. 193 00:12:35,713 --> 00:12:37,465 [grunhidos e gemidos] 194 00:12:37,548 --> 00:12:40,634 - [Cortador] Posso reabastecer a água? - Claro. 195 00:12:40,718 --> 00:12:44,889 Deixe-me terminar seu banho de esponja. Não gostaria que você superaquecesse. 196 00:12:45,806 --> 00:12:48,517 Eu estava pensando, para libertar Cutter, 197 00:12:48,601 --> 00:12:51,979 - talvez pudéssemos tentar... - Summer, você poderia abrir a porta 198 00:12:52,062 --> 00:12:56,817 - para tomar um pouco de ar fresco aqui? - O que você precisar, Cortador. Você escolhe. 199 00:13:04,617 --> 00:13:08,621 Ok, eu tenho pickerel e truta, e cavala. 200 00:13:10,331 --> 00:13:13,751 Assim como você solicitou. [limpa a garganta] Duas vezes. 201 00:13:14,043 --> 00:13:18,047 Espero que meu estômago delicado pode lidar com um deles. 202 00:13:21,300 --> 00:13:22,843 Ou todos eles. 203 00:13:32,269 --> 00:13:33,479 [gemendo] 204 00:13:41,237 --> 00:13:42,488 Ei, estou livre. 205 00:13:42,863 --> 00:13:45,407 - Finalmente. - [Leyla] Cutter, como você se sente 206 00:13:45,491 --> 00:13:50,037 - sobre lagosta do norte para o segundo almoço? - Lagosta do norte? 207 00:13:50,371 --> 00:13:51,455 Meu favorito. 208 00:13:51,830 --> 00:13:53,707 E tão difícil de pegar. 209 00:13:53,916 --> 00:14:00,339 Pensando bem, a liberdade é superestimada. Uh, lagosta do norte parece ótima, Leyla. 210 00:14:02,299 --> 00:14:05,386 Pobre rapaz. Eu sinto que isso foi minha culpa. 211 00:14:05,553 --> 00:14:06,637 Hum-hm. 212 00:14:07,263 --> 00:14:12,351 Sim, parece que eu poderia estar aqui por muito tempo e... 213 00:14:12,434 --> 00:14:17,147 Ah! Uh... eu estou com essa coceira na minha asa esquerda. Você se importaria...? 214 00:14:17,231 --> 00:14:18,983 Qualquer coisa, Cortador. 215 00:14:22,319 --> 00:14:25,948 Isso deveria bastar. Só preciso verificar novamente o lado do Winger, 216 00:14:26,031 --> 00:14:29,743 - então estamos prontos para ir. - Talvez devêssemos ir agora. 217 00:14:29,827 --> 00:14:32,204 - Eles estão de volta. - [Burple] Com amigos. 218 00:14:32,663 --> 00:14:35,791 Aqui vai... nada! 219 00:14:37,042 --> 00:14:38,752 Com licença. Perdoe-me. 220 00:14:38,836 --> 00:14:40,671 Passando. Desculpe. 221 00:14:40,754 --> 00:14:42,464 Ah, isso deve ter doído. 222 00:14:45,259 --> 00:14:48,762 - Sim! - Não pode nos igualar e você não pode nos pegar! 223 00:15:00,649 --> 00:15:05,279 Espere, podemos andar esta corrente de vento em casa. Será mais rápido. 224 00:15:06,572 --> 00:15:08,407 Mais rápido é incrível! 225 00:15:14,246 --> 00:15:16,540 [gemendo] 226 00:15:18,292 --> 00:15:20,920 Talvez um pouco incrível demais. 227 00:15:21,003 --> 00:15:23,047 Podemos desacelerar um pouco? 228 00:15:24,506 --> 00:15:27,843 - Extremo! - Você tem que voar firme, Burple! 229 00:15:27,927 --> 00:15:29,428 Estou tentando! 