1
00:00:15,307 --> 00:00:17,684
Balls Dragon.
2
00:00:17,768 --> 00:00:21,146
Όταν επτά από αυτά
μαζεύονται μυστηριώδεις μπάλες
3
00:00:21,230 --> 00:00:27,277
και ο κωδικός που απαγγέλθηκε,
εμφανίζεται ένας δράκος που ονομάζεται Shenron.
4
00:00:28,987 --> 00:00:34,284
Η Shenron θα χορηγήσει
οποιαδήποτε επιθυμία ζητηθεί.
5
00:00:35,285 --> 00:00:39,831
Αυτός ο άντρας, ο Son Goku, μπορεί να φαίνεται ευγενικός,
6
00:00:39,915 --> 00:00:44,920
αλλά είναι ο πιο ισχυρός πολεμιστής
που κατέχει απόκοσμη δύναμη.
7
00:00:46,505 --> 00:00:49,174
Έζησε στα βουνά ως παιδί,
8
00:00:49,258 --> 00:00:52,302
αναζήτησε το Dragon Balls,
γνώρισα πολλούς φίλους,
9
00:00:52,386 --> 00:00:56,431
και μπήκε σε περιπέτειες μαζί τους
καθώς μεγάλωσε στην ενηλικίωση.
10
00:00:57,558 --> 00:01:03,605
Μια μέρα, ένας φαύλος αγώνας μάχης
που ονομάζεται Saiyans έφτασε.
11
00:01:04,147 --> 00:01:07,568
Ο Γκόκου έμαθε ότι και αυτός ήταν Σαγιάν
12
00:01:07,651 --> 00:01:12,114
που στάλθηκε στη Γη ως βρέφος.
13
00:01:15,158 --> 00:01:21,832
Οι Saiyan διατηρούν ένα νεανικό σώμα
για μεγάλο μέρος της ζωής τους.
14
00:01:21,915 --> 00:01:26,878
Ο Γκόκου συνεχίζει να αντιμετωπίζει τρομακτικούς εχθρούς
και μεγαλώνει μέσα από τις μάχες του.
15
00:01:27,462 --> 00:01:30,048
Και μαζί με τους πρώην αντιπάλους του,
16
00:01:30,132 --> 00:01:35,387
συνεχίζει να προστατεύει τη Γη από το κακό.
17
00:01:43,770 --> 00:01:49,276
Πρωτότυπο έργο, ιστορία και σχεδιασμός χαρακτήρων
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
18
00:01:53,488 --> 00:01:55,115
Χι, χι χι!
19
00:01:55,198 --> 00:01:59,661
Ώρα για περιπέτεια!
Θα κολλήσετε σίγουρα!
20
00:02:00,245 --> 00:02:04,374
Το βασίλειο των δαιμόνων είναι γεμάτο μυστήριο
21
00:02:04,458 --> 00:02:07,419
Χώρα των θαυμάτων της DAIMA
22
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
Μαργαρίτα!
23
00:02:10,297 --> 00:02:14,718
Ακόμα και όταν η καρδιά σου συρρικνώνεται
Και νιώθεις χαμηλά
24
00:02:14,801 --> 00:02:19,431
Τα όνειρα είναι παντού
Μην ανησυχείτε για αυτό
25
00:02:19,514 --> 00:02:23,185
Μην τα παρατάς ποτέ
26
00:02:23,810 --> 00:02:29,941
Έρχεται μια νέα ιστορία
27
00:02:30,025 --> 00:02:34,196
Χιλιάδες τρυπήματα και ανόητα αστεία
28
00:02:34,279 --> 00:02:37,240
Σε περιμένουν
29
00:02:38,116 --> 00:02:45,040
Jaan! Τζάκα Τζαν!
