1 00:00:49,980 --> 00:00:50,900 Kamado! 2 00:00:54,320 --> 00:00:57,910 Kamado! Sta op! Het is nog niet voorbij! 3 00:00:56,280 --> 00:00:57,910 Wat? 4 00:00:58,240 --> 00:01:00,450 Hij zegt iets. 5 00:01:01,290 --> 00:01:02,660 Zijn hoofd... 6 00:01:03,200 --> 00:01:05,620 Heb ik het uiteindelijk niet kunnen afsnijden? 7 00:01:05,920 --> 00:01:08,880 Loop! Dit is nog niet voorbij! 8 00:01:06,210 --> 00:01:08,000 Uzui is... 9 00:01:09,540 --> 00:01:11,130 iets zeggen. 10 00:01:11,420 --> 00:01:14,010 Loop! 11 00:01:36,570 --> 00:01:44,410 DEMONENSLAYER: KIMETSU GEEN YAIBA ENTERTAINMENT DISTRICT ARC 12 00:01:45,290 --> 00:01:50,380 AFLEVERING 11: ONGEACHT HOEVEEL LEVENS 13 00:02:05,470 --> 00:02:07,350 Nezuko... 14 00:02:25,830 --> 00:02:27,450 Zo verschrikkelijk. 15 00:02:27,910 --> 00:02:30,040 De hele plaats is vernield. 16 00:02:32,750 --> 00:02:35,420 Jij was degene die mij heeft gered, Nezuko? 17 00:02:35,420 --> 00:02:36,800 Bedankt! 18 00:02:38,380 --> 00:02:39,590 Wachten! 19 00:02:39,590 --> 00:02:41,010 Hoe zit het met de anderen? 20 00:02:44,470 --> 00:02:45,760 Ik kan niet... 21 00:02:46,100 --> 00:02:47,680 beweeg mijn lichaam! 22 00:02:48,480 --> 00:02:52,150 Nee. Waarom kan ik überhaupt bewegen? 23 00:02:52,150 --> 00:02:54,060 Waarom leef ik? 24 00:02:54,060 --> 00:02:55,940 Na vergiftigd te zijn! 25 00:02:56,860 --> 00:02:59,610 Tanjiro! 26 00:02:59,900 --> 00:03:00,740 Dat klinkt als Zenitsu! 27 00:03:00,740 --> 00:03:02,870 Tanjiro! 28 00:03:03,700 --> 00:03:05,990 Help me! 29 00:03:10,290 --> 00:03:12,790 Tanjiro! 30 00:03:12,790 --> 00:03:15,540 Ik werd wakker en mijn lichaam doet overal pijn! 31 00:03:15,540 --> 00:03:17,760 Mijn beide benen! Zijn ze kapot? 32 00:03:17,760 --> 00:03:21,430 Wat is er aan de hand? Wie heeft mij dit aangedaan, hè? 33 00:03:21,430 --> 00:03:24,550 Het doet echt pijn! Ik ben te bang om te kijken! 34 00:03:24,890 --> 00:03:26,510 Dan ben je in orde? God zij dank! 35 00:03:26,510 --> 00:03:28,060 Ik ben alles behalve oké! 36 00:03:28,640 --> 00:03:33,310 Niet dat ik ook geen medelijden verdien, maar Inosuke is er slecht aan toe! 37 00:03:33,310 --> 00:03:36,940 Het geluid van zijn hartslag wordt steeds zwakker en zwakker! 38 00:03:37,320 --> 00:03:39,360 Inosuke! Waar is hij? 39 00:03:39,360 --> 00:03:42,860 Daar! Hij is daar! 40 00:03:47,120 --> 00:03:48,790 Inosuke! 41 00:03:48,790 --> 00:03:51,830 Inosuke! Inosuke, blijf bij mij! 42 00:03:51,830 --> 00:03:53,250 Inosuke! 43 00:03:57,550 --> 00:04:00,760 Ik hoor zijn hart zwakker worden! 44 00:04:00,760 --> 00:04:02,550 Ik moet het gif neutraliseren! 45 00:04:02,880 --> 00:04:05,300 Ik weet! Hoe zit het met zonlicht? 46 00:04:06,550 --> 00:04:08,680 Het aanbreken van de dag is nog ver weg. 47 00:04:08,680 --> 00:04:10,930 Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? 48 00:04:10,930 --> 00:04:14,350 Een kraai naar Lady Shinobu sturen? Nee, er is niet genoeg tijd! 49 00:04:14,650 --> 00:04:17,940 Als ik nu iets niet doe, Inosuke gaat dood! 50 00:04:18,860 --> 00:04:21,110 Waarom werd mijn leven gespaard? 51 00:04:21,490 --> 00:04:23,740 Waarom was ik de enige? 52 00:04:30,950 --> 00:04:33,080 Zijn huid, ontstoken door het gif... 53 00:04:33,410 --> 00:04:34,960 Het begint te genezen! 54 00:04:38,210 --> 00:04:41,300 Ik heb honger! Geef mij iets te eten! 55 00:04:41,920 --> 00:04:43,550 Inosuke! 56 00:04:45,300 --> 00:04:49,680 God zij dank! God zij dank! 57 00:04:47,600 --> 00:04:50,970 Sla het af! Je maakt me gek! 58 00:04:53,600 --> 00:04:56,350 Neeee! 59 00:04:56,350 --> 00:05:01,070 Ga alsjeblieft niet dood! Sterf alstublieft niet aan ons, Heer Tengen! 60 00:05:01,570 --> 00:05:04,030 Niet nadat je erin geslaagd bent te overleven! 