1
00:00:11,054 --> 00:00:15,892
ΜΕΓΙΣΤΟ

2
00:00:29,610 --> 00:00:30,665
Ορίστε!

3
00:04:40,098 --> 00:04:41,349
Καταπληκτικός!

4
00:05:06,884 --> 00:05:07,947
Τι;!

5
00:05:15,734 --> 00:05:18,111
Ανάθεμα σε!

6
00:05:47,390 --> 00:05:49,100
Κα…

7
00:05:50,018 --> 00:05:52,312
Εγώ…

8
00:05:58,234 --> 00:06:00,487
Χα…

9
00:06:00,612 --> 00:06:02,739
Εγώ…

10
00:06:03,865 --> 00:06:06,868
Χα!

11
00:06:38,149 --> 00:06:40,235
Κατάρες!

12
00:07:56,936 --> 00:07:58,104
Τώρα!

13
00:08:06,321 --> 00:08:08,072
Και τώρα τελείωσε!

14
00:08:16,331 --> 00:08:18,291
Χ-Απέτυχε!

15
00:08:18,416 --> 00:08:20,001
Τι κάνουμε τώρα;!

16
00:08:22,587 --> 00:08:26,591
Γ-Κατάρες!
Προσπάθησε να αφαιρέσει το Τρίτο Μάτι!

17
00:08:26,716 --> 00:08:29,052
Δεν θα το αφήσω να συμβεί!

18
00:08:36,518 --> 00:08:38,895
Θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερες υποδείξεις σε αυτό το βιβλίο.

19
00:08:44,651 --> 00:08:45,652
Ωχ όχι!

20
00:09:46,629 --> 00:09:47,880
Ε;

21
00:10:33,760 --> 00:10:35,511
Γκλόριο!

22
00:10:49,108 --> 00:10:53,112
Τι; Γιατί δεν μπορώ να τελειώσω τα πράγματα;

23
00:10:53,237 --> 00:10:56,074
Ναι! Ήσουν καταπληκτικός, Majin Kuu!

24
00:10:56,199 --> 00:10:57,575
Το έκανες!

25
00:10:58,155 --> 00:11:00,115
Μπράβο φίλε μου!

26
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Arinsu-sama.

27
00:11:19,263 --> 00:11:20,473
Γκόκου!

28
00:11:23,559 --> 00:11:25,186
Goku-san!

29
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
Φαίνεται ότι πέτυχε.

30
00:11:31,943 --> 00:11:32,943
Ναι.

31
00:11:41,577 --> 00:11:43,871
Αυτός ήταν ένας σύντομος κανόνας.

32
00:11:43,996 --> 00:11:46,999
Χ-Πώς τολμάς!
Είμαι ο Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων!

33
00:11:47,125 --> 00:11:50,670
Και εσύ! σε νόμιζα
υποτίθεται ότι ήταν γεροντικά!

34
00:11:55,091 --> 00:11:57,009
Ω, Gomah-sama.

35
00:11:57,135 --> 00:12:00,805
Μπορείτε να μετανοήσετε
τα επόμενα εκατό χρόνια εδώ μέσα.

36
00:12:00,930 --> 00:12:02,140
Τι;!

37
00:12:03,391 --> 00:12:06,144
Αλλά δεν προσπάθησε να σκοτώσει τον Ντεντέ.

38
00:12:06,269 --> 00:12:09,105
Δικαίωμα;! Είμαι καλός τύπος στην καρδιά!

39
00:12:09,230 --> 00:12:10,523
Καλά.

40
00:12:10,648 --> 00:12:12,483
Θα κάνουμε 99 χρόνια.

41
00:12:12,608 --> 00:12:15,945
Τι;! Μην το κάνεις!

42
00:12:25,329 --> 00:12:26,329
Μάρμπα.

43
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
Ας συμπεριλάβουμε τον Degesu για να έχει παρέα.

44
00:12:29,751 --> 00:12:31,294
Υπέροχη ιδέα.