Η φανφάρα του θάρρους
30
00:02:45,624 --> 00:02:52,631
Μάχες χωρίς φραγμούς
Ο ενθουσιασμός δεν σταματά'
31
00:02:52,714 --> 00:02:59,179
Γεια σου Shenron, εκπλήρωσε την ευχή μου
32
00:02:59,930 --> 00:03:06,812
Θέλω να συναντηθούμε
Κάποιος θα καταπλήξει ξανά αύριο
33
00:03:19,074 --> 00:03:23,954
DEGESU
34
00:03:42,139 --> 00:03:43,765
Λοιπόν, τι τώρα;
35
00:03:43,849 --> 00:03:45,726
Πάμε να σώσουμε τον Ντέντε πρώτα;
36
00:03:45,809 --> 00:03:49,938
Ή μήπως πολεμάμε τους Ταμαγκάμι
και να πάρεις το τελευταίο Dragon Ball;
37
00:03:50,439 --> 00:03:51,815
Ο Ντεντέ έρχεται πρώτος.
38
00:03:51,898 --> 00:03:55,360
Αυτό είναι σωστό. Πάμε να σώσουμε τον Dende-san.
39
00:04:40,989 --> 00:04:43,450
Οι πύλες είναι κλειστές.
40
00:04:43,533 --> 00:04:44,785
Ας τους αναγκάσουμε να ανοίξουν.
41
00:04:45,535 --> 00:04:47,287
Ουάου, ούα!
42
00:04:48,455 --> 00:04:50,290
Ουάου!
43
00:05:06,389 --> 00:05:09,226
Force Captain! Καντέμ!
44
00:05:09,309 --> 00:05:11,520
Λοχαγός ΔΥΝΑΜΗΣ ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗΣ
KADEM
45
00:05:13,772 --> 00:05:16,817
Μέλος Δύναμης Νο δύο. Danima.
46
00:05:16,900 --> 00:05:18,777
ΜΕΛΟΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗΣ ΑΡΙΘ. 2
ΝΤΑΝΙΜΑ
47
00:05:20,529 --> 00:05:23,990
Μέλος Force Νούμερο τρία! Χίλια!
48
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
ΜΕΛΟΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗΣ ΑΡΙΘ.3
HILLIA
49
00:05:27,702 --> 00:05:31,289
Μέλος Force Νούμερο τέσσερα! Μασίμ!
50
00:05:31,373 --> 00:05:33,291
ΜΕΛΟΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗΣ ΑΡ.4
MASHIM
51
00:05:35,293 --> 00:05:38,588
Μέλος Force Number Five! Gaimoi!
52
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
ΜΕΛΟΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗΣ ΑΡ.5
ΓΑΙΜΟΙ
53
00:05:42,133 --> 00:05:45,387
Οι πέντε κάνουμε τη Δύναμη Χωροφυλακής!
54
00:05:55,063 --> 00:06:00,986
Παιδάκια! Η Δύναμη Χωροφυλακής
δεν θα σε αφήσει να κάνεις άλλο βήμα παραπέρα!
55
00:06:01,069 --> 00:06:02,946
Ναι!
56
00:06:05,198 --> 00:06:06,950
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
57
00:06:07,033 --> 00:06:08,285
δεν ξερω…
58
00:06:08,368 --> 00:06:11,079
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για εμάς;
59
00:06:12,581 --> 00:06:14,624
Τότε ακούστε προσεκτικά πριν πεθάνετε.
60
00:06:14,708 --> 00:06:16,209
- Είμαι…
- Αποθηκεύστε το!
61
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
Ε-Τι;!
62
00:06:18,545 --> 00:06:19,754
Vegeta.
63
00:06:19,838 --> 00:06:21,047
Κάνε ότι θέλεις.
64
00:06:26,970 --> 00:06:29,222
Ω;! Θέλεις ένα κομμάτι;
65
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
Καπετάνιος! Αυτό το παλικάρι παίζει εδώ πάνω!
66
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
Βγάλτε τον έξω!
67
00:07:04,716 --> 00:07:05,716
ρε μάγκα!
68
00:07:45,382 --> 00:07:46,967
Ανατινάξτε το!
