1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:37,032 --> 00:02:38,738 O que você tem? 3 00:02:39,034 --> 00:02:40,137 Eu não tenho nada, a maldita coisa toda 4 00:02:40,161 --> 00:02:41,401 fora de controle, nós o perdemos! 5 00:02:41,704 --> 00:02:44,446 Uh-uh, acho que estamos perdendo o controle... 6 00:02:44,748 --> 00:02:45,748 Ah, merda... 7 00:02:53,424 --> 00:02:54,459 Droga! 8 00:02:54,758 --> 00:02:55,873 É isso, estamos fora! 9 00:02:57,845 --> 00:02:59,255 É fase vermelha agora! 10 00:02:59,555 --> 00:03:00,635 Perda total de direção! 11 00:03:00,931 --> 00:03:01,545 Eu sabia que isso iria acontecer! 12 00:03:01,849 --> 00:03:03,809 Essa coisa não foi feita para aguentar a duração! 13 00:03:03,893 --> 00:03:05,704 Eu não acho isso realmente importa agora. 14 00:03:05,728 --> 00:03:07,639 Bem, será quando os meninos grandes descobrirem! 15 00:03:09,481 --> 00:03:11,893 E como eles vão descobrir? 16 00:03:12,193 --> 00:03:13,399 Ah, Dr. 17 00:03:13,694 --> 00:03:15,059 Qual parece ser o problema? 18 00:03:15,362 --> 00:03:16,882 Perdemos todo o controle sobre o Centauro Um. 19 00:03:16,906 --> 00:03:18,988 Você está me dizendo que vai falhar? 20 00:03:20,701 --> 00:03:23,738 Sim senhor, isso deve impactar em aproximadamente duas horas. 21 00:03:24,038 --> 00:03:25,038 Eu vejo. 22 00:03:25,873 --> 00:03:26,988 Você tem ideia de onde? 23 00:03:29,335 --> 00:03:30,335 Não. 24 00:04:00,699 --> 00:04:01,699 Ah, não... 25 00:04:42,700 --> 00:04:45,191 Polícia metropolitana, por favor. 26 00:04:47,538 --> 00:04:48,682 Divisão de metrô, recepção. 27 00:04:48,706 --> 00:04:50,226 Sargento Yamotta aqui, posso ajudá-lo? 28 00:04:50,416 --> 00:04:53,783 Sim, existe um detetive Mclemore de plantão? 29 00:04:54,086 --> 00:04:55,086 Sim, senhora. 30 00:04:55,337 --> 00:04:56,622 Posso falar com ele? 31 00:04:57,798 --> 00:04:59,998 Desculpe, ele não está aqui certo agora, posso anotar uma mensagem? 32 00:06:09,953 --> 00:06:11,113 Bem, parceiro, 33 00:06:12,081 --> 00:06:13,662 a escória sempre sobe. 34 00:06:13,957 --> 00:06:15,572 Acorde, eles estão aqui. 35 00:06:26,178 --> 00:06:27,578 Espere, polícia! 36 00:06:27,805 --> 00:06:28,805 Policiais,! 37 00:06:31,225 --> 00:06:32,225 Correr! 38 00:06:41,151 --> 00:06:42,151 Ah! 39 00:07:20,941 --> 00:07:22,431 Oh merda, olhe para isso. 40 00:07:24,903 --> 00:07:26,814 Merda cara, ele é apenas uma criança! 41 00:07:27,114 --> 00:07:28,314 O que há na bolsa? 42 00:07:32,453 --> 00:07:34,409 Doçura ou travessura! 43 00:07:35,831 --> 00:07:38,368 Morto por um saco de merda de Halloween. 44 00:07:43,213 --> 00:07:46,626 Não nos garantiram nada parecido isso pode acontecer! 45 00:07:46,925 --> 00:07:48,381 Os fatos são simples. 46 00:07:48,677 --> 00:07:49,677 Dr.Michaelson? 47 00:07:49,761 --> 00:07:51,948 Você sabe que estamos desenvolvendo algo no espaço sideral, 48 00:07:51,972 --> 00:07:53,928 uma nova forma de guerra biológica. 