1
00:00:16,767 --> 00:00:22,272
Πρωτότυπο έργο, ιστορία και σχεδιασμός χαρακτήρων
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

2
00:00:26,485 --> 00:00:28,111
Χι, χι χι!

3
00:00:28,195 --> 00:00:32,658
Ώρα για περιπέτεια!
Θα κολλήσετε σίγουρα!

4
00:00:33,242 --> 00:00:37,371
Το βασίλειο των δαιμόνων είναι γεμάτο μυστήριο

5
00:00:37,454 --> 00:00:40,415
Η χώρα των θαυμάτων της DAIMA

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
Ούπσι μαργαρίτα!

7
00:00:43,293 --> 00:00:47,714
Ακόμα κι όταν η καρδιά σου συρρικνώνεται
Και νιώθεις χαμηλά

8
00:00:47,798 --> 00:00:52,427
Τα όνειρα είναι παντού
Μην ανησυχείτε για αυτό

9
00:00:52,511 --> 00:00:56,181
Μην τα παρατάς ποτέ

10
00:00:56,807 --> 00:01:02,938
Εδώ έρχεται μια νέα ιστορία

11
00:01:03,021 --> 00:01:07,192
Χιλιάδες τρυπήματα και ανόητα αστεία

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
Σε περιμένουν

13
00:01:11,113 --> 00:01:18,036
Γιαν! Τζάκα Τζαν!
Η φανφάρα του θάρρους

14
00:01:18,620 --> 00:01:25,627
Μάχες χωρίς φραγμούς
Ο ενθουσιασμός δεν σταματάει

15
00:01:25,711 --> 00:01:32,175
Γεια σου Shenron, εκπλήρωσε την ευχή μου

16
00:01:32,926 --> 00:01:39,808
Θέλω να συναντηθούμε
Κάποιος θα καταπλήξει ξανά αύριο

17
00:01:42,144 --> 00:01:46,982
ΓΚΟΜΑΧ

18
00:02:01,622 --> 00:02:03,373
Ποιος στο καλό είστε ρε παιδιά;!

19
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
- Είμαι…
- Είμαι ο Majin Kuu!

20
00:02:07,336 --> 00:02:10,339
Γιατί συστήνεσαι πρώτα;

21
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
Είμαι ο Arinsu, ένας Glind.

22
00:02:16,803 --> 00:02:21,808
Είμαι ο Majin Duu! Λατρεύω τα μπισκότα σοκολάτας!

23
00:02:24,353 --> 00:02:26,021
Τι νόημα έχει αυτό;

24
00:02:27,147 --> 00:02:28,899
Τι ακριβώς σχεδιάζουν;

25
00:02:28,982 --> 00:02:31,943
Αυτοί οι δύο μοιάζουν με τον Majin Buu, έτσι δεν είναι;

26
00:02:32,027 --> 00:02:33,027
Ναι.

27
00:02:39,660 --> 00:02:43,580
Τότε υποθέτω ότι τσακωθήκατε
και να νικήσει το Tamagami;

28
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
Είναι αυτός που το κέρδισε!

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,461
Το έχασα!

30
00:02:51,588 --> 00:02:54,132
Γιατί είσαι τόσο περήφανος;

31
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Πέρασε πολύς καιρός αδερφή μου.

32
00:03:02,808 --> 00:03:07,604
Λοιπόν, αν δεν είναι Nahare;
Πραγματικά έχει περάσει πολύς καιρός.

33
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
Αυτό είπε,
Βλέπω ότι είσαι ακόμα κοντός όσο ποτέ.

34
00:03:11,775 --> 00:03:15,737
Αυτό συμβαίνει γιατί ο Γκόμα
με έκανε παιδί.

35
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
Όπως και οι φίλοι μου εδώ.

36
00:03:20,492 --> 00:03:23,703
Γι' αυτό λοιπόν
μαζεύεις τις Dragon Balls.

37
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
Για να επαναφέρετε τον εαυτό σας στην κανονικότητα.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
Ορίστε το έχετε.

39
00:03:31,378 --> 00:03:34,005
Θα ήσασταν πρόθυμοι να μας το δώσετε;

40
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
Αυτό θα μας επιτρέψει
να πραγματοποιηθεί η επιθυμία μας.