69
00:07:48,009 --> 00:07:50,178
Μ-Ίσως καπετάνιε…
70
00:07:50,679 --> 00:07:55,558
αυτοί οι τύποι νίκησαν πραγματικά τον Majin Buu
και ο άλλος Ταμαγκάμης.
71
00:07:59,104 --> 00:08:01,731
Φαίνεται ότι ήρθε επιτέλους η σειρά μου!
72
00:08:19,040 --> 00:08:24,045
Ανατινάξτε το! Σε αυτή την περίπτωση,
ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επίθεση!
73
00:08:24,129 --> 00:08:25,213
Καπετάνιος!
74
00:08:25,296 --> 00:08:26,798
Τώρα μιλάς!
75
00:08:37,809 --> 00:08:39,853
Το επόμενο θα είναι ακόμα μεγαλύτερο!
76
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Καπετάνιος!
77
00:08:41,021 --> 00:08:42,021
Καπετάνιος!
78
00:08:48,403 --> 00:08:49,487
Πάρτε αυτό!
79
00:09:08,131 --> 00:09:11,009
ουχ ουχ ουχ ουχ!
80
00:09:13,803 --> 00:09:16,347
Καπετάνιος! Είσαι καλά;
81
00:09:16,431 --> 00:09:18,475
Ακόμα τσιμπάει λίγο.
82
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
Ω, καλά. Αυτή τη φορά θα σε συγχωρήσω.
83
00:09:21,644 --> 00:09:22,979
Πάμε.
84
00:09:33,073 --> 00:09:36,493
Αυτά είναι τα καλύτερα πατατάκια.
Ορίστε.
85
00:09:36,576 --> 00:09:38,495
Ω; Ευχαριστώ!
86
00:09:42,457 --> 00:09:44,459
Τι είναι αυτό το άγαλμα;
87
00:09:44,542 --> 00:09:46,044
Είναι ο Γκόμα.
88
00:09:48,088 --> 00:09:49,339
Γκόμα…
89
00:09:51,049 --> 00:09:55,136
Ε, με ποιον τρόπο ήταν;
90
00:09:55,929 --> 00:09:57,388
Η Δύναμη Χωροφυλακής ηττήθηκε!
91
00:09:57,472 --> 00:09:59,307
Ε-Τι;!
92
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
Χμ, με συγχωρείτε.
93
00:10:05,021 --> 00:10:09,275
Έφερα το αντικείμενο
που ζήτησε ο Degesu-sama, αλλά…
94
00:10:11,277 --> 00:10:12,737
Ωχ έλα! Χμφ!
95
00:10:13,363 --> 00:10:16,699
Αυτό είναι υπερβολική ταλαιπωρία!
Ποιος νοιάζεται για αυτό το πράγμα;!
96
00:10:20,161 --> 00:10:24,165
Καλύτερα να το παραδώσω αυτό,
πάρε τα λεφτά μου και πήγαινε σπίτι!
97
00:10:24,249 --> 00:10:27,001
Ουφ. Υπάρχει άλλος τοίχος.
98
00:10:27,085 --> 00:10:30,171
Εάν κινούμαστε σε μια ομάδα όπως αυτή,
δεν θα ξεχωρίσουμε πολύ;
99
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Εντάξει, θα προχωρήσουμε και θα σώσουμε τον Ντέντε.
100
00:10:43,476 --> 00:10:45,603
Φροντίζω!
101
00:11:38,197 --> 00:11:39,532
Με ποιον τρόπο είναι, Γκόκου;
102
00:11:39,616 --> 00:11:40,617
Ε;
103
00:11:40,700 --> 00:11:42,994
Σταματήστε να τρώτε και επικεντρωθείτε!
104
00:11:45,705 --> 00:11:46,705
Σωστά…
105
00:11:47,415 --> 00:11:48,415
Κατάλαβα.
106
00:11:52,378 --> 00:11:53,212
Ε;
107
00:11:53,296 --> 00:11:54,714
Τι είναι αυτό;
108
00:11:54,797 --> 00:11:57,008
Νιώθω το κι του Ντεντέ κοντά.