49 00:07:54,224 --> 00:07:55,714 Não são germes ou vírus, 50 00:07:56,018 --> 00:07:57,338 é algo muito mais complexo, 51 00:07:57,603 --> 00:07:59,139 algo que não está apenas vivo, mas 52 00:07:59,438 --> 00:08:00,582 calculando também. - Por que diabos 53 00:08:00,606 --> 00:08:02,346 você está me contando o que eu já sei? 54 00:08:02,649 --> 00:08:04,569 Estamos desenvolvendo um novo arma secreta em nome 55 00:08:04,651 --> 00:08:06,232 do governo dos Estados Unidos, 56 00:08:06,528 --> 00:08:07,938 seu chefe, general Randolph. 57 00:08:08,238 --> 00:08:10,775 Era para fique no espaço sideral, Forsythe, 58 00:08:11,074 --> 00:08:13,065 não desabar em Deus sabe o quê, 59 00:08:13,368 --> 00:08:14,728 ou onde! - Estamos fazendo tudo 60 00:08:14,995 --> 00:08:17,532 em nosso poder para localizar o ponto exato de impacto. 61 00:08:17,831 --> 00:08:20,197 Somos da opinião que não sobreviverá a um acidente. 62 00:08:20,501 --> 00:08:23,334 - Esperemos que sim. - E se você estiver errado? 63 00:08:23,629 --> 00:08:26,086 Somos da opinião que se sobreviver a um acidente, 64 00:08:26,381 --> 00:08:27,666 seremos capazes de desligá-lo. 65 00:08:28,842 --> 00:08:29,842 Não se preocupe. 66 00:08:44,149 --> 00:08:45,309 Bem, como está? 67 00:08:45,609 --> 00:08:46,609 Ah, bacana. 68 00:08:46,902 --> 00:08:48,483 Bom. - Muito bacana. 69 00:08:48,779 --> 00:08:50,770 É muito mais legal que o olhar manchado de sangue. 70 00:08:53,033 --> 00:08:54,739 Ah, merda, Robertson. 71 00:08:57,704 --> 00:09:00,320 Mantenha seu parceiro legal, mantenha a calma. 72 00:09:04,211 --> 00:09:05,480 Parece que vocês dois estão tendo 73 00:09:05,504 --> 00:09:06,539 uma noite interessante. 74 00:09:06,838 --> 00:09:09,079 O que aconteceu aqui? - Autodefesa. 75 00:09:09,383 --> 00:09:10,383 Conte-me sobre isso. 76 00:09:10,425 --> 00:09:13,383 12h35 observamos os suspeitos 77 00:09:13,679 --> 00:09:15,169 dentro do prédio... - Espere. 78 00:09:16,390 --> 00:09:17,880 Aquele corpo ali pertence 79 00:09:18,183 --> 00:09:20,139 para um desses, suspeitos? 80 00:09:20,435 --> 00:09:22,096 Muito possivelmente. 81 00:09:23,063 --> 00:09:23,768 Prossiga. - Bem, 82 00:09:24,064 --> 00:09:25,349 quando eles saíram, 83 00:09:25,649 --> 00:09:28,106 os sujeitos desenharam seus armas e abriu fogo. 84 00:09:28,402 --> 00:09:29,767 Devolvemos o fogo. 85 00:09:30,070 --> 00:09:32,436 Eu gostaria de ver isso em formato escrito, 86 00:09:32,739 --> 00:09:33,774 dentro de algumas horas. 87 00:09:34,950 --> 00:09:37,066 Claro, capitão, claro. 88 00:09:37,369 --> 00:09:38,734 Caso contrário, vocês dois estão bem? 89 00:09:39,037 --> 00:09:40,265 Na verdade, você sabe... - Sim, sim, 90 00:09:40,289 --> 00:09:41,574 estamos bem, capitão. 91 00:09:41,873 --> 00:09:42,873 Bom. 92 00:09:43,834 --> 00:09:44,834 Oficial verde? 