45
00:12:40,094 --> 00:12:41,179
Αυτό είναι…!

46
00:12:53,858 --> 00:12:57,987
Είναι βολικό εκεί μέσα,
αλλά είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;

47
00:12:58,529 --> 00:13:02,033
Διαθέτει μικρό κήπο
και όλα τα είδη των παιχνιδιών για εσάς.

48
00:13:02,158 --> 00:13:05,745
- Κατάρες! Gomah-sama, κάνε κάτι!
- Άσε με να φύγω από εδώ!

49
00:13:05,870 --> 00:13:06,871
Τώρα λοιπόν…

50
00:13:07,663 --> 00:13:09,999
Η Gomah και η Degesu είναι εκτός εικόνας.

51
00:13:10,666 --> 00:13:13,753
Ποιος θα είναι ο επόμενος Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων;

52
00:13:14,504 --> 00:13:16,672
Γιατί δεν αναλαμβάνεις τον ρόλο;

53
00:13:17,423 --> 00:13:19,467
Κατατάσσεστε υψηλότερα από οποιονδήποτε από τους αντιπάλους σας.

54
00:13:19,592 --> 00:13:21,427
Είναι αυτό που ήθελες, σωστά;

55
00:13:21,552 --> 00:13:23,012
Ω;

56
00:13:23,137 --> 00:13:26,140
Δεν το περίμενα από σένα.

57
00:13:26,265 --> 00:13:31,103
Κατάλαβα ότι διατηρείς ακόμα
ένα κομμάτι συνείδησης.

58
00:13:31,229 --> 00:13:33,731
Τι αηδιαστικό να λες.

59
00:13:34,398 --> 00:13:35,817
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

60
00:13:36,442 --> 00:13:40,071
Οι φιλοδοξίες μου δεν έχουν αλλάξει ούτε λίγο.

61
00:13:41,155 --> 00:13:45,660
Ένα τρομακτικό βασίλειο των δαιμόνων που συναγωνίζεται
ο έξω κόσμος, ήταν;

62
00:13:47,036 --> 00:13:48,829
Αλλά αρνούμαι.

63
00:13:49,580 --> 00:13:55,253
Αν γίνω Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων χωρίς
αποκτώντας μαγική δύναμη από τα Dragon Balls,

64
00:13:56,003 --> 00:13:59,632
Απλώς θα καταλήξω να ανατραπώ
από κάποιον άλλον.

65
00:13:59,757 --> 00:14:01,133
Αυτό είναι όλο!

66
00:14:01,801 --> 00:14:07,390
Αυτός που νικά τον Ανώτατο Δαιμονικό Βασιλιά
είναι ο πρώτος στη σειρά για να τους διαδεχθεί!

67
00:14:12,103 --> 00:14:13,103
Ω!

68
00:14:17,233 --> 00:14:19,610
Αυτός που νικά
ο Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων;

69
00:14:19,735 --> 00:14:20,987
Δεν είναι αυτό…;

70
00:14:21,779 --> 00:14:22,947
Ε; Ε;

71
00:14:24,198 --> 00:14:25,198
Μου;

72
00:14:27,869 --> 00:14:30,413
βλέπω! Είμαι εγώ!

73
00:14:30,538 --> 00:14:33,958
Καλά! θα το κάνω!
Θα γίνω ο Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων!

74
00:14:36,335 --> 00:14:37,169
Ε;

75
00:14:37,295 --> 00:14:38,129
Ε;

76
00:14:38,254 --> 00:14:39,088
Ε;

77
00:14:39,213 --> 00:14:41,591
Καταλαβαίνεις τι λες;!

78
00:14:41,716 --> 00:14:43,593
Φυσικά και το κάνω!

79
00:14:44,385 --> 00:14:45,385
Arinsu-sama.

80
00:14:46,262 --> 00:14:49,640
Σε επιλέγω να είσαι
Ο Αντι-Υπέρτατος Δαίμονας Βασιλιάς μου!

