1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang imong produkto o brand dinhi
kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon
2
00:00:38,956 --> 00:00:40,458
(HIND CHIMES NGA NAGTINGUHA)
3
00:01:35,679 --> 00:01:37,272
(Nag-agulo)
4
00:01:37,347 --> 00:01:38,815
(SIYAG)
5
00:01:47,232 --> 00:01:48,734
(MANGUNGOT)
6
00:01:55,032 --> 00:01:56,079
(Nag-agulo)
7
00:02:01,038 --> 00:02:02,460
(NAGKLAT)
8
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
KAraan: Master Kaecilius.
9
00:02:29,399 --> 00:02:33,245
Kana nga ritwal magdala lamang kanimo og kasubo.
10
00:02:48,251 --> 00:02:49,252
(MATUWAT ANG MGA TAWO)
11
00:03:08,230 --> 00:03:09,447
Salimpapaw!
12
00:03:29,751 --> 00:03:30,843
(ANG DUHA NAGAGURO)
13
00:03:33,130 --> 00:03:34,177
(LALAKI NAGSIYAG)
14
00:04:34,775 --> 00:04:36,455
(SHINING STAR NI
YUTA HANGIN ug KALAYO)
15
00:04:50,665 --> 00:04:51,712
(EXHALES)
16
00:05:05,847 --> 00:05:07,190
Challenge round, Billy.
17
00:05:08,058 --> 00:05:09,355
(MAHIMO NGA ROCK MUSIC PAGPLAY)
18
00:05:11,436 --> 00:05:13,331
Oh, sige, Billy, naa na nimo
nga manguyab nako.
19
00:05:13,355 --> 00:05:14,777
BILLY: (MGA ngisi) Dili, doktor.
20
00:05:15,690 --> 00:05:17,863
Maayo Kaayo, Chuck Mangione, 1977.
21
00:05:18,610 --> 00:05:20,658
Sa tinuod lang, Billy, miingon ka
kini nga usa ka lisud.
22
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
- Ha! Kaniadtong 1978.
- Dili, Billy.
23
00:05:22,989 --> 00:05:25,412
Samtang Gibati Kaayo
mahimo nga tsart sa 1978 ...
24
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
gipagawas ang album
niadtong Disyembre 1977.
25
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
Dili. Ang Wikipedia nag-ingon nga kini usa ka napulog siyam...
26
00:05:30,789 --> 00:05:31,836
Susiha pag-usab.
27
00:05:31,915 --> 00:05:33,142
DOKTOR GARRISON:
Asa ka magtipig
28
00:05:33,166 --> 00:05:34,268
kining tanang walay pulos nga impormasyon?
29
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
DOCTOR STRANGE: Inutil?
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
Ang tawo naka-chart sa top 10 hit
nga adunay flugelhorn.
31
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
Status, Billy?
32
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
BILLY: 1977.
33
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
DOKTOR GARRISON: Oh, palihog.
BRUNER: Gidumtan ko ikaw.
34
00:05:41,925 --> 00:05:42,972
DOCTOR STRANGE: Aw!
35
00:05:43,051 --> 00:05:44,974
Nindot kaayo sa pamati, di ba?
36
00:05:48,932 --> 00:05:50,149
Oh, nakuha ko kini, Stephen.
37
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Nabuhat na nimo ang imong gamay.
Sige na nga. Magsira kami.
38
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Unsa ni?
39
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
GSW.
40
00:05:56,773 --> 00:05:58,053
Kahibulongan nga gibuhi nimo siya.
41
00:05:58,191 --> 00:05:59,671
Apneic, pakyas sa brain stem test...
42
00:05:59,901 --> 00:06:01,118
ug ang apnea reflex test.
43
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
Sa akong hunahuna nakit-an nako ang problema,
Doktor Palmer.
44
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
Nagbilin ka og bala sa iyang ulo.
45
00:06:06,032 --> 00:06:07,426
Salamat. Nag-igo kini sa medulla.
46
00:06:07,450 --> 00:06:09,873
Nagkinahanglan ko og espesyalista.
Si Nic nadayagnos nga brain death.
47
00:06:09,953 --> 00:06:11,753
Usa ka butang mahitungod niana
dili maayo para nako.
48
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Kinahanglan kitang modagan.
49
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
CHRISTINE: Doktor West.
50
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
nag unsa ka? Uy.
51
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Pag-ani sa organ. Usa siya ka donor.
52
00:06:18,795 --> 00:06:20,189
Hinayhinay. Wala ko mosugot niana.
53
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
Wala ko magkinahanglan nimo.
Gitawag na nato ang brain death.
54
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
Sa wala pa panahon.
Kinahanglan namong pangandaman siya
55
00:06:23,341 --> 00:06:24,501
alang sa sub-occipital craniotomy.
56
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
Dili ka tugotan nga mag-operate
sa usa ka patay nga tawo.
57
00:06:26,595 --> 00:06:27,847
Unsa imong nakita?
58
00:06:28,054 --> 00:06:29,897
- Usa ka bala?
- Usa ka hingpit nga bala.
59
00:06:30,140 --> 00:06:32,940
Gipagahi na. Nagpatig-a ka og bala
pinaagi sa pagsagol sa tingga sa antimony.
60
00:06:33,101 --> 00:06:36,651
Usa ka makahilo nga metal. Ug kana linta
direkta ngadto sa cerebral spinal fluid.
61
00:06:36,897 --> 00:06:38,499
Dali nga pagsugod sa sentro
pagsira sa sistema sa nerbiyos.
62
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Kinahanglan nga moadto kami.
63
00:06:39,774 --> 00:06:41,168
Ang pasyente dili patay, apan siya himatyon.
64
00:06:41,192 --> 00:06:42,614
Gusto pa ba nga mag-ani sa iyang mga organo?
65
00:06:43,695 --> 00:06:45,255
- Tabangan ko nimo.
- DOCTOR STRANGE: Dili.
66
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
Tabangan ko ni Doktor Palmer.
67
00:06:47,991 --> 00:06:49,459
(HEART MONITOR BEEPING)
68
00:06:57,834 --> 00:06:59,381
(Drill)
69
00:07:03,381 --> 00:07:04,974
Salamat.
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Giya sa hulagway, stat.
71
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
Wala tay panahon niana.
72
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Dili nimo mahimo kini nga libre.
73
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
Ako makahimo ug ako makahimo.
74
00:07:18,271 --> 00:07:19,951
Dili kini panahon
tungod sa pagpakita, Strange.
75
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Unsaon pag 10 minutes ago
76
00:07:21,274 --> 00:07:23,868
sa dihang nanawag ka
sayop nga panahon sa kamatayon?
77
00:07:32,327 --> 00:07:34,421
Buo ang cranial nerves.
78
00:07:52,597 --> 00:07:54,315
(TAN-AWA ANG TICKING)
79
00:07:59,270 --> 00:08:01,739
Doktor West, tabuni ang imong relo.
80
00:08:02,148 --> 00:08:03,650
(PAGPADAYON ANG TIKANG)
81
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
(MGA TICING STOP)
82
00:08:28,049 --> 00:08:29,517
(BALA CLATTERS)
83
00:08:34,014 --> 00:08:35,061
(INDISTINCT)
84
00:08:36,516 --> 00:08:37,688
(BAbaye nanghupaw)
85
00:08:44,983 --> 00:08:47,128
Nahibal-an nimo, dili nimo kinahanglan
pakaulawan siya atubangan sa tanan.
86
00:08:47,152 --> 00:08:48,713
Dili man nako kinahanglan nga luwason ang iyang pasyente.
87
00:08:48,737 --> 00:08:51,456
Pero usahay dili nako mapugngan akong kaugalingon.
88
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Maayo nga doktor si Nic.
89
00:08:52,991 --> 00:08:54,163
Mianhi ka kanako.
90
00:08:54,242 --> 00:08:55,678
Oo, kinahanglan nako ang ikaduha nga opinyon.
91
00:08:55,702 --> 00:08:56,794
Naa kay second opinion.
92
00:08:56,870 --> 00:08:58,310
Ang imong gikinahanglan mao ang usa nga may katakus.
93
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
Aw, labaw pa nga rason
94
00:08:59,539 --> 00:09:00,641
ngano dapat ikaw
akong neurosurgeon on call.
95
00:09:00,665 --> 00:09:02,133
Mahimo nimo ang ingon nga kalainan.
96
00:09:02,208 --> 00:09:03,801
Dili ko makatrabaho sa imong butcher shop.
97
00:09:03,877 --> 00:09:04,969
Hoy!
98
00:09:05,045 --> 00:09:06,188
Nag-fuse ko sa transected spinal cords.
99
00:09:06,212 --> 00:09:08,441
Gi-stimulate nako ang neurogenesis
sa sentral nga sistema sa nerbiyos.
100
00:09:08,465 --> 00:09:10,818
Ang trabaho nga akong gibuhat makadaginot
liboan sa umaabot nga katuigan.
101
00:09:10,842 --> 00:09:13,265
Sa ER, makadaginot ka
usa ka hubog nga buang nga adunay pusil.
102
00:09:13,344 --> 00:09:14,391
Oo, husto ka.
103
00:09:14,471 --> 00:09:15,939
Sa ER, nagluwas lang kami sa mga kinabuhi.
104
00:09:16,014 --> 00:09:17,812
Walay kabantog, wala, uh,
105
00:09:17,891 --> 00:09:19,564
- Mga interbyu sa CNN.
- (NAKAKATAW-AN NGA MAAYO)
106
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Sa akong hunahuna ako na lang ang magpabilin kang Nic.
107
00:09:21,603 --> 00:09:22,650
Whoa, paghulat kadiyot.
108
00:09:22,729 --> 00:09:24,009
Kamo dili... Kamo dili...
109
00:09:24,064 --> 00:09:25,316
Unsa?
110
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
Magdungan ug tulog? Sorry, nakahunahuna ko
kana gipasabot sa akong kalagot.
111
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
Klaro, sa tinuod.
112
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
Dili, ako adunay usa ka estrikto kaayo nga lagda
batok sa pagpakigdeyt sa mga kauban.
113
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Oh, tinuod?
114
00:09:33,281 --> 00:09:34,425
Gitawag ko kini nga "Katingad-an nga Patakaran."
115
00:09:34,449 --> 00:09:36,998
Aw, maayo, nalipay ko
naay gipangalan nako.
116
00:09:37,577 --> 00:09:39,420
Nag-imbento ko og laminectomy procedure.
117
00:09:39,662 --> 00:09:42,391
Ug bisan pa, sa usa ka paagi wala’y gusto
sa pagtawag niini nga "Katingad-an nga Teknik."
118
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
Among giimbento kana nga teknik.
119
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
Bisag unsaon, flattered kaayo ko
pinaagi sa imong polisiya.
120
00:09:48,379 --> 00:09:51,849
Nagstorya ko karong gabhiona
sa panihapon sa Neurological Society.
121
00:09:52,008 --> 00:09:53,260
kuyog ko.
122
00:09:53,426 --> 00:09:55,144
Laing panag-istoryahanay sa pagsulti?
123
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
Romantiko kaayo.
124
00:09:56,471 --> 00:09:58,282
Kaniadto ganahan ka nga moanhi
sa mga butang nga kauban nako.
125
00:09:58,306 --> 00:09:59,586
- Nalingaw mi.
- (MGA BUOT)
126
00:09:59,641 --> 00:10:01,314
Dili! Nalingaw ka.
127
00:10:01,392 --> 00:10:03,190
Dili sila bahin kanato,
sila mahitungod kanimo.
128
00:10:04,104 --> 00:10:05,356
Dili lang bahin nako.
129
00:10:05,605 --> 00:10:08,449
Stephen. Ang tanan mahitungod kanimo.
130
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Basin pwede ta mag hyphen.
131
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Katingad-Palmer nga Teknik.
132
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
CHRISTINE: Palmer-Katingad.
133
00:10:15,198 --> 00:10:16,620
(KATAWA)
134
00:10:18,576 --> 00:10:20,249
(ROCK MUSIC PLAYING)
135
00:10:45,228 --> 00:10:47,105
(NAGANGIT ANG MGA LIGID)
136
00:11:02,370 --> 00:11:04,418
- (MANGINGONG CELL PHONE)
- Billy.
137
00:11:04,706 --> 00:11:05,753
Unsay naa nimo para nako?
138
00:11:05,832 --> 00:11:07,476
BILLY: Naa koy 35 anyos
Koronel sa Air Force...
139
00:11:07,500 --> 00:11:10,379
nadugmok ang iyang ubos nga dugokan
sa usa ka matang sa eksperimento nga hinagiban.
140
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
Bangkil sa tunga-tunga sa dughan.
141
00:11:12,046 --> 00:11:13,389
Oo, makatabang ko...
142
00:11:13,631 --> 00:11:14,791
apan mahimo usab nga 50 ka mga tawo.
143
00:11:14,966 --> 00:11:16,309
Pangita kog butang nga takos sa akong oras.
144
00:11:16,593 --> 00:11:19,767
Naa koy 68 anyos nga babaye
nga may advanced brain stem glioma.
145
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Oo, gusto nimo nga maglibog ko
akong hingpit nga rekord?
146
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
Dili gyud.
147
00:11:24,225 --> 00:11:25,411
Kumusta ang usa ka 22-anyos nga babaye...
148
00:11:25,435 --> 00:11:26,482
(DUGOT NGA DAGOG)
149
00:11:26,728 --> 00:11:28,873
nga naay electronic implant sa iyang utok
para makontrol ang schizophrenia...
150
00:11:28,897 --> 00:11:30,114
gihapak sa kilat?
151
00:11:30,190 --> 00:11:31,737
Mmm. Makapainteres kana.
152
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
- Mahimo ba nimo ipadala kanako ang...
- (CHIMES)
153
00:11:35,236 --> 00:11:36,954
Nakasabot.
154
00:11:40,158 --> 00:11:41,284
(NAGANGIT ANG MGA LIGID)
155
00:11:48,291 --> 00:11:49,838
(NABUak ang baso)
156
00:12:13,024 --> 00:12:14,822
(DISTORTED TINGOG)
157
00:12:31,000 --> 00:12:33,469
(NAGKUYAW NGA NAGPAGginhawa)
158
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
CHRISTINE: Uy.
159
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
Okay ra. Mahimong okay ra.
160
00:12:48,434 --> 00:12:49,481
(NAGANGUT)
161
00:12:57,652 --> 00:12:59,575
Unsay ilang gibuhat?
162
00:13:00,822 --> 00:13:03,041
Gidali ka nila sa usa ka chopper.
163
00:13:03,116 --> 00:13:05,210
Apan nagdugay pa aron makit-an ka.
164
00:13:06,202 --> 00:13:09,456
Ang bulawan nga mga oras alang sa kadaot sa nerbiyos
nilabay samtang naa ka sa sakyanan.
165
00:13:09,539 --> 00:13:12,213
Unsay ilang gibuhat?
166
00:13:14,210 --> 00:13:15,257
(MGA LIPS)
167
00:13:15,336 --> 00:13:18,089
11 stainless steel pin sa mga bukog.
168
00:13:19,173 --> 00:13:21,141
Daghang gisi nga ligaments...
169
00:13:21,968 --> 00:13:24,312
grabe nga kadaot sa ugat sa duha ka kamot.
170
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
(MANGAGOT)
171
00:13:25,596 --> 00:13:27,815
Naa ka sa lamesa sulod sa 11 ka oras.
172
00:13:27,890 --> 00:13:29,813
DOKTOR KATAHI:
Tan-awa kini nga mga fixator.
173
00:13:31,811 --> 00:13:33,404
Walay usa nga makahimo og mas maayo.
174
00:13:39,527 --> 00:13:41,746
Mas maayo pa unta ang akong nahimo.
175
00:13:42,905 --> 00:13:44,578
(PAPATTERING SA ULAN)
176
00:14:06,763 --> 00:14:08,515
(NAGANGUT)
177
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Dili.
178
00:14:11,684 --> 00:14:14,107
DOCTOR WEST:
Hatagi og panahon ang imong lawas sa pag-ayo.
179
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
Giguba ko nimo.
180
00:14:19,067 --> 00:14:20,085
DOKTOR KATAHI:
Hangtod kanus-a nako makaya...
181
00:14:20,109 --> 00:14:21,253
DOKTOR WEISS: Doctor Strange.
182
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
Nag-ayo pa ang mga tisyu.
183
00:14:22,987 --> 00:14:24,034
Busa, paspas kini.
184
00:14:24,280 --> 00:14:26,874
Ipasa ang stent sa brachial artery
ngadto sa radial artery.
185
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
Posible kini.
186
00:14:30,328 --> 00:14:33,002
Eksperimento ug mahal,
pero posible.
187
00:14:33,331 --> 00:14:35,004
Ang tanan nga akong gikinahanglan posible.
188
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
PISIKAL NGA THERAPIST: Taas.
189
00:14:59,732 --> 00:15:00,949
(DOKTOR LAHI NGA NAGHUNGANG)
190
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Taas.
191
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
Ipakita kanako ang imong kusog.
192
00:15:08,658 --> 00:15:09,875
(DOKTOR LAHI NGA GRUNT)
193
00:15:09,992 --> 00:15:11,335
(MANGUHAW) Kini walay kapuslanan.
194
00:15:12,328 --> 00:15:14,581
Dili kini walay pulos, tawo. Mahimo nimo kini.
195
00:15:15,498 --> 00:15:18,092
Sige, tubaga ko niini,
bachelor's degree.
196
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
Nakaila ka na ba bisan kinsa
nga adunay kadaot sa nerbiyos
197
00:15:20,920 --> 00:15:22,513
grabe kaayo ang pagbuhat ani...
198
00:15:22,672 --> 00:15:23,844
ug nakabawi gyud?
199
00:15:23,923 --> 00:15:25,470
Usa ka lalaki, oo.
200
00:15:25,550 --> 00:15:28,019
Aksidente sa pabrika, nabali ang iyang likod...
201
00:15:28,094 --> 00:15:30,517
naparalisar, nangaluya ang iyang bitiis.
202
00:15:30,638 --> 00:15:31,907
- (NAGHUBOG UG KUSOG)
- Siya adunay kasakit sa iyang abaga,
203
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
gikan sa wheelchair.