61 00:05:04,030 --> 00:05:07,820 Niet nadat je gewonnen hebt! Ik kan het niet aan! Ik kan het niet aan! 62 00:05:08,570 --> 00:05:11,330 Hoe moeten we dat doen omgaan met demonengif? 63 00:05:11,330 --> 00:05:13,950 Het tegengif werkt niet! 64 00:05:13,950 --> 00:05:15,870 De goden zijn zo wreed! 65 00:05:17,120 --> 00:05:18,210 Zo wreed! 66 00:05:20,960 --> 00:05:25,130 Ik heb nog enkele laatste woorden voor u. 67 00:05:25,470 --> 00:05:27,840 Mijn leven tot nu toe— 68 00:05:27,840 --> 00:05:32,390 Als je Heer Tengen laat sterven, Ik ga nooit meer tot je bidden! 69 00:05:32,390 --> 00:05:35,730 Op geen enkele manier zal ik je ooit vergeven, hoor je mij? 70 00:05:35,730 --> 00:05:37,520 Kom op, hou verdomme je mond! 71 00:05:37,520 --> 00:05:39,980 Hoor je Lord Tengen niet praten? 72 00:05:40,440 --> 00:05:43,110 Ik ga je mond volstoppen met stenen, idioot! 73 00:05:43,110 --> 00:05:44,990 Jullie allebei, rustig aan! 74 00:05:47,240 --> 00:05:49,740 Makio kwelt me! 75 00:05:50,280 --> 00:05:52,580 Hou je mond, domkop! 76 00:05:50,830 --> 00:05:52,580 Je maakt een grapje, toch? 77 00:05:53,160 --> 00:05:55,960 Ga ik dood? zonder mijn laatste woorden te zeggen? 78 00:05:53,830 --> 00:05:55,960 Je hebt ze echt in mijn mond gestopt! 79 00:05:55,960 --> 00:05:58,000 Luister, hou op, zei ik! 80 00:05:57,210 --> 00:05:59,830 Het gif maakt mijn tong stijf. 81 00:05:59,830 --> 00:06:01,380 Knip het uit! 82 00:06:00,790 --> 00:06:02,210 Wat moet ik doen? 83 00:06:02,210 --> 00:06:04,510 Spuug ze niet uit! 84 00:06:03,300 --> 00:06:06,420 Ik had die laatste woorden nog steeds kunnen achterlaten, maar... 85 00:06:07,380 --> 00:06:08,380 Serieus? 86 00:06:11,140 --> 00:06:12,390 Wat? 87 00:06:17,980 --> 00:06:19,310 Hoi! 88 00:06:19,900 --> 00:06:22,730 Wat denk je dat je aan het doen bent? Wie ben jij eigenlijk? 89 00:06:22,730 --> 00:06:25,610 Het is veel te vroeg om hem te cremeren! 90 00:06:25,610 --> 00:06:28,490 Hoe kun je hem nu al verbranden? terwijl hij nog niet eens dood is? 91 00:06:28,860 --> 00:06:32,030 Ik ga je slaan! Ik ben erg boos op je, jongedame! 92 00:06:32,030 --> 00:06:33,410 Wacht even! 93 00:06:33,410 --> 00:06:34,370 Hè? 94 00:06:34,620 --> 00:06:36,950 Hoe verklaar je dit? 95 00:06:38,540 --> 00:06:40,460 Het gif heeft mijn lichaam verlaten! 96 00:06:42,750 --> 00:06:45,210 Heer Tengen! 97 00:06:48,050 --> 00:06:50,720 Ik ben zo opgelucht! Echt! 98 00:06:56,220 --> 00:06:57,640 Jullie drie... 99 00:06:58,060 --> 00:07:00,850 Sorry dat ik je zorgen maak. 100 00:07:01,520 --> 00:07:06,110 Ik denk dat Nezuko's Blood Demon Art stak het gif aan en verbrandde het. 101 00:07:06,110 --> 00:07:08,860 Niet dat ik echt zeker weet hoe het werkt. 102 00:07:09,490 --> 00:07:12,990 Maar blijf alsjeblieft stil, anders genezen je wonden niet. 103 00:07:13,450 --> 00:07:15,330 Ik ben zo blij dat je het overleefd hebt. 104 00:07:15,620 --> 00:07:17,910 Hoe kan dit überhaupt mogelijk zijn? 105 00:07:17,910 --> 00:07:19,540 Het is allemaal zo verwarrend. 106 00:07:18,330 --> 00:07:20,040 Bedankt! 107 00:07:20,040 --> 00:07:22,500 Hé, je kunt ook beter niet bewegen, anders ga je dood! 108 00:07:22,500 --> 00:07:23,920 Bedankt! 109 00:07:23,920 --> 00:07:26,460 Ik ga zoeken voor de hoofden van de demonen. 110 00:07:26,460 --> 00:07:29,920 Ik kan niet rustig rusten totdat ik ze gevonden heb. 111 00:07:35,350 --> 00:07:38,850 Nezuko! Op die manier! Ik kan demonenbloed ruiken! 112 00:07:43,230 --> 00:07:45,560 Is dat een plas bloed? 113 00:07:45,900 --> 00:07:47,690 Demonenbloed? 114 00:07:53,740 --> 00:07:57,120 Oké! Het zal niet meer aanvallen. 115 00:08:03,210 --> 00:08:05,710 Ik heb kunnen verzamelen het bloed van een demon van de hogere rang! 116 00:08:10,510 --> 00:08:12,340 Breng dit naar juffrouw Tamayo. 