93 00:09:50,048 --> 00:09:51,163 Entregue-os. 94 00:10:11,194 --> 00:10:13,025 Vejo vocês dois em algumas horas então. 95 00:10:14,823 --> 00:10:18,111 Não consigo, não consigo dormir sem Bessie. 96 00:10:21,997 --> 00:10:23,487 Olá, McLemore. 97 00:10:23,790 --> 00:10:24,324 Sim? 98 00:10:24,625 --> 00:10:26,436 Uma senhora estranha ligou você na estação hoje à noite, 99 00:10:26,460 --> 00:10:27,165 ela disse que era importante. 100 00:10:27,461 --> 00:10:28,667 O que ela queria? 101 00:10:28,962 --> 00:10:30,793 Ela disse que alguém ia morrer esta noite. 102 00:10:32,299 --> 00:10:33,630 E ela estava certa. 103 00:10:48,440 --> 00:10:49,440 Vamos cara! 104 00:10:50,400 --> 00:10:53,187 Aposto que você tem um arsenal escondido em algum lugar. 105 00:10:57,407 --> 00:10:58,021 Você me deixaria segurar alguma coisa 106 00:10:58,325 --> 00:10:59,815 pelo menos até recuperarmos nossas peças? 107 00:11:00,118 --> 00:11:03,326 Jerry, foi uma noite longa e difícil. 108 00:11:03,622 --> 00:11:06,284 Além disso, só vai será por alguns dias. 109 00:11:06,583 --> 00:11:07,993 Nunca se sabe o que pode acontecer. 110 00:11:13,215 --> 00:11:14,500 Vamos cara, deixe-me ter um 38? 111 00:11:16,009 --> 00:11:17,009 227? 112 00:11:25,560 --> 00:11:27,972 Jason, ficaremos aqui a noite toda? 113 00:11:28,271 --> 00:11:29,582 Olha, você é quem queria 114 00:11:29,606 --> 00:11:31,042 sair no deserto e curtir 115 00:11:31,066 --> 00:11:33,026 como algum tipo de natureza garota ou algo assim, ok? 116 00:11:33,068 --> 00:11:34,545 Bem, como eu poderia saber que você estaria 117 00:11:34,569 --> 00:11:37,561 arriscando minha vida em um jogo de pneus defeituosos? 118 00:11:40,075 --> 00:11:41,075 Você poderia ter me matado! 119 00:11:41,368 --> 00:11:44,075 Ainda está não é tarde demais, querido. 120 00:11:44,371 --> 00:11:46,703 Esta é a última vez... 121 00:11:46,998 --> 00:11:48,408 Olha! 122 00:11:57,509 --> 00:11:58,965 Você viu isso? 123 00:12:09,146 --> 00:12:10,511 O que é aquilo? 124 00:12:10,814 --> 00:12:11,849 Não sei! 125 00:12:13,191 --> 00:12:13,850 Mas eu vou descobrir! 126 00:12:14,151 --> 00:12:15,266 Você está louco? 127 00:12:15,569 --> 00:12:17,355 Não quero ser estuprada por algum marciano! 128 00:12:17,654 --> 00:12:19,565 Você deveria ter muita sorte. 129 00:12:21,032 --> 00:12:22,317 Ha ha ha. 130 00:12:22,617 --> 00:12:23,617 Você vem? 131 00:12:25,245 --> 00:12:27,005 Ei, você não viu nada? 132 00:12:27,289 --> 00:12:29,575 Vamos pessoal, acordem! 133 00:12:29,875 --> 00:12:32,332 Vamos rapazes, temos que dar uma olhada! 134 00:12:33,670 --> 00:12:35,410 Ah, que se dane! 135 00:12:38,258 --> 00:12:39,258 Vá eu mesmo! 136 00:12:40,677 --> 00:12:43,009 Meus homens não estavam voando nisso! 137 00:12:43,305 --> 00:12:44,699 Isso não teria acontecido se eles estivessem! 