204
00:15:33,224 --> 00:15:35,568
Nisulod siya tulo ka beses sa usa ka semana.
205
00:15:35,685 --> 00:15:36,925
Unya usa ka adlaw nihunong siya sa pag-anhi.
206
00:15:37,103 --> 00:15:38,946
Abi nakog patay na siya.
207
00:15:39,021 --> 00:15:41,115
Paglabay sa pipila ka tuig, nilakaw siya
milabay nako sa dalan.
208
00:15:41,357 --> 00:15:42,751
- DOCTOR STRANGE: Naglakaw?
- Oo, naglakaw.
209
00:15:42,775 --> 00:15:45,654
DOCTOR STRANGE: Bullshit.
Ipakita kanako ang iyang file.
210
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
Magdugay ko
kuhaa ang mga file gikan sa archive.
211
00:15:48,531 --> 00:15:50,954
Apan kung kini mapamatud-an
sayop ang imong hambog nga asno...
212
00:15:51,534 --> 00:15:52,706
Worth it.
213
00:16:04,297 --> 00:16:05,594
(CLATTERS)
214
00:16:07,717 --> 00:16:09,640
ETIENNE: Mitan-aw ko
sa tanan nimong panukiduki...
215
00:16:09,719 --> 00:16:11,938
Gibasa ko ang tanang papeles nga imong gipadala.
216
00:16:12,096 --> 00:16:13,814
Dili kini mosalir.
217
00:16:13,973 --> 00:16:15,533
(MANGUTANA) Sa akong hunahuna wala ka makaamgo...
218
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
- unsa ka grabe ang kadaot.
- Ania ang butang ...
219
00:16:18,144 --> 00:16:19,384
Ang labing maayo misulay ug napakyas.
220
00:16:19,729 --> 00:16:22,152
Nakasabot ko. Ania ang butang.
221
00:16:22,440 --> 00:16:24,363
Unsa ang imong gusto kanako
imposible, Esteban.
222
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
Dali na.
223
00:16:25,902 --> 00:16:27,575
Naa koy kaugalingong dungog nga angay tagdon.
224
00:16:27,737 --> 00:16:29,455
- Etienne, paghulat. Dili.
- Dili ko makatabang nimo.
225
00:16:29,697 --> 00:16:31,057
- (NAGSULTI NGA FRENCH)
- Dili, dili, paghulat!
226
00:16:33,659 --> 00:16:34,751
(GUNANG)
227
00:16:34,911 --> 00:16:36,458
(Naghangos)
228
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
CHRISTINE: Hoy!
229
00:16:41,959 --> 00:16:43,427
(Nanghupaw si CHRISTINE)
230
00:16:44,420 --> 00:16:45,967
Dili niya kini buhaton.
231
00:16:48,758 --> 00:16:49,930
Usa siya ka hack.
232
00:16:50,801 --> 00:16:52,599
Adunay bag-ong pamaagi sa Tokyo.
233
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
Nag-kultura sila sa mga donor stem cell ...
234
00:16:54,263 --> 00:16:55,480
ug unya anihon sila
235
00:16:55,681 --> 00:16:57,024
ug dayon 3D nga pag-imprenta og scaffold.
236
00:16:57,099 --> 00:16:58,327
Kung maka-loan ko...
237
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Stephen.
238
00:16:59,519 --> 00:17:01,066
Usa ka gamay nga pautang, $200,000 lang.
239
00:17:01,270 --> 00:17:03,290
Kanunay ka nga naggasto
sa kadali nga mahimo nimo kini ...
240
00:17:03,314 --> 00:17:05,362
pero karon naggasto ka
wala man ka.
241
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Tingali panahon na nga hunahunaon ang paghunong.
242
00:17:08,945 --> 00:17:11,619
Dili, karon na gyud ang panahon nga dili mohunong...
243
00:17:11,781 --> 00:17:14,455
kay, nakita nimo,
Wala na ko nag-ayo!
244
00:17:14,784 --> 00:17:16,457
Apan dili na kini tambal.
245
00:17:16,702 --> 00:17:18,295
Kini usa ka mania.
246
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
(MANGUHAW) Ang ubang mga butang dili na masulbad.
247
00:17:21,290 --> 00:17:23,668
- Kinabuhi nga wala ang akong trabaho ...
- Kinabuhi pa.
248
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
Dili kini ang katapusan.
249
00:17:24,961 --> 00:17:27,840
Adunay ubang mga butang nga
makahatag ug kahulogan sa imong kinabuhi.
250
00:17:28,130 --> 00:17:29,723
Sama sa unsa? Sama nimo?
251
00:17:32,176 --> 00:17:34,474
Kini mao ang bahin diin kamo mangayo og pasaylo.
252
00:17:34,720 --> 00:17:36,438
Kini ang bahin diin ikaw mobiya.
253
00:17:37,682 --> 00:17:39,980
Sige, dili ko makabantay nimo
buhata na kini sa imong kaugalingon.
254
00:17:40,268 --> 00:17:41,588
Oh, lisud kaayo alang kanimo, dili ba?
255
00:17:41,811 --> 00:17:43,654
Oo, mao kini.
256
00:17:43,813 --> 00:17:45,986
Nadugmok akong kasingkasing nga makita ka niining paagiha.
257
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
- Dili, ayaw ako kaluoy.
- Wala ko naluoy nimo.
258
00:17:48,568 --> 00:17:49,711
Oh, oo?
Unya nag-unsa ka dinhi...
259
00:17:49,735 --> 00:17:52,047
nagdala ug keso ug bino
sama sa among mga karaan nga higala nga mag-piknik?
260
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
Dili mi uyab, Christine.
261
00:17:53,573 --> 00:17:54,745
Mura mig uyab.
262
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
Pero ganahan ra ka ug sob story, di ba?
263
00:17:56,951 --> 00:17:58,123
Mao na ba ko nimo karon?
264
00:17:58,244 --> 00:18:00,872
"Poor Stephen Strange, charity case."
265
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
"Sa katapusan gikinahanglan niya ako."
266
00:18:02,164 --> 00:18:03,884
Laing hugaw sa katawhan
para makatrabaho ka.
267
00:18:03,958 --> 00:18:06,336
Tadhana siya ug ipadala
balik sa kalibutan...
268
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
ang kasing-kasing kay nag-ugong lang.
269
00:18:08,004 --> 00:18:11,349
Nagpakabana ka kaayo, di ba?
270
00:18:14,343 --> 00:18:15,515
(DUGOT NGA DAGOG)
271
00:18:15,595 --> 00:18:16,847
Goodbye, Stephen.
272
00:18:19,056 --> 00:18:20,308
(KEYS JANGLING)
273
00:18:20,391 --> 00:18:21,517
(NAGKLAT)
274
00:18:25,521 --> 00:18:27,023
(MGA PULTIHAN)
275
00:19:05,811 --> 00:19:07,664
- LALAKI: Sa tanan nga paagi. Ania na kita.
- (INDISTINKTONG PAGSIYAG)
276
00:19:07,688 --> 00:19:09,656
Adto na ta! Tibuok adlaw! Tibuok adlaw!
277
00:19:09,732 --> 00:19:12,736
Oo! Tibuok adlaw.
278
00:19:12,943 --> 00:19:14,423
Dali, tawo!
Asa ang kompetisyon?
279
00:19:17,239 --> 00:19:18,582
Istoryahan kadaghan.
280
00:19:19,617 --> 00:19:21,011
DOKTOR KATAHI:
Jonathan Pangborn...
281
00:19:21,035 --> 00:19:23,959
C7-C8 spinal cord injury, kompleto.
282
00:19:24,580 --> 00:19:25,672
Kinsa ka?
283
00:19:25,748 --> 00:19:26,975
Paralisado gikan sa tunga-tunga sa dughan paubos.
284
00:19:26,999 --> 00:19:28,546
Partial paralysis sa duha ka kamot.
285
00:19:28,793 --> 00:19:30,761
- Wala ko kaila nimo.
- Ako si Stephen Strange.
286
00:19:30,961 --> 00:19:33,931
Usa ko ka neurosurgeon.
Usa ka neurosurgeon.
287
00:19:34,965 --> 00:19:37,639
Sa tinuud, nahibal-an nimo kung unsa, tawo,
Nakaila ko nimo.
288
00:19:37,802 --> 00:19:40,521
Miadto ko sa imong opisina kausa.
Nagdumili ka sa pagpakigkita kanako.
289
00:19:40,680 --> 00:19:42,102
Wala gyud ko nakaagi sa imong katabang.
290
00:19:43,933 --> 00:19:45,276
Dili ka matambalan.
291
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Walay himaya alang kanimo niana, di ba?
292
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
Mibalik ka gikan sa usa ka lugar
walay dalan balik gikan.
293
00:19:56,445 --> 00:19:58,698
(MANGUTANA) Naningkamot ko
pangitaa ang akong kaugalingong dalan balik.
294
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
LALAKI: Pangborn, sulod ka o gawas?
295
00:20:05,621 --> 00:20:07,589
(MGA PLAYERS NAG-CHATTER)
296
00:20:10,960 --> 00:20:12,303
Sige.
297
00:20:14,422 --> 00:20:16,595
Gibiyaan ko ang akong lawas.
298
00:20:17,133 --> 00:20:19,053
Naghunahuna ko sa akong hunahuna
ang nahabilin nako...
299
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
Ako kinahanglan nga labing menos maningkamot sa pagpataas niana.
300
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
Busa, milingkod ko uban sa mga magtutudlo...
301
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
ug sagrado nga mga babaye.
302
00:20:25,599 --> 00:20:28,478
Gidala ko sa mga estranghero
mga tumoy sa bukid aron makita ang balaang mga tawo.
303
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Ug sa katapusan...
304
00:20:29,979 --> 00:20:32,482
Akong nakit-an ang akong magtutudlo.
305
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
Ug ang akong hunahuna gipataas ...
306
00:20:35,317 --> 00:20:36,489
ug misamot ang akong espiritu.
307
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Ug sa usa ka paagi...
308
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Naayo ang imong lawas.
309
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
Oo.
310
00:20:42,491 --> 00:20:44,459
Adunay mas lawom nga mga sekreto
para makat-on didto...
311
00:20:44,618 --> 00:20:46,430
pero wala koy kusog
sa pagdawat kanila.
312
00:20:46,454 --> 00:20:49,253
Gipili nako ang paghusay sa akong milagro
ug niuli ko.
313
00:20:54,628 --> 00:20:57,723
Ang lugar nga imong gipangita
gitawag nga Kamar-Taj.
314
00:20:57,882 --> 00:20:59,134
Apan taas ang gasto didto.
315
00:20:59,341 --> 00:21:01,139
tagpila?
316
00:21:01,218 --> 00:21:02,891
Wala ko maghisgot bahin sa kuwarta.
317
00:21:05,014 --> 00:21:06,357
Good luck.
318
00:21:08,225 --> 00:21:10,648
Mag bola ta. Sige, ball up!
319
00:21:17,526 --> 00:21:20,029
(INDISTINCT CHATTERING)
320
00:21:31,540 --> 00:21:32,883
Uh, Kamar-Taj?
321
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
Nahibal-an nimo kung asa ang Kamar-Taj?
322
00:21:59,485 --> 00:22:01,078
Kamar-Taj?
323
00:22:02,071 --> 00:22:03,914
Kamar-Taj.
324
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
Okay ra.
325
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Tan-awa guys, wala koy kwarta.
326
00:22:38,816 --> 00:22:39,863
Ang imong relo.
327
00:22:40,150 --> 00:22:43,154
Dili, palihog. Mao nalang na akong nabilin.
328
00:22:43,320 --> 00:22:44,367
Ang imong relo.
329
00:22:44,947 --> 00:22:46,119
(MANGUHAW)
330
00:22:47,741 --> 00:22:48,958
Sige.
331
00:22:51,161 --> 00:22:52,208
(KUSOG NGA MANGAGOT)
332
00:22:53,122 --> 00:22:55,466
(TANAN NAGANGULOG)
333
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
(NAGITAKA)
334
00:23:04,800 --> 00:23:06,177
(PADAYON ANG GRUNTIS)
335
00:23:12,808 --> 00:23:14,151
(MANGAGOT)
336
00:23:29,283 --> 00:23:31,331
Gipangita nimo si Kamar-Taj.
337
00:23:38,834 --> 00:23:41,132
(INDISTINCT CHATTERING)
338
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
DOCTOR STRANGE: Tinuod?
339
00:24:03,859 --> 00:24:05,281
Sigurado nga nakuha namon ang husto nga lugar?
340
00:24:06,028 --> 00:24:09,532
Kanang tan-awon
gamay pa nga Kamar-Tajey.
341
00:24:10,032 --> 00:24:11,409
(DOKTOR LAHI NGA NAGHIYA)
342
00:24:11,492 --> 00:24:14,086
Kaniadto mibarog ko sa imong dapit.
343
00:24:14,870 --> 00:24:18,670
Ug ako, usab, walay pagtahud.
344
00:24:19,750 --> 00:24:22,048
Busa, mahimo ba ko nga mohatag og pipila ka tambag?
345
00:24:23,045 --> 00:24:25,423
Kalimti ang tanan nga imong gihunahuna nga imong nahibal-an.
346
00:24:27,716 --> 00:24:29,434
Sige.
347
00:24:38,560 --> 00:24:41,029
MORDO: Ang santwaryo sa atong maestra.
348
00:24:41,188 --> 00:24:42,235
Ang Karaan.
349
00:24:42,773 --> 00:24:44,195
DOCTOR STRANGE: Ang Karaan?
350
00:24:44,274 --> 00:24:45,400
Unsa iyang tinuod nga ngalan?
351
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Husto.
352
00:24:48,278 --> 00:24:50,747
Kalimti ang tanan nga sa akong hunahuna nahibal-an ko. Sorry.
353
00:25:01,792 --> 00:25:03,294
Um, salamat sa... Whoa!
354
00:25:04,378 --> 00:25:05,504
(GUNANG)
355
00:25:05,587 --> 00:25:07,635
Okay, kana usa ka butang.
356
00:25:08,632 --> 00:25:09,929
Salamat sa...
357
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
Hello.
358
00:25:12,052 --> 00:25:13,474
Oh, salamat.
359
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
Ug salamat.
360
00:25:15,764 --> 00:25:17,562
- (LIQUID POURING)
- Uh, salamat...
361
00:25:17,725 --> 00:25:20,444
Usa ka Karaan, tungod sa pagkakita kanako.
362
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Welcome kaayo ka.
363
00:25:25,274 --> 00:25:26,321
Ang Karaan.
364
00:25:26,483 --> 00:25:29,327
Salamat, Master Mordo.
Salamat, Master Hamir.
365
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
Katingad-an si Mr.
366
00:25:31,405 --> 00:25:33,328
Uh... Doktor, sa tinuod.
367
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
Aw, dili, dili na, sigurado.
368
00:25:36,118 --> 00:25:37,210
Dili ba kana ang hinungdan nga ania ka?
369
00:25:37,995 --> 00:25:39,793
Nakaagi ka sa daghang mga pamaagi.
370
00:25:39,997 --> 00:25:42,216
- Pito, dili ba?
- Oo.
371
00:25:43,083 --> 00:25:44,960
Maayo kini nga tsa.
372
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
(HUMAY) Oo.
373
00:25:50,257 --> 00:25:53,306
Giayo ba nimo ang usa ka tawo nga ginganlag Pangborn?
374
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Paralitiko nga tawo?
375
00:25:54,636 --> 00:25:55,683
Sa usa ka paagi.
376
00:25:55,846 --> 00:25:57,769
DOKTOR KATAHI:
Gitabangan nimo siya sa paglakaw pag-usab.
377
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
Oo.
378
00:25:59,141 --> 00:26:02,691
Giunsa nimo pagkorihir ang usa ka kompleto
C7-C8 spinal cord injury?
379
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
Aw, wala nako gitul-id.
380
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
Dili siya makalakaw.
381
00:26:06,273 --> 00:26:07,616
Gikombinsir nako siya nga kaya niya.
382
00:26:07,858 --> 00:26:09,701
Wala ka nagsugyot
psychosomatic diay?
383
00:26:09,777 --> 00:26:11,745
Kung imong gi-reattach ang naputol nga nerve...
384
00:26:11,987 --> 00:26:14,285
ikaw ba ang nag-ayo niini
balik napud or lawas?
385
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
Kini ang mga selula.
386
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
Ang mga selula giprograma lamang ...
387
00:26:17,117 --> 00:26:19,237
aron ibalik ang ilang kaugalingon
sa piho kaayo nga mga paagi.
388
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
Husto.
389
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
Unsa kaha kung gisultihan ko ikaw niana
ang imong kaugalingon nga lawas mahimong kombinsido ...
390
00:26:23,040 --> 00:26:26,169
aron ibalik ang kaugalingon
sa tanang matang sa paagi?
391
00:26:27,169 --> 00:26:30,343
Naghisgot ka
cellular regeneration.
392
00:26:30,506 --> 00:26:32,679
Kana ang bleeding edge nga medikal nga teknolohiya.
393
00:26:32,966 --> 00:26:34,684
Mao ba kana ang hinungdan nga nagtrabaho ka dinhi?
394
00:26:34,885 --> 00:26:37,058
Kung walay nagdumala nga medical board?
395
00:26:37,513 --> 00:26:39,106
Unsa ka eksperimento
ang imong treatment?
396
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
Medyo.
397
00:26:42,309 --> 00:26:43,982
Busa, nakahunahuna ka usa ka paagi ...
398
00:26:44,061 --> 00:26:46,359
sa pag-reprogram sa mga selula sa nerbiyos aron sa pag-ayo sa kaugalingon?
399
00:26:47,356 --> 00:26:48,903
Dili, Mr. Strange.
400
00:26:49,983 --> 00:26:52,406
Kahibalo ko unsaon pag-reorient ang espiritu...
401
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
para mas maayo ang lawas.
402
00:26:56,031 --> 00:26:58,705
- Ang espiritu sa pag-ayo sa lawas?
- Husto kana.
403
00:26:59,034 --> 00:27:00,536
(KADAAN NGA ISA NGA SLUPS)
404
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
(MANGUTANA) Dili. Sige.