41
00:03:38,176 --> 00:03:40,721
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

42
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Έχω τη δική μου επιθυμία που θα ήθελα να εκπληρωθεί.

43
00:03:44,391 --> 00:03:46,685
Ξέρω ήδη τι είναι.

44
00:03:46,768 --> 00:03:51,398
Θέλετε να είστε ο Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων
όπως ακριβώς κάνει ο Degesu.

45
00:03:51,982 --> 00:03:56,778
Μη μου συμπεριφέρεσαι σαν τον Ντεγκέσου.
Του λείπει κάθε είδους όραμα.

46
00:03:58,989 --> 00:04:05,036
Αυτό που θέλω είναι πιο δυνατό,
πιο τρομακτικό Βασίλειο των Δαιμονίων.

47
00:04:05,120 --> 00:04:07,998
Σε έναν που ο έξω κόσμος θα υποκύψει.

48
00:04:09,374 --> 00:04:13,962
Είναι λυπηρό που δεν θα το κάνετε
χρησιμοποιήστε την ιδιοφυΐα σας για την ειρήνη.

49
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
Ένα ειρηνικό βασίλειο των δαιμόνων…

50
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Αυτό ακούγεται αηδιαστικό, έτσι δεν είναι;

51
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;

52
00:04:27,684 --> 00:04:32,689
Ω; Για ένα κατώτερο ον από έξω
κόσμος είσαι αλαζόνας, έτσι δεν είναι;

53
00:04:32,773 --> 00:04:33,940
Τι;!

54
00:04:36,610 --> 00:04:38,195
Έχω μια πρόταση.

55
00:04:38,987 --> 00:04:42,866
Ο Majin μου θα πολεμήσει έναν εκπρόσωπο
από την πλευρά σου ένας προς έναν.

56
00:04:42,949 --> 00:04:47,537
Ο νικητής παίρνει
να διεκδικήσει και τα τρία Dragon Balls.

57
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
Τι πιστεύεις;

58
00:04:50,332 --> 00:04:53,710
Αν και έχουμε δύο
και εχεις μονο ενα?

59
00:04:53,794 --> 00:04:57,672
Εάν δεν αποδέχεστε τους όρους μου,
Θα το καταστρέψω αυτό.

60
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
Δεν θα σε αφήσω να το έχεις.

61
00:05:08,391 --> 00:05:09,518
Αυτό ακούγεται υπέροχο!

62
00:05:16,066 --> 00:05:17,651
Ας πολεμήσουμε!

63
00:05:23,949 --> 00:05:26,535
Φαίνονται αρκετά σίγουροι.

64
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
Δεν πειράζει! Το έχω αυτό!

65
00:05:28,662 --> 00:05:29,996
Κράτα το, Kakarot!

66
00:05:30,580 --> 00:05:34,334
Γιατί είσαι ο εκπρόσωπος;!
Ας κάνουμε ψαλίδι χαρτιού!

67
00:05:36,711 --> 00:05:41,049
Ωχ έλα!
Μόλις πολέμησες το τελευταίο Tamagami!

68
00:05:41,132 --> 00:05:42,676
Προφανώς είναι η σειρά μου!

69
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
Ροκ ψαλίδι χαρτιού!

70
00:05:46,304 --> 00:05:47,556
Παίρνουμε σειρά!

71
00:05:47,639 --> 00:05:52,060
Ο καθένας μας τσακωθήκαμε μια φορά,
οπότε δεν έχει σημασία ποιος θα πάει μετά!

72
00:05:52,143 --> 00:05:54,229
Αν δεν πειράζει, τότε θα πάω!

73
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
Πώς έτσι;!

74
00:05:56,147 --> 00:06:00,527
Αχ σταμάτα τις τσακωμοί σου!
Από την άλλη πλευρά, είναι η σειρά του Son-kun!

75
00:06:02,487 --> 00:06:06,032
Αν είσαι ενήλικας
τότε απλά αφήστε τον να πολεμήσει, Vegeta!

76
00:06:08,994 --> 00:06:11,413
Φοβερός! Το πήρα αυτό!

77
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
- Εδώ.
- Ε;

78
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Ε; Τι;

79
00:06:21,881 --> 00:06:24,175
Κράτα το! Δεν τσακώνεσαι!