109
00:11:57,091 --> 00:11:57,926
Τι;
110
00:11:58,009 --> 00:11:59,344
Από εδώ!
111
00:12:36,714 --> 00:12:37,714
Γεια σου!
112
00:12:40,468 --> 00:12:42,303
Αφήστε τον Dende να φύγει!
113
00:12:44,263 --> 00:12:46,349
Μου κάνει εντύπωση που τα κατάφερες μέχρι εδώ.
114
00:12:47,475 --> 00:12:50,269
Μπράβο. Συγχαίρω τις προσπάθειές σας.
115
00:12:50,353 --> 00:12:51,729
Ποια είναι η συμφωνία σας;!
116
00:12:52,772 --> 00:12:55,650
Degesu! Σταματήστε αυτή την ανοησία!
117
00:12:56,734 --> 00:13:01,197
Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι
ο εκλεκτός μεγαλύτερος αδερφός μου.
118
00:13:01,990 --> 00:13:06,869
Έχουν περάσει αιώνες… Όχι, πάνω από μια χιλιετία.
119
00:13:06,953 --> 00:13:11,124
κατάλαβα!
Είσαι ο μικρός αδερφός του Supreme Kai-sama!
120
00:13:12,667 --> 00:13:16,546
Τώρα, φίλοι μου, μην πλησιάζετε.
121
00:13:16,629 --> 00:13:20,133
Degesu, τι προσπαθείς να κάνεις;!
122
00:13:20,633 --> 00:13:25,138
Προσπαθείτε να κάνετε; Δεν είναι προφανές;
123
00:13:25,221 --> 00:13:30,351
Στο τέλος, θέλω να είμαι
βασιλιάς του Βασιλείου των Δαιμονίων.
124
00:13:30,435 --> 00:13:34,689
Τι θα μπορούσε να κάνει ένας Glind
ως βασιλιάς του Βασιλείου των Δαιμονίων;
125
00:13:34,772 --> 00:13:38,401
Ήσουν πάντα φιλόδοξος
και υπερβολικά αυτοπεποίθηση.
126
00:13:38,484 --> 00:13:41,863
Η έλλειψη σκέψης σου
φαίνεται από τις πράξεις σου.
127
00:13:42,822 --> 00:13:45,491
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να ξέρεις τα πάντα.
128
00:13:45,575 --> 00:13:48,911
Είναι στη φύση του Glind
να αναζητήσει υψηλότερες θέσεις.
129
00:13:48,995 --> 00:13:54,208
Και τι έχει ο τόσο στοχαστικός εαυτός σου
έκανες στον έξω κόσμο;
130
00:13:54,917 --> 00:13:58,171
Έλα να το σκεφτείς,
τι κάνεις, Υπέρτατο Κάι-σάμα;
131
00:13:58,254 --> 00:14:01,632
Επιβλέπω την ειρήνη και την τάξη στο σύμπαν.
132
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
Σταματήστε εκεί!
133
00:14:09,766 --> 00:14:10,850
Τι;!
134
00:14:11,392 --> 00:14:14,312
Τι στο καλό κάνει ο Degesu;!
135
00:14:15,063 --> 00:14:17,607
Πρέπει να έχει κάποιο σχέδιο…
136
00:14:17,690 --> 00:14:19,776
Περίμενε… Αλλά…
137
00:14:21,611 --> 00:14:23,196
Μπορεί να είναι…!
138
00:14:24,947 --> 00:14:27,909
Σκοπεύει να με εγκαταλείψει;!
139
00:14:43,049 --> 00:14:45,510
Το κοριτσάκι από
τον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο.
140
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
Εσύ και τα μικρά σου κόλπα.
141
00:14:48,721 --> 00:14:50,515
Τώρα πίσω μακριά.
142
00:15:11,369 --> 00:15:12,829
Γκόττσα!
143
00:15:20,169 --> 00:15:22,422
Ωραία, Panzy!
