1 00:00:15,760 --> 00:00:21,230 Πρωτότυπο έργο, ιστορία και σχεδιασμός χαρακτήρων Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics") 2 00:00:25,480 --> 00:00:27,060 Χι, χι χι! 3 00:00:27,190 --> 00:00:31,610 Ώρα για περιπέτεια! Θα κολλήσετε σίγουρα! 4 00:00:32,240 --> 00:00:36,320 Το βασίλειο των δαιμόνων είναι γεμάτο μυστήριο 5 00:00:36,450 --> 00:00:39,370 Χώρα των θαυμάτων της DAIMA 6 00:00:40,490 --> 00:00:42,160 Whoopsie daisy! 7 00:00:42,290 --> 00:00:46,670 Ακόμα και όταν η καρδιά σου συρρικνώνεται Και νιώθεις χαμηλά 8 00:00:46,790 --> 00:00:51,380 Τα όνειρα είναι παντού Μην ανησυχείτε για αυτό 9 00:00:51,510 --> 00:00:55,130 Μην τα παρατάς ποτέ 10 00:00:55,800 --> 00:01:01,890 Έρχεται μια νέα ιστορία 11 00:01:02,020 --> 00:01:06,140 Χιλιάδες τρυπήματα και ανόητα αστεία 12 00:01:06,270 --> 00:01:09,190 Σας περιμένουν 13 00:01:10,110 --> 00:01:16,990 Jaan! Τζάκα Τζαν! Η φανφάρα του θάρρους 14 00:01:17,610 --> 00:01:24,580 Μάχες χωρίς φραγμούς Ο ενθουσιασμός δεν σταματά' 15 00:01:24,710 --> 00:01:31,130 Γεια σου Shenron, εκπλήρωσε την ευχή μου 16 00:01:31,920 --> 00:01:38,760 Θέλω να συναντηθούμε Κάποιος θα καταπλήξει ξανά αύριο 17 00:01:41,140 --> 00:01:47,270 Αυτό είναι σωστό! Είμαι ο Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων, Βασιλιάς Γκόμα! 18 00:01:48,560 --> 00:01:50,110 Μάλλον δεν έχω επιλογή! 19 00:02:03,330 --> 00:02:07,710 ΞΥΠΝΗΣΗ 20 00:02:17,510 --> 00:02:19,220 Αυτός είναι ο Γκόκου;! 21 00:02:19,840 --> 00:02:20,840 Vegeta! 22 00:02:20,970 --> 00:02:21,890 Είναι όλοι καλά;! 23 00:02:27,520 --> 00:02:28,600 Goku-san! 24 00:02:34,730 --> 00:02:37,490 Περισσότερη από αυτή την αστεία μαγεία. 25 00:02:59,800 --> 00:03:00,970 Ανάθεμα σε! 26 00:03:19,820 --> 00:03:20,820 Μπράβο, Goku! 27 00:03:20,950 --> 00:03:22,530 Κάντο! 28 00:03:23,160 --> 00:03:24,490 Ουάου! 29 00:03:24,620 --> 00:03:26,740 Έχει ενεργοποιηθεί! 30 00:03:26,870 --> 00:03:27,790 Αυτό είναι όλο! 31 00:03:33,170 --> 00:03:34,840 Ας παλέψουμε κι εγώ! 32 00:03:52,890 --> 00:03:54,650 Duu! 33 00:03:55,270 --> 00:03:58,780 Πάρτε αυτό! 34 00:04:07,700 --> 00:04:09,490 Ε; Τι είναι αυτό; 35 00:04:09,620 --> 00:04:11,910 Duu! Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε! 36 00:04:18,670 --> 00:04:23,840 Τσο… Τσο… Σοκολατένιο μπισκότο! 37 00:04:23,970 --> 00:04:24,970 Ε;! 38 00:04:25,090 --> 00:04:25,970 Καταπληκτικός! 39 00:04:47,570 --> 00:04:49,620 Τι είδους μαγεία χρησιμοποιούσαν; 40 00:04:49,740 --> 00:04:50,990 Εδώ πάει! 41 00:04:56,750 --> 00:04:57,880 Τι;! 42 00:05:19,650 --> 00:05:21,270 Μπράβο, Duu! 43 00:05:25,070 --> 00:05:27,320 Μπορείτε να το κάνετε, Duu! 44 00:05:31,740 --> 00:05:33,410 Νομίζω ότι το μπισκότο έφυγε. 