81
00:14:49,765 --> 00:14:51,267
Ε-Τι;!

82
00:14:51,392 --> 00:14:55,479
Είμαι πολύ καλύτερος κριτής χαρακτήρα
από όσο φαντάζεσαι!

83
00:14:55,605 --> 00:14:57,440
Ε-Ε…

84
00:14:57,565 --> 00:15:01,527
Είστε πολύ φιλόδοξοι,
αλλά κατά βάθος δεν είστε όλοι κακοί.

85
00:15:02,194 --> 00:15:05,114
Το μυαλό και ο προγραμματισμός σας
είναι ισχυρά όπλα!

86
00:15:05,906 --> 00:15:08,200
Και το πιο σημαντικό, με έφτιαξες!

87
00:15:08,826 --> 00:15:10,244
Ο Majin Duu θα είναι υπουργός!

88
00:15:10,911 --> 00:15:12,788
Θα είναι και η Marba και η Neva!

89
00:15:12,914 --> 00:15:13,789
Ε;

90
00:15:13,914 --> 00:15:16,709
Έχεις γνώσεις και δεξιότητες
και μαγική δύναμη

91
00:15:16,834 --> 00:15:19,879
και μάθετε για το Βασίλειο των Δαιμονίων.

92
00:15:20,546 --> 00:15:23,215
- Και ο Γκλόριο θα είναι Υπουργός.
- Ε;

93
00:15:23,341 --> 00:15:28,596
Για έναν Majin, έχετε τα σπάνια προσόντα
της καλής κρίσης και της καρδιάς.

94
00:15:28,721 --> 00:15:30,598
Υπουργός θα είναι και ο βασιλιάς Καντάν!!

95
00:15:30,723 --> 00:15:31,974
Μ-Εγώ;!

96
00:15:32,099 --> 00:15:33,392
Αυτό είναι σωστό!

97
00:15:33,517 --> 00:15:37,438
Το κουράγιο σου να έρθεις να πολεμήσεις
γιατί το Βασίλειο των Δαιμονίων είναι άξιο επαίνου!

98
00:15:37,563 --> 00:15:41,025
Αλλά είμαι Majin
από τον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο!

99
00:15:41,150 --> 00:15:43,402
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο!

100
00:15:43,527 --> 00:15:46,364
Τότε είσαι ο πρώτος υπουργός
από τον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο.

101
00:15:46,489 --> 00:15:49,659
Μπαμπάς! Συγχαρητήρια!

102
00:15:51,827 --> 00:15:53,746
Εσείς άνθρωποι από τον έξω κόσμο.

103
00:15:53,871 --> 00:15:56,791
Εσείς οι άνθρωποι τα έχετε κάνει καταπληκτικά.

104
00:15:56,916 --> 00:15:58,959
Υπάρχει κανείς
ποιος θέλει να γίνει υπουργός;

105
00:16:01,212 --> 00:16:03,172
Όχι, πάμε σπίτι.

106
00:16:03,798 --> 00:16:04,798
Ε;

107
00:16:05,716 --> 00:16:08,511
Εντάξει τότε!
Θέλει κανείς άλλος να γίνει υπουργός;!

108
00:16:09,470 --> 00:16:10,471
Ναί.

109
00:16:10,596 --> 00:16:12,765
Ναι, ναι, ναι!

110
00:16:13,599 --> 00:16:15,643
Ναί!

111
00:16:16,686 --> 00:16:20,314
Λοιπόν! Έτσι καταλήγει
οι τέλειες αποστολές μου!

112
00:16:21,107 --> 00:16:22,441
Υπερ!

113
00:16:28,447 --> 00:16:30,866
H-Περίμενε ένα λεπτό.

114
00:16:30,991 --> 00:16:34,328
Θα μπορούσε πραγματικά να είναι καλός στη δουλειά.