405
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Unsaon nato pagbuhat niana?
406
00:27:04,206 --> 00:27:05,674
Asa ta magsugod?
407
00:27:11,213 --> 00:27:13,181
- Dili ganahan niana nga mapa?
- Oh, dili.
408
00:27:13,382 --> 00:27:16,431
Nindot gyud. mao ra,
Nakita ko na kini kaniadto ...
409
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
sa mga gift shop.
410
00:27:18,053 --> 00:27:19,225
(NAGIYA)
411
00:27:19,763 --> 00:27:20,935
Ug komosta kining usa?
412
00:27:21,598 --> 00:27:23,566
- Acupuncture, maayo.
- Oo?
413
00:27:25,644 --> 00:27:26,691
Komosta kanang usa?
414
00:27:26,895 --> 00:27:29,569
Gipakita kanako ang usa ka MRI scan.
Dili ko motuo niini.
415
00:27:29,898 --> 00:27:32,242
Ang matag usa sa mga mapa
gi-drawing sa usa ka tawo...
416
00:27:32,401 --> 00:27:35,029
kinsa makakita sa bahin, apan dili sa tibuok.
417
00:27:35,529 --> 00:27:37,590
Gigasto ko ang akong katapusang dolyar sa pag-abot dinhi,
one-way nga ticket...
418
00:27:37,614 --> 00:27:40,834
ug ikaw nakigsulti kanako
mahitungod sa pag-ayo pinaagi sa pagtuo?
419
00:27:41,076 --> 00:27:43,420
Ikaw usa ka tawo nga nagtan-aw sa kalibutan
pinaagi sa keyhole.
420
00:27:43,704 --> 00:27:45,265
- (MGA BUOT)
- Gigugol nimo ang imong tibuok kinabuhi
421
00:27:45,289 --> 00:27:46,432
naningkamot sa pagpalapad sa keyhole...
422
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
para makakita pa, para makahibalo pa.
423
00:27:48,542 --> 00:27:51,261
Karon, sa pagkadungog nga kini mahimong mapalapdan ...
424
00:27:51,545 --> 00:27:53,263
sa mga paagi nga dili nimo mahunahuna...
425
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
gisalikway nimo ang posibilidad.
426
00:27:55,424 --> 00:27:57,569
Dili, gibalibaran ko kini tungod kay
Dili ko motuo sa fairy tale...
427
00:27:57,593 --> 00:27:59,266
mahitungod sa chakras o enerhiya...
428
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
o ang gahum sa pagtuo.
429
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
Walay ingon nga butang sama sa espiritu!
430
00:28:03,932 --> 00:28:06,811
Gihimo kita sa butang
ug wala nay lain pa.
431
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
Laing gamay ka,
kadiyot nga tipik
432
00:28:10,272 --> 00:28:11,569
sulod sa usa ka walay pagtagad nga uniberso.
433
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
Gamay ra ang imong gihunahuna sa imong kaugalingon.
434
00:28:13,567 --> 00:28:15,490
Oh, sa imong hunahuna
Nakita nimo pinaagi kanako, dili ba?
435
00:28:15,569 --> 00:28:16,661
Aw, dili ka.
436
00:28:16,820 --> 00:28:19,619
Apan nakita ko pinaagi kanimo!
437
00:28:29,583 --> 00:28:31,756
(NAGANGUT)
438
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
Unsa man ang imong gibuhat kanako?
439
00:28:38,926 --> 00:28:40,974
Giduso ko ang imong astral nga porma
gikan sa imong pisikal nga porma.
440
00:28:41,178 --> 00:28:42,698
(KUYAB ANG PAG ginhawa)
Unsa may anaa niana nga tsa?
441
00:28:42,763 --> 00:28:44,481
Psilocybin? LSD?
442
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
Tea nga lang...
443
00:28:46,350 --> 00:28:47,397
nga adunay gamay nga dugos.
444
00:28:48,018 --> 00:28:49,190
Unsay nahitabo?
445
00:28:49,353 --> 00:28:51,697
Kadiyot, nisulod ka
ang astral nga dimensyon.
446
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
Ang unsa?
447
00:28:52,981 --> 00:28:55,905
Usa ka dapit diin anaa ang kalag
gawas sa lawas.
448
00:28:56,109 --> 00:28:57,907
Nganong gibuhat nimo kini kanako?
449
00:28:58,070 --> 00:29:00,493
Para ipakita nimo
unsa ka daghan ang wala nimo nahibal-an.
450
00:29:01,531 --> 00:29:02,623
Bukha imong mata.
451
00:29:03,992 --> 00:29:05,960
(SIYAG)
452
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
Oh, shit!
453
00:29:10,123 --> 00:29:12,501
Oh, Dios! Oh, Dios, dili!
454
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
Dili, dili, dili!
455
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
Unsay nahitabo?
456
00:29:15,379 --> 00:29:17,473
Dili kini tinuod!
457
00:29:19,007 --> 00:29:20,133
(MAY HINGPIT NGA HINGPIT)
458
00:29:20,384 --> 00:29:22,057
(SIYAG)
459
00:29:26,515 --> 00:29:28,017
(GASPS)
460
00:29:29,059 --> 00:29:31,027
MORDO: Ang pitik sa iyang kasingkasing
delikado na kaayo.
461
00:29:31,186 --> 00:29:32,403
(NAGKUYAW)
462
00:29:33,063 --> 00:29:34,906
(SIYAG)
463
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
(Naghangos)
464
00:29:36,316 --> 00:29:37,363
Okay ra iyang tan-aw nako.
465
00:29:38,819 --> 00:29:39,820
(SIYAG)
466
00:29:39,903 --> 00:29:42,702
KAraan: Abi nimo
nahibal-an mo kung giunsa paglihok sa kalibutan?
467
00:29:42,864 --> 00:29:46,084
Nagtuo ka nga kining materyal nga uniberso
naa ra ba?
468
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
Unsa ang tinuod?
469
00:29:54,501 --> 00:29:57,596
Unsang mga misteryo ang anaa sa unahan
ang pagkab-ot sa imong mga pagbati?
470
00:29:58,380 --> 00:30:00,303
(NAGKUYAW)
471
00:30:00,382 --> 00:30:02,100
Sa gamot sa pagkaanaa...
472
00:30:02,259 --> 00:30:05,354
nagtagbo ang hunahuna ug butang.
473
00:30:05,762 --> 00:30:08,390
Ang mga hunahuna naghulma sa kamatuoran.
474
00:30:11,393 --> 00:30:12,440
(NAGANGUT)
475
00:30:16,231 --> 00:30:17,778
Oh! (Nag-agulo)
476
00:30:21,528 --> 00:30:24,998
Kini nga uniberso usa lamang
sa walay kinutuban nga numero.
477
00:30:25,365 --> 00:30:26,617
(SIYAG)
478
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
Kalibutan nga walay katapusan.
479
00:30:30,579 --> 00:30:32,957
Usa ka buotan ug naghatag ug kinabuhi.
480
00:30:33,206 --> 00:30:34,924
(SIYAG)
481
00:30:35,917 --> 00:30:39,592
Ang uban napuno sa malisya ug kagutom.
482
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
Mangitngit nga mga dapit...
483
00:30:43,633 --> 00:30:48,434
diin ang mga gahom mas tigulang kay sa panahon
mamakak nga gutomon...
484
00:30:50,182 --> 00:30:51,354
ug maghulat.
485
00:30:52,351 --> 00:30:53,944
(PADAYON PAGSIYAG)
486
00:30:59,149 --> 00:31:05,202
Kinsa ka
niining lapad nga Multiverse, Mr. Strange?
487
00:31:08,867 --> 00:31:10,710
(Nag-BABAW)
488
00:31:17,584 --> 00:31:19,552
(SIYAG)
489
00:31:22,714 --> 00:31:23,806
(GUNANG)
490
00:31:25,258 --> 00:31:28,387
KAraan: Nakita ba nimo
nga kaniadto sa usa ka gift shop?
491
00:31:28,470 --> 00:31:30,438
(DOKTOR LAHI NGA NAGHUNGANG)
492
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
Tudloi ko.
493
00:31:39,314 --> 00:31:40,361
Dili.
494
00:31:40,732 --> 00:31:42,234
(GUNANG)
495
00:31:43,819 --> 00:31:44,991
(KROW MULMURING SA NEPALI)
496
00:31:46,154 --> 00:31:47,201
Dili.
497
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
Dili!
498
00:31:48,448 --> 00:31:50,496
Dili, dili, dili!
499
00:31:52,661 --> 00:31:53,753
Dili!
500
00:31:53,829 --> 00:31:56,127
Ablihi ang pultahan! Palihug!
501
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
KAraan: Salamat, mga agalon.
502
00:32:05,549 --> 00:32:08,143
Nagtuo ka nga nasayop ko nga gipapahawa siya?
503
00:32:08,301 --> 00:32:10,599
MORDO: 5 ka oras ang milabay,
naa pa siya sa imong pultahan.
504
00:32:11,805 --> 00:32:13,398
Adunay kusog kaniya.
505
00:32:13,557 --> 00:32:16,185
Pagkagahi sa ulo, pagkamapahitas-on, ambisyon.
506
00:32:16,268 --> 00:32:17,941
Nakita na nako ang tanan kaniadto.
507
00:32:18,979 --> 00:32:21,152
Gipahinumdoman ka niya kang Kaecilius?
508
00:32:21,231 --> 00:32:24,075
Dili ako makapanguna sa lain
gifted student to power...
509
00:32:24,151 --> 00:32:26,404
aron lang mawala siya sa kangitngit.
510
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
Wala ka nawala nako.
511
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
Gusto ko ang gahum
sa pagpildi sa akong mga kaaway.
512
00:32:32,617 --> 00:32:36,247
Gihatagan ko nimog gahom
aron mapildi ang akong mga demonyo.
513
00:32:36,413 --> 00:32:39,292
Ug sa pagpuyo sulod sa natural nga balaod.
514
00:32:39,541 --> 00:32:42,590
Dili gyud mawala ang among mga demonyo, Mordo.
515
00:32:42,669 --> 00:32:44,717
Kita makakat-on lamang sa pagpuyo ibabaw kanila.
516
00:32:47,299 --> 00:32:50,178
Naa gihapon ni Kaecilius ang gikawat nga mga panid.
517
00:32:50,385 --> 00:32:52,638
Kung iyang gihubad sila,
mahimo siyang magdala ug kalaglagan...
518
00:32:52,721 --> 00:32:54,143
kanatong tanan.
519
00:32:55,265 --> 00:32:56,983
Mahimong adunay mangitngit nga mga adlaw sa unahan.
520
00:32:57,726 --> 00:33:00,855
Tingali si Kamar-Taj
makagamit sa usa ka tawo sama sa Strange.
521
00:33:02,689 --> 00:33:04,441
(INDISTINCT CHATTER)
522
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
Ayaw kog pahiloma.
523
00:33:15,660 --> 00:33:18,664
Wala na koy laing maadtoan.
524
00:33:21,082 --> 00:33:22,299
(THUDS)
525
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
Salamat.
526
00:33:28,924 --> 00:33:29,971
Maligo.
527
00:33:31,092 --> 00:33:32,309
Pahulay.
528
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
Pamalandong...
529
00:33:34,804 --> 00:33:36,647
kung mahimo nimo.
530
00:33:36,806 --> 00:33:38,854
Ang Karaan magpadala kanimo.
531
00:33:46,274 --> 00:33:47,947
Unsa ni? Akong mantra?
532
00:33:50,612 --> 00:33:52,285
Ang password sa Wi-Fi.
533
00:33:53,448 --> 00:33:55,496
Dili kami mga savage.
534
00:33:57,994 --> 00:33:58,995
(SCOFFS)
535
00:34:26,815 --> 00:34:28,988
KAraan: Ang pinulongan
sa mistiko nga mga arte...
536
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
sama ka tigulang sa sibilisasyon.
537
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
Ang mga salamangkero sa kakaraanan...
538
00:34:34,322 --> 00:34:37,166
gitawag ang paggamit niini nga pinulongan nga "mga spelling."
539
00:34:37,325 --> 00:34:39,387
Apan kung kana nga pulong makapasilo
imong modern sensibilities...
540
00:34:39,411 --> 00:34:41,914
matawag nimo kini nga "programa."
541
00:34:42,372 --> 00:34:45,091
Ang source code nga naghulma sa kamatuoran.
542
00:34:45,750 --> 00:34:47,047
Atong gamiton ang enerhiya...
543
00:34:49,379 --> 00:34:52,679
gikuha gikan sa ubang mga dimensyon
sa Multiverse...
544
00:34:54,009 --> 00:34:55,761
- sa paghimo sa mga spelling...
- (MGA DUIL)
545
00:34:57,387 --> 00:34:59,981
sa pagmugna og mga taming...
546
00:35:00,181 --> 00:35:02,024
ug armas...
547
00:35:03,018 --> 00:35:04,190
sa paghimo sa salamangka.
548
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
(GASPS)
549
00:35:17,574 --> 00:35:22,080
Apan bisan kung mahimo kana sa akong mga tudlo ...
550
00:35:23,038 --> 00:35:25,837
akong mga kamot ra unta
nagwarawara sa hangin.
551
00:35:26,041 --> 00:35:28,089
Unsaon nako pagkuha gikan dinhi paingon didto?
552
00:35:28,376 --> 00:35:31,721
Giunsa nimo nakuha
aron mabutang pag-usab ang naputol nga nerves...
553
00:35:31,796 --> 00:35:34,390
ug pagbutang ug dugokan sa tawo
balik dungan bukog sa bukog?
554
00:35:34,633 --> 00:35:36,977
Pagtuon ug pagpraktis, mga tuig niini.
555
00:35:39,095 --> 00:35:40,768
(INDISTINCT CHATTER)
556
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Uy.
557
00:35:50,273 --> 00:35:51,616
Katingad-an si Mr.
558
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Ah, Stephen, palihug.
559
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
- Ug ikaw?
- Wong.
560
00:35:56,154 --> 00:35:57,246
Si Wong.
561
00:35:57,906 --> 00:35:59,158
Wong lang?
562
00:35:59,324 --> 00:36:00,997
Sama kang Adele?
563
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
O Aristotle.
564
00:36:06,247 --> 00:36:07,339
Drake.
565
00:36:07,749 --> 00:36:08,796
Bono.
566
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
(I-CLICK ANG DILA) Eminem.
567
00:36:16,257 --> 00:36:18,510
Ang Libro sa Dili Makita nga Adlaw.
568
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
Astronomia Nova.
569
00:36:21,096 --> 00:36:22,643
Codex Imperium.
570
00:36:22,931 --> 00:36:24,649
Yawe ni Solomon
571
00:36:26,935 --> 00:36:28,232
Nahuman nimo kining tanan?
572
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
Oo nga.
573
00:36:30,271 --> 00:36:31,318
kuyog ko.
574
00:36:31,439 --> 00:36:32,531
Sige.
575
00:36:33,608 --> 00:36:35,485
WONG: Kini nga seksyon
para lang sa mga master...
576
00:36:35,652 --> 00:36:38,030
apan sa akong pagkabuotan, ang uban mahimong mogamit niini.
577
00:36:39,280 --> 00:36:41,624
Kinahanglan ka magsugod sa Primer ni Maxim.
578
00:36:44,786 --> 00:36:46,038
Kumusta imong Sanskrit?
579
00:36:47,122 --> 00:36:50,126
Ako larino sa Google Translate.
580
00:36:50,458 --> 00:36:53,007
Vedic, klasikal nga Sanskrit.
581
00:36:54,587 --> 00:36:55,747
(DOKTOR KATAHI
PAGHAHAG SA LUNTOG)
582
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
Unsa kana?
583
00:36:59,300 --> 00:37:01,769
WONG: Ang Karaan
pribadong koleksyon.
584
00:37:01,928 --> 00:37:03,145
So, bawal sila?
585
00:37:03,596 --> 00:37:05,815
Walay kahibalo sa Kamar-Taj
gidili.
586
00:37:05,974 --> 00:37:07,772
Pipila lamang nga mga praktis.
587
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Kadto nga mga libro abante kaayo
588
00:37:10,687 --> 00:37:12,781
para ni bisan kinsa gawas sa
ang Sorcerer Supreme.
589
00:37:16,192 --> 00:37:17,489
(KAKASING NAGKADAK)
590
00:37:24,993 --> 00:37:26,836
Kini adunay kulang nga mga panid.
591
00:37:27,162 --> 00:37:29,290
WONG: Mao kana Ang Libro ni Cagliostro.
592
00:37:29,456 --> 00:37:31,129
Usa ka pagtuon sa panahon.
593
00:37:31,458 --> 00:37:34,086
Usa sa mga ritwal gikawat
sa kanhing agalon.
594
00:37:35,170 --> 00:37:37,889
Ang Zealot, si Kaecilius.
595
00:37:39,299 --> 00:37:41,927
Paghuman lang niyag higot
ang kanhi librarian...
596
00:37:42,218 --> 00:37:44,516
ug gihuwasan siya sa iyang ulo.
597
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
Ako na karon ang magbalantay niini nga mga libro.
598
00:37:49,559 --> 00:37:52,859
Busa kon ang usa ka gidaghanon gikan niini nga koleksyon
dapat kawaton na usab...
599
00:37:53,188 --> 00:37:54,360
Nahibal-an ko kini ...
600
00:37:54,814 --> 00:37:57,738
ug mamatay ka kaniadto
nibiya ka sa compound.
601
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
What if overdue na lang?
602
00:38:03,865 --> 00:38:05,905
Bisan unsa nga ulahi nga bayad nga kinahanglan nako mahibal-an?
Maiming, tingali?
603
00:38:09,412 --> 00:38:10,538
(NAHUGAT og lawom)
604
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
Ang mga tawo kaniadto naghunahuna nga ako kataw-anan.
605
00:38:12,832 --> 00:38:13,924
Nagtrabaho ba sila kanimo?
606
00:38:14,250 --> 00:38:16,218
Sige. Aw, nahimo na
nindot nga nakigsulti kanimo.
607
00:38:16,544 --> 00:38:18,137
Salamat sa mga libro...
608
00:38:18,213 --> 00:38:20,432
ug para sa makalilisang nga istorya...