117 00:08:17,050 --> 00:08:18,970 Ik reken op je! 118 00:08:25,060 --> 00:08:26,980 Er is niemand te zien. 119 00:08:26,980 --> 00:08:30,230 Dus Makio en de anderen slaagde erin iedereen te evacueren. 120 00:08:30,230 --> 00:08:31,610 Dat is een opluchting! 121 00:08:34,610 --> 00:08:36,780 Nezuko! Deze kant op! 122 00:08:36,780 --> 00:08:38,450 Ik wil dat je deze kant op gaat! 123 00:08:39,450 --> 00:08:42,450 De demonengeur wordt sterker. 124 00:08:43,540 --> 00:08:47,250 Wie wordt er in godsnaam onthoofd? door die twee onderste feeders? 125 00:08:47,250 --> 00:08:49,340 Je was dus toch aan het kijken! 126 00:08:49,340 --> 00:08:51,840 Waarom heb je mij dan niet gered? 127 00:08:52,590 --> 00:08:55,010 Ik vocht tegen een Hashira, weet je! 128 00:08:55,010 --> 00:08:58,850 Dus wat als je dat wel was? Waarom heb je hem niet afgemaakt? 129 00:08:59,100 --> 00:09:01,180 Je had gewoon uit elkaar kunnen gaan zijn hoofd in tweeën! 130 00:09:01,180 --> 00:09:02,520 Ik stond op het punt dat te doen! 131 00:09:02,520 --> 00:09:03,270 Hè? 132 00:09:03,270 --> 00:09:08,730 Maar dat kind met de oorbellen leefde nog, dus ik wilde hem eerst vermoorden! 133 00:09:08,730 --> 00:09:14,150 Omdat je zelf niets hebt gedaan, je had op zijn minst de Hashira kunnen afmaken! 134 00:09:14,150 --> 00:09:17,950 Dan had je mij onder controle moeten houden zodat ik dat kon doen! 135 00:09:14,150 --> 00:09:21,410 BOVENSTE ZES 136 00:09:17,950 --> 00:09:21,410 Maar je deed niets! Je liet je hoede vallen! 137 00:09:21,410 --> 00:09:22,450 Hou je mond! 138 00:09:22,450 --> 00:09:23,620 Ze leven nog. 139 00:09:23,620 --> 00:09:26,580 Kijk, als je gaat bellen jezelf een hogere rang, 140 00:09:24,330 --> 00:09:26,580 En niet alleen dat, ze hebben ook ruzie! 141 00:09:26,580 --> 00:09:30,630 dan zou je op zijn minst moeten kunnen neerhalen zelf twee gewonde scrubs op laag niveau, idioot! 142 00:09:27,040 --> 00:09:30,630 Maar het lijkt op hun lichamen beginnen uiteen te vallen. 143 00:09:30,880 --> 00:09:32,050 Hé, jij bent de idioot! 144 00:09:32,050 --> 00:09:33,130 Wat zei je? 145 00:09:39,930 --> 00:09:42,520 Niemand zo lelijk als jij... 146 00:09:43,270 --> 00:09:45,640 zou wel eens mijn broer kunnen zijn! 147 00:09:47,940 --> 00:09:49,730 Ik wed dat jij en ik... 148 00:09:50,150 --> 00:09:52,530 zijn niet eens bloedverwant! 149 00:09:52,530 --> 00:09:54,530 Omdat we totaal niet op elkaar lijken! 150 00:09:54,990 --> 00:09:56,860 Je bent zo nutteloos! 151 00:09:56,860 --> 00:09:59,410 Uw enige reddende genade is uw kracht! 152 00:09:59,410 --> 00:10:00,780 Niets anders! 153 00:10:01,450 --> 00:10:05,000 Je hebt helemaal geen waarde als je verliest! 154 00:10:05,000 --> 00:10:07,370 Jij waardeloze, lelijke freak! 155 00:10:07,370 --> 00:10:12,840 BOVENSTE ZES 156 00:10:12,840 --> 00:10:14,760 Geef mij die onzin niet! 157 00:10:14,760 --> 00:10:17,220 Als je er alleen voor stond, dan zou je allang dood zijn! 158 00:10:17,220 --> 00:10:19,970 Hoe vaak heb ik je gered? 159 00:10:20,720 --> 00:10:23,760 Jij bent de waardeloze, en dat weet je! 160 00:10:23,760 --> 00:10:26,980 Je bent zwak, en jij hebt geen enkele waarde! 161 00:10:26,980 --> 00:10:32,110 Ik wou dat ik niet beschermd was iemand zoals jij al die tijd! 162 00:10:33,020 --> 00:10:37,150 Als jij er niet was geweest, mijn leven zou anders zijn geweest! 163 00:10:37,490 --> 00:10:40,070 Juist, als jij er niet was geweest! 164 00:10:40,660 --> 00:10:44,910 Waarom moet ik altijd jouw rommel opruimen? 165 00:10:45,200 --> 00:10:48,160 Je had gewoon nooit geboren moeten worden... 166 00:10:50,830 --> 00:10:52,790 Dat is een leugen. 