45 00:05:33,950 --> 00:05:34,750 Ε; 46 00:05:35,410 --> 00:05:36,370 Μπο-γιο-γιόινγκ! 47 00:06:38,310 --> 00:06:39,890 -Γκόκου! -Γιε-κουν! 48 00:06:45,860 --> 00:06:47,320 Μάλλον τελείωσε. 49 00:06:48,070 --> 00:06:51,410 Τώρα θα σας βγάλω όλους έξω! 50 00:06:52,200 --> 00:06:53,950 Αυτό είναι κακό! 51 00:06:54,080 --> 00:06:56,370 Δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε στην κατάστασή μας! 52 00:07:10,880 --> 00:07:12,220 Ωχ… Ωχ όχι! 53 00:08:13,660 --> 00:08:14,450 Τι είναι αυτό;! 54 00:08:35,300 --> 00:08:36,390 Σον-κουν;! 55 00:08:44,310 --> 00:08:45,270 Τι;! 56 00:09:09,500 --> 00:09:11,250 Χ-Τι είναι αυτό; 57 00:09:17,050 --> 00:09:18,600 Τι δυνατό Ki! 58 00:09:43,120 --> 00:09:45,500 Ορίστε! 59 00:09:53,340 --> 00:09:55,970 Ορίστε! 60 00:10:07,310 --> 00:10:08,310 Τι;! 61 00:10:48,270 --> 00:10:49,060 Τι;! 62 00:11:56,590 --> 00:11:57,710 Γκόκου! 63 00:12:01,510 --> 00:12:02,590 Γκλόριο;! 64 00:12:03,800 --> 00:12:05,050 Καλά! 65 00:12:06,260 --> 00:12:08,600 Μπορείτε να το κάνετε, Duu! 66 00:12:10,850 --> 00:12:11,810 Καλά! 67 00:12:12,980 --> 00:12:14,230 Πάμε! 68 00:12:17,320 --> 00:12:18,320 Ανατινάξτε το! 69 00:13:04,950 --> 00:13:07,160 Κατάρες! 70 00:13:38,310 --> 00:13:40,610 Μακανκόσαππο! 71 00:14:11,800 --> 00:14:13,930 Κα… 72 00:14:25,190 --> 00:14:26,530 Γκόκου! 73 00:14:52,100 --> 00:14:53,300 Κα… 74 00:14:55,140 --> 00:14:56,970 Εγώ… 75 00:14:57,100 --> 00:14:58,430 Χα… 76 00:14:58,560 --> 00:14:59,690 Εγώ… 77 00:15:01,020 --> 00:15:02,860 Χα! 78 00:15:44,230 --> 00:15:45,270 Τι συνέβη; 79 00:16:02,540 --> 00:16:04,380 Τι… είναι αυτό; 80 00:16:40,450 --> 00:16:42,370 S-Σοβαρά;! 81 00:16:58,390 --> 00:16:59,760 Γαμώτο! 82 00:17:20,120 --> 00:17:24,080 Το Tertian Oculus… J-Πόσο ισχυρό είναι;! 83 00:17:26,540 --> 00:17:27,960 Γκόκου! 84 00:17:28,080 --> 00:17:29,130 Γκόκου! 85 00:17:42,350 --> 00:17:43,640 Ναί; 86 00:17:43,770 --> 00:17:48,350 Glorio, φέρε τα Dragon Balls σου εδώ σε μένα. 87 00:18:02,990 --> 00:18:04,040 Hybis. 88 00:18:05,960 --> 00:18:07,330 Είναι πολύ επικίνδυνο. 89 00:18:07,920 --> 00:18:09,580 Δώσε μου τις Dragon Balls. 90 00:18:10,790 --> 00:18:12,960 Ω, ευχαριστώ. 91 00:18:16,590 --> 00:18:19,970 Τώρα Glorio, φέρε αυτά τα δύο εδώ. 92 00:18:20,510 --> 00:18:21,470 Δεν είσαι… 93 00:18:22,260 --> 00:18:27,350 Αυτό είναι σωστό. Πάω να χρησιμοποιήσω οι Dragon Balls να κάνουν μια ευχή. 94 00:18:28,020 --> 00:18:32,570 Θα γίνω ο νέος Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων με την πιο μαγική δύναμη… 95 00:18:33,110 --> 00:18:34,820 και νίκησε τον Γκόμα! 96 00:18:38,400 --> 00:18:41,120 Τώρα καλέστε γρήγορα τον Porunga! 97 00:18:41,700 --> 00:18:44,740 Γι' αυτό σε έβαλα να μάθεις τη Ναμεκική γλώσσα! 