609
00:38:20,507 --> 00:38:22,350
ug alang sa hulga sa akong kinabuhi.
610
00:38:53,581 --> 00:38:55,424
Atong madawat karon ang gahum
611
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
aron sa paglaglag sa usa nga nagbudhi kanato.
612
00:38:59,879 --> 00:39:02,098
Ang nagbudhi sa kalibutan.
613
00:39:02,465 --> 00:39:04,388
(TANANG CHANTING SPELL
SA KAraan nga pinulongan)
614
00:39:47,594 --> 00:39:48,595
(TANAN NAGANGULOG)
615
00:39:48,678 --> 00:39:50,318
(MASTER SHOUTING ORDERS
SA UBANG PINULONGAN)
616
00:39:57,478 --> 00:39:58,946
(TANAN NAGANGULOG)
617
00:40:01,482 --> 00:40:05,282
MORDO: Mastery sa sling ring
hinungdanon sa mystic arts.
618
00:40:05,570 --> 00:40:07,948
Gitugotan nila kami sa pagbiyahe
sa tibuok Multiverse.
619
00:40:08,990 --> 00:40:10,492
Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pag-focus.
620
00:40:11,326 --> 00:40:12,543
Handurawa.
621
00:40:13,036 --> 00:40:15,960
Tan-awa ang destinasyon sa imong hunahuna.
622
00:40:16,581 --> 00:40:19,130
Tan-aw sa unahan sa kalibutan sa imong atubangan.
623
00:40:20,168 --> 00:40:22,136
Hunahunaa ang matag detalye.
624
00:40:23,421 --> 00:40:27,392
Mas klaro ang litrato,
mas dali ug dali...
625
00:40:28,009 --> 00:40:29,852
ang ganghaan moabot.
626
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
Ug hunong.
627
00:40:34,682 --> 00:40:37,310
Gusto ko nga mag-inusara
uban ni Mr. Strange.
628
00:40:38,019 --> 00:40:39,111
- Siyempre.
- (MANGUHAW)
629
00:40:43,274 --> 00:40:44,526
Akong mga kamot.
630
00:40:44,609 --> 00:40:45,781
Dili kini bahin sa imong mga kamot.
631
00:40:46,027 --> 00:40:47,995
Giunsa nga dili kini bahin sa akong mga kamot?
632
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
Master Hamir.
633
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
Salamat, Master Hamir.
634
00:41:06,881 --> 00:41:09,600
Dili nimo mapildi ang usa ka suba sa pagpasakop.
635
00:41:09,717 --> 00:41:11,640
Kinahanglang mo surrender ka sa iyang kasamtangan...
636
00:41:11,803 --> 00:41:14,056
ug gamita ang gahum niini ingon nga imong kaugalingon.
637
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
Gikontrol ko kini pinaagi sa pagtugyan sa kontrol?
638
00:41:16,474 --> 00:41:17,896
Kana walay kahulogan.
639
00:41:18,142 --> 00:41:20,440
Dili tanan mahimo.
Dili tanan kinahanglan.
640
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
Ang imong salabutan adunay
layo ka sa kinabuhi...
641
00:41:23,856 --> 00:41:25,324
apan dili na kini magdala kanimo.
642
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
Surrender, Stephen.
643
00:41:28,277 --> 00:41:30,029
Hilumon imong ego...
644
00:41:30,321 --> 00:41:32,198
ug ang imong gahum motubo.
645
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
kuyog ko.
646
00:41:37,328 --> 00:41:38,921
(MANGINGAW SA HANGIN)
647
00:41:39,372 --> 00:41:40,464
DOCTOR STRANGE: Hulat.
648
00:41:40,540 --> 00:41:42,508
- Kini ba...
- Everest.
649
00:41:44,043 --> 00:41:45,187
- Nindot.
- (DOKTOR LAHI NGA NAGKUWOD)
650
00:41:45,211 --> 00:41:47,760
DOKTOR KATAHI:
Oo nga, gwapo.
651
00:41:47,922 --> 00:41:50,345
Bugnaw pero nindot.
652
00:41:50,508 --> 00:41:51,860
ANCIENT ONE: Niini nga temperatura...
653
00:41:51,884 --> 00:41:54,012
Ang usa ka tawo mahimong molungtad sa 30 minuto ...
654
00:41:54,095 --> 00:41:56,689
sa wala pa mag-antos nga permanente
pagkawala sa function.
655
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
Nindot.
656
00:41:58,016 --> 00:42:00,485
Apan lagmit ma-shock ka
sulod sa unang duha.
657
00:42:01,769 --> 00:42:03,897
- Unsa?
- Surrender, Stephen.
658
00:42:04,063 --> 00:42:05,110
Dili!
659
00:42:05,857 --> 00:42:06,858
(GUNANG)
660
00:42:08,067 --> 00:42:09,569
(KUYAB ANG PAG ginhawa)
661
00:42:14,949 --> 00:42:16,109
MORDO: Kumusta atong bag-ong recruit?
662
00:42:16,701 --> 00:42:18,248
Atong tan-awon.
663
00:42:19,037 --> 00:42:20,755
Bisan unsang segundo karon.
664
00:42:22,915 --> 00:42:24,132
Oh, dili, dili na usab.
665
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Tingali kinahanglan kong...
666
00:42:33,051 --> 00:42:34,394
(MANGINGAW SA HANGIN)
667
00:42:35,595 --> 00:42:36,938
(GRUNTIS SA KASUGO)
668
00:42:37,889 --> 00:42:39,311
(Naghangos)
669
00:43:07,293 --> 00:43:08,294
(GUNANG)
670
00:43:09,462 --> 00:43:10,839
(Nagkurog)
671
00:43:19,889 --> 00:43:21,266
(SHAVER BUZZING)
672
00:43:44,664 --> 00:43:45,711
Stephen.
673
00:43:45,957 --> 00:43:46,958
Si Wong.
674
00:43:47,041 --> 00:43:48,060
Unsa imong gusto, Strange?
675
00:43:48,084 --> 00:43:49,506
Mga libro sa astral projection.
676
00:43:50,545 --> 00:43:51,592
Dili ka andam niana.
677
00:43:52,213 --> 00:43:54,011
Sulayi ko, Beyoncé.
678
00:43:56,801 --> 00:43:58,474
Oh, dali. Nakadungog na ka bahin niya.
679
00:43:58,553 --> 00:43:59,930
Siya usa ka dako nga bituon, di ba?
680
00:44:02,682 --> 00:44:03,899
Kanunay ka bang mokatawa?
681
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
Ay, hatagi lang ko sa libro.
682
00:44:07,812 --> 00:44:08,904
Dili.
683
00:44:12,150 --> 00:44:14,152
(SINGLE LADIES NI BEYONCE
NAGDUWA SA STEREO)
684
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
KAraan: Kas-a, dinhi niining lawak,
685
00:44:38,092 --> 00:44:40,436
ikaw nagpakilooy kanako nga makat-on ka.
686
00:44:40,887 --> 00:44:43,436
Karon, ako gisultihan
gipangutana nimo ang matag leksyon ...
687
00:44:43,514 --> 00:44:45,107
gipalabi sa pagtudlo sa imong kaugalingon.
688
00:44:45,391 --> 00:44:47,161
Sa makausa, niining lawak,
giingnan ko nimo nga ablihan ko ang akong mata.
689
00:44:47,185 --> 00:44:49,108
Karon, ako gisultihan
sa buta nga pagdawat sa mga lagda...
690
00:44:49,312 --> 00:44:50,609
nga walay kahulogan.
691
00:44:50,938 --> 00:44:53,737
Sama sa lagda batok
naghimo ug ganghaan sa library?
692
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
Gisultihan ko ni Wong?
693
00:44:55,610 --> 00:44:58,033
Dali ka nga nag-uswag
sa imong kahanas sa pagpamarang.
694
00:44:58,112 --> 00:45:00,786
Kinahanglan nimo ang luwas nga lugar
sa pagpraktis sa imong mga spelling.
695
00:45:01,699 --> 00:45:03,042
(NAGUYAB)
696
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
(EHOES) Naa ka karon sa sulod
ang Mirror Dimension...
697
00:45:21,594 --> 00:45:24,097
kanunay anaa apan dili mamatikdan.
698
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
Ang tinuod nga kalibutan wala maapektuhan
sa unsay mahitabo dinhi.
699
00:45:28,267 --> 00:45:31,441
Gigamit namon ang Mirror Dimension
sa pagbansay, pagbantay...
700
00:45:32,230 --> 00:45:34,574
ug usahay adunay mga hulga.
701
00:45:34,649 --> 00:45:36,889
Dili nimo gusto nga ma-stuck dinhi
nga wala ang imong sling ring.
702
00:45:36,984 --> 00:45:39,703
Huwata. Sorry.
Unsay buot ipasabot, "mga hulga?"
703
00:45:42,240 --> 00:45:43,742
(NANGGUBOT)
704
00:45:48,162 --> 00:45:49,459
(DOKTOR LAHI NGA GASUP)
705
00:45:49,622 --> 00:45:53,468
Pagkat-on sa usa ka walay katapusan nga Multiverse
naglakip sa pagkat-on sa walay kinutuban nga mga kapeligrohan.
706
00:45:54,293 --> 00:45:56,762
Kung gisultihan ko ikaw sa tanan
nga wala pa nimo nahibal-an ...
707
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
modagan ka gikan dinhi sa kalisang.
708
00:46:04,428 --> 00:46:06,851
Busa unsa ka karaan siya?
709
00:46:09,183 --> 00:46:11,561
Walay nakahibalo sa edad
sa Sorcerer Supreme.
710
00:46:12,520 --> 00:46:15,524
Kay Celtic lang siya
ug wala gyud maghisgot sa iyang kagahapon.
711
00:46:15,690 --> 00:46:17,533
Gisundan nimo siya, bisan pa
wala ka kabalo?
712
00:46:17,608 --> 00:46:18,655
Kabalo ko nga steadfast siya...
713
00:46:18,859 --> 00:46:20,281
pero unpredictable.
714
00:46:20,444 --> 00:46:21,741
Walay kaluoy, buotan pa.
715
00:46:23,906 --> 00:46:25,374
Gibuhat ko niya kung unsa ko.
716
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Salig sa imong magtutudlo...
717
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
ug ayaw pagwala sa imong dalan.
718
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
Sama ni Kaecilius?
719
00:46:31,956 --> 00:46:32,957
Sakto gyud.
720
00:46:35,293 --> 00:46:36,419
(DUHA NGA NAGANGULOG)
721
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
- (MORDO NAGAANGUBUT)
- Nakaila ka niya.
722
00:46:40,172 --> 00:46:41,252
Sa una niyang pag-abot kanamo...
723
00:46:41,966 --> 00:46:43,559
nawala niya ang tanan nga iyang gihigugma.
724
00:46:43,884 --> 00:46:47,559
Siya usa ka magul-anon, masulub-on nga tawo
pagpangita og mga tubag sa mystic arts.
725
00:46:47,638 --> 00:46:51,563
Usa ka buotan nga estudyante,
pero garboso siya, gahig ulo.
726
00:46:51,642 --> 00:46:53,722
Gipangutana niya ang Karaan,
misalikway sa iyang pagtudlo.
727
00:46:54,145 --> 00:46:55,146
- (GUNANG)
- (MANGAGOT)
728
00:46:55,396 --> 00:46:56,739
(Naghangos)
729
00:47:01,319 --> 00:47:03,162
Mibiya siya sa Kamar-Taj.
730
00:47:03,237 --> 00:47:05,786
Ang iyang mga tinun-an misunod kaniya sama sa mga karnero.
731
00:47:05,865 --> 00:47:07,833
Nadani sa bakak nga doktrina.
732
00:47:07,908 --> 00:47:10,331
Ug gikawat niya ang gidili nga ritwal, di ba?
733
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
Oo.
734
00:47:11,579 --> 00:47:12,751
Unsa ang gibuhat niini?
735
00:47:15,082 --> 00:47:16,425
Wala nay pangutana.
736
00:47:17,918 --> 00:47:19,010
Unsa na?
737
00:47:19,086 --> 00:47:20,338
Kana usa ka pangutana.
738
00:47:20,421 --> 00:47:21,468
(DOKTOR LAHI NGA NAGHIYA)
739
00:47:22,089 --> 00:47:23,932
Kini usa ka relic.
740
00:47:24,091 --> 00:47:25,934
Ang pila ka salamangka kusgan kaayo aron mapadayon ...
741
00:47:26,093 --> 00:47:27,293
mao nga gipuno namon ang mga butang niini ...
742
00:47:28,346 --> 00:47:30,565
pagtugot kanila
aron makuha ang kabug-at nga dili nato mahimo.
743
00:47:30,765 --> 00:47:33,609
Kini ang mga kawani ...
744
00:47:33,809 --> 00:47:35,402
sa Buhi nga Tribunal.
745
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
Adunay daghang mga relikyas.
746
00:47:41,108 --> 00:47:42,280
Ang Wand sa Watoomb.
747
00:47:42,610 --> 00:47:44,908
Ang Vaulting Boots ni Valtorr.
748
00:47:45,154 --> 00:47:46,906
Roll off lang gyud
ang dila, dili ba?
749
00:47:47,865 --> 00:47:49,665
- Kanus-a nako makuha ang akong relic?
- Kung andam ka na.
750
00:47:50,076 --> 00:47:51,123
Nagtuo ko nga andam na ko.
751
00:47:51,369 --> 00:47:53,963
Andam ka na kung ang relic
nakahukom nga andam ka.
752
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
Sa pagkakaron...
753
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
paghimo og hinagiban.
754
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
Sige.
755
00:48:03,464 --> 00:48:04,681
(KANGKI)
756
00:48:05,633 --> 00:48:06,805
(SIYAG)
757
00:48:07,051 --> 00:48:08,143
Away!
758
00:48:09,303 --> 00:48:10,771
Pag-away sama sa imong kinabuhi nagdepende niini.
759
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
(MANGAGOT)
760
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
Kay usa ka adlaw...
761
00:48:18,646 --> 00:48:19,863
mahimo kini.
762
00:48:43,212 --> 00:48:44,964
(DUGOT NGA DAGOG)
763
00:48:45,423 --> 00:48:46,845
(PAG-TYP)
764
00:48:59,478 --> 00:49:01,355
(DUGOT NGA DAGOG)
765
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Wong?
766
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Okay ra.
767
00:49:45,566 --> 00:49:49,116
"Una, ablihi ang Mata sa Agamotto."
768
00:49:53,365 --> 00:49:55,163
(NAHUGAT og lawom)
769
00:49:58,120 --> 00:49:59,838
(NAGHUWAG UG DEEP)
770
00:50:02,708 --> 00:50:03,834
(NAGANGUT)
771
00:50:09,298 --> 00:50:10,515
Sige.
772
00:50:33,822 --> 00:50:35,165
Oh, akong.
773
00:50:49,713 --> 00:50:50,805
Unsa kaha kung...
774
00:50:59,848 --> 00:51:01,896
(KUYAB ANG PAG ginhawa)
775
00:51:12,695 --> 00:51:14,072
"Dormammu."
776
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
"Ang Mangitngit nga Dimensyon."
777
00:51:17,950 --> 00:51:19,418
Kinabuhing dayon?
778
00:51:24,999 --> 00:51:26,717
- Unsa ang...
- MORDO: Hunong!
779
00:51:28,002 --> 00:51:29,254
(DOKTOR LAHI NGA GASUP)
780
00:51:30,879 --> 00:51:33,177
Pagtamper sa continuum probabilities
gidili.
781
00:51:33,424 --> 00:51:35,802
Nagbuhat lang ko
eksakto kung unsa ang giingon sa libro.
782
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
Unsa ang giingon sa libro
783
00:51:37,303 --> 00:51:38,863
mahitungod sa mga kapeligrohan
sa pagbuhat sa maong ritwal?
784
00:51:38,887 --> 00:51:40,532
wala ko kabalo.
Wala pa ko kaabot ana nga part.
785
00:51:40,556 --> 00:51:43,560
Temporal nga manipulasyon
makahimo og mga sanga sa panahon.
786
00:51:43,726 --> 00:51:45,979
Dili lig-on nga mga pag-abli sa dimensyon.
787
00:51:46,145 --> 00:51:48,364
Mga paradox sa spatial! Ang mga loop sa oras!
788
00:51:48,522 --> 00:51:50,490
Gusto ka nga ma-stuck
pagbuhi sa samang higayon
789
00:51:50,774 --> 00:51:51,866
balik-balik hangtod sa hangtod...
790
00:51:51,942 --> 00:51:53,285
o wala gayud naglungtad?
791
00:51:54,695 --> 00:51:56,948
Kinahanglan gyud ibutang ang mga pasidaan
sa wala pa ang spell.
792
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
Mahimong naa sa imong kakuryuso
gipatay ka.
793
00:51:59,283 --> 00:52:01,411
Wala ka nagmaniobra
ang space-time continuum...
794
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
gibuak nimo kini.
795
00:52:03,912 --> 00:52:05,880
Dili nato usbon ang natural nga balaod.
796
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
Among gidepensahan kini.
797
00:52:07,207 --> 00:52:08,504
Giunsa man nimo pagbuhat kana?
798
00:52:08,834 --> 00:52:09,881
Hmm?
799
00:52:10,169 --> 00:52:13,048
Diin ka nakakat-on sa litaniya sa mga spells
gikinahanglan nga sabton kini?
800
00:52:13,297 --> 00:52:14,357
Naa koy photographic memory.
801
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
Mao to nakuha nako akong M.D.
ug Ph.D. sa samang higayon.
802
00:52:16,467 --> 00:52:17,889
Unsa imong gibuhat...
803
00:52:18,636 --> 00:52:20,309
nagkinahanglan ug labaw pa sa maayong panumduman.
804
00:52:20,596 --> 00:52:22,314
Natawo ka para sa mystic arts.
805
00:52:22,389 --> 00:52:24,562
Apan nangurog gihapon ang akong mga kamot.
806
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
Sa pagkakaron, oo.
807
00:52:26,060 --> 00:52:27,232
Dili forever?
808
00:52:27,478 --> 00:52:28,525
Dili kami mga propeta.