167 00:10:53,130 --> 00:10:55,800 Dat gevoel heb je eigenlijk helemaal niet. 168 00:10:56,800 --> 00:10:58,590 Dat bedoel je allemaal niet. 169 00:11:00,130 --> 00:11:01,760 Probeer met elkaar om te gaan. 170 00:11:02,090 --> 00:11:05,810 In deze hele wereld, jullie twee broers en zussen hebben niemand anders dan elkaar. 171 00:11:06,810 --> 00:11:09,850 Er is niemand die je zal vergeven voor wat je deed. 172 00:11:10,190 --> 00:11:15,150 Je zult kwalijk genomen worden, veracht en aangeklaagd door al degenen die je hebt vermoord. 173 00:11:16,360 --> 00:11:18,860 Niemand zal ooit aan jouw kant staan. 174 00:11:19,240 --> 00:11:21,490 Dus als er niets anders is, jullie twee... 175 00:11:22,410 --> 00:11:25,830 Je zou elkaar niet zo moeten uitschelden! 176 00:11:36,500 --> 00:11:39,090 Waarom houd je niet je mond? 177 00:11:39,090 --> 00:11:42,260 Waag het niet om ons de les te lezen! 178 00:11:42,260 --> 00:11:44,140 Jij stomme snotneus! 179 00:11:44,140 --> 00:11:46,470 Ga weg! Verdwaal gewoon! 180 00:11:47,850 --> 00:11:51,310 Ik ben zo boos! 181 00:11:51,640 --> 00:11:53,850 Ik ben zo boos! 182 00:11:53,850 --> 00:11:56,860 Los dit op de een of andere manier op, broeder! 183 00:11:57,270 --> 00:12:00,490 Ik wil niet sterven, broeder! 184 00:12:00,900 --> 00:12:02,910 Broer! 185 00:12:02,910 --> 00:12:04,160 Bro— 186 00:12:06,280 --> 00:12:07,620 Uhm! 187 00:12:09,790 --> 00:12:11,790 Dat klopt. 188 00:12:11,790 --> 00:12:15,250 Mijn zusje heette Ume. 189 00:12:15,250 --> 00:12:17,290 Niet Daki. 190 00:12:17,290 --> 00:12:19,840 Wat een vreselijke naam. 191 00:12:26,760 --> 00:12:28,140 Nee. 192 00:12:28,140 --> 00:12:31,060 Ume was ook behoorlijk slecht. 193 00:12:31,060 --> 00:12:37,900 Sinds je naam werd gegeven na de ziekte die onze moeder het leven kostte. 194 00:12:38,860 --> 00:12:41,150 De Rashomon-rivieroever. 195 00:12:41,150 --> 00:12:44,700 Wij zijn geboren in de laagste klasse van het uitgaanscentrum. 196 00:12:45,110 --> 00:12:50,410 Kinderen werden gezien als extra monden om te voeden, dus we werden vervloekt omdat we gewoon leefden. 197 00:12:50,790 --> 00:12:54,670 Mijn moeder heeft mij meer dan eens bijna vermoord voordat ik überhaupt geboren was. 198 00:12:55,210 --> 00:13:00,920 En ze heeft ook meerdere malen geprobeerd mij te vermoorden na mijn geboorte, omdat ik niets anders was dan een last. 199 00:13:00,920 --> 00:13:03,920 En toch heb ik het nog steeds overleefd. 200 00:13:04,380 --> 00:13:10,180 Mijn lichaam was zwak als een verdord blad, maar ik klampte me zo hard mogelijk vast aan het leven. 201 00:13:11,100 --> 00:13:13,730 Worm! Dom! 202 00:13:13,730 --> 00:13:17,440 Trieste zak! Lafaard! Niets waard! 203 00:13:17,810 --> 00:13:20,900 Ik werd bespot vanwege mijn lelijke stem en uiterlijk, 204 00:13:20,900 --> 00:13:24,320 en er werden stenen naar mij gegooid omdat het smerig is. 205 00:13:25,570 --> 00:13:32,330 Het was alsof al het misbruik en de beledigingen in de wereld zijn speciaal voor mij gemaakt. 206 00:13:33,750 --> 00:13:37,210 Ik was niet alleen lelijk, maar ook smerig. 207 00:13:37,210 --> 00:13:40,460 Altijd bedekt met vuil en roos van top tot teen. 208 00:13:40,460 --> 00:13:43,760 Geeft de stank van vlooien af. 209 00:13:44,470 --> 00:13:48,390 Ik werd vooral veracht in het uitgaanscentrum, 210 00:13:48,390 --> 00:13:51,600 waar schoonheid de maatstaf was voor je waarde. 211 00:13:51,600 --> 00:13:53,770 Alsof ik een monster was. 212 00:13:54,430 --> 00:13:58,520 Als ik honger kreeg, at ik muizen en insecten. 213 00:13:59,610 --> 00:14:03,900 Mijn enige speeltje was een zeis die een klant had achtergelaten. 214 00:14:05,780 --> 00:14:09,660 Er begonnen dingen voor mij te veranderen... 215 00:14:10,410 --> 00:14:12,870 nadat Ume was geboren. 216 00:14:16,500 --> 00:14:18,170 Uhm... 217 00:14:18,830 --> 00:14:21,920 Jij was mijn trots en vreugde. 