230 00:15:31,639 --> 00:15:33,057 Extremo! Ir! 231 00:15:33,140 --> 00:15:35,434 Uau! 232 00:15:39,438 --> 00:15:40,898 [grunhidos] 233 00:15:40,981 --> 00:15:43,275 Burple, bata sua asa boa! 234 00:15:43,359 --> 00:15:44,985 Vamos, esquerdista! 235 00:15:46,070 --> 00:15:50,449 Descendo! Winger, você pode nos levar até aquela pilha marítima? 236 00:15:50,532 --> 00:15:51,533 Eu posso tentar! 237 00:15:58,248 --> 00:15:59,124 Não doeu 238 00:15:59,208 --> 00:16:02,002 - tanto quanto eu pensei que seria. - [Extremo] De nada. 239 00:16:02,086 --> 00:16:05,714 Ops. [risos] Ir tão rápido foi muito divertido. 240 00:16:06,006 --> 00:16:08,509 Até que nós, você sabe, caímos. 241 00:16:08,717 --> 00:16:13,097 Rebocar você está fora de questão. A única maneira de consertar isso é deixar você aqui 242 00:16:13,180 --> 00:16:16,976 - e voe para casa para buscar ajuda. - Não se preocupe, Burps. Não vamos demorar. 243 00:16:17,059 --> 00:16:20,938 Eu não me importo. Sou ótimo em não ir a lugar nenhum. 244 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 - [estalo] - Ai! 245 00:16:23,190 --> 00:16:28,362 - Espere, agora você está com a asa ruim? - É só uma torção. Eu ficarei bem. 246 00:16:28,445 --> 00:16:30,322 [grunhindo] 247 00:16:34,743 --> 00:16:39,331 - [suspira] Parece que também estou de castigo. - Bem-vindo ao clube. 248 00:16:39,415 --> 00:16:41,583 E o momento não poderia ser pior. 249 00:16:42,793 --> 00:16:44,795 Primeiro os lobos, agora as enguias? 250 00:16:44,878 --> 00:16:45,878 Olhe! 251 00:16:47,172 --> 00:16:49,758 Eles não podem chegar até nós lá de baixo, certo? 252 00:16:49,842 --> 00:16:55,139 A maré está subindo, o que significa eles não ficarão lá por muito tempo. 253 00:16:55,222 --> 00:16:57,391 Temos que sair desta pilha marítima. 254 00:16:57,474 --> 00:17:00,269 Como? Nenhum de nós pode voar com apenas uma asa. 255 00:17:00,352 --> 00:17:05,774 - Deve haver algo que possamos fazer. - Espere. E se uma asa for suficiente? 256 00:17:05,858 --> 00:17:10,029 Uh, está bem claro que preciso de duas asas para voar. 257 00:17:10,112 --> 00:17:14,366 - Eu também. - Exatamente. Um dragão precisa de duas asas para voar. 258 00:17:14,450 --> 00:17:19,329 E se fisgássemos suas selas juntos um ao lado do outro 259 00:17:19,496 --> 00:17:23,709 e então vocês dois voaram como um dragão com duas asas? 260 00:17:24,918 --> 00:17:27,921 Uau. Isso meio que me surpreendeu. 261 00:17:28,005 --> 00:17:31,300 - [sibilando] - [choramingando] 262 00:17:31,383 --> 00:17:34,887 Não sei, Dak. Seremos capazes de voar na mesma velocidade? 263 00:17:34,970 --> 00:17:38,724 Vou tentar o meu melhor. Leila disse Eu poderia aprender a ser um piloto melhor. 264 00:17:38,807 --> 00:17:41,393 Eu aprendi muito quando estava observando você. 265 00:17:41,477 --> 00:17:42,853 - Você fez? - Sim. 266 00:17:42,936 --> 00:17:47,441 Mantendo o vento para trás em loops, cavalgando as correntes de ar. 267 00:17:47,524 --> 00:17:50,903 Quando você está caindo do céu numa velocidade assustadora, 268 00:17:50,986 --> 00:17:54,323 - feche os olhos. - Eu não faço esse último. 