809
00:52:28,729 --> 00:52:30,609
Kanus-a ka magsugod
sultihan ko kung unsa kami?
810
00:52:35,819 --> 00:52:37,492
WONG: Samtang mga bayani sama sa Avengers
811
00:52:37,571 --> 00:52:39,869
panalipdan ang kalibutan
gikan sa pisikal nga kakuyaw...
812
00:52:39,948 --> 00:52:43,418
kaming mga barangan nanalipod niini
batok sa mas misteryosong mga hulga.
813
00:52:44,495 --> 00:52:46,964
Ang Karaan
mao ang pinakabag-o sa taas nga linya
814
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
sa Sorcerers Supreme...
815
00:52:48,749 --> 00:52:52,094
mibalik sa liboan ka tuig
sa amahan sa mystic arts...
816
00:52:52,252 --> 00:52:53,378
ang gamhanan nga Agamotto.
817
00:52:54,421 --> 00:52:58,517
Parehas nga salamangkero nga nagbuhat sa mata
ikaw nga walay hunong nga nanghulam.
818
00:53:00,010 --> 00:53:03,514
Nagtukod si Agamotto og tulo ka Sanctum
sa mga lugar nga may gahom...
819
00:53:03,597 --> 00:53:05,691
diin nagbarog karon ang dagkong mga siyudad.
820
00:53:05,766 --> 00:53:07,939
Kana nga pultahan padulong sa
sa Hong Kong Sanctum.
821
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
Kana nga pultahan sa New York Sanctum.
822
00:53:11,271 --> 00:53:12,511
Nga ang usa ngadto sa London Sanctum.
823
00:53:13,440 --> 00:53:14,657
Mag-uban...
824
00:53:14,942 --> 00:53:18,367
nagmugna ang mga Sanctum
usa ka panalipod nga taming sa atong kalibutan.
825
00:53:18,779 --> 00:53:20,531
MORDO: Ang mga Sanctum
protektahan ang kalibutan...
826
00:53:20,614 --> 00:53:21,957
ug kami mga salamangkero...
827
00:53:22,616 --> 00:53:23,868
panalipdan ang mga Sanctum.
828
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Gikan sa unsa?
829
00:53:26,286 --> 00:53:28,789
Lain nga dimensional nga mga binuhat
nga naghulga sa atong uniberso.
830
00:53:29,498 --> 00:53:30,624
Sama sa Dormammu.
831
00:53:32,209 --> 00:53:33,506
Diin ka nakakat-on niana nga ngalan?
832
00:53:34,211 --> 00:53:37,385
Gibasa ra nako kini sa
Ang Libro ni Cagliostro. Ngano?
833
00:53:42,594 --> 00:53:45,143
WONG: Dormammu nagpuyo
sa Dark Dimension.
834
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
Labaw sa panahon.
835
00:53:48,100 --> 00:53:50,148
Siya ang cosmic conqueror...
836
00:53:50,227 --> 00:53:52,150
ang tiglaglag sa mga kalibutan.
837
00:53:52,646 --> 00:53:55,991
Usa ka binuhat nga walay kinutuban nga gahum
ug walay katapusan nga kagutom...
838
00:53:56,066 --> 00:53:58,489
sa usa ka tinguha sa pagsulong sa matag uniberso...
839
00:53:58,569 --> 00:54:01,288
ug dad-on ang tanang kalibutan
ngadto sa iyang Dark Dimension.
840
00:54:02,698 --> 00:54:05,167
Ug siya gigutom sa Yuta labaw sa tanan.
841
00:54:06,660 --> 00:54:08,503
Ang mga panid nga gikawat ni Kaecilius.
842
00:54:08,996 --> 00:54:11,090
Usa ka ritwal sa pagkontak sa Dormammu
843
00:54:11,165 --> 00:54:12,685
ug kuhaa ang gahum
gikan sa Dark Dimension.
844
00:54:13,584 --> 00:54:14,836
(KATAWA)
845
00:54:16,170 --> 00:54:18,719
Uh... Okay...
846
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
Um... out na ko.
847
00:54:22,176 --> 00:54:24,679
(NAGKUHA) Nianhi ko
aron ayohon ang akong mga kamot.
848
00:54:25,429 --> 00:54:28,729
Dili aron makig-away sa pipila ka misteryosong gubat.
849
00:54:29,391 --> 00:54:30,859
(BELL TOLLING)
850
00:54:30,934 --> 00:54:32,026
London.
851
00:54:33,061 --> 00:54:34,153
(Naghangos)
852
00:54:34,229 --> 00:54:35,856
(MANGAGOT)
853
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
WONG: Kaecilius!
854
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
MORDO: Dili!
855
00:54:45,407 --> 00:54:47,250
DOCTOR STRANGE: Wong? Mordo?
856
00:54:48,118 --> 00:54:49,210
(GUNANG)
857
00:54:54,208 --> 00:54:55,926
(Naghangos)
858
00:55:06,094 --> 00:55:07,471
(MANGAGOT)
859
00:55:38,210 --> 00:55:39,257
Hello?
860
00:55:44,341 --> 00:55:45,433
(DOKTOR LAHI NGA GASUP)
861
00:55:53,767 --> 00:55:55,269
(MANGINGAW SA HANGIN)
862
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Hello?
863
00:56:35,767 --> 00:56:36,814
(NANGGUBOT)
864
00:56:48,322 --> 00:56:51,952
Daniel, nakita ko nga gibuhat ka nila
agalon niini nga Sanctum.
865
00:56:53,035 --> 00:56:55,163
Nahibal-an nimo kung unsa ang gipasabut niana?
866
00:56:55,662 --> 00:56:57,335
Nga mamatay ka sa pagpanalipod niini.
867
00:57:06,715 --> 00:57:08,809
(TANAN NAGANGULOG)
868
00:57:12,220 --> 00:57:13,221
(MANGAGOT)
869
00:57:13,347 --> 00:57:14,564
Hunong!
870
00:57:14,681 --> 00:57:15,807
(MANGAGOT)
871
00:57:18,310 --> 00:57:19,436
(Naghangos)
872
00:57:22,022 --> 00:57:23,194
(GUNANG)
873
00:57:25,901 --> 00:57:28,245
Unsa ka dugay
sa Kamar-Taj, Mister...
874
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
Doktor.
875
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
Mister Doktor?
876
00:57:32,658 --> 00:57:34,205
Katingad-an.
877
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
Tingali. Kinsa man ko para maghukom?
878
00:57:39,998 --> 00:57:41,170
(MANGAGOT)
879
00:57:48,882 --> 00:57:50,509
(TANAN NAGANGULOG)
880
00:58:00,185 --> 00:58:01,437
(GUNANG)
881
00:58:06,191 --> 00:58:07,408
(Naghangos)
882
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
(GINAGAWAS PAGDALA)
883
00:58:12,239 --> 00:58:14,287
(NAGKUYAW)
884
00:58:30,257 --> 00:58:32,100
(TANAN NAGANGULOG)
885
00:58:37,514 --> 00:58:38,686
(MANGAGOT)
886
00:58:42,185 --> 00:58:43,937
- (GUNANG)
- (MANGAGOT)
887
00:58:47,065 --> 00:58:49,443
(GUNANG)
888
00:59:09,212 --> 00:59:10,338
(SIYAG)
889
00:59:10,464 --> 00:59:11,556
(DUHA GRUNT)
890
00:59:12,215 --> 00:59:13,467
(MGA BAKONG SA BALA)
891
00:59:13,800 --> 00:59:15,143
(MANGAGOT)
892
00:59:21,641 --> 00:59:22,893
(DUHA NGA NAGANGULOG)
893
00:59:32,944 --> 00:59:34,161
(Naghangos)
894
00:59:34,404 --> 00:59:35,405
(GUNANG)
895
00:59:35,655 --> 00:59:37,498
(DUHA NGA NAGANGULOG)
896
00:59:38,825 --> 00:59:39,997
(Naghangos)
897
00:59:53,173 --> 00:59:55,175
(DUHA NGA NAGANGULOG)
898
00:59:56,593 --> 00:59:57,685
Ha!
899
00:59:59,137 --> 01:00:00,810
(Naghangos)
900
01:00:03,350 --> 01:00:05,318
Dili ka kahibalo kung unsaon paggamit kana, dili ba?
901
01:00:06,311 --> 01:00:07,483
Uh...
902
01:00:08,021 --> 01:00:09,568
(DUHA NGA NAGANGULOG)
903
01:01:01,950 --> 01:01:02,997
(YELPS)
904
01:01:15,130 --> 01:01:16,382
(GUNANG)
905
01:01:19,217 --> 01:01:20,264
(PAG-STRAINING)
906
01:01:26,766 --> 01:01:27,858
(MANGAGOT)
907
01:01:32,606 --> 01:01:34,028
(GUNANG)
908
01:01:38,403 --> 01:01:40,622
(GUNANG)
909
01:01:48,997 --> 01:01:50,433
(KAECILIUS CHANTING
SA KAraan nga pinulongan)
910
01:01:50,457 --> 01:01:51,925
Unsa?
911
01:01:56,963 --> 01:01:58,306
Oh, hunong na.
912
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
Sabi ko nga stop it.
913
01:01:59,633 --> 01:02:01,073
Dili nimo kini mapugngan, Mister Doctor.
914
01:02:01,259 --> 01:02:03,603
Wala ko kabalo unsa "ni".
915
01:02:03,762 --> 01:02:04,809
Katapusan na...
916
01:02:05,138 --> 01:02:06,811
ug ang sinugdanan.
917
01:02:06,973 --> 01:02:09,726
Ang daghan nahimong pipila
nahimong Usa.
918
01:02:11,436 --> 01:02:12,955
Kung dili ka magsugod sa paghimo og kahulugan ...
919
01:02:12,979 --> 01:02:14,790
Kinahanglan lang nako
ibalik kini nga butang.
920
01:02:14,814 --> 01:02:15,861
Sultihi ko, Mister Doctor...
921
01:02:16,524 --> 01:02:19,323
Ako si Doctor Stephen Strange.
922
01:02:19,611 --> 01:02:21,158
- Usa ka doktor?
- Oo.
923
01:02:21,321 --> 01:02:22,322
Usa ka siyentista.
924
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
Nakasabot ka sa mga balaod sa kinaiyahan.
925
01:02:24,783 --> 01:02:27,957
Ang tanan nga mga butang edad. Ang tanang butang mamatay.
926
01:02:28,036 --> 01:02:29,583
Sa katapusan, ang atong adlaw nasunog.
927
01:02:29,663 --> 01:02:31,916
Ang atong uniberso mobugnaw ug mawala.
928
01:02:32,540 --> 01:02:33,792
Apan ang Dark Dimension...
929
01:02:34,960 --> 01:02:36,633
kini usa ka lugar nga lapas sa panahon.
930
01:02:36,878 --> 01:02:38,439
Mao na. Gibutang nako kini nga butang pag-usab.
931
01:02:38,463 --> 01:02:40,023
Kini nga kalibutan dili kinahanglan nga mamatay, doktor.
932
01:02:40,131 --> 01:02:42,731
Kining kalibotana makapuli sa hustong dapit niini
kauban ang daghan pa...
933
01:02:42,884 --> 01:02:44,136
isip bahin sa Usa.
934
01:02:44,844 --> 01:02:46,687
Ang bantugan ug matahum nga Usa.
935
01:02:47,472 --> 01:02:49,190
Kitang tanan mabuhi sa walay kataposan.
936
01:02:49,516 --> 01:02:50,688
Tinuod?
937
01:02:52,894 --> 01:02:55,943
Unsa may imong makuha
gikan niining Bag-ong Panahon dimensional utopia?
938
01:02:57,023 --> 01:02:58,103
KAECILIUS: Parehas nimo.
939
01:02:58,275 --> 01:03:01,028
Parehas sa tanan. Kinabuhi. Kinabuhing dayon.
940
01:03:01,611 --> 01:03:03,534
Ang mga tawo naghunahuna sa maayo ug daotan ...
941
01:03:03,780 --> 01:03:05,540
kung kanus-a gyud
mao ang tinuod nga kaaway natong tanan.
942
01:03:05,615 --> 01:03:07,333
Ang panahon mopatay sa tanan.
943
01:03:07,575 --> 01:03:09,168
Komosta ang mga tawo nga imong gipatay?
944
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
Gamay.
945
01:03:10,620 --> 01:03:13,089
Kadiyot nga mga speck sa sulod
usa ka walay pagtagad nga uniberso.
946
01:03:15,208 --> 01:03:17,085
Oo. Nakita nimo.
947
01:03:17,919 --> 01:03:19,921
Nakita nimo kung unsa ang among gibuhat.
948
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
Ang kalibutan dili kung unsa kini kinahanglan.
949
01:03:22,382 --> 01:03:24,885
Ang katawhan nangandoy alang sa walay katapusan...
950
01:03:24,968 --> 01:03:27,687
alang sa usa ka kalibutan nga lapas sa panahon,
kay ang panahon mao ang nag-ulipon kanato.
951
01:03:27,762 --> 01:03:30,015
Ang panahon usa ka insulto.
952
01:03:30,098 --> 01:03:31,725
Ang kamatayon usa ka insulto.
953
01:03:33,143 --> 01:03:34,395
Doktor...
954
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
wala kita nagtinguha sa pagmando niining kalibotana.
955
01:03:37,939 --> 01:03:39,191
Kami nagtinguha sa pagluwas niini ...
956
01:03:39,274 --> 01:03:42,778
aron itugyan kini kang Dormammu,
kinsay tuyo sa tanang ebolusyon...
957
01:03:43,778 --> 01:03:45,621
ang ngano sa tanang kinabuhi.
958
01:03:46,614 --> 01:03:49,538
Ang Sorcerer Supreme
nagdepensa sa pagkaanaa.
959
01:03:50,910 --> 01:03:53,333
Unsa ang nagdala kanimo
kang Kamar-Taj, doktor?
960
01:03:53,580 --> 01:03:54,832
Kalamdagan ba?
961
01:03:55,623 --> 01:03:56,840
Gahum?
962
01:03:57,250 --> 01:03:58,593
(KAECILIUS KATAWA)
963
01:03:58,668 --> 01:04:01,091
Mianhi ka aron ayohon, sama kanamong tanan.
964
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
Mga dapit nga gitawag Kamar-Taj
nga nagkolekta sa mga butang nga guba.
965
01:04:05,508 --> 01:04:07,510
Kitang tanan mianhi uban sa saad
nga naayo...
966
01:04:07,594 --> 01:04:10,438
ug sa baylo Ang Karaan
naghatag kanato ug mga limbong sa parlor.
967
01:04:11,681 --> 01:04:14,275
Ang tinuod nga salamangka nga iyang gitipigan para sa iyang kaugalingon.
968
01:04:14,351 --> 01:04:17,696
Natingala ka
giunsa niya pagkinabuhi nga dugay?
969
01:04:22,942 --> 01:04:25,286
Nakita nako ang mga ritwal
sa Ang Libro ni Cagliostro.
970
01:04:25,612 --> 01:04:27,785
Busa, nahibal-an nimo.
971
01:04:28,114 --> 01:04:29,707
Ang ritwal naghatag kanako og gahum
972
01:04:29,783 --> 01:04:31,126
sa pagpukan sa Karaan...
973
01:04:31,201 --> 01:04:32,953
ug gub-on ang iyang mga Sanctum.
974
01:04:33,036 --> 01:04:35,710
Aron masulod ang Dark Dimension.
975
01:04:35,789 --> 01:04:37,791
Tungod kay ang gitagoan sa Karaan,
976
01:04:38,083 --> 01:04:39,505
Ang Dormammu libre nga naghatag.
977
01:04:40,335 --> 01:04:41,837
Kinabuhi nga walay kataposan.
978
01:04:42,629 --> 01:04:44,973
Dili siya ang tiglaglag sa kalibutan, doktor.
979
01:04:45,048 --> 01:04:46,971
Siya ang manluluwas sa mga kalibutan.
980
01:04:48,009 --> 01:04:49,261
Dili. Buot ipasabot, dali.
981
01:04:49,344 --> 01:04:51,187
Tan-awa imong nawong.
982
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
Gibuhat ka ni Dormammu nga usa ka mamumuno.
983
01:04:53,807 --> 01:04:56,026
Unsa ka maayo ang iyang gingharian?
984
01:04:56,810 --> 01:04:57,811
(NAGIYA)
985
01:04:57,977 --> 01:04:59,524
Sa imong hunahuna kana kataw-anan?
986
01:04:59,979 --> 01:05:01,652
(MANGUHAW) Dili, dili kana.
987
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
Unsa ang kataw-anan mao kana
nawala imong sling ring.
988
01:05:06,319 --> 01:05:07,491
(MANGAGOT)
989
01:05:11,032 --> 01:05:13,000
(GUNANG)
990
01:05:14,327 --> 01:05:15,374
(MANGUHAW)
991
01:05:20,542 --> 01:05:21,714
(GUNANG)
992
01:05:36,516 --> 01:05:38,234
(NAGKUYAW)
993
01:05:56,536 --> 01:05:58,630
(GUNANG)
994
01:06:10,091 --> 01:06:11,843
(Nag-agulo)
995
01:06:12,594 --> 01:06:13,686
Sir, makatabang ko nimo?
996
01:06:13,761 --> 01:06:14,978
Doktor Palmer, asa na siya?
997
01:06:15,138 --> 01:06:16,698
- Sir. Kinahanglan natong makuha...
- Asa man siya?
998
01:06:16,723 --> 01:06:18,225
Ang estasyon sa nars.
999
01:06:18,308 --> 01:06:19,400
Christine!
1000
01:06:21,394 --> 01:06:22,621
- Stephen?
- (DOKTOR LAHI NGA MANGAGOT)
1001
01:06:22,645 --> 01:06:23,737
Oh, akong Dios.
1002
01:06:23,813 --> 01:06:26,407
Dad-a ko sa operating theater karon.
Ikaw ra.
1003
01:06:26,483 --> 01:06:27,609
Karon! Wala koy panahon.
1004
01:06:28,234 --> 01:06:29,326
Unsay nahitabo?
1005
01:06:29,402 --> 01:06:32,372
Gidunggab ko. Tamponade sa kasingkasing.