218 00:14:22,590 --> 00:14:28,800 Zelfs op jonge leeftijd zouden volwassenen wankelen bij het zien van je mooie gezicht. 219 00:14:31,760 --> 00:14:34,680 Ik ontdekte dat ik goed kon vechten 220 00:14:34,680 --> 00:14:37,350 en ging aan de slag als incassobureau. 221 00:14:37,690 --> 00:14:41,360 Ik kwam tegen iedereen in opstand, en ze waren allemaal bang voor mij. 222 00:14:41,810 --> 00:14:44,860 Dat gaf mij zo’n goed gevoel. 223 00:14:46,740 --> 00:14:50,030 Mijn lelijkheid werd een bron van trots... 224 00:14:51,120 --> 00:14:58,250 en een prachtige zus zoals jij hebben mijn minderwaardigheidsgevoel verdreven. 225 00:15:00,670 --> 00:15:03,000 Ik had het gevoel... 226 00:15:03,290 --> 00:15:07,510 dat we op de goede weg waren naar een beter leven. 227 00:15:12,930 --> 00:15:16,270 Tot je dertien werd, Ume. 228 00:15:25,320 --> 00:15:31,160 Omdat je een klant neerstak, het oog van een samoerai met een haarspeld, waardoor hij verblind wordt, 229 00:15:31,160 --> 00:15:36,870 je was aan handen en voeten gebonden uit vergelding en vervolgens levend verbrand. 230 00:15:38,700 --> 00:15:40,620 Ik was er niet. 231 00:15:40,620 --> 00:15:45,710 Ik kwam thuis van mijn werk om je verbrand te vinden. 232 00:15:56,350 --> 00:15:58,560 Stop! Stop! Stop! 233 00:15:58,560 --> 00:16:01,060 Verzamel niet bij mij! 234 00:16:01,060 --> 00:16:05,560 Je verzamelt van mij nadat je me nooit iets hebt gegeven? 235 00:16:05,560 --> 00:16:06,940 Ik zal het je nooit vergeven! 236 00:16:06,940 --> 00:16:09,030 Ik zal het je nooit vergeven! 237 00:16:09,030 --> 00:16:11,950 Geef mijn zus terug zoals ze was! 238 00:16:11,950 --> 00:16:13,280 Of anders... 239 00:16:13,610 --> 00:16:18,540 Ik zal de goden doden, Boeddha, jullie allemaal! 240 00:16:25,460 --> 00:16:27,710 Weet je zeker dat hij degene is? 241 00:16:27,710 --> 00:16:29,960 Ja! Dat is hem helemaal goed! 242 00:16:29,960 --> 00:16:34,260 Ik waardeer dit! Ik ben zo blij dat ik van die onruststoker verlost ben! 243 00:16:34,260 --> 00:16:36,510 Hij was zo'n wilde! 244 00:16:36,510 --> 00:16:38,640 Mensen ernstig verwonden hij verzamelde van! 245 00:16:38,640 --> 00:16:41,520 En de laatste tijd is hij echt uit de hand gelopen! 246 00:16:42,310 --> 00:16:44,980 Het is jammer dat we Ume verloren hebben, 247 00:16:44,980 --> 00:16:48,230 maar als ik een ander mooi meisje vind, Ik stuur haar jouw kant op. 248 00:16:48,230 --> 00:16:50,780 Dus, eh, over het geld... 249 00:16:50,780 --> 00:16:51,900 Wacht even. 250 00:16:52,190 --> 00:16:54,280 Nadat ik hem heb afgemaakt. 251 00:17:05,330 --> 00:17:07,000 Hé jij... 252 00:17:07,000 --> 00:17:10,050 Dat is een mooie kimono je draagt, hè? 253 00:17:11,840 --> 00:17:15,680 Je bent schoon, en je hebt een goede huidskleur. 254 00:17:15,680 --> 00:17:22,470 Ik wed dat je altijd genoeg te eten hebt, en je slaapt in een mooi, schoon bed. 255 00:17:23,890 --> 00:17:27,520 Ik wed dat dit alles is wat je ooit hebt geweten. 256 00:17:27,520 --> 00:17:31,530 Wonen in een huis dat je beschermt van de regen en de wind. 257 00:17:32,150 --> 00:17:34,570 Gelukkig jij. 258 00:17:34,900 --> 00:17:38,240 Gelukkig jij! 259 00:17:40,830 --> 00:17:45,250 Een man die het zo goed heeft kan zo'n kabaal niet maken. 260 00:17:45,250 --> 00:17:48,420 Snuiven en kreunen... 261 00:17:54,920 --> 00:17:57,800 ...meer dan één miezerige oogbol. 262 00:18:05,060 --> 00:18:07,600 Niemand zou ons helpen. 263 00:18:07,600 --> 00:18:09,520 Geen verrassingen daar. 264 00:18:10,480 --> 00:18:13,690 Dat was gewoon het verhaal van ons leven. 265 00:18:14,190 --> 00:18:18,200 Niemand heeft ons ooit een helpende hand geboden. 266 00:18:22,200 --> 00:18:24,580 Het begon te sneeuwen. 