115
00:16:38,874 --> 00:16:44,088
Ας εργαστούμε για να φτιάξουμε το Βασίλειο των Δαιμονίων
ένα τρομακτικό αλλά καλό μέρος για να ζεις!

116
00:16:44,213 --> 00:16:46,298
R-Δεξιά…

117
00:16:50,678 --> 00:16:51,470
Ναι!

118
00:16:51,595 --> 00:16:55,558
Ο νέος Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων είναι ο Βασιλιάς Kuu!

119
00:16:57,226 --> 00:16:58,686
Εδώ δεν υπάρχουν αντιρρήσεις.

120
00:17:10,281 --> 00:17:13,451
Bulma-san, ορίστε ο Majilite
σου υποσχέθηκα.

121
00:17:14,744 --> 00:17:17,496
Δεν έπρεπε να είναι τόσο πολύ.

122
00:17:17,621 --> 00:17:19,040
Αλλά ευχαριστώ.

123
00:17:19,165 --> 00:17:22,626
Τα πήρα όλα αυτά
από την αποθήκη στο παλάτι του Γκόμα.

124
00:17:24,336 --> 00:17:25,880
Φάτε αυτά στο δρόμο για το σπίτι.

125
00:17:26,005 --> 00:17:27,631
Μπισκότα σοκολάτας!

126
00:17:27,757 --> 00:17:31,427
Σας ευχαριστώ πολύ.
Παρόλο που δεν μπορώ να τα φάω αυτά.

127
00:17:31,552 --> 00:17:35,014
Ανατινάξτε το! Ακόμα λέω ότι θα μπορούσα να είχα κερδίσει!

128
00:17:35,139 --> 00:17:37,933
Είσαι ακόμα σε αυτό; Το καταλαβαίνω ήδη.

129
00:17:38,059 --> 00:17:41,520
Κρατούσες αυτή τη μεταμόρφωση
ένα μυστικό από εμένα!

130
00:17:41,645 --> 00:17:43,981
Εννοείς το Super Saiyan 4;

131
00:17:45,357 --> 00:17:49,987
Ο Μπου ήταν πολύ δυνατός,
οπότε προπονήθηκα πολύ αφού τον πάλεψα.

132
00:17:50,112 --> 00:17:53,491
Ωστόσο, δεν ήμουν σίγουρος αν θα λειτουργούσε.

133
00:17:54,158 --> 00:17:57,077
Είναι σαν μια ευκαιριακή πώληση των Super Saiyans.

134
00:17:57,203 --> 00:17:59,371
Αλλά γύρισες και το Super Saiyan 3.

135
00:18:01,207 --> 00:18:05,294
Σκάσε! Θ-Αυτή η μεταμόρφωση ήταν...

136
00:18:05,961 --> 00:18:07,713
Είναι το Ultra Vegeta 1!

137
00:18:07,838 --> 00:18:09,090
Τι στο καλό είναι αυτό;

138
00:18:10,883 --> 00:18:12,009
Ντέντε.

139
00:18:12,593 --> 00:18:15,638
Έχεις σκεφτεί να ζήσεις εδώ;

140
00:18:15,763 --> 00:18:18,224
Θα μπορούσες να ζήσεις άνετα.

141
00:18:18,849 --> 00:18:23,103
Συγγνώμη, αλλά έχω τα καθήκοντά μου πίσω στη Γη.

142
00:18:24,146 --> 00:18:25,815
Κι εσύ;

143
00:18:25,940 --> 00:18:26,941
Περίπου.

144
00:18:27,733 --> 00:18:34,114
Θα ρωτήσω τους Nameks που έχασαν τον πλανήτη Namek
και έχουν περιοριστεί σε νομάδες.

145
00:18:34,657 --> 00:18:37,118
Είμαι σίγουρος ότι θα καλωσορίσουν την ιδέα.

146
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
βλέπω. Μια υπέροχη ιδέα.

147
00:18:41,455 --> 00:18:44,625
Θα το περιμένω με ανυπομονησία καθώς περιμένω εδώ.