1006
01:06:33,406 --> 01:06:34,908
Unsa imong gisuot?
1007
01:06:36,743 --> 01:06:39,246
(DUHA NAGHUGAY NGA NAGHUGAY)
1008
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
Klaro ang lungag sa dughan.
1009
01:06:42,624 --> 01:06:45,377
Dili, ang dugo naa sa pericardial sac.
1010
01:06:48,338 --> 01:06:49,510
Dili, dili, dili.
1011
01:06:49,589 --> 01:06:50,590
Stephen?
1012
01:06:50,924 --> 01:06:52,016
(CHRISTINE NAGBUWAG)
1013
01:06:52,175 --> 01:06:53,392
Dali, dali.
1014
01:06:55,887 --> 01:06:57,389
(BIG)
1015
01:07:02,727 --> 01:07:04,525
(GASPS)
1016
01:07:15,031 --> 01:07:16,123
(EXHALES)
1017
01:07:19,118 --> 01:07:21,337
- Taas lang gamay.
- (SIYAG)
1018
01:07:22,580 --> 01:07:23,940
Palihug pag-amping sa dagom.
1019
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
Stephen?
1020
01:07:27,544 --> 01:07:28,761
(CHRISTINE STAMMERING)
1021
01:07:29,629 --> 01:07:30,630
Unsa akong nakita?
1022
01:07:30,880 --> 01:07:32,678
Akong astral nga lawas.
1023
01:07:33,967 --> 01:07:34,968
Patay ka?
1024
01:07:35,260 --> 01:07:36,853
Dili, Christine. Apan ako mamatay.
1025
01:07:39,055 --> 01:07:40,932
Husto.
1026
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
Oo. Sige.
1027
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Okay ra.
1028
01:07:48,565 --> 01:07:50,408
Oh, wow.
1029
01:07:54,904 --> 01:07:56,872
Wala pa ako nakakita ug sama niini nga samad.
1030
01:07:57,407 --> 01:07:58,829
Unsa imong gidunggab?
1031
01:07:59,367 --> 01:08:00,584
wala ko kabalo.
1032
01:08:03,538 --> 01:08:05,165
(GUNANG)
1033
01:08:07,584 --> 01:08:08,676
(GASPS)
1034
01:08:20,430 --> 01:08:22,103
Kinahanglan ko nga mawala karon.
1035
01:08:22,348 --> 01:08:23,565
Unsa?
1036
01:08:23,641 --> 01:08:25,188
Buhii ko nimo?
1037
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
Ha?
1038
01:08:28,271 --> 01:08:30,319
Okay ra.
1039
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
Uh-huh.
1040
01:08:34,527 --> 01:08:36,450
(DUHA NGA NAGANGULOG)
1041
01:08:53,338 --> 01:08:54,590
(GASPS)
1042
01:08:54,756 --> 01:08:55,848
Oh, shit.
1043
01:09:00,595 --> 01:09:02,768
(LALAKI NAG-CHATTER SA PA)
1044
01:09:03,640 --> 01:09:04,766
(DUHA GRUNT)
1045
01:09:16,736 --> 01:09:19,205
(GUNANG)
1046
01:09:20,073 --> 01:09:21,074
(FLATLINING)
1047
01:09:21,824 --> 01:09:22,916
(GASPS)
1048
01:09:27,246 --> 01:09:28,372
(MGA PANAHON)
1049
01:09:33,127 --> 01:09:34,674
- Dali, dali.
- (ZAPS)
1050
01:09:35,505 --> 01:09:36,631
(MANGAGOT)
1051
01:09:37,465 --> 01:09:38,762
(NAGKLAT)
1052
01:09:39,676 --> 01:09:40,848
Stephen, sige na nga.
1053
01:09:43,554 --> 01:09:44,976
- Gibunalan ako pag-usab.
- (GASA)
1054
01:09:45,056 --> 01:09:46,649
Hunonga kana!
1055
01:09:46,933 --> 01:09:48,606
Taas ang boltahe ug naigo ako pag-usab.
1056
01:09:48,685 --> 01:09:49,732
Dili, ang imong kasingkasing nagpitik!
1057
01:09:49,894 --> 01:09:51,146
Buhata lang!
1058
01:09:51,896 --> 01:09:53,648
(MANGUHAW) Oh, akong Diyos.
1059
01:09:54,482 --> 01:09:55,574
(MGA PANAHON)
1060
01:09:57,193 --> 01:09:58,615
(DUHA NGA NAGANGULOG)
1061
01:10:03,282 --> 01:10:04,625
(SIYAG)
1062
01:10:07,495 --> 01:10:08,587
(SIYAG)
1063
01:10:13,668 --> 01:10:15,762
(Naghangos)
1064
01:10:21,467 --> 01:10:22,639
- (GASA)
- (SIYAG)
1065
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
Oh, Dios! Oh, Dios!
1066
01:10:24,887 --> 01:10:25,979
- Okay ra ka?
- (MANGAGOT)
1067
01:10:26,055 --> 01:10:27,147
Oo.
1068
01:10:27,223 --> 01:10:28,343
- (NAGHUBOG UG KUSOG)
- Okay.
1069
01:10:29,183 --> 01:10:30,981
(DOKTOR KATAHI
PAGHINGAW SA LAWOM)
1070
01:10:34,772 --> 01:10:36,820
CHRISTINE: Human niining tanan...
1071
01:10:36,983 --> 01:10:38,781
magpakita ka na nga lang dito...
1072
01:10:40,319 --> 01:10:42,413
naglupad pagawas sa imong lawas.
1073
01:10:42,572 --> 01:10:44,290
Oo, nahibal-an ko.
1074
01:10:44,449 --> 01:10:45,996
By the way, gimingaw sab ko nimo.
1075
01:10:46,868 --> 01:10:47,960
Ha ha.
1076
01:10:48,035 --> 01:10:50,663
Gisulatan ko ikaw mga email,
pero wala ka nitubag.
1077
01:10:50,747 --> 01:10:51,999
Ngano man ako?
1078
01:10:52,915 --> 01:10:55,213
Christine, sorry kaayo.
1079
01:10:56,294 --> 01:10:58,137
Alang sa tanan niini. Husto ka.
1080
01:10:58,337 --> 01:11:01,932
Ako usa ka hingpit nga asshole.
Grabe kaayo akong trato nimo.
1081
01:11:02,008 --> 01:11:04,431
Ug labaw pa ang imong angayan.
1082
01:11:04,677 --> 01:11:06,054
Hunong. Klaro nga na shock ka.
1083
01:11:06,471 --> 01:11:07,472
(NAGIYA)
1084
01:11:07,972 --> 01:11:10,316
Unsa man ang nahitabo?
1085
01:11:10,475 --> 01:11:11,772
Diin ka gikan?
1086
01:11:12,727 --> 01:11:15,856
Bueno, pagkahuman napakyas ako sa medisina sa Kasadpan ...
1087
01:11:15,938 --> 01:11:18,908
Mipadulong ko sa silangan,
ug niabot ko sa Kathmandu.
1088
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
Kathmandu?
1089
01:11:20,234 --> 01:11:21,531
Oo.
1090
01:11:22,403 --> 01:11:23,700
Sama sa kanta ni Bob Seger?
1091
01:11:24,030 --> 01:11:25,782
1975, Beautiful Loser, side A. Oo.
1092
01:11:26,032 --> 01:11:29,662
Miadto ko sa dapit nga gitawag ug Kamar-Taj...
1093
01:11:29,827 --> 01:11:33,502
ug nakigsulti ko sa usa ka tawo
gitawag nga "Ang Karaan."
1094
01:11:34,207 --> 01:11:35,629
Oh. Busa miapil ka sa usa ka kulto.
1095
01:11:35,708 --> 01:11:38,302
Dili, ako wala. Dili, dili eksakto. Dili.
1096
01:11:38,503 --> 01:11:41,222
Gitudloan ko nila sa pag-tap sa mga gahum
nga wala ko kabalo nga naglungtad.
1097
01:11:41,339 --> 01:11:42,636
Oo. Morag kulto kana.
1098
01:11:42,882 --> 01:11:44,054
Dili kini kulto.
1099
01:11:44,300 --> 01:11:45,778
Aw, mao kana ang isulti sa usa ka kulto.
1100
01:11:45,802 --> 01:11:46,803
Oh, dili. (KATAWA)
1101
01:11:47,386 --> 01:11:49,855
Hulat. Stephen, maghulat.
Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat?
1102
01:11:50,097 --> 01:11:51,724
Late ko sa kulto.
1103
01:11:55,520 --> 01:11:56,612
Kini mao ang buang.
1104
01:11:56,687 --> 01:11:57,779
Oo.
1105
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
- Asa ka paingon?
- Um...
1106
01:12:00,399 --> 01:12:01,821
Mahimo ba nimo isulti kanako ang tinuod?
1107
01:12:02,109 --> 01:12:04,487
Aw, usa ka gamhanan nga barangan
1108
01:12:04,570 --> 01:12:06,330
nga nagtugyan sa iyang kaugalingon
sa usa ka karaang entidad...
1109
01:12:06,364 --> 01:12:08,992
makapilo sa mga balaod sa pisika,
naningkamot pag-ayo sa pagpatay kanako.
1110
01:12:09,075 --> 01:12:10,928
Pero gibiyaan nako siya nga nakadena
sa Greenwich Village...
1111
01:12:10,952 --> 01:12:13,514
ug ang pinakadali nga dalan balik didto
naa sa dimensional gateway...
1112
01:12:13,538 --> 01:12:14,681
nga akong giablihan sa aparador sa mop.
1113
01:12:14,705 --> 01:12:16,582
Okay ra. Ayaw kog ingna. Maayo.
1114
01:12:17,166 --> 01:12:19,134
(PORTAL WHIRRING)
1115
01:12:27,134 --> 01:12:28,727
Kinahanglan gyud nga moadto.
1116
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
Oo.
1117
01:12:31,556 --> 01:12:32,853
(GASPS)
1118
01:12:37,228 --> 01:12:38,275
- (CLATTERS)
- (MANGYAW)
1119
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
MORDO: Katingad-an!
1120
01:13:18,060 --> 01:13:19,061
(MANGUHAW)
1121
01:13:20,271 --> 01:13:21,523
Okay ra nimo.
1122
01:13:21,772 --> 01:13:23,866
Relatibo nga termino. Pero oo, okay ra ko.
1123
01:13:24,650 --> 01:13:26,402
Ang Kupo sa Levitation.
1124
01:13:27,445 --> 01:13:28,913
Miabot kini kanimo.
1125
01:13:29,697 --> 01:13:31,119
ANCIENT ONE: Walay minor feat.
1126
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
Kini usa ka mabalhinon nga butang.
1127
01:13:33,701 --> 01:13:35,669
- Nakaikyas siya.
- KAraan: Kaecilius?
1128
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
Oo.
1129
01:13:37,538 --> 01:13:39,757
Siya makapilo sa luna ug butang sa gusto.
1130
01:13:39,999 --> 01:13:43,378
Gipilo niya ang butang
gawas sa Mirror Dimension...
1131
01:13:43,544 --> 01:13:44,636
sa tinuod nga kalibutan?
1132
01:13:44,837 --> 01:13:45,838
Oo.
1133
01:13:46,005 --> 01:13:47,803
- Pila pa?
- Duha.
1134
01:13:48,674 --> 01:13:50,893
Na-stranded ko ang usa sa desyerto.
1135
01:13:50,968 --> 01:13:52,060
Ug ang lain?
1136
01:13:52,136 --> 01:13:53,604
Ang iyang lawas naa sa hawanan.
1137
01:13:53,679 --> 01:13:55,477
Si Master Drumm naa sa foyer.
1138
01:13:55,723 --> 01:13:57,350
Gidala na siya balik sa Kamar-Taj.
1139
01:13:57,433 --> 01:13:59,077
KAraan:
Nahulog ang London Sanctum.
1140
01:13:59,101 --> 01:14:01,354
New York ug Hong Kong lang
magpabilin karon...
1141
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
sa pagpanalipod kanato gikan sa Dark Dimension.
1142
01:14:04,398 --> 01:14:07,242
Gidepensahan nimo ang New York Sanctum
gikan sa pag-atake.
1143
01:14:07,485 --> 01:14:09,237
Sa wala na ang iyang agalon, nagkinahanglan kini og lain.
1144
01:14:09,487 --> 01:14:10,909
Master Katingad.
1145
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Dili.
1146
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
Kini si Doctor Strange.
1147
01:14:18,079 --> 01:14:20,798
Dili Master Strange. Dili Mister Strange.
1148
01:14:20,873 --> 01:14:22,045
Doctor Strange.
1149
01:14:23,459 --> 01:14:26,929
Sa dihang nahimo kong doktor,
Nanumpa ako nga dili ako magbuhat ug daotan.
1150
01:14:27,004 --> 01:14:28,347
Ug bag-o lang ko nakapatay ug tawo!
1151
01:14:28,422 --> 01:14:30,265
Dili na nako kana buhaton pag-usab.
1152
01:14:30,341 --> 01:14:32,810
Nahimo kong doktor
sa pagluwas sa mga kinabuhi, dili pagkuha kanila.
1153
01:14:33,052 --> 01:14:36,226
Nahimo kang doktor
sa pagluwas sa usa ka kinabuhi labaw sa tanan.
1154
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
Ang imong kaugalingon.
1155
01:14:38,891 --> 01:14:40,564
Nagtan-aw gihapon kanako, ikaw ba?
1156
01:14:40,768 --> 01:14:44,398
Nakita nako ang kanunay nakong nakita:
imong sobra nga gipaburot nga ego.
1157
01:14:44,939 --> 01:14:48,113
Gusto nimong mobalik sa limbong
nga makontrol nimo ang bisan unsa ...
1158
01:14:48,275 --> 01:14:49,618
bisan kamatayon...
1159
01:14:49,819 --> 01:14:51,412
nga walay makapugong.
1160
01:14:51,570 --> 01:14:54,244
Dili bisan ang bantugan
Doktor Stephen Strange.
1161
01:14:54,490 --> 01:14:56,584
Dili ni Dormammu?
1162
01:14:58,244 --> 01:15:00,087
Nagtanyag siya og pagka-imortal.
1163
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
Kini ang atong kahadlok sa kamatayon
nga naghatag ug kinabuhi sa Dormammu.
1164
01:15:02,540 --> 01:15:03,632
Gipakaon niya kini.
1165
01:15:03,708 --> 01:15:06,052
Sama sa imong pagpakaon kaniya?
1166
01:15:06,127 --> 01:15:07,970
Nakigsulti ka kanako bahin sa pagpugong sa kamatayon?
1167
01:15:08,045 --> 01:15:09,137
Oh, nahibal-an ko kung giunsa nimo kini buhaton.
1168
01:15:09,213 --> 01:15:12,012
Nakita nako ang nawala nga mga ritwal
gikan sa Ang Libro ni Cagliostro.
1169
01:15:13,050 --> 01:15:15,929
Sukda ang imong sunod nga mga pulong
pag-ayo, doktor.
1170
01:15:16,178 --> 01:15:17,896
Kay basin dili ka ganahan nila?
1171
01:15:18,222 --> 01:15:21,021
Kay basin wala ka kabalo
sa imong gisulti.
1172
01:15:21,267 --> 01:15:22,769
Unsa man ang iyang gisulti?
1173
01:15:22,935 --> 01:15:26,235
Naghisgot ako bahin sa iyang taas nga kinabuhi,
ang tinubdan sa iyang pagka-imortal.
1174
01:15:27,815 --> 01:15:29,658
Gikuha niya ang gahum
gikan sa Dark Dimension
1175
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
- aron magpabiling buhi.
- (MGA BUOT)
1176
01:15:33,237 --> 01:15:34,363
Dili kana tinuod.
1177
01:15:34,613 --> 01:15:36,741
Nakita nako ang mga ritwal. Nagtrabaho sila.
1178
01:15:37,658 --> 01:15:39,035
Nahibal-an ko kung giunsa nimo kini buhaton.
1179
01:15:40,745 --> 01:15:42,167
ANCIENT ONE: Sa higayon nga mag-regroup sila...
1180
01:15:42,413 --> 01:15:43,915
ang mga Zealot mobalik.
1181
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
Kinahanglan nimo ang mga reinforcement.
1182
01:15:53,883 --> 01:15:55,430
Dili siya ang imong gihunahuna.
1183
01:15:55,634 --> 01:15:57,477
Wala kay katungod nga isulti kana.
1184
01:15:57,720 --> 01:16:00,314
Wala ka kabalo sa responsibilidad
nga anaa sa iyang mga abaga.
1185
01:16:00,389 --> 01:16:02,312
Dili, ug dili ko gustong mahibalo.
1186
01:16:02,725 --> 01:16:03,772
talawan ka.
1187
01:16:04,143 --> 01:16:05,190
Kay dili man ko killer?
1188
01:16:05,436 --> 01:16:06,956
Kini nga mga Zealot mopatay kanatong tanan...
1189
01:16:07,021 --> 01:16:09,615
ug dili ka makatigom ug kusog
para sugton una sila?
1190
01:16:09,815 --> 01:16:11,293
(SANGAW) Unsa sa imong hunahuna ang akong gibuhat?
1191
01:16:11,317 --> 01:16:12,534
Giluwas nimo ang imong kaugalingong kinabuhi!
1192
01:16:13,903 --> 01:16:16,452
Ug dayon nanghupaw bahin niini
sama sa usa ka samaran nga iro.
1193
01:16:16,655 --> 01:16:18,133
Oh, dali ra unta nimo kining mahimo?
1194
01:16:18,157 --> 01:16:20,831
Wala ka kabalo sa mga butang nga akong nabuhat.
1195
01:16:22,995 --> 01:16:24,872
Ug ang tubag mao ang oo.
1196
01:16:24,955 --> 01:16:26,673
Sa walay pagduhaduha.
1197
01:16:26,916 --> 01:16:28,036
Bisan kung adunay lain nga paagi?
1198
01:16:28,209 --> 01:16:30,007
Wala nay laing paagi.
1199
01:16:30,169 --> 01:16:31,466
Kulang ka sa imahinasyon.
