1
00:00:16,767 --> 00:00:22,272
Πρωτότυπο έργο, ιστορία και σχεδιασμός χαρακτήρων
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

2
00:00:26,485 --> 00:00:28,111
Χι, χι χι!

3
00:00:28,195 --> 00:00:32,658
Ώρα για περιπέτεια!
Θα κολλήσετε σίγουρα!

4
00:00:33,242 --> 00:00:37,371
Το βασίλειο των δαιμόνων είναι γεμάτο μυστήριο

5
00:00:37,454 --> 00:00:40,415
Η χώρα των θαυμάτων της DAIMA

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
Ούπσι μαργαρίτα!

7
00:00:43,293 --> 00:00:47,714
Ακόμα κι όταν η καρδιά σου συρρικνώνεται
Και νιώθεις χαμηλά

8
00:00:47,798 --> 00:00:52,427
Τα όνειρα είναι παντού
Μην ανησυχείτε για αυτό

9
00:00:52,511 --> 00:00:56,181
Μην τα παρατάς ποτέ

10
00:00:56,807 --> 00:01:02,938
Εδώ έρχεται μια νέα ιστορία

11
00:01:03,021 --> 00:01:07,192
Χιλιάδες τρυπήματα και ανόητα αστεία

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
Σε περιμένουν

13
00:01:11,113 --> 00:01:18,036
Γιαν! Τζάκα Τζαν!
Η φανφάρα του θάρρους

14
00:01:18,620 --> 00:01:25,627
Μάχες χωρίς φραγμούς
Ο ενθουσιασμός δεν σταματάει

15
00:01:25,711 --> 00:01:32,175
Γεια σου Shenron, εκπλήρωσε την ευχή μου

16
00:01:32,926 --> 00:01:39,808
Θέλω να συναντηθούμε
Κάποιος θα καταπλήξει ξανά αύριο

17
00:01:42,144 --> 00:01:47,024
ΠΡΟΔΟΣΙΑ

18
00:01:52,154 --> 00:01:53,405
Τώρα…!

19
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
Ε-Τι;

20
00:02:52,464 --> 00:02:53,673
γύρισα…

21
00:02:53,757 --> 00:02:55,509
Επέστρεψα στα κανονικά!

22
00:02:56,134 --> 00:02:57,134
Καλά!

23
00:02:59,096 --> 00:03:00,430
Πως…;

24
00:03:13,610 --> 00:03:15,529
Ευχαριστώ, Gliro!

25
00:03:18,198 --> 00:03:19,449
Είναι το Glorio.

26
00:03:22,452 --> 00:03:24,955
Ε-Τι… Τι έκανες…;

27
00:03:27,165 --> 00:03:29,418
Η επιθυμία σας εκπληρώθηκε.

28
00:03:31,837 --> 00:03:34,297
Και τώρα, αντίο!

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,739
Ωχ καλά…

30
00:03:58,822 --> 00:04:04,786
Μπορεί να έχετε ξαναγίνει ενήλικες,
αλλά ακόμα δεν έχεις ευκαιρία.

31
00:04:13,003 --> 00:04:15,964
Μην μας υποτιμάτε
τώρα που επιστρέψαμε στην κανονικότητα.

32
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
Τώρα που επιστρέψαμε,
ας πολεμήσουμε ένα-ένα.

33
00:04:20,010 --> 00:04:21,928
Σε αυτή την περίπτωση είναι η σειρά μου!

34
00:04:22,012 --> 00:04:23,388
Τι;!

35
00:04:23,472 --> 00:04:27,058
Μην παραπονιέσαι. Αποφασίσατε για την παραγγελία.

36
00:04:27,559 --> 00:04:28,810
Γαμώτο!

37
00:04:31,188 --> 00:04:34,649
Το ακούς;
Καλύτερα να μην προσπαθήσετε να συμμετάσχετε!