138 00:12:44,723 --> 00:12:46,200 Você acha que estávamos voando? 139 00:12:46,224 --> 00:12:47,344 Você acha que estávamos voando? 140 00:12:47,434 --> 00:12:48,048 Você era... - Isso é o que você era 141 00:12:48,351 --> 00:12:50,091 deveria estar fazendo! - Caiu senhor! 142 00:12:52,147 --> 00:12:53,147 Está quebrado! 143 00:12:54,191 --> 00:12:56,682 E está vivo. - Feito de novo! 144 00:12:56,985 --> 00:12:57,985 Me dê isso! 145 00:12:59,279 --> 00:13:00,394 Onde está a maldita coisa? 146 00:13:01,323 --> 00:13:02,028 Temos que encontrá-lo! 147 00:13:02,324 --> 00:13:03,439 Dê o fora daqui! 148 00:13:05,452 --> 00:13:07,864 Hmph, você teve sorte de não ter acontecido destrua um quarteirão inteiro! 149 00:13:08,163 --> 00:13:09,163 Hawkins? - Sim? 150 00:13:10,081 --> 00:13:11,561 Eu quero que você isole essa área, 151 00:13:11,708 --> 00:13:12,935 Eu não quero que ninguém passe, 152 00:13:12,959 --> 00:13:15,079 provavelmente já está rastejando com funcionários públicos! 153 00:13:15,337 --> 00:13:17,023 Essa coisa sobreviveu o acidente, isso é incrível! 154 00:13:17,047 --> 00:13:18,047 Incrível? 155 00:13:18,298 --> 00:13:19,692 Sim, bem, se essa coisa se soltar... 156 00:13:19,716 --> 00:13:20,716 Não vai. 157 00:13:20,801 --> 00:13:22,132 Deixe isso comigo. 158 00:13:22,427 --> 00:13:23,792 Isso mesmo, Forsythe. 159 00:13:24,095 --> 00:13:25,426 Vamos deixar isso para você. 160 00:13:26,640 --> 00:13:27,755 Obrigado. 161 00:13:31,978 --> 00:13:33,343 Jesus h., Cristo! 162 00:13:51,832 --> 00:13:53,413 Caramba! 163 00:14:02,551 --> 00:14:05,634 Eu não vou beber mais! 164 00:14:05,929 --> 00:14:07,260 Eu não acredito! 165 00:14:09,391 --> 00:14:10,391 Vamos levar isso para casa! 166 00:14:10,475 --> 00:14:11,475 Ótimo. 167 00:14:11,518 --> 00:14:13,538 Agora que você tem uma lembrança vamos sair daqui! 168 00:14:13,562 --> 00:14:15,803 Vamos! - Tudo bem, tudo bem, 169 00:14:16,106 --> 00:14:18,472 vamos lá. 170 00:14:18,775 --> 00:14:19,434 Ei, espere um minuto, ei! 171 00:14:19,734 --> 00:14:21,565 Olhe para isso! 172 00:14:23,363 --> 00:14:24,507 Alguém está se aproximando do objeto, doutor! 173 00:14:24,531 --> 00:14:25,531 O que devo fazer? 174 00:14:26,575 --> 00:14:28,281 Há uma pessoa? 175 00:14:28,577 --> 00:14:29,577 Não, parece dois. 176 00:14:29,661 --> 00:14:30,946 E o projeto? 177 00:14:31,246 --> 00:14:32,907 Ainda em modo inativo. - Bom. 178 00:14:34,374 --> 00:14:36,160 Quase não foi tocado pelo acidente! 179 00:14:37,294 --> 00:14:38,909 Jasão, estou com medo! 180 00:14:40,672 --> 00:14:42,788 É muito pesado também. 181 00:14:43,091 --> 00:14:46,174 Talvez haja algo por dentro, vivo! 182 00:14:47,554 --> 00:14:48,794 Jasão, por favor! 183 00:14:51,099 --> 00:14:54,341 Olha só, tem uma pequena abertura! 184 00:14:54,644 --> 00:14:55,759 Espere um minuto! 185 00:14:56,062 --> 00:14:57,848 Isso não está certo! 