98 00:18:47,830 --> 00:18:49,960 Τι περιμένεις;! 99 00:18:50,080 --> 00:18:53,840 Με αυτόν τον ρυθμό, ο κανόνας του Γκόμα θα κρατήσει για μια αιωνιότητα! 100 00:19:36,000 --> 00:19:38,420 T-Takkarapto… 101 00:19:40,300 --> 00:19:41,630 Popporunga… 102 00:19:43,640 --> 00:19:44,970 Πουπιρίτπαρο! 103 00:19:57,360 --> 00:19:58,940 Ε-Τι;! 104 00:20:01,280 --> 00:20:02,150 Θα μπορούσε να είναι…;! 105 00:20:33,350 --> 00:20:34,310 Τι;! 106 00:20:34,850 --> 00:20:36,190 Γιατί…; 107 00:20:36,310 --> 00:20:39,610 Αυτό μοιάζει ακριβώς ο πλανήτης Namek Shenron! 108 00:20:41,440 --> 00:20:42,450 Γκλόριο; 109 00:20:45,320 --> 00:20:46,570 Πλάκα κάνεις, σωστά; 110 00:20:47,870 --> 00:20:50,200 Αλλά… Γιατί…; 111 00:20:51,120 --> 00:20:52,250 Γκλόριο… 112 00:20:54,540 --> 00:20:56,250 Θ-Αυτός ο προδότης! 113 00:20:57,040 --> 00:21:00,590 Δηλαδή δούλευε για την Arinsu; 114 00:21:02,090 --> 00:21:04,300 Μιλάει Namekian. 115 00:21:04,430 --> 00:21:06,140 Πώς τολμούν! 116 00:21:06,760 --> 00:21:10,850 Γενναία ψυχή που μαζεύτηκε οι Dragon Balls. 117 00:21:11,430 --> 00:21:14,310 Έλα, πες την επιθυμία σου. 118 00:21:14,890 --> 00:21:17,610 Θα ικανοποιήσω κάθε επιθυμία. 119 00:21:17,730 --> 00:21:21,280 Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό! 120 00:21:29,280 --> 00:21:32,790 Έλα, Γκλόριο. Κάντε την ευχή. 121 00:21:36,120 --> 00:21:42,590 Πες το για να με κάνει Ανώτατο Δαίμονα Βασιλιά με τη μεγαλύτερη μαγική δύναμη. 122 00:21:47,720 --> 00:21:48,930 Πες το. 123 00:21:53,720 --> 00:21:54,640 Κάνε γρήγορα! 124 00:21:58,440 --> 00:21:59,900 Πελτοτέπ… 125 00:22:00,690 --> 00:22:01,860 Σάρι… 126 00:22:01,980 --> 00:22:03,900 Kontoputtorahtons… 127 00:22:05,150 --> 00:22:06,110 Τηλ… 128 00:22:08,910 --> 00:22:10,160 Chilldopp! 129 00:22:22,710 --> 00:22:24,260 Τι πρόκειται να συμβεί; 130 00:22:41,730 --> 00:22:43,610 Απλώνω το χέρι μου 131 00:22:45,400 --> 00:22:47,280 Μέχρι τον ουρανό 132 00:22:49,200 --> 00:22:51,700 Η στιγμή είναι δική μας 133 00:22:52,370 --> 00:22:55,740 Κάντε ένα θαύμα να συμβεί 134 00:22:55,870 --> 00:23:02,000 Σαν πουλί με ανοιχτά φτερά πετάμε 135 00:23:02,130 --> 00:23:05,840 Παραλαβή 136 00:23:05,960 --> 00:23:09,220 Αυτά τα κομμάτια της ελπίδας 137 00:23:10,300 --> 00:23:16,180 Δεν υπάρχει παραίτηση 138 00:23:16,810 --> 00:23:21,020 Πηγαίνετε όσο πιο μακριά μπορούμε 139 00:23:21,150 --> 00:23:24,650 Σε πήρα δίπλα μου 140 00:23:24,770 --> 00:23:27,740 Τρέξε, τρέξε, τρέξε 141 00:23:27,860 --> 00:23:31,320 Πάμε πάνω από το βουνό 142 00:23:31,450 --> 00:23:35,160 Το ακούω πάντα Η φωνή σου στην καρδιά μου 143 00:23:35,280 --> 00:23:39,580 "Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ μόνοι" 144 00:23:40,660 --> 00:23:45,540 ΠΡΟΔΟΣΙΑ