1200
01:16:31,545 --> 01:16:32,637
Dili, Stephen.
1201
01:16:32,922 --> 01:16:36,347
Kulang ka ug dugokan.
1202
01:16:38,719 --> 01:16:40,392
(LAYO NGA RUMBLING)
1203
01:16:41,472 --> 01:16:42,689
Nibalik na sila.
1204
01:16:49,438 --> 01:16:50,781
Kinahanglan natong tapuson kini.
1205
01:16:50,981 --> 01:16:52,073
Karon!
1206
01:16:55,277 --> 01:16:56,278
(TANAN NAGANGULOG)
1207
01:16:57,363 --> 01:16:58,410
Katingad-an!
1208
01:16:58,656 --> 01:17:00,249
Kanaog dinhi ug pakig-away!
1209
01:17:00,574 --> 01:17:01,666
Dili!
1210
01:17:06,080 --> 01:17:07,377
(EHOES) Ang Mirror Dimension.
1211
01:17:07,998 --> 01:17:10,376
Dili nimo maapektuhan ang tinuod nga kalibutan dinhi.
1212
01:17:10,876 --> 01:17:12,173
Kinsay nagkatawa karon?
1213
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
Buangon.
1214
01:17:15,381 --> 01:17:16,428
Ako mao.
1215
01:17:21,595 --> 01:17:22,596
(GUNANG)
1216
01:17:30,729 --> 01:17:31,748
(ECHOES) Naa koy iyang sling ring.
1217
01:17:31,772 --> 01:17:32,773
Dili sila makaikyas, di ba?
1218
01:17:34,191 --> 01:17:35,283
- (MANGOT) Dagan!
- (MANGAGOT)
1219
01:17:52,501 --> 01:17:54,146
MORDO: Ilang koneksyon
ngadto sa Dark Dimension
1220
01:17:54,170 --> 01:17:56,093
naghimo kanila nga mas gamhanan
sa Mirror Dimension.
1221
01:17:56,172 --> 01:17:58,567
Dili sila makaapekto sa tinuod nga kalibutan,
pero makapatay gihapon sila nato.
1222
01:17:58,591 --> 01:18:01,435
Dili kini kaabtik. Naghikog kadto!
1223
01:18:16,775 --> 01:18:17,947
(KATAWA)
1224
01:18:18,027 --> 01:18:20,246
Makatawa kana.
1225
01:18:34,835 --> 01:18:36,007
(DUHA NGA NAGANGULOG)
1226
01:18:43,219 --> 01:18:44,266
(DUHA NAGSIYAG)
1227
01:19:03,739 --> 01:19:05,741
(DUHA NAGHANGOP)
1228
01:19:06,659 --> 01:19:08,206
(ECHOES) Usa kini ka sayop.
1229
01:19:09,995 --> 01:19:11,372
(ANG DUHA NAGHIGOT)
1230
01:19:22,091 --> 01:19:23,092
Whoa.
1231
01:19:34,478 --> 01:19:35,730
(Babaye nga ZEALOT GRUNT)
1232
01:19:43,612 --> 01:19:44,864
(GUNANG)
1233
01:19:50,828 --> 01:19:52,421
(NAGKUYAW)
1234
01:20:05,718 --> 01:20:07,061
(NAKUHA)
1235
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
Oh!
1236
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
MORDO: Tinuod.
1237
01:20:42,713 --> 01:20:46,092
Nagkuha siya og gahum
gikan sa Dark Dimension.
1238
01:20:49,595 --> 01:20:50,642
Kaecilius.
1239
01:20:53,557 --> 01:20:56,276
niabot ko nimo nga broken...
1240
01:20:56,602 --> 01:20:59,276
nawala, nanginahanglan.
1241
01:20:59,521 --> 01:21:02,274
Misalig kanimo nga mahimong akong magtutudlo,
ug gipakaon mo ako ug bakak.
1242
01:21:02,775 --> 01:21:04,243
Ako naningkamot sa pagpanalipod kanimo.
1243
01:21:04,485 --> 01:21:06,738
- Gikan sa kamatuoran?
- Gikan sa imong kaugalingon.
1244
01:21:06,987 --> 01:21:09,115
Naa koy bag-ong magtutudlo karon.
1245
01:21:09,448 --> 01:21:10,620
Gilimbongan ka ni Dormammu.
1246
01:21:11,617 --> 01:21:13,915
Wala ka kabalo kung unsa gyud siya.
1247
01:21:14,119 --> 01:21:17,965
Ang iyang kinabuhing dayon dili paraiso,
apan pagsakit.
1248
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
Bakakon.
1249
01:21:22,836 --> 01:21:23,837
(Nag-agulo)
1250
01:21:24,588 --> 01:21:25,885
(TANAN NAGANGULOG)
1251
01:21:47,319 --> 01:21:48,696
(GASPS)
1252
01:22:03,043 --> 01:22:04,295
(NAGIYAGAG ANG MGA TAWO)
1253
01:22:08,215 --> 01:22:09,432
(Naghangos)
1254
01:22:15,097 --> 01:22:16,189
DOCTOR STRANGE: Christine!
1255
01:22:17,182 --> 01:22:18,604
Nanguyab ka nako?
1256
01:22:19,768 --> 01:22:20,769
Oh, akong Dios.
1257
01:22:23,313 --> 01:22:25,532
Dili kini fibrillation.
Siya adunay usa ka nakurat nga myocardium.
1258
01:22:25,607 --> 01:22:26,807
- CHRISTINE: Neurogenic?
- Oo.
1259
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
NURSE: Adunay makakuha sa swab.
1260
01:22:33,949 --> 01:22:35,417
(INDISTINCT CHATTER)
1261
01:22:35,534 --> 01:22:36,535
Nic?
1262
01:22:39,872 --> 01:22:41,632
Kinahanglan namong hupayon
ang pressure sa iyang utok.
1263
01:22:41,748 --> 01:22:43,045
(HEART MONITOR BEEPING)
1264
01:22:44,209 --> 01:22:46,382
- (FLATLINING)
- LALAKI: Naghulog pa siya.
1265
01:22:46,462 --> 01:22:47,509
Gipildi namo siya!
1266
01:22:47,588 --> 01:22:48,840
Kinahanglan natong dugangan ang iyang oxygen!
1267
01:22:49,047 --> 01:22:50,047
Nagkinahanglan ko og crash cart!
1268
01:22:50,090 --> 01:22:51,410
NURSE 1: Nilapad ang iyang mga tinun-an!
1269
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
NURSE 2: Walay reflexes.
1270
01:22:52,968 --> 01:22:54,448
Wala kami nagbasa sa bisan unsang kalihokan sa utok.
1271
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
DOKTOR KATAHI:
nag unsa ka?
1272
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
Dali, mamatay ka!
1273
01:23:18,869 --> 01:23:21,418
Kinahanglan nga mobalik ka sa imong lawas karon.
Wala ka'y panahon.
1274
01:23:21,538 --> 01:23:23,211
Relatibo ang panahon.
1275
01:23:23,290 --> 01:23:25,588
Ang imong lawas wala pa moigo sa salog.
1276
01:23:27,503 --> 01:23:29,301
Gigugol nako ang daghang mga tuig ...
1277
01:23:29,379 --> 01:23:31,097
paglantaw sa panahon...
1278
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
nagtan-aw niining eksakto nga higayon.
1279
01:23:33,842 --> 01:23:35,469
Apan dili nako makita ang paglabay niini.
1280
01:23:36,136 --> 01:23:39,686
Dili maihap ang akong gipugngan,
makalilisang nga kaugmaon.
1281
01:23:39,765 --> 01:23:42,359
Ug pagkahuman sa matag usa,
naa gyuy lain.
1282
01:23:42,434 --> 01:23:44,812
Ug silang tanan nanguna dinhi...
1283
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
apan dili na mopadayon.
1284
01:23:46,146 --> 01:23:48,114
Nagtuo ka nga dinhi ka mamatay.
1285
01:23:49,024 --> 01:23:51,402
Kahibaw ka unsay akong nakita sa imong future?
1286
01:23:51,485 --> 01:23:52,611
Dili.
1287
01:23:54,530 --> 01:23:55,998
Oo.
1288
01:23:56,073 --> 01:23:57,620
Wala ko kakita sa imong kaugmaon.
1289
01:23:57,908 --> 01:24:00,252
Lamang ang mga posibilidad niini.
1290
01:24:00,327 --> 01:24:03,046
Ikaw adunay ingon nga kapasidad alang sa kaayo.
1291
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
Kanunay ka nga maayo ...
1292
01:24:05,207 --> 01:24:07,710
pero dili tungod kay nangandoy ka ug kalampusan...
1293
01:24:07,793 --> 01:24:10,262
apan tungod sa imong kahadlok sa kapakyasan.
1294
01:24:10,337 --> 01:24:12,089
Mao kana ang nakapahimo kanako nga usa ka maayo nga doktor.
1295
01:24:12,297 --> 01:24:14,891
Kini gyud ang nagpugong kanimo
gikan sa pagkadako.
1296
01:24:16,009 --> 01:24:18,057
Ang pagkamapahitas-on ug kahadlok nagpabilin kanimo ...
1297
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
gikan sa pagkat-on sa pinakasimple
1298
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
ug pinaka importante nga leksyon sa tanan.
1299
01:24:21,723 --> 01:24:22,724
Unsa ang?
1300
01:24:24,977 --> 01:24:27,196
Dili kini bahin kanimo.
1301
01:24:30,983 --> 01:24:32,280
Sa unang pag-abot nimo nako...
1302
01:24:32,359 --> 01:24:35,533
gipangutana ko nimo kung giunsa nako
aron ayohon si Jonathan Pangborn.
1303
01:24:36,530 --> 01:24:37,827
wala ko.
1304
01:24:37,906 --> 01:24:39,658
(DUGOT NGA DAGOG)
1305
01:24:39,741 --> 01:24:43,996
Gipasa niya ang dimensional nga enerhiya
direkta ngadto sa iyang kaugalingong lawas.
1306
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
Gigamit niya ang salamangka sa paglakaw?
1307
01:24:45,998 --> 01:24:47,170
Kanunay.
1308
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
Naa siyay gipili...
1309
01:24:50,377 --> 01:24:52,345
nga mubalik sa iyang kinabuhi...
1310
01:24:52,921 --> 01:24:55,219
o sa pag-alagad sa usa ka butang
labaw pa sa iyang kaugalingon.
1311
01:24:55,299 --> 01:24:57,973
Para mabalik nako akong mga kamot?
1312
01:24:58,051 --> 01:24:59,473
Ang akong daan nga kinabuhi?
1313
01:25:00,137 --> 01:25:01,389
Mahimo nimo.
1314
01:25:02,472 --> 01:25:05,271
Ug ang kalibutan unta
ang tanan nga mas ubos alang niini.
1315
01:25:06,852 --> 01:25:10,152
Gidumtan ko ang gahum sa pagdrowing
gikan sa Dark Dimension.
1316
01:25:10,230 --> 01:25:11,402
Apan sa imong nahibal-an ...
1317
01:25:11,481 --> 01:25:13,859
usahay ang usa kinahanglan nga maglapas sa mga lagda ...
1318
01:25:13,942 --> 01:25:15,740
aron makaalagad sa mas dakong kaayohan.
1319
01:25:15,986 --> 01:25:17,909
Si Mordo dili makakita niini nga paagi.
1320
01:25:17,988 --> 01:25:20,616
Ang kalag ni Mordo gahi ug dili matarug...
1321
01:25:20,699 --> 01:25:22,918
gihulma sa kalayo sa iyang pagkabatan-on.
1322
01:25:23,160 --> 01:25:24,912
Kinahanglan niya ang imong pagka-flexible ...
1323
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
sama nga kinahanglan nimo ang iyang kusog.
1324
01:25:28,165 --> 01:25:31,840
Mag-uban ra mo adunay higayon
sa paghunong sa Dormammu.
1325
01:25:32,085 --> 01:25:33,553
Dili ko andam.
1326
01:25:35,631 --> 01:25:37,053
Walay bisan kinsa.
1327
01:25:38,717 --> 01:25:40,890
Dili kita makapili sa atong panahon.
1328
01:25:45,015 --> 01:25:47,234
Ang kamatayon maoy naghatag ug kahulogan sa kinabuhi.
1329
01:25:48,352 --> 01:25:50,946
Aron mahibal-an ang imong mga adlaw giihap.
1330
01:25:51,021 --> 01:25:53,069
Mubo ra imong oras.
1331
01:25:55,025 --> 01:25:57,323
Hunahunaon nimo pagkahuman
all this time, andam ko.
1332
01:25:58,278 --> 01:25:59,996
Pero tan-aw nako.
1333
01:26:00,072 --> 01:26:03,076
Pag-inat sa usa ka gutlo
sa usa ka libo...
1334
01:26:03,325 --> 01:26:05,669
para lang makabantay ko sa snow.
1335
01:26:16,880 --> 01:26:18,974
(HEART MONITOR
NAGPADAYON PAG-FLATLINING)
1336
01:26:44,408 --> 01:26:45,830
Okay ra ka?
1337
01:26:53,625 --> 01:26:55,753
Wala ko kasabot sa nahitabo.
1338
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
kabalo ko.
1339
01:26:57,796 --> 01:27:00,675
Apan kinahanglan kong molakaw karon.
1340
01:27:05,595 --> 01:27:08,474
Giingon nimo nga nawala ang akong mga kamot
dili kinahanglan nga mao ang katapusan.
1341
01:27:08,557 --> 01:27:10,230
Nga kini mahimong sinugdanan.
1342
01:27:10,434 --> 01:27:11,481
Oo.
1343
01:27:12,978 --> 01:27:15,697
Kay naa pay laing mga paagi
sa pagluwas sa mga kinabuhi.
1344
01:27:17,065 --> 01:27:18,317
(MANGUHAW)
1345
01:27:18,817 --> 01:27:20,319
Mas lisud nga paagi.
1346
01:27:22,571 --> 01:27:24,824
- Usa ka weirder nga paagi.
- (NAGIYA)
1347
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
LALAKI: (SA PA) Doktor Palmer
sa ER, palihog.
1348
01:27:26,908 --> 01:27:28,535
Doktor Palmer sa ER.
1349
01:27:29,286 --> 01:27:30,708
(NAGIYA)
1350
01:27:31,246 --> 01:27:32,748
(NAGHUWAG UG DEEP)
1351
01:27:32,831 --> 01:27:34,674
Dili ko gusto nga moadto ka.
1352
01:27:47,679 --> 01:27:48,976
(SNIFFLES)
1353
01:28:04,070 --> 01:28:06,289
(MANGUHAW UG LUBOS)
1354
01:28:22,756 --> 01:28:23,928
Hunong!
1355
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
Pilia ang imong hinagiban nga maalamon.
1356
01:28:59,167 --> 01:29:01,340
Walay usa nga nagtunob niining Sanctum.
1357
01:29:03,588 --> 01:29:04,635
Walay tawo.
1358
01:29:10,095 --> 01:29:11,597
(INDISTINCT CHATTER)
1359
01:29:20,564 --> 01:29:21,781
Kaecilius.
1360
01:29:22,274 --> 01:29:24,447
Naa ka sa sayup nga bahin
sa kasaysayan, Wong.
1361
01:29:37,122 --> 01:29:38,669
Patay na siya.
1362
01:29:38,748 --> 01:29:39,965
MORDO: Husto ka.
1363
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
Dili siya ang akong gihunahuna nga siya.
1364
01:29:44,379 --> 01:29:46,131
Komplikado siya.
1365
01:29:50,719 --> 01:29:52,141
Komplikado?
1366
01:29:55,432 --> 01:29:57,776
Ang Mangitngit nga Dimensyon kay dali ra.
1367
01:29:57,976 --> 01:29:59,148
Kuyaw.
1368
01:29:59,936 --> 01:30:01,188
Unsa kaha kon maapsan siya niini?
1369
01:30:03,231 --> 01:30:05,450
Gitudloan mi niya nga bawal...
1370
01:30:06,359 --> 01:30:10,239
samtang iyang gigamit ang gahom niini
sa pagpangawat sa mga siglo sa kinabuhi.
1371
01:30:10,322 --> 01:30:12,165
Gibuhat niya ang iyang gihunahuna nga husto.
1372
01:30:12,240 --> 01:30:13,958
Ang bayronon moabut tungod.
1373
01:30:14,868 --> 01:30:16,290
Wala ka makakita?
1374
01:30:17,829 --> 01:30:21,254
Ang iyang mga kalapasan
nangulo sa mga Zealot ngadto sa Dormammu.
1375
01:30:21,333 --> 01:30:24,803
Si Kaecilius ang iyang sala!
1376
01:30:25,587 --> 01:30:26,713
Ug ania kami ...
1377
01:30:26,796 --> 01:30:29,049
sa sangputanan sa iyang paglimbong.
1378
01:30:32,469 --> 01:30:33,766
Usa ka kalibutan nga nasunog.
1379
01:30:34,012 --> 01:30:36,310
Mordo, ang London Sanctum nahulog na.
1380
01:30:36,389 --> 01:30:38,266
Ang New York
kaduha na giatake.
1381
01:30:38,350 --> 01:30:39,943
Nahibal-an nimo kung asa sila sunod nga moadto.
1382
01:30:40,393 --> 01:30:41,485
Hong Kong.
1383
01:30:41,686 --> 01:30:43,886
Gisultihan ko nimo kausa nga mag-away
sama sa akong kinabuhi nagdepende niini...
1384
01:30:43,939 --> 01:30:44,979
kay usa ka adlaw, mahimo.
1385
01:30:45,148 --> 01:30:46,695
Aw, karon mao kana nga adlaw.
1386
01:30:47,484 --> 01:30:49,907
Dili nako mapildi sila nga mag-inusara.
1387
01:31:01,289 --> 01:31:03,087
(NAGIYAGAG ANG MGA TAWO)
1388
01:31:07,295 --> 01:31:08,717
Nahulog na ang Sanctum.
1389
01:31:16,596 --> 01:31:18,519
Ang Mangitngit nga Dimensyon.
1390
01:31:20,350 --> 01:31:21,772
Dormammu moabot.
1391
01:31:24,354 --> 01:31:25,401
ulahi na kaayo.