144
00:15:27,677 --> 00:15:28,845
Τι είναι αυτό;
145
00:15:30,513 --> 00:15:31,764
Γκλόριο!
146
00:15:33,099 --> 00:15:35,476
Το κεφάλι μου είναι κρύο.
147
00:15:37,562 --> 00:15:39,897
Μας έσωσες! Ευχαριστώ!
148
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Είναι τρομερά χαριτωμένος!
149
00:15:58,791 --> 00:16:01,502
Σε εξυπηρετεί σωστά, Degesu!
150
00:16:04,797 --> 00:16:07,216
Δεν είναι ώρα για γιορτή!
151
00:16:07,300 --> 00:16:09,093
Τι να κάνω;! Τι να κάνω;!
152
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
E-Συγγνώμη.
153
00:16:13,598 --> 00:16:14,598
Ε;!
154
00:16:15,391 --> 00:16:16,684
Ε-Τι;!
155
00:16:16,767 --> 00:16:21,147
με ρώτησε ο Ντεγκεσού-σάμα
να του φέρει αυτή τη ζώνη, αλλά…
156
00:16:21,230 --> 00:16:24,901
Η ζώνη! Ω! Είναι η ζώνη!
157
00:16:29,280 --> 00:16:33,910
Με συγχωρείτε. Δεν έχω πληρωθεί
για τις υπηρεσίες μου ακόμα.
158
00:16:33,993 --> 00:16:37,246
Έχασα ακόμη και το καπέλο που μου έδωσε ο πρώην μου.
159
00:16:37,330 --> 00:16:41,834
Ωραία, μια χαρά. Πάρε ό,τι σου αρέσει
από το άλλο δωμάτιο.
160
00:16:42,502 --> 00:16:43,669
Yippee!
161
00:16:45,004 --> 00:16:46,714
Δεν υπάρχει λάθος!
162
00:16:47,215 --> 00:16:53,179
Είναι πραγματικά αυτό!
Είναι πραγματικά το πραγματικό Τρίτο Μάτι!
163
00:17:16,202 --> 00:17:20,748
Τώρα, σώσαμε τον Ντεντέ, ό,τι έχει απομείνει
είναι να μας μετατρέψει σε ενήλικες.
164
00:17:20,831 --> 00:17:22,375
The Dragon Ball.
165
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
Τι γίνεται με τον Γκόμα;
166
00:17:24,919 --> 00:17:27,213
Θέλετε να τον φροντίσετε πρώτα;
167
00:17:27,296 --> 00:17:30,550
Όχι. Ο Γκόμα δεν μπορεί να υποτιμηθεί.
168
00:17:30,633 --> 00:17:33,928
Πολεμώντας το Ταμαγκάμι
και θα είναι καλύτερα να γίνουμε πρώτα ενήλικες.
169
00:17:35,555 --> 00:17:37,014
Μετά τακτοποιείται.
170
00:17:37,098 --> 00:17:42,061
Ο Πρώτος Κόσμος των Δαιμονίων Ταμαγκάμι
είναι στην πλατεία ακριβώς εκεί
171
00:18:05,668 --> 00:18:09,297
Ουάου! Αυτό το Tamagami φαίνεται ακόμα πιο δυνατό!
172
00:18:09,380 --> 00:18:12,341
Γεια, ποιος παλεύει αυτή τη φορά;
173
00:18:12,425 --> 00:18:16,512
Σου αφήνω να έχεις το τελευταίο,
οπότε πάω μετά.
174
00:18:23,019 --> 00:18:24,019
Ε;
175
00:18:31,319 --> 00:18:33,112
Το Dragon Ball λείπει!
176
00:18:38,659 --> 00:18:41,037
εχεις δικιο! Τι συμβαίνει;!
177
00:18:41,120 --> 00:18:44,248
Το Dragon Ball πήγε στον νικητή.
178
00:18:44,332 --> 00:18:45,625
Τι;
179
00:18:48,127 --> 00:18:49,127
Τι;
180
00:18:53,507 --> 00:18:54,717
Αυτό είναι…!