80
00:06:24,259 --> 00:06:25,259
Ε;

81
00:06:26,177 --> 00:06:28,888
Αλλά σου είπα. Είμαι αρκετά δυνατός.

82
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
Το "αρκετά δυνατό" δεν θα το κόψει.

83
00:06:32,309 --> 00:06:33,351
Majin Duu!

84
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
Πηγαίνετε και πολεμήστε!

85
00:07:21,566 --> 00:07:24,444
Duu! Ορίστε!

86
00:09:48,421 --> 00:09:51,007
Το Goku-san είναι πραγματικά εκπληκτικό.

87
00:09:51,091 --> 00:09:53,301
Αυτός ο Majin είναι επίσης πολύ δυνατός.

88
00:10:26,835 --> 00:10:27,835
Ε;

89
00:11:01,327 --> 00:11:03,830
Συγγνώμη που σας διακόπτω.

90
00:11:03,913 --> 00:11:07,167
Αναρωτιόμουν ποια ήταν αυτή η ταραχή.

91
00:11:07,750 --> 00:11:09,794
Δεν γίνεται!

92
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
Γκόμα;!

93
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
Είναι ο Γκόμα!

94
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
Γκόμα;

95
00:11:15,049 --> 00:11:16,301
Είσαι λοιπόν η Γκόμα;!

96
00:11:16,926 --> 00:11:23,099
Αυτό είναι σωστό! Είμαι ο Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων,
Βασιλιάς Γκόμα!

97
00:11:25,768 --> 00:11:27,604
Θ-Το Τρίτο Μάτι!

98
00:11:29,063 --> 00:11:30,857
Θ-Αυτό είναι αδύνατο!

99
00:11:30,940 --> 00:11:32,567
Θ-Αυτό είναι…

100
00:11:37,447 --> 00:11:40,575
Το Tertian Oculus!

101
00:11:40,658 --> 00:11:42,702
Τι είναι το Tertian Oculus;

102
00:11:42,785 --> 00:11:47,665
Είναι ένα τρομακτικό θρυλικό αντικείμενο
που ονομάζεται Κακό Τρίτο Μάτι.

103
00:11:50,084 --> 00:11:54,005
Λέγεται όποιος φοράει το Μάτι
αποκτά απαράμιλλη δύναμη

104
00:11:54,088 --> 00:11:56,966
και μπορεί να βασιλεύει ως κυρίαρχος.

105
00:12:09,437 --> 00:12:14,525
Αλλά άκουσα ότι χάθηκε
κατά την εποχή του Ανώτατου Δαίμονα Βασιλιά Abura.

106
00:12:16,778 --> 00:12:19,447
Πώς το βρήκε λοιπόν;

107
00:12:20,573 --> 00:12:21,573
Ω.

108
00:12:21,991 --> 00:12:24,410
Σας ευχαριστώ για την ευγενική σας εξήγηση.

109
00:12:24,494 --> 00:12:29,791
Υποθέτω ότι καταλαβαίνετε όλοι
η αληθινή απειλή που θέτω τώρα στην αναγέννησή μου.

110
00:12:33,336 --> 00:12:38,758
Γεια σου, αυτός ο Tertian Oculus του…
Δεν μοιάζει με το μάτι στη ζώνη σας;

111
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
Ε;

112
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Πού είναι η ζώνη σου;

113
00:12:45,139 --> 00:12:47,725
Ποιος νοιάζεται για αυτό;

114
00:12:47,809 --> 00:12:51,104
Το ένα βολβό του ματιού είναι ακριβώς όπως το επόμενο.

115
00:12:53,898 --> 00:12:56,693
Λοιπόν τι τώρα;! Θα μας πολεμήσεις;!

116
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
Φυσικά και είμαι!

117
00:13:04,450 --> 00:13:08,705
Θα ήθελα να δοκιμάσω αυτή τη δύναμη
που απέκτησα!

118
00:13:10,665 --> 00:13:13,626
Θα μας ετοιμάσω ένα ειδικό δαχτυλίδι!

119
00:14:33,081 --> 00:14:36,542
Εάν θέλετε πραγματικά να δοκιμάσετε τη δύναμή σας
τότε είμαι παιχνίδι!