1392
01:31:25,897 --> 01:31:27,194
Walay makapugong kaniya.
1393
01:31:29,526 --> 01:31:30,823
Dili kinahanglan.
1394
01:31:35,240 --> 01:31:36,241
Dili.
1395
01:31:56,761 --> 01:31:58,763
(KURYENTE NGA NAGKANG)
1396
01:31:59,264 --> 01:32:01,141
(LALAKI NAGSIYAG)
1397
01:32:11,651 --> 01:32:12,948
(GUNANG)
1398
01:32:15,655 --> 01:32:17,453
- (SIREN NAGTAWANG)
- (MORDO GRUNTOS)
1399
01:32:17,615 --> 01:32:18,912
Ang spell nagtrabaho.
1400
01:32:20,535 --> 01:32:22,663
Naa tay ikaduhang higayon.
1401
01:32:31,212 --> 01:32:32,429
Aw!
1402
01:32:33,548 --> 01:32:34,845
(KAECILIUS GRUNT)
1403
01:32:41,473 --> 01:32:42,895
(DUHA NGA NAGANGULOG)
1404
01:32:57,447 --> 01:32:59,324
(TANAN NAGANGULOG)
1405
01:33:10,710 --> 01:33:12,633
(NAGIYAGAG ANG MGA TAWO)
1406
01:33:17,425 --> 01:33:18,847
(BAbaye naghangos)
1407
01:33:21,596 --> 01:33:23,564
(DUHA NGA NAGANGULOG)
1408
01:33:30,522 --> 01:33:31,569
(BAbaye nga ZEALOT NAGSIYAG)
1409
01:33:51,251 --> 01:33:53,003
(DUHA NGA NAGANGULOG)
1410
01:34:01,302 --> 01:34:03,270
Dili!
1411
01:34:13,398 --> 01:34:14,900
Si Wong.
1412
01:34:17,569 --> 01:34:19,617
(DUHA GRUNT)
1413
01:34:19,988 --> 01:34:20,989
(Naghangos)
1414
01:34:23,283 --> 01:34:24,956
Paglapas sa mga balaod sa kinaiyahan. kabalo ko.
1415
01:34:27,203 --> 01:34:28,625
Aw, ayaw paghunong karon.
1416
01:34:30,331 --> 01:34:31,725
DOKTOR KATAHI:
Sa dihang gipahiuli ang Sanctum,
1417
01:34:31,749 --> 01:34:32,921
atakihon nila kini pag-usab.
1418
01:34:33,001 --> 01:34:34,173
Kinahanglan natong depensahan kini.
1419
01:34:34,419 --> 01:34:35,671
Dali!
1420
01:34:35,753 --> 01:34:37,551
(GUNANG)
1421
01:34:46,181 --> 01:34:47,854
(DOKTOR LAHI NGA MANGAGOT)
1422
01:35:02,280 --> 01:35:03,657
(Nag-agulo)
1423
01:35:03,948 --> 01:35:04,949
Bangon, Katingad.
1424
01:35:05,241 --> 01:35:06,458
Bangon ug pakig-away.
1425
01:35:06,951 --> 01:35:08,328
Mahuman nato ni.
1426
01:35:09,662 --> 01:35:11,630
Dili nimo mapugngan ang dili malikayan.
1427
01:35:11,706 --> 01:35:12,798
(DOKTOR LAHI NGA GRUNT)
1428
01:35:14,918 --> 01:35:16,795
Nindot ni?
1429
01:35:18,296 --> 01:35:20,719
Usa ka kalibutan nga lapas sa panahon.
1430
01:35:23,218 --> 01:35:24,640
Labaw sa kamatayon.
1431
01:35:28,806 --> 01:35:31,309
- Labaw sa panahon...
- Katingad-an.
1432
01:36:04,259 --> 01:36:05,511
Wala na siya.
1433
01:36:06,886 --> 01:36:10,186
Bisan si Strange gibiyaan ka
ug mitugyan sa iyang gahom.
1434
01:36:42,046 --> 01:36:45,391
Dormammu, mianhi ko aron makigsabot.
1435
01:36:45,633 --> 01:36:47,886
Mianhi ka aron mamatay.
1436
01:36:48,219 --> 01:36:52,315
Ang imong kalibutan karon akong kalibutan...
1437
01:36:52,598 --> 01:36:55,067
sama sa tanang kalibutan.
1438
01:36:55,560 --> 01:36:56,732
(GUNANG)
1439
01:37:04,819 --> 01:37:06,321
(Nag-agulo)
1440
01:37:24,922 --> 01:37:28,347
Dormammu, mianhi ko aron makigsabot.
1441
01:37:28,676 --> 01:37:31,350
Mianhi ka aron mamatay.
1442
01:37:31,429 --> 01:37:34,433
Ang imong kalibutan karon akong...
1443
01:37:35,600 --> 01:37:37,102
Unsa ni?
1444
01:37:37,769 --> 01:37:39,112
Ilusyon?
1445
01:37:39,270 --> 01:37:40,613
Dili. Kini tinuod.
1446
01:37:40,855 --> 01:37:42,198
Maayo.
1447
01:37:42,982 --> 01:37:44,154
(MANGAGOT)
1448
01:37:52,450 --> 01:37:55,499
Dormammu, mianhi ko aron makigsabot.
1449
01:37:55,745 --> 01:37:58,999
Ikaw... Unsay nahitabo?
1450
01:37:59,582 --> 01:38:02,381
Sama sa imong gihatag kang Kaecilius
gahum gikan sa imong dimensyon...
1451
01:38:02,460 --> 01:38:04,963
Nagdala ko og gamay nga gahum gikan sa akoa.
1452
01:38:05,338 --> 01:38:07,466
Kini ang panahon.
1453
01:38:07,965 --> 01:38:11,094
Wala’y katapusan nga gilibot nga oras.
1454
01:38:11,636 --> 01:38:13,559
Mangahas ka!
1455
01:38:14,013 --> 01:38:15,014
Oh...
1456
01:38:17,308 --> 01:38:19,652
Dormammu, mianhi ko aron makigsabot.
1457
01:38:20,436 --> 01:38:22,939
Dili nimo mahimo kini hangtod sa hangtod.
1458
01:38:23,106 --> 01:38:24,653
Actually, kaya nako.
1459
01:38:24,982 --> 01:38:27,280
Ingon niini ang kahimtang karon.
1460
01:38:27,360 --> 01:38:30,489
Ikaw ug ako, natanggong niining higayona...
1461
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
walay katapusan.
1462
01:38:31,948 --> 01:38:35,498
Unya mogugol ka sa kahangturan nga mamatay.
1463
01:38:35,827 --> 01:38:39,798
Oo. Apan ang tanan sa Yuta mabuhi.
1464
01:38:39,956 --> 01:38:41,549
Apan mag-antos ka.
1465
01:38:41,749 --> 01:38:43,672
Ang kasakit usa ka tigulang nga higala.
1466
01:38:44,127 --> 01:38:45,927
- (DORMAMMU GRUNTOS)
- (DOKTOR KATAHI NGA SINGAW)
1467
01:38:46,045 --> 01:38:47,672
Dormammu... (MANGAGOT)
1468
01:38:47,922 --> 01:38:49,014
Mianhi ko aron makigsabot.
1469
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
DORMAMMU: Tapuson na!
1470
01:38:50,675 --> 01:38:53,053
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...
1471
01:38:53,219 --> 01:38:54,266
(Nag-agulo)
1472
01:38:54,971 --> 01:38:56,689
(GUNANG)
1473
01:39:02,895 --> 01:39:04,317
(Nag-agulo)
1474
01:39:09,277 --> 01:39:12,281
DORMAMMU: Dili gyud ka makadaog.
1475
01:39:13,573 --> 01:39:14,699
(Naghangos) Dili...
1476
01:39:15,408 --> 01:39:16,876
pero pwede ko mawala...
1477
01:39:17,827 --> 01:39:20,330
balik-balik nga...
1478
01:39:21,038 --> 01:39:22,085
ug pag-usab...
1479
01:39:22,874 --> 01:39:24,876
ug usab, sa kahangturan.
1480
01:39:26,377 --> 01:39:27,879
Ug kana naghimo kanimo nga akong binilanggo.
1481
01:39:28,045 --> 01:39:29,297
Dili!
1482
01:39:29,380 --> 01:39:30,620
- (DOKTOR KATAHI NGA NAGIYAK)
- Hunong!
1483
01:39:31,174 --> 01:39:33,597
Hunonga kini!
1484
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
Libre ko!
1485
01:39:36,888 --> 01:39:37,889
Dili.
1486
01:39:38,514 --> 01:39:40,357
Mianhi ko aron makigsabot.
1487
01:39:42,018 --> 01:39:44,396
Unsa imong gusto?
1488
01:39:46,189 --> 01:39:48,237
Kuhaa ang imong mga Zealot gikan sa Yuta.
1489
01:39:48,900 --> 01:39:50,902
Tapuson ang imong pag-atake sa akong kalibutan.
1490
01:39:51,527 --> 01:39:52,949
Ayaw na pagbalik.
1491
01:39:53,404 --> 01:39:54,530
Buhata kini...
1492
01:39:55,114 --> 01:39:57,287
ug akong putlon ang laang.
1493
01:40:05,541 --> 01:40:06,758
(Nag-agulo)
1494
01:40:06,876 --> 01:40:07,923
Bangon, Katingad!
1495
01:40:08,211 --> 01:40:09,337
Bangon ug pakig-away.
1496
01:40:09,962 --> 01:40:11,555
Mahuman nato ni.
1497
01:40:12,089 --> 01:40:13,289
KAECILIUS: Nindot ni?
1498
01:40:15,593 --> 01:40:17,937
Usa ka kalibutan nga lapas sa panahon.
1499
01:40:20,556 --> 01:40:22,103
Labaw sa kamatayon.
1500
01:40:33,945 --> 01:40:35,288
Unsa imong nabuhat?
1501
01:40:35,446 --> 01:40:36,993
DOCTOR STRANGE: Nakapalit ko.
1502
01:40:38,324 --> 01:40:39,325
(MANGUHAW)
1503
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
Unsa ni?
1504
01:40:42,036 --> 01:40:44,880
Aw, kini ang tanan nga imong gusto.
1505
01:40:45,957 --> 01:40:48,130
Kinabuhing dayon isip bahin sa Usa.
1506
01:40:50,753 --> 01:40:52,505
(NAGIYA) Dili ka ganahan.
1507
01:40:53,839 --> 01:40:54,840
(GUNANG)
1508
01:40:57,843 --> 01:40:59,811
( ZEALOTS GRUNTING )
1509
01:41:12,483 --> 01:41:13,794
Oo, nahibal-an nimo, kinahanglan gyud nimo
1510
01:41:13,818 --> 01:41:16,742
gikawat ang tibuok libro
kay ang mga warning...
1511
01:41:16,821 --> 01:41:19,074
Ang mga pasidaan moabut human sa mga spelling.
1512
01:41:19,657 --> 01:41:21,751
(WONG NAGKATAWA)
1513
01:41:28,749 --> 01:41:30,171
Aw, kataw-anan.
1514
01:41:33,421 --> 01:41:34,422
(MANGUHAW)
1515
01:41:38,092 --> 01:41:40,220
(NANGGUBOT)
1516
01:41:46,517 --> 01:41:47,939
(INDISTINCT CHATTERING)
1517
01:41:57,778 --> 01:41:59,030
Among gibuhat.
1518
01:42:01,866 --> 01:42:03,038
Oo. (SCOFFS)
1519
01:42:03,826 --> 01:42:05,544
Oo, gibuhat namo kini.
1520
01:42:06,537 --> 01:42:07,959
Pinaagi usab sa paglapas sa...
1521
01:42:08,205 --> 01:42:09,707
ang natural nga balaod.
1522
01:42:10,541 --> 01:42:13,215
Tan-aw sa imong palibot. Nahuman na.
1523
01:42:13,461 --> 01:42:16,180
Naghunahuna ka pa nga adunay
walay sangputanan, Katingad-an?
1524
01:42:17,632 --> 01:42:19,305
Walay bili nga ibayad?
1525
01:42:19,884 --> 01:42:22,888
Gilapas namo ang among mga lagda, sama kaniya.
1526
01:42:23,888 --> 01:42:27,358
Ang bayronon moabut tungod.
1527
01:42:28,059 --> 01:42:29,151
Kanunay!
1528
01:42:30,394 --> 01:42:31,566
Usa ka pag-ihap.
1529
01:42:34,649 --> 01:42:37,493
Dili na ako mosubay niini nga dalan.
1530
01:43:08,057 --> 01:43:09,434
(MANGUHAW)
1531
01:43:11,394 --> 01:43:12,862
Oo, okay.
1532
01:43:16,273 --> 01:43:17,445
(MANGUHAW UG LUBOS)
1533
01:43:22,238 --> 01:43:23,535
WONG: Maalamon nga pagpili.
1534
01:43:24,281 --> 01:43:26,375
Isul-ob nimo ang Mata sa Agamotto...
1535
01:43:26,450 --> 01:43:28,703
sa higayon nga imong na-master ang mga gahum niini.
1536
01:43:28,786 --> 01:43:29,958
Hangtod unya...
1537
01:43:31,080 --> 01:43:33,708
labing maayo nga dili maglakaw sa kadalanan
nagsuot ug Infinity Stone.
1538
01:43:33,791 --> 01:43:34,838
A unsa?
1539
01:43:36,210 --> 01:43:38,304
Mahimong naa kay regalo para sa mystic arts,
1540
01:43:38,379 --> 01:43:40,222
pero daghan pa ka ug angay tun-an.
1541
01:43:41,590 --> 01:43:45,345
Pulong sa Kamatayon sa Karaan
mokaylap sa Multiverse.
1542
01:43:45,428 --> 01:43:47,977
Ang yuta walay Sorcerer Supreme
sa pagpanalipod niini.
1543
01:43:48,472 --> 01:43:49,473
Kinahanglang andam kita.
1544
01:43:49,640 --> 01:43:50,641
Andam na kami.
1545
01:45:07,218 --> 01:45:09,641
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
1546
01:46:37,141 --> 01:46:40,486
THOR: Busa naa nay mga salamangkero ang Yuta, ha?
1547
01:46:42,479 --> 01:46:43,480
Tsa?
1548
01:46:44,106 --> 01:46:45,483
Dili ko moinom og tsa.
1549
01:46:45,566 --> 01:46:46,567
Unsa imong imnon?
1550
01:46:47,943 --> 01:46:49,286
Dili tsa.
1551
01:46:52,781 --> 01:46:54,328
Mao nga nagtipig ako usa ka lista sa pagbantay ...
1552
01:46:54,575 --> 01:46:56,327
sa mga indibidwal ug mga binuhat
gikan sa ubang mga gingharian
1553
01:46:56,452 --> 01:46:57,852
nga mahimong usa ka hulga niini nga kalibutan.
1554
01:46:57,995 --> 01:47:01,590
Ang imong sinagop nga igsoon, si Loki,
usa sa mga binuhat.
1555
01:47:04,001 --> 01:47:05,674
Takos nga iapil.
1556
01:47:05,753 --> 01:47:06,925
Oo.
1557
01:47:08,130 --> 01:47:12,101
Busa nganong dad-on siya dinhi sa New York?
1558
01:47:12,301 --> 01:47:13,769
Medyo taas ni nga story.
1559
01:47:13,844 --> 01:47:15,846
Ang drama sa pamilya, kana nga butang.
1560
01:47:15,930 --> 01:47:17,682
Pero nangita mi sa akong amahan.
1561
01:47:18,182 --> 01:47:21,402
Oh, okay. Mao nga kung nakit-an nimo si Odin ...
1562
01:47:21,477 --> 01:47:24,526
Mobalik ka ba dayon sa Asgard?
1563
01:47:24,688 --> 01:47:25,985
O, oo. Diha-diha dayon.
1564
01:47:26,190 --> 01:47:27,567
Nindot!
1565
01:47:28,859 --> 01:47:30,486
Tugoti ako sa pagtabang kanimo.
1566
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
Makatabang ba ko nimo?
1567
01:53:34,099 --> 01:53:37,228
Gidala ka nila sa Kamar-Taj
sa usa ka stretcher.
1568
01:53:38,520 --> 01:53:40,739
Tan-awa ka karon, Pangborn.
1569
01:53:42,107 --> 01:53:43,108
Mordo.
1570
01:53:45,944 --> 01:53:47,787
Busa unsa may akong mahimo alang kanimo, tawo?
1571
01:53:47,863 --> 01:53:49,706
MORDO: Nilakaw ko
sa daghang mga bulan karon,
1572
01:53:49,781 --> 01:53:51,533
ug ako adunay usa ka pagpadayag.
1573
01:53:52,409 --> 01:53:54,958
Ang tinuod nga katuyoan sa usa ka salamangkero ...
1574
01:53:55,245 --> 01:53:57,873
mao ang pagtuis sa mga butang gikan sa
sakto nilang porma...
1575
01:53:58,790 --> 01:54:00,292
pagpangawat ug gahum...
1576
01:54:01,126 --> 01:54:02,628
pagtuis sa kinaiyahan.
1577
01:54:03,295 --> 01:54:04,638
Sama nimo.
1578
01:54:05,589 --> 01:54:07,933
Wala koy gikawat. Kini ang akong gahum.
1579
01:54:08,759 --> 01:54:10,807
- Akoa.
- Gahum...
1580
01:54:11,970 --> 01:54:13,597
adunay katuyoan.
1581
01:54:16,016 --> 01:54:17,313
(PANGBORN AGOL)
1582
01:54:27,652 --> 01:54:29,780
Nganong gibuhat nimo kini?
1583
01:54:29,988 --> 01:54:33,162
Tungod kay nakita ko, sa katapusan,
unsay problema sa kalibutan.
1584
01:54:33,450 --> 01:54:35,293
(Naghangos)
1585
01:54:38,455 --> 01:54:40,583
Daghan kaayong salamangkero.
1585
01:54:41,305 --> 01:54:47,858
Palihug i-rate kini nga subtitle sa www.osdb.link/7c9
Tabangi ang ubang mga tiggamit sa pagpili sa labing maayo nga mga subtitle