267 00:18:25,120 --> 00:18:31,000 Er is ons nooit de minste genade betoond, ongeacht de situatie. 268 00:18:33,590 --> 00:18:35,300 Waarom was dat? 269 00:18:35,970 --> 00:18:39,720 Wat is er gebeurd met "fortuin en ongeluk zijn met elkaar verweven"? 270 00:18:39,720 --> 00:18:44,180 Zowel geluk als ongeluk zou om de beurt moeten komen! 271 00:18:46,980 --> 00:18:49,190 Hé, wat is er aan de hand? 272 00:18:49,190 --> 00:18:51,110 Arme dingen. 273 00:18:52,400 --> 00:18:56,820 Ik ben toevallig goedhartig, dus ik kan niet de andere kant op kijken. 274 00:18:57,820 --> 00:19:02,160 Dat meisje gaat waarschijnlijk dood elk moment nu. 275 00:18:58,780 --> 00:19:13,590 BOVENSTE ZES 276 00:19:03,450 --> 00:19:06,000 Ik geef je wat bloed! 277 00:19:06,000 --> 00:19:07,870 Jullie allebei! 278 00:19:08,750 --> 00:19:13,000 Als hij jou kiest, je kunt demonen worden. 279 00:19:16,010 --> 00:19:19,470 Het leven is iets heiligs. 280 00:19:19,880 --> 00:19:22,760 Je moet het koesteren. 281 00:19:23,760 --> 00:19:25,010 Nu dan... 282 00:19:25,470 --> 00:19:27,980 kun je demonen worden... 283 00:19:28,390 --> 00:19:31,230 een Twaalf Kizuki zoals ik... 284 00:19:31,230 --> 00:19:36,530 BOVENSTE ZES 285 00:19:32,100 --> 00:19:35,940 en opklimmen naar de hogere rangen, vraag ik me af. 286 00:19:38,070 --> 00:19:41,700 Ik heb er geen spijt van dat ik een demon ben geworden. 287 00:19:43,530 --> 00:19:48,200 Het maakt niet uit hoe vaak ik herboren word, Ik zal elke keer een demon zijn. 288 00:19:48,200 --> 00:19:51,420 Ik zal nooit genade tonen aan wie dan ook die een beter leven heeft. 289 00:19:51,420 --> 00:19:55,340 Ik zal altijd de Gyutaro zijn die grijpt en verzamelt! 290 00:19:56,840 --> 00:19:58,260 Maar... 291 00:19:58,880 --> 00:20:03,300 als ik ergens spijt van zou hebben, dat zou zijn... 292 00:20:05,430 --> 00:20:06,850 Uhm... 293 00:20:07,310 --> 00:20:11,480 Misschien ben je wel uitgekomen anders dan ik. 294 00:20:14,440 --> 00:20:19,440 Als je in een beter huis had gewerkt, Je had een respectabele Oiran kunnen worden. 295 00:20:21,150 --> 00:20:26,700 Als je uit normale ouders was geboren, Je had een normaal meisje kunnen zijn. 296 00:20:28,740 --> 00:20:31,290 Als je in een goed gezin was geboren, 297 00:20:31,290 --> 00:20:35,210 misschien zou je dat geworden zijn een welopgevoede jongedame. 298 00:20:37,500 --> 00:20:41,720 Sinds jij dat hebt gedaan zo’n beïnvloedbare, soepele aard. 299 00:20:41,720 --> 00:20:46,390 Misschien ben je alleen zo geworden omdat ik degene was die jou heeft opgevoed. 300 00:20:46,890 --> 00:20:49,350 "Neem voordat iemand je iets afneemt." 301 00:20:49,350 --> 00:20:52,270 Ik heb je geleerd om van anderen te verzamelen, 302 00:20:52,270 --> 00:20:55,650 en daarom stak je die samoerai in de ogen. 303 00:20:56,360 --> 00:20:58,610 Maar als je had gedaan wat hij zei, 304 00:20:59,070 --> 00:21:02,990 Misschien heb je een ander pad gevolgd. 305 00:21:10,160 --> 00:21:13,500 Mijn enige spijt... 306 00:21:14,620 --> 00:21:16,960 Ik denk dat jij het was. 307 00:21:26,140 --> 00:21:28,260 Wat is deze plek? 308 00:21:28,260 --> 00:21:30,260 Is dit de hel? 309 00:21:30,640 --> 00:21:32,520 Broer! 310 00:21:33,430 --> 00:21:36,020 Het is hier verschrikkelijk! Ik hou niet van deze plek! 311 00:21:36,020 --> 00:21:37,610 Waar zijn we? 312 00:21:37,610 --> 00:21:40,360 Ik wil weg! Doe iets! 313 00:21:41,360 --> 00:21:42,900 Jij... 314 00:21:43,320 --> 00:21:45,820 Kijk naar jou. 315 00:21:50,240 --> 00:21:51,830 Is de uitgang die kant op? 316 00:21:53,870 --> 00:21:55,960 Luisteren. 317 00:21:55,960 --> 00:21:58,710 Volg mij niet meer. 318 00:21:59,080 --> 00:22:00,960 B-Maar waarom? 