186 00:14:58,148 --> 00:14:59,604 O que está errado? - O projeto! 187 00:14:59,900 --> 00:15:00,900 Está acordando! 188 00:15:00,984 --> 00:15:02,440 Isso é uma má notícia! 189 00:15:02,736 --> 00:15:04,818 Status? - Ainda adormecido, 190 00:15:05,113 --> 00:15:06,899 mas aproximando-se rapidamente de um nível ativo. 191 00:15:07,198 --> 00:15:08,198 Bem, pare com isso! 192 00:15:08,408 --> 00:15:09,408 Não posso! 193 00:15:09,576 --> 00:15:12,534 Bem, você está muito melhor! 194 00:15:35,810 --> 00:15:36,810 Bem, 195 00:15:37,062 --> 00:15:38,062 é isso. 196 00:15:39,439 --> 00:15:40,098 Está tudo acabado. 197 00:15:40,398 --> 00:15:41,808 O que você quis dizer com tudo acabado? 198 00:15:42,108 --> 00:15:43,723 General, eles foram projetados para matar. 199 00:15:44,027 --> 00:15:45,504 Foi por isso que você pagou todo o seu dinheiro. 200 00:15:45,528 --> 00:15:47,860 Projetado para matar sim, mas não pessoas inocentes! 201 00:15:48,156 --> 00:15:49,175 Você terá que destruí-lo! 202 00:15:49,199 --> 00:15:51,319 Não, espere, está indo de volta ao estágio dormente! 203 00:15:51,409 --> 00:15:53,095 Agora vamos esperar, não é vou atacar alguém de novo 204 00:15:53,119 --> 00:15:54,780 em seu estágio dormente. 205 00:15:55,080 --> 00:15:56,360 Se o pior acontecer, 206 00:15:56,456 --> 00:15:57,975 podemos destruí-lo. 207 00:16:11,346 --> 00:16:12,677 Poderia ser pior. 208 00:16:30,865 --> 00:16:31,865 Ah, ah... 209 00:16:34,411 --> 00:16:38,074 Deve ser uma coisa boa. 210 00:17:26,296 --> 00:17:27,536 Onde está McLemore? 211 00:17:50,570 --> 00:17:52,856 Como vai esse relatório, Mclemore? 212 00:17:57,702 --> 00:17:58,908 Isso é muito bom. 213 00:17:59,204 --> 00:18:00,239 Coloque na minha mesa. 214 00:18:22,227 --> 00:18:25,390 Posso pegar algo para você, uma xícara de café, talvez? 215 00:18:25,688 --> 00:18:26,222 Me desculpe, não tive a intenção 216 00:18:26,523 --> 00:18:27,833 incomodar você... - Espere, espere, me desculpe, 217 00:18:27,857 --> 00:18:29,688 Sinto muito. 218 00:18:29,984 --> 00:18:31,424 Apenas as longas horas, eu acho. 219 00:18:31,611 --> 00:18:33,522 Está tudo bem. - Você é novo? 220 00:18:33,822 --> 00:18:35,437 Comecei semana passada. 221 00:18:35,740 --> 00:18:37,140 Vamos, sente-se. 222 00:18:37,325 --> 00:18:38,325 Sente-se. - Obrigado. 223 00:18:40,245 --> 00:18:41,451 Ah, ah,. 224 00:18:41,746 --> 00:18:43,657 Novato? - Não, na verdade eu coloquei 225 00:18:43,957 --> 00:18:45,277 dois anos em Atlanta antes disso. 226 00:18:45,500 --> 00:18:46,700 Bem, bem-vinda a bordo, senhorita... 227 00:18:46,751 --> 00:18:48,992 Sandbourn, Carla Sandbourn, sinto muito. 228 00:18:49,295 --> 00:18:50,564 Isso é tudo certo, meu nome é uh... 229 00:18:50,588 --> 00:18:51,953 LAN mclemore. 230 00:18:52,257 --> 00:18:53,692 Eu sei tudo sobre você, detetive Mclemore. 