181
00:18:54,800 --> 00:18:55,885
Ε; Ποιος είναι αυτός;
182
00:18:58,471 --> 00:19:00,222
Majin;
183
00:19:00,306 --> 00:19:05,436
Δυστυχώς ο Πρώτος Δαιμονικός Κόσμος
Το Dragon Ball είναι ήδη δικό μας.
184
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
Πώς βγαίνει;
185
00:19:27,375 --> 00:19:29,418
Ούτε αυτό λειτουργεί!
186
00:19:38,427 --> 00:19:40,554
Ηλίθιε!
187
00:19:40,638 --> 00:19:44,934
Ηλίθιε, ανόητη, ανόητη, ηλίθια…!
188
00:19:45,017 --> 00:19:46,769
Γαμώτο!
189
00:20:11,752 --> 00:20:13,379
Γαμώτο!
190
00:20:23,389 --> 00:20:27,101
Ζήτω! Είναι το Τρίτο Μάτι!
191
00:20:27,184 --> 00:20:28,394
Γεια, είσαι εκεί!
192
00:20:28,477 --> 00:20:33,899
Ε;! Ε-Τι; Είπες
Μπορούσα να πάρω ό,τι μου άρεσε!
193
00:20:34,483 --> 00:20:38,654
Κρατήστε αυτό το Μάτι και τοποθετήστε το
στη μέση του μετώπου μου!
194
00:20:38,738 --> 00:20:39,572
Τι;!
195
00:20:39,655 --> 00:20:40,698
Κάντο!
196
00:20:40,781 --> 00:20:41,907
Κάντο!
197
00:20:44,577 --> 00:20:47,455
Μικτός! Αποκλείεται! Δεν υπάρχει τρόπος ποτέ!
198
00:20:47,538 --> 00:20:49,248
Ο Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων σε ρωτάει!
199
00:20:49,331 --> 00:20:51,125
Δεν με νοιάζει ποιος ρωτάει!
200
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
Πρόστιμο! Θα σου πληρώσω 50.000 ντοκούρο!
201
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Κάντε το 100.000.
202
00:21:00,634 --> 00:21:04,013
Ωραία, πολύ καλά! Απλά κάντε το!
203
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
Παράδωσέ το.
204
00:21:07,057 --> 00:21:08,976
Τόσο χονδροειδές.
205
00:21:14,023 --> 00:21:15,274
Ωχ!
206
00:21:50,518 --> 00:21:52,978
Υ-Πλάκα κάνεις.
207
00:22:32,643 --> 00:22:34,562
Απλώνω το χέρι μου
208
00:22:36,313 --> 00:22:38,232
Μέχρι τον ουρανό
209
00:22:40,109 --> 00:22:42,653
Η στιγμή είναι δική μας
210
00:22:43,279 --> 00:22:46,699
Κάντε ένα θαύμα να συμβεί
211
00:22:46,782 --> 00:22:52,955
Πετάμε σαν πουλί με ανοιχτά φτερά
212
00:22:53,038 --> 00:22:56,792
Παραλαβή
213
00:22:56,875 --> 00:23:00,170
Αυτά τα κομμάτια της ελπίδας
214
00:23:01,213 --> 00:23:07,136
Δεν υπάρχει παραίτηση
215
00:23:07,720 --> 00:23:11,974
Πηγαίνετε όσο πιο μακριά μπορούμε
216
00:23:12,057 --> 00:23:15,603
Σε πήρα δίπλα μου
217
00:23:15,686 --> 00:23:18,689
Τρέξε, τρέξε, τρέξε
218
00:23:18,772 --> 00:23:22,276
Πάμε πάνω από το βουνό
219
00:23:22,359 --> 00:23:26,113
Το ακούω πάντα
Η φωνή σου στην καρδιά μου
220
00:23:26,196 --> 00:23:30,534
"Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ μόνοι"
221
00:23:31,577 --> 00:23:37,499
{\ an8}GOMAH