319 00:22:01,300 --> 00:22:02,460 Wacht, ik..." 320 00:22:02,460 --> 00:22:04,510 Ik zei: volg mij niet! 321 00:22:06,680 --> 00:22:10,760 Ben je boos over wat ik zei? Ik zal mijn excuses aanbieden! Dus vergeef mij! 322 00:22:11,350 --> 00:22:14,180 Ik vind je niet lelijk, broer! 323 00:22:14,180 --> 00:22:17,390 Ik was gewoon verbitterd! Ik was verbitterd omdat we verloren hadden! 324 00:22:17,390 --> 00:22:22,150 Ik wilde het niet toegeven die we door mij verloren hadden! 325 00:22:23,360 --> 00:22:26,400 Het spijt me! Omdat je niet beter vecht! 326 00:22:26,400 --> 00:22:29,780 Had ik maar nuttiger kunnen zijn, Dan hadden we niet verloren! 327 00:22:29,780 --> 00:22:33,160 Het spijt me dat ik je altijd naar beneden sleep! 328 00:22:33,660 --> 00:22:35,960 Luister, broeder! 329 00:22:39,460 --> 00:22:44,170 Je bent mijn zus niet meer. Je bent niets voor mij. 330 00:22:46,670 --> 00:22:48,930 Ik ga deze kant op, 331 00:22:49,260 --> 00:22:51,760 dus je gaat in de tegenovergestelde richting, 332 00:22:52,140 --> 00:22:54,430 richting het licht. 333 00:22:58,770 --> 00:23:00,270 Hoi! 334 00:23:00,270 --> 00:23:01,360 Nee! 335 00:23:01,690 --> 00:23:02,900 Nee! 336 00:23:02,900 --> 00:23:07,240 Ik verlaat je niet! Ik ga je nooit verlaten, oké? 337 00:23:07,240 --> 00:23:09,410 Wij zullen altijd samen zijn! 338 00:23:09,410 --> 00:23:13,780 Het maakt niet uit hoe vaak ik herboren word, Ik blijf altijd je kleine zusje! 339 00:23:13,780 --> 00:23:15,660 Wat er ook gebeurt! 340 00:23:16,370 --> 00:23:18,330 Haat mij alsjeblieft niet! 341 00:23:18,330 --> 00:23:19,830 Scheld mij niet uit! 342 00:23:19,830 --> 00:23:22,210 Laat mij niet helemaal alleen! 343 00:23:22,210 --> 00:23:25,420 Ik zal je nooit vergeven als je mij achterlaat! 344 00:23:31,840 --> 00:23:35,720 Omdat we altijd samen zullen zijn! 345 00:23:36,430 --> 00:23:38,560 Hoe kon je? Hoe kon je? 346 00:23:38,890 --> 00:23:41,730 Weet je het niet meer die belofte die we hebben gedaan? 347 00:23:45,940 --> 00:23:48,070 Ben je het vergeten? 348 00:23:52,490 --> 00:23:55,740 Wij tweeën samen zijn niet te verslaan! 349 00:23:55,740 --> 00:23:59,870 Koud of hongerig zijn stoort ons helemaal niet! 350 00:24:00,210 --> 00:24:03,790 Ik beloof het je! Wij zullen altijd samen zijn! 351 00:24:03,790 --> 00:24:06,130 Ik ga je nooit verlaten! 352 00:24:06,710 --> 00:24:08,090 Zien? 353 00:24:08,090 --> 00:24:10,550 Je bent niet bang van wat dan ook, jij ook? 354 00:24:59,770 --> 00:25:04,520 Ik vraag me af of ze het verzonnen hebben. 355 00:25:12,610 --> 00:25:14,700 Het is voorbij, hè? 356 00:25:15,030 --> 00:25:16,990 Ik ben uitgeput. 357 00:25:20,910 --> 00:25:22,710 Ik zie. 358 00:25:24,210 --> 00:25:25,710 Zes, hè? 359 00:25:26,710 --> 00:25:30,420 Dat zou het laagste zijn van de hogere rangen. 360 00:25:30,420 --> 00:25:34,050 Nou, zes of niet, je hebt nog steeds een hogere rang verslagen, 361 00:25:34,050 --> 00:25:37,180 dus ja, gefeliciteerd is op zijn plaats. 362 00:25:37,180 --> 00:25:39,430 Juist, zes of niet. 363 00:25:40,310 --> 00:25:42,640 Ik vind het niet erg om u mijn lof te geven. 364 00:25:42,930 --> 00:25:45,900 Nou, dat is niet jouw lof zal alles voor mij doen. 365 00:25:45,900 --> 00:25:47,190 Dat klopt! 366 00:25:47,190 --> 00:25:48,980 Je hebt zeker de tijd genomen om hier te komen! 367 00:25:48,980 --> 00:25:51,690 Y-Y-Je hebt er te lang over gedaan om hier te komen! 368 00:25:51,690 --> 00:25:52,530 Veel te lang! 369 00:25:55,110 --> 00:25:56,160 Eng! 370 00:25:56,160 --> 00:26:00,450 Wat ga je doen nu je je linkerhand en linkeroog kwijt bent? 371 00:26:00,450 --> 00:26:06,040 Hoe lang duurt het voordat je weer aan het werk bent? na de strijd tegen deze nederige Upper Six? 372 00:26:06,040 --> 00:26:09,290 Wie gaat tot die tijd voor jou invallen? 373 00:26:09,960 --> 00:26:11,960 Ik ga met pensioen. 