231 00:18:53,716 --> 00:18:56,002 Pois bem, você deve trabalhar para a divisão de pensão alimentícia, hein? 232 00:18:56,302 --> 00:18:57,917 Oh, vamos apenas dizer que eu, uh, 233 00:18:59,722 --> 00:19:01,087 sempre me interessei por lendas, 234 00:19:01,391 --> 00:19:02,972 especialmente quando eles ainda estão vivos. 235 00:19:04,727 --> 00:19:05,386 OK. - Agora que tal 236 00:19:05,687 --> 00:19:07,007 aquela xícara de café? - Você está comprando? 237 00:19:08,481 --> 00:19:10,062 Sim, sim, claro. 238 00:19:10,358 --> 00:19:11,358 Vamos. 239 00:19:15,071 --> 00:19:16,652 Você é estranho. 240 00:19:16,948 --> 00:19:19,109 Todo mundo está falando de você. 241 00:19:19,409 --> 00:19:20,529 Oh sim? - Uh-hmm. 242 00:19:20,785 --> 00:19:22,185 O que eles dizem? - Ah, só isso 243 00:19:22,328 --> 00:19:25,695 você é durão e corajoso, e muito, muito bom. 244 00:19:25,999 --> 00:19:27,079 Ah, uau. 245 00:19:27,375 --> 00:19:28,519 E o despachante até diz que você esteve em 246 00:19:28,543 --> 00:19:31,034 uma dúzia de tiroteios e você nem sequer foram feridos. 247 00:19:31,337 --> 00:19:31,951 Agora, como você gostaria de 248 00:19:32,255 --> 00:19:33,255 uh, descubra se todos esses 249 00:19:33,381 --> 00:19:34,666 grandes coisas são realmente verdadeiras? 250 00:19:35,884 --> 00:19:36,884 O que você quer dizer? 251 00:19:37,010 --> 00:19:38,320 Que tal jantar amanhã à noite, minha casa? 252 00:19:38,344 --> 00:19:40,005 E você pode esquecer todas essas outras coisas, 253 00:19:40,305 --> 00:19:41,636 mas sou um ótimo chef. 254 00:19:41,931 --> 00:19:42,931 Oh sério? 255 00:19:43,933 --> 00:19:45,343 Qual é a sua especialidade? 256 00:19:45,643 --> 00:19:48,931 Não, minha verdadeira especialidade é uh, apenas bife cozido, 257 00:19:49,230 --> 00:19:50,230 apenas certo. -LAN. 258 00:19:51,608 --> 00:19:53,269 Tudo bem, oi. - Oi. 259 00:19:53,568 --> 00:19:55,433 Ian, tem isso, velha no telefone 260 00:19:55,737 --> 00:19:56,737 quer falar com você. 261 00:19:56,946 --> 00:19:59,153 Diz que ela está ficando vidente ondas ou algo assim? 262 00:19:59,449 --> 00:20:02,111 Uh-hmm, por que você não conta ela eu não estou aqui hoje à noite, hein? 263 00:20:02,410 --> 00:20:04,867 Ah, eu fiz. 264 00:20:05,163 --> 00:20:06,265 Uh, - ela sabe que você está aqui. 265 00:20:06,289 --> 00:20:07,349 Talvez você devesse falar com ela? 266 00:20:07,373 --> 00:20:08,954 Agora olhe, Jerry, eu não estou acordado 267 00:20:09,250 --> 00:20:11,161 para lidar com qualquer caso maluco esta noite, ok? 268 00:20:12,086 --> 00:20:14,042 Eu vou me livrar dela. - Bom. 269 00:20:15,215 --> 00:20:16,751 Aonde você vai, Merris? 270 00:20:17,050 --> 00:20:18,711 Tenho uma ligação para fazer. - Esqueça. 271 00:20:19,010 --> 00:20:20,841 Temos um duplo homicídio fora da estrada de Innsmouth. 272 00:20:21,137 --> 00:20:22,697 Quero vocês dois lá fora, dêem uma olhada, 273 00:20:22,722 --> 00:20:25,338 antes que os meninos do laboratório se mudem e escolha o local limpo. 