38
00:05:25,617 --> 00:05:28,078
Χ-Είναι τόσο δυνατός;!

39
00:05:32,082 --> 00:05:34,876
Βλέπω πώς είναι, Γκλόριο.

40
00:05:40,048 --> 00:05:41,800
λυπάμαι πολύ.

41
00:05:43,385 --> 00:05:47,097
Ξέχασες την καλοσύνη μου;
σας σώζει από τον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο;

42
00:05:48,598 --> 00:05:49,599
Αυτό είναι…!

43
00:05:53,270 --> 00:05:54,729
Είμαι ευγνώμων.

44
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
Αλλά…!

45
00:06:12,789 --> 00:06:13,832
Ξεχάστε το.

46
00:06:20,297 --> 00:06:22,507
Απολύθηκες. Αδεια.

47
00:06:24,301 --> 00:06:26,803
Σας ευχαριστώ για όλα
έκανες για μένα.

48
00:06:42,611 --> 00:06:44,362
Μην ανησυχείς. κολλάω μαζί σου.

49
00:06:58,126 --> 00:07:01,963
Καλά! Επιτέλους το συνήθισα
πάλι στο σώμα μου!

50
00:07:30,325 --> 00:07:32,160
Μπορώ να πάω όλη μέρα!

51
00:07:33,203 --> 00:07:34,704
Θα σου δείξω!

52
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Ε-Τι;!

53
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
Super Saiyan 3!

54
00:08:47,027 --> 00:08:48,153
Αυτό είναι καταπληκτικό!

55
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Μπορώ να πάω όλη μέρα!

56
00:10:32,257 --> 00:10:34,884
Είσαι καταπληκτική, Glorio!

57
00:10:43,143 --> 00:10:44,227
Γκλόριο-σαν!

58
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
Σας ευχαριστώ πολύ!

59
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Ωραία, Glorio!

60
00:11:09,544 --> 00:11:12,797
Είναι η πρώτη φορά
πήρες σωστά το όνομά μου.

61
00:11:19,846 --> 00:11:22,807
Ανάθεμα όλα!

62
00:13:17,588 --> 00:13:21,467
Όσες φορές κι αν με χτυπήσεις,
δεν θα λειτουργήσει!

63
00:13:46,534 --> 00:13:50,997
Αυτό είναι κακό. Το Super Saiyan 3 του
δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο.

64
00:13:51,622 --> 00:13:52,749
εχεις δικιο.

65
00:13:54,500 --> 00:13:57,336
Αυτός ο τύπος. δεν δείχνει
κάθε είδους εξάντληση

66
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
Τι συμβαίνει;

67
00:13:59,881 --> 00:14:02,467
Φαίνεται να είναι αποτέλεσμα
του Tertian Oculus.

68
00:14:08,765 --> 00:14:13,895
Και ενώ έχουμε αποκατασταθεί,
διατηρούμε ακόμα τη ζημιά μας.

69
00:14:14,729 --> 00:14:18,399
Μπορεί να μην είναι αυτή η ώρα
να έχει εμμονή με τη μάχη.

70
00:14:19,609 --> 00:14:21,486
Ελάτε να το σκεφτείτε…

71
00:14:21,569 --> 00:14:26,240
Ο Ανώτατος Δαίμονας Βασιλιάς Abura συνήθιζε
συνδέστε και αφαιρέστε το Τρίτο Μάτι κατά βούληση.

72
00:14:28,159 --> 00:14:29,869
Πώς τα κατάφερε…

73
00:14:32,914 --> 00:14:33,914
Kuu!

74
00:14:33,956 --> 00:14:34,956
Ναί!

75
00:14:34,999 --> 00:14:38,711
Φέρτε μου το Βιβλίο των Μαγικών Αντικειμένων
από το αρχείο με αριθμό 37!

76
00:14:39,295 --> 00:14:41,381
Σωστά! Κανένα πρόβλημα!