148
00:18:47,795 --> 00:18:48,795
Γκόκου.

149
00:18:49,380 --> 00:18:50,380
Είστε όλοι έτοιμοι να πάτε.

150
00:18:50,464 --> 00:18:51,715
Δικαίωμα.

151
00:18:51,841 --> 00:18:54,552
Goku-san. Ρίχνω μιά ματιά.

152
00:18:54,677 --> 00:19:01,350
Από τότε που το τούνελ είναι ανοιχτό, ο άνεμος σπρώχνει
το αέριο ανεβαίνει, κάνοντας τον αέρα ελαφρύτερο.

153
00:19:02,977 --> 00:19:07,648
Εσείς άνθρωποι από τον έξω κόσμο
μας βοήθησαν πραγματικά.

154
00:19:08,274 --> 00:19:10,860
Από τα βάθη της καρδιάς μου, σας ευχαριστώ!

155
00:19:12,403 --> 00:19:13,571
Θα σε πάω σπίτι.

156
00:19:13,696 --> 00:19:17,283
- Ευχαριστώ. Πάμε να πάμε.
- Ναι!

157
00:19:22,329 --> 00:19:23,873
Τα λέμε ξανά!

158
00:19:23,998 --> 00:19:26,375
Σας ευχαριστώ πολύ!

159
00:19:26,500 --> 00:19:29,962
Αν πάλι τα πράγματα γίνουν τρίχες, ελάτε να μας σώσετε!

160
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
Σίγουρος! Το κατάλαβες!

161
00:19:35,134 --> 00:19:38,012
Τα λέμε!

162
00:19:50,733 --> 00:19:52,693
Τα λέμε!

163
00:19:56,447 --> 00:20:01,493
Πρωτότυπο έργο, ιστορία και σχεδιασμός χαρακτήρων
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

164
00:20:01,619 --> 00:20:03,329
Χι, χι χι!

165
00:20:03,454 --> 00:20:07,750
Ώρα για περιπέτεια!
Θα κολλήσετε σίγουρα!

166
00:20:08,542 --> 00:20:12,546
Το βασίλειο των δαιμόνων είναι γεμάτο μυστήριο

167
00:20:12,671 --> 00:20:15,507
Η χώρα των θαυμάτων της DAIMA

168
00:20:16,300 --> 00:20:18,093
Ούπσι μαργαρίτα!

169
00:20:18,218 --> 00:20:22,514
Ακόμα κι όταν η καρδιά σου συρρικνώνεται
Και νιώθεις χαμηλά

170
00:20:22,640 --> 00:20:27,061
Τα όνειρα είναι παντού
Μην ανησυχείτε για αυτό

171
00:20:27,186 --> 00:20:30,439
Μην τα παρατάς ποτέ

172
00:20:31,941 --> 00:20:37,655
Εδώ έρχεται μια νέα ιστορία

173
00:20:37,780 --> 00:20:42,034
Χιλιάδες τρυπήματα και ανόητα αστεία

174
00:20:42,159 --> 00:20:45,746
Σε περιμένουν

175
00:20:45,871 --> 00:20:52,670
Γιαν! Τζάκα Τζαν!
Η φανφάρα του θάρρους

176
00:20:53,504 --> 00:21:00,302
Μάχες χωρίς φραγμούς
Ο ενθουσιασμός δεν σταματάει

177
00:21:00,427 --> 00:21:07,017
Γεια σου Shenron, εκπλήρωσε την ευχή μου

178
00:21:07,810 --> 00:21:14,233
Θέλω να συναντηθούμε
Κάποιος θα καταπλήξει ξανά αύριο

179
00:21:19,405 --> 00:21:21,573
Γεια, υπουργέ Γλήρο.