269 00:17:54,406 --> 00:17:55,741 - Você faz. - Você faz. 270 00:17:56,283 --> 00:17:57,910 [assobiando] 271 00:17:58,202 --> 00:18:00,162 Pode ser a nossa única esperança. 272 00:18:03,207 --> 00:18:05,375 [suspira] Esta é a vida. 273 00:18:08,378 --> 00:18:09,963 [ofegante] 274 00:18:10,047 --> 00:18:14,093 Aqui está aquela água mineral que você gosta, do outro lado da ilha. 275 00:18:14,176 --> 00:18:20,516 Perfeito. Um pouco mais suave no leito ungueal. Ah, sim. Um pouco mais difícil para os ombros. 276 00:18:20,599 --> 00:18:23,727 - Seriamente? - Precisamos fazer uma pausa. 277 00:18:23,811 --> 00:18:29,650 Sim, sim, claro. Estarei aqui com cãibras nas pernas, 278 00:18:29,733 --> 00:18:34,238 meu pescoço doendo, e minha cesta de peixes totalmente vazia. 279 00:18:36,115 --> 00:18:38,450 Fico feliz em trazer mais peixes para você. 280 00:18:41,411 --> 00:18:43,956 Espere, você deu algum peixe para ele? 281 00:18:44,039 --> 00:18:45,499 - Hum-mm. - Você? 282 00:18:45,582 --> 00:18:47,292 - Hum-mm. - Nem eu. 283 00:18:47,543 --> 00:18:52,172 Se ele não consegue se mover, como ele conseguiu o peixe desta cesta? 284 00:18:52,923 --> 00:18:54,716 [boceja] 285 00:18:56,385 --> 00:18:58,011 Eu não posso acreditar. 286 00:18:58,137 --> 00:18:59,555 Ele está fingindo? 287 00:18:59,763 --> 00:19:03,225 Bem, dois podem jogar esse jogo. 288 00:19:05,102 --> 00:19:08,981 - Tudo bem. Como é isso? - Como se fosse hora de ir. 289 00:19:09,064 --> 00:19:10,566 Pronto quando você estiver. 290 00:19:10,649 --> 00:19:13,193 Aqui vai algo novo. 291 00:19:16,655 --> 00:19:18,740 [gemendo] 292 00:19:20,784 --> 00:19:26,248 Eu sabia que não iria funcionar. Desculpe, mas você simplesmente não consegue voar rápido o suficiente. 293 00:19:26,331 --> 00:19:30,043 Espere. Talvez Burple não precise voar mais rápido. 294 00:19:30,127 --> 00:19:33,005 - Talvez você precise desacelerar. - Huh? 295 00:19:33,088 --> 00:19:36,717 - Voe mais como Burple. - Isso não faz sentido. 296 00:19:36,800 --> 00:19:38,969 Sou um Swiftwing, não consigo voar mais devagar. 297 00:19:39,052 --> 00:19:42,973 Se eu puder tentar voar mais rápido, talvez você também possa tentar algo novo. 298 00:19:44,141 --> 00:19:48,478 - Você sabe, talvez você esteja certo. - É melhor que ele esteja certo. Olhar! 299 00:19:49,980 --> 00:19:51,523 Temos que ir agora! 300 00:19:54,443 --> 00:19:57,404 - Bata com mais força! - Você tem que bater mais suavemente! 301 00:19:58,155 --> 00:20:01,450 Bata com mais força. Aba mais suave. Bata com mais força. Aba mais suave. 302 00:20:01,533 --> 00:20:05,537 - Bata com mais força! Aba mais suave! - Assim é melhor, eu acho. 303 00:20:07,080 --> 00:20:12,085 Voei mais como um Rockspitter, você voa mais como um Swiftwing. 304 00:20:12,169 --> 00:20:15,047 - Não sei como. - Tente endireitar a cauda 305 00:20:15,130 --> 00:20:17,966 - para que o vento não o pegue. - Assim? 