120
00:14:36,626 --> 00:14:38,127
Περιμένετε! Vegeta!

121
00:14:53,810 --> 00:14:54,936
Ακατέργαστο!

122
00:15:01,692 --> 00:15:04,737
Στάση! Μην καταστρέφετε άλλο!

123
00:15:06,823 --> 00:15:08,699
Κατάρες!

124
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Αυτός ο τύπος…!

125
00:15:36,102 --> 00:15:38,521
Γεια σου! Πάμε όλοι μαζί!

126
00:15:39,105 --> 00:15:40,857
Δικαίωμα! Κατάλαβα!

127
00:15:40,940 --> 00:15:42,150
Πάμε!

128
00:15:44,777 --> 00:15:45,945
Κράτα μου αυτό.

129
00:15:52,243 --> 00:15:55,830
Δεν είναι σαν τον Σον-κουν
να προτείνω σε όλους αγώνα.

130
00:15:55,913 --> 00:15:59,834
Ο εχθρός που αντιμετωπίζουν
είναι απλώς τόσο συντριπτικό.

131
00:16:35,828 --> 00:16:37,455
Goku-san και οι άλλοι…!

132
00:16:37,538 --> 00:16:40,791
Αυτή είναι η δύναμη του Τρίτου Οφθαλμού;

133
00:16:40,875 --> 00:16:45,213
Γεια σου! Είσαι δυνατός, έτσι δεν είναι;!
Πήγαινε να τους βοηθήσεις!

134
00:16:45,296 --> 00:16:46,296
Ε;

135
00:16:57,600 --> 00:16:58,684
Εσείς οι δύο.

136
00:17:02,063 --> 00:17:03,063
Πήγαινε να πολεμήσεις.

137
00:17:03,105 --> 00:17:04,649
Τώρα μιλάς!

138
00:17:04,732 --> 00:17:05,942
Ευχαριστώ!

139
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
Πάμε και εμείς!

140
00:17:11,322 --> 00:17:14,367
Γεια σου! Πάρτε με μαζί σας παιδιά!

141
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
Ε;

142
00:17:38,140 --> 00:17:39,517
Ε; Ε;

143
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
Εγώ… καταλαβαίνω.

144
00:21:09,435 --> 00:21:13,814
Κ-Κακαρότ. Αυτά τα σφάλματα…
Έχεις άλλο;

145
00:21:15,357 --> 00:21:16,525
Υπομονή!

146
00:21:17,151 --> 00:21:19,069
Ε;! Έφυγαν!

147
00:21:19,153 --> 00:21:20,863
B-Blast it!

148
00:21:51,602 --> 00:21:53,103
Μάλλον δεν έχω επιλογή!

149
00:22:02,363 --> 00:22:03,989
Ε-Τι;!

150
00:22:42,695 --> 00:22:44,613
Τεντώνοντας το χέρι μου

151
00:22:46,365 --> 00:22:48,284
Μέχρι τον ουρανό

152
00:22:50,160 --> 00:22:52,705
Η στιγμή είναι δική μας

153
00:22:53,330 --> 00:22:56,750
Κάντε ένα θαύμα

154
00:22:56,834 --> 00:23:03,007
Σαν πουλί με ανοιχτά φτερά πετάμε

155
00:23:03,090 --> 00:23:06,844
Μαζεύοντας

156
00:23:06,927 --> 00:23:10,222
Αυτά τα κομμάτια ελπίδας

157
00:23:11,265 --> 00:23:17,187
Δεν υπάρχει παραίτηση

158
00:23:17,771 --> 00:23:22,026
Πηγαίνετε όσο πιο μακριά μπορούμε

159
00:23:22,109 --> 00:23:25,654
Σε πήρα δίπλα μου

160
00:23:25,738 --> 00:23:28,741
Τρέξε, τρέξε, τρέξε

161
00:23:28,824 --> 00:23:32,328
Πάνω από το βουνό πηγαίνουμε

162
00:23:32,411 --> 00:23:36,165
Το ακούω πάντα
Η φωνή σου στην καρδιά μου

163
00:23:36,248 --> 00:23:40,586
«Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ μόνοι»

164
00:23:41,629 --> 00:23:46,550
ΞΥΠΝΗΣΗ