374 00:26:11,960 --> 00:26:14,380 Er is gewoon geen mogelijkheid dat ik nog kan vechten. 375 00:26:14,800 --> 00:26:17,680 Ik weet zeker dat de Meester dat zal accepteren. 376 00:26:17,970 --> 00:26:21,640 Wees niet belachelijk. Ik weiger het te accepteren. 377 00:26:21,640 --> 00:26:25,350 Zoals het nu is, zijn er te veel jongeren sterven aan ons voordat ze hun potentieel bereiken. 378 00:26:25,350 --> 00:26:29,360 Er is nog steeds een Hashira-plek vrij nu Rengoku weg is. 379 00:26:29,360 --> 00:26:32,940 Zelfs iemand die zo weinig inspirerend is als jij zou beter zijn dan helemaal niets. 380 00:26:32,940 --> 00:26:34,940 Vecht door tot je sterft. 381 00:26:35,240 --> 00:26:39,700 Nee, er is een jong die zeker op het punt staat zijn potentieel te bereiken. 382 00:26:40,740 --> 00:26:43,950 Die jonge kerel die je haat. 383 00:26:46,580 --> 00:26:47,620 Hé... 384 00:26:47,960 --> 00:26:49,580 Echt niet. 385 00:26:49,920 --> 00:26:51,750 Heeft hij het dan overleefd? 386 00:26:52,340 --> 00:26:54,170 Deze strijd? 387 00:26:55,300 --> 00:26:57,840 Die Tanjiro Kamado? 388 00:27:04,810 --> 00:27:06,560 Klopt dat? 389 00:27:06,560 --> 00:27:09,020 Hebben ze het verslagen? Een hogere rang? 390 00:27:09,350 --> 00:27:16,530 Goed gedaan, Tengen, Tanjiro, Nezuko, Zenitsu, Inosuke! 391 00:27:19,320 --> 00:27:20,660 Meester Kagaya... 392 00:27:21,530 --> 00:27:23,280 Honderd jaar lang... 393 00:27:23,280 --> 00:27:26,950 Honderd jaar lang, er was niets veranderd! 394 00:27:26,950 --> 00:27:28,790 Maar nu is het zover! 395 00:27:29,370 --> 00:27:30,670 Aman... 396 00:27:30,670 --> 00:27:31,630 Ja? 397 00:27:35,630 --> 00:27:37,050 Zie je? 398 00:27:37,050 --> 00:27:38,920 Dit is een voorteken! 399 00:27:40,010 --> 00:27:42,930 Het lot staat op het punt een dramatische wending te nemen! 400 00:27:43,220 --> 00:27:45,850 De gevolgen zullen wijdverspreid zijn! 401 00:27:45,850 --> 00:27:48,930 Alles om hen heen opvegen, schud ze tot in hun kern! 402 00:27:49,600 --> 00:27:53,440 En uiteindelijk zullen ze die man bereiken. 403 00:27:54,520 --> 00:27:56,900 Muzan Kibutsuji! 404 00:27:56,900 --> 00:28:03,030 Wij zullen je zonder mankeren verslaan tijdens onze generatie! 405 00:28:03,030 --> 00:28:07,450 Jij, de enige smet op mijn familie! 406 00:28:09,870 --> 00:28:12,080 Kinderen, ga wat water koken! 407 00:28:12,080 --> 00:28:14,210 En haal zijn medicijnen en wat handdoeken! 408 00:28:14,630 --> 00:28:15,500 Haast! 409 00:28:15,500 --> 00:28:16,590 Vader! 410 00:28:16,590 --> 00:28:18,590 - Vader! - Vader! 411 00:28:19,970 --> 00:28:25,930 BOVEN 412 00:28:31,100 --> 00:28:32,730 De alternatieve dimensie. 413 00:28:32,730 --> 00:28:34,270 Het Infinity-kasteel. 414 00:28:35,770 --> 00:28:39,070 Het feit dat ik hier werd opgeroepen, betekent... 415 00:28:40,570 --> 00:28:43,990 BOVENSTE DRIE 416 00:28:41,070 --> 00:28:43,990 dat een hogere rang werd gedood door de Demon Slayers! 417 00:28:51,460 --> 00:28:53,830 O, verdomd! Dit doet pijn als de hel! 418 00:28:54,710 --> 00:28:59,590 Maar godzijdank, Heer Tengen! 419 00:29:00,970 --> 00:29:02,380 Echt. 420 00:29:02,880 --> 00:29:04,590 Gelukkig leef je nog. 421 00:29:05,590 --> 00:29:09,970 We zullen dus alle vier zijn intact terug, toch? 422 00:29:10,520 --> 00:29:13,270 Ja. Laten we naar huis gaan voor een heldenontvangst. 423 00:29:14,020 --> 00:29:15,810 En wees er flitsend over! 424 00:29:19,230 --> 00:29:22,110 God zij dank! 425 00:29:22,110 --> 00:29:23,610 - We leven! - Ja! Ja! 426 00:29:30,910 --> 00:29:32,290 Jullie... 427 00:29:32,910 --> 00:29:35,750 Ik ben zo blij dat je nog leeft! 428 00:32:22,540 --> 00:32:25,920 HET EINDE 429 00:32:22,540 --> 00:32:25,920 DEMONENSLAYER: KIMETSU GEEN YAIBA ENTERTAINMENT DISTRICT ARC