77
00:15:00,358 --> 00:15:02,902
Τι συμβαίνει; Τελειώσατε ήδη;

78
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
Ανατινάξτε το!

79
00:15:26,300 --> 00:15:29,804
Γεια σου Vegeta! Μπορώ να συμμετάσχω;!

80
00:15:29,887 --> 00:15:32,390
Μην είσαι ανόητος! Κάντε πίσω!

81
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
Θα βγάλω όποιον μπει στο δρόμο μου!

82
00:15:38,229 --> 00:15:40,022
Νόμιζα ότι θα το έλεγες αυτό.

83
00:15:42,275 --> 00:15:43,484
Τι πρέπει να κάνουμε;

84
00:15:43,568 --> 00:15:46,571
Αν δεν χάσει καμία αντοχή
όσο κι αν τον χτυπήσουμε,

85
00:15:46,654 --> 00:15:50,283
τότε η συμμετοχή σου
μπορεί να μην κάνει τη διαφορά.

86
00:15:53,077 --> 00:15:54,495
Συγγνώμη που σας περιμένω!

87
00:15:54,996 --> 00:15:56,038
Μπράβο.

88
00:16:05,006 --> 00:16:06,632
Να βοηθήσω;

89
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
Ναί.

90
00:16:13,222 --> 00:16:14,474
Πάμε λοιπόν!

91
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
Αυτό είναι!

92
00:16:34,452 --> 00:16:35,661
Αρίνσου;!

93
00:16:39,332 --> 00:16:41,459
Ακούστε με από κοντά.

94
00:16:42,418 --> 00:16:44,545
Το Tertian Oculus του Gomah…

95
00:16:45,421 --> 00:16:50,051
Μπορεί να αφαιρεθεί αν τον χτυπήσετε στην πλάτη
του κεφαλιού τρεις φορές στη σειρά.

96
00:16:50,635 --> 00:16:52,512
Ε;! Είναι αλήθεια αυτό;

97
00:16:53,679 --> 00:16:54,972
Arinsu-sama…

98
00:16:57,767 --> 00:16:58,809
Ευχαριστώ.

99
00:16:58,893 --> 00:17:00,394
Είναι υπέροχη πληροφορία.

100
00:17:01,604 --> 00:17:03,105
Μην έχετε λάθος ιδέα.

101
00:17:03,606 --> 00:17:06,984
Θέλω απλώς να ηττηθεί ο Γκόμα. Αυτό είναι όλο.

102
00:17:08,653 --> 00:17:09,529
Τι τώρα;

103
00:17:09,612 --> 00:17:12,823
Αμφιβάλλω ότι θα μας δώσει ένα άνοιγμα
να χτυπήσει στο πίσω μέρος του κεφαλιού του τρεις φορές.

104
00:17:13,491 --> 00:17:18,579
Δεν έχω πολλή αντοχή,
αλλά έχω περισσότερα από τη Vegeta.

105
00:17:24,126 --> 00:17:29,006
θα πολεμήσω. Βρίσκεις ένα άνοιγμα
και τον χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

106
00:17:30,216 --> 00:17:31,259
Κατάλαβες;

107
00:17:31,342 --> 00:17:32,342
Καλά.

108
00:17:32,802 --> 00:17:37,932
Αλλά νομίζω ότι η Vegeta-san θα προτιμούσε να πεθάνει
παρά να αφήσει κανέναν άλλον να αναλάβει.

109
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
Αφήστε το σε μένα!

110
00:17:44,772 --> 00:17:45,940
Τι θα κάνεις;

111
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
Vegeta!

112
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
Ε-Τι;!

113
00:17:52,113 --> 00:17:57,785
Βγάλε το κεφάλι σου από τον πισινό σου
και ας πολεμήσουν όλοι οι άλλοι!

114
00:17:57,868 --> 00:18:02,123
Ν-Καμία περίπτωση!
Θα τον νικήσω κι ας με σκοτώσει!