180
00:21:22,157 --> 00:21:23,492
Ακούς;

181
00:21:23,617 --> 00:21:24,743
Ε;

182
00:21:24,868 --> 00:21:26,370
Σωστά… Τι;

183
00:21:27,037 --> 00:21:30,249
Θυμάστε πού αγοράσαμε τα Medi Bugs;

184
00:21:30,374 --> 00:21:32,084
Μπορούμε να σταματήσουμε εκεί;

185
00:21:32,918 --> 00:21:34,044
Ετσι νομίζω.

186
00:21:34,169 --> 00:21:37,715
Μας έχει ξεφύγει η Senzu Beans,

187
00:21:37,840 --> 00:21:42,678
οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να αγοράσουμε
ένα σωρό από αυτά τα πράγματα του Revive Bug.

188
00:21:48,934 --> 00:21:50,561
Γειά σου!

189
00:21:50,686 --> 00:21:51,770
Καλωσόρισμα.

190
00:21:52,396 --> 00:21:53,647
Γεια, κυρία.

191
00:21:53,772 --> 00:21:55,107
Χμ;

192
00:21:55,774 --> 00:21:58,068
Ε; Εσείς…

193
00:21:59,611 --> 00:22:02,281
Περίμενε, δεν είσαι…

194
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
Το παιδί που αγόρασε
κάποια Medi Bugs τις προάλλες;

195
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Ναι, βοήθησαν πραγματικά.

196
00:22:08,746 --> 00:22:11,290
Μεγάλωσες πραγματικά!

197
00:22:11,415 --> 00:22:16,086
Ή ήταν παρενέργεια
των Medi Bugs;

198
00:22:17,171 --> 00:22:18,297
Δεν είναι αυτό.

199
00:22:18,422 --> 00:22:20,549
Τόσο όμορφος.

200
00:22:21,925 --> 00:22:22,925
Ε;

201
00:22:23,343 --> 00:22:26,889
Σφάλματα;! Ewww! Αηδιαστικός!

202
00:22:27,014 --> 00:22:28,974
Πώς μπορείς να φας αυτά τα πράγματα;!

203
00:22:30,476 --> 00:22:33,645
Ναι, καλά, το Medi Bugs σίγουρα λειτουργεί.

204
00:22:34,354 --> 00:22:36,231
Το Achichi Bugs θα θεραπεύσει τα εγκαύματα.

205
00:22:36,357 --> 00:22:38,859
Το Beaut Bugs θα κάνει το δέρμα σας ελαστικό.

206
00:22:38,984 --> 00:22:40,986
Τι κάνουν οι Beaut Bugs;

207
00:22:41,111 --> 00:22:44,615
Φάε ένα και θα γίνει
απογηράστε το δέρμα σας δέκα χρόνια.

208
00:22:44,740 --> 00:22:46,325
Τι;!

209
00:22:46,992 --> 00:22:48,786
Θα τα πάρω όλα!

210
00:22:53,832 --> 00:22:54,625
Χμ;

211
00:22:54,750 --> 00:22:56,251
Τι είναι αυτό;

212
00:23:02,007 --> 00:23:04,259
Γεια σου! Κυρία, είναι αυτά…;!

213
00:23:04,384 --> 00:23:08,931
Αχ. Είναι Tertian Oculuses
που ονομάζεται Evil Third Eyes.

214
00:23:09,056 --> 00:23:10,390
Τι;!

215
00:23:11,058 --> 00:23:16,355
Αν τοποθετήσετε ένα στο μέτωπό σας
θα σου δώσει τρομερή δύναμη.

216
00:23:16,480 --> 00:23:18,107
Είχα τρία από αυτά,

217
00:23:18,232 --> 00:23:24,446
αλλά είναι αρκετά ύποπτα και ακριβά,
οπότε κατάφερα να πουλήσω μόνο ένα εδώ και πολύ καιρό.

218
00:23:24,571 --> 00:23:28,033
Αν θες, θα σου κάνω έκπτωση.

219
00:23:28,158 --> 00:23:31,245
Τι;!

220
00:23:31,370 --> 00:23:34,873
ΤΟ ΤΕΛΟΣ