306 00:20:18,050 --> 00:20:20,302 E mantenha a cabeça baixa. Ver? 307 00:20:20,510 --> 00:20:24,598 - Ah. Rápido! - Ainda temos que ir mais alto! 308 00:20:24,681 --> 00:20:27,392 Estou tentando, mas por algum motivo... 309 00:20:29,228 --> 00:20:32,981 Espere um segundo. [cospe] Quase me esqueci disso. 310 00:20:33,065 --> 00:20:35,525 - Estamos ficando mais leves! - E mais alto! 311 00:20:40,530 --> 00:20:41,990 Espere. Mais um. 312 00:20:46,286 --> 00:20:50,165 - Burps, você foi ótimo lá atrás. - Eu sei. 313 00:20:50,457 --> 00:20:52,209 Quero dizer, você também. 314 00:20:52,292 --> 00:20:56,088 Você provou que eu estava errado. Os dragões podem aprender coisas novas. 315 00:20:56,171 --> 00:20:59,883 Bem, graças às suas dicas, Eu não me sinto como o dragão mais lento 316 00:20:59,967 --> 00:21:03,262 - no planeta mais. - Também aprendi um truque novo. 317 00:21:03,345 --> 00:21:05,931 Como montar dois dragões ao mesmo tempo. 318 00:21:06,223 --> 00:21:07,849 [gritando] 319 00:21:09,142 --> 00:21:11,603 Ei, como vai aquela lagosta do norte? 320 00:21:11,687 --> 00:21:14,856 Vou levar um molusco do sul também, se você tiver um. 321 00:21:14,940 --> 00:21:19,361 Cutter, acho que finalmente descobri uma maneira de te libertar. 322 00:21:19,444 --> 00:21:21,196 Uh, você fez? 323 00:21:21,947 --> 00:21:26,660 As Slobber Smelters podem queimar você com sua baba ácida. 324 00:21:30,664 --> 00:21:35,460 Quero dizer, você pode perder um pico ou três. Mas você estará livre. 325 00:21:35,752 --> 00:21:38,630 E isso é o mais importante, certo? 326 00:21:38,714 --> 00:21:40,507 [gritando] 327 00:21:42,342 --> 00:21:44,219 [grita] 328 00:21:47,389 --> 00:21:51,518 É um milagre! Deve ser toda aquela comida que você me deu. 329 00:21:51,643 --> 00:21:54,396 - Me deu forças para quebrar... - Não se preocupe. 330 00:21:54,479 --> 00:21:55,731 Estamos atrás de você. 331 00:21:56,606 --> 00:21:58,483 Espere, você sabia? 332 00:21:58,567 --> 00:21:59,901 Massagens de espinhos? 333 00:22:00,110 --> 00:22:01,278 Sério, Cortador? 334 00:22:01,361 --> 00:22:05,907 Desculpe. Vocês fizeram um trabalho tão bom cuidando de mim, 335 00:22:05,991 --> 00:22:11,079 Eu não queria que isso acabasse. Eu vou compensar você algum dia, eu prometo. 336 00:22:12,331 --> 00:22:16,460 Uh-huh. E esse dia é hoje. Vou tomar um pouco de água. 337 00:22:16,543 --> 00:22:20,630 Três baldes cheios. Do outro lado da ilha? 338 00:22:20,797 --> 00:22:24,051 Eu poderia comer aquela lagosta. E uma massagem nas asas. 339 00:22:24,134 --> 00:22:28,722 Ah! Quero experimentar esse peixe. Como é chamado? Huttsga... 340 00:22:28,805 --> 00:22:32,309 Robalo Huttsgalorian? Elbone pegou mais? 341 00:22:32,392 --> 00:22:35,103 Winger e eu vamos correr com você até a cidade. 342 00:22:35,562 --> 00:22:38,857 Sim. E pensei que tivemos um dia louco. 343 00:22:38,940 --> 00:22:41,276 Não consigo sentir meu rosto!