115
00:18:03,958 --> 00:18:05,501
Τότε μπορείς απλά να πεθάνεις!

116
00:18:05,585 --> 00:18:07,336
Σταμάτα να είσαι ανόητος!

117
00:18:07,920 --> 00:18:09,505
Αν πρόκειται να συνεχίσεις να παλεύεις,

118
00:18:09,589 --> 00:18:11,674
Δεν πρόκειται ποτέ να

119
00:18:11,757 --> 00:18:17,054
κάνε πάλι μπάνιο μαζί σου!

120
00:18:25,771 --> 00:18:28,149
Πολύ καλά. Θα σε αφήσω να αναλάβεις.

121
00:18:36,198 --> 00:18:37,408
Καλά!

122
00:18:38,451 --> 00:18:41,412
Αν υποψιάζεται κάτι,
θα είναι σε επιφυλακή.

123
00:18:41,495 --> 00:18:43,080
Είχαμε μόνο μία ευκαιρία.

124
00:18:43,164 --> 00:18:44,332
ξέρω.

125
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
Εντάξει τότε.

126
00:18:47,543 --> 00:18:48,711
Πάμε!

127
00:19:00,306 --> 00:19:02,058
Λοιπόν τώρα είσαι εσύ.

128
00:19:07,980 --> 00:19:10,691
Δεν έχει σημασία ποιος με πολεμάει.

129
00:19:10,775 --> 00:19:14,236
Γιατί δεν με μαλώνετε όλοι αμέσως;!

130
00:19:16,238 --> 00:19:19,075
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μου εδώ.

131
00:19:19,158 --> 00:19:21,369
Πρέπει να το τελειώσω γρήγορα.

132
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
Κοίταξε καλά, Γκόμα.

133
00:19:46,394 --> 00:19:48,604
Αυτός είναι ο Super Saiyan.

134
00:19:55,361 --> 00:19:57,822
Super Saiyan 2.

135
00:20:01,200 --> 00:20:02,243
Και…

136
00:21:00,885 --> 00:21:03,679
Super Saiyan 3.

137
00:21:05,264 --> 00:21:08,142
Πιο άσκοπες μεταμορφώσεις.

138
00:21:11,187 --> 00:21:13,814
Αυτοί οι τύποι μοιάζουν περισσότερο με τον Majin.

139
00:21:20,571 --> 00:21:22,448
Ένα ακόμη μπόνους…

140
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
Δεν γίνεται!

141
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
Αυτό είναι…

142
00:22:42,736 --> 00:22:44,655
Τεντώνοντας το χέρι μου

143
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
Μέχρι τον ουρανό

144
00:22:50,202 --> 00:22:52,746
Η στιγμή είναι δική μας

145
00:22:53,372 --> 00:22:56,792
Κάντε ένα θαύμα

146
00:22:56,875 --> 00:23:03,048
Σαν πουλί με ανοιχτά φτερά πετάμε

147
00:23:03,132 --> 00:23:06,885
Μαζεύοντας

148
00:23:06,969 --> 00:23:10,264
Αυτά τα κομμάτια ελπίδας

149
00:23:11,307 --> 00:23:17,229
Δεν υπάρχει παραίτηση

150
00:23:17,813 --> 00:23:22,067
Πηγαίνετε όσο πιο μακριά μπορούμε

151
00:23:22,151 --> 00:23:25,696
Σε πήρα δίπλα μου

152
00:23:25,779 --> 00:23:28,782
Τρέξε, τρέξε, τρέξε

153
00:23:28,866 --> 00:23:32,369
Πάνω από το βουνό πηγαίνουμε

154
00:23:32,453 --> 00:23:36,206
Το ακούω πάντα
Η φωνή σου στην καρδιά μου

155
00:23:36,290 --> 00:23:40,628
«Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ μόνοι»

156
00:23:41,670 --> 00:23:46,592
ΜΕΓΙΣΤΟ