274 00:20:26,809 --> 00:20:27,969 Amanhã. - Sim. 275 00:20:29,812 --> 00:20:31,222 Encontro você lá fora, McLemore. 276 00:20:31,522 --> 00:20:32,522 Certo. 277 00:20:34,859 --> 00:20:36,395 Oficial Sandbourn. 278 00:20:36,694 --> 00:20:37,228 Sim? 279 00:20:37,528 --> 00:20:40,270 Eu não planejaria me tornar muito próximo de um amigo, 280 00:20:41,241 --> 00:20:42,681 do detetive Mclemore se eu fosse você. 281 00:20:42,909 --> 00:20:45,776 Por que é que? - A maioria de seus amigos mais próximos, 282 00:20:46,079 --> 00:20:47,785 acabam sendo mortos. 283 00:20:48,081 --> 00:20:49,761 Bem, eu vou, só tenho que ter cuidado então. 284 00:20:49,874 --> 00:20:52,035 Seria uma ótima ideia. 285 00:21:00,260 --> 00:21:02,626 Murphy, o que está acontecendo aqui? 286 00:21:02,929 --> 00:21:04,156 Coloque seus homens em movimento e 287 00:21:04,180 --> 00:21:05,795 fique fora do caminho dos caras do laboratório. 288 00:21:58,776 --> 00:22:00,107 Ei, doutor! 289 00:22:00,403 --> 00:22:01,859 Ian, bem, a festa está completa. 290 00:22:03,489 --> 00:22:05,320 Batman e Robin! 291 00:22:05,616 --> 00:22:06,616 Deus, ali está o pique. 292 00:22:08,828 --> 00:22:10,306 Olá, Robin. 293 00:22:10,330 --> 00:22:11,410 O que diabos são 294 00:22:11,664 --> 00:22:12,744 vocês dois estão fazendo aqui? 295 00:22:13,041 --> 00:22:15,248 Capitão nos enviou para ficar de olho em você! 296 00:22:15,543 --> 00:22:18,330 Sim, ele não queria você mordiscando as vítimas. 297 00:22:18,629 --> 00:22:20,961 Ah, sim. - Um velho bêbado, 298 00:22:21,257 --> 00:22:22,963 relatou um acidente aqui há algumas horas. 299 00:22:26,429 --> 00:22:30,297 Vou fazer um tour com você. 300 00:22:33,770 --> 00:22:35,010 O que você tem, Nate? 301 00:22:35,313 --> 00:22:36,393 Essa é a merda mais estranha 302 00:22:36,647 --> 00:22:38,000 eu já vi! 303 00:22:38,024 --> 00:22:39,980 Leve como uma pena, mas não podemos colocar 304 00:22:40,276 --> 00:22:42,892 um arranhão nisso com qualquer uma de nossas ferramentas! 305 00:22:43,196 --> 00:22:44,381 Talvez eu tenha que trazer os grandes. 306 00:22:44,405 --> 00:22:46,521 Bem, provavelmente foi uma de suas aeronaves 307 00:22:46,824 --> 00:22:47,824 que caiu, né? 308 00:22:48,117 --> 00:22:48,731 Você está brincando? 309 00:22:49,035 --> 00:22:50,821 Se este fosse um deles jatos assustadores da força aérea 310 00:22:51,120 --> 00:22:53,080 este lugar estaria rastejando com os federais agora, 311 00:22:53,247 --> 00:22:56,034 e todos nós estaríamos recebendo uma soneca, em casa! 312 00:22:56,334 --> 00:22:58,120 Então, onde estão as vítimas? 313 00:22:58,419 --> 00:23:00,785 As peças grandes são nos sacos para cadáveres. 314 00:23:01,798 --> 00:23:03,413 Quantas vítimas houve? 315 00:23:03,716 --> 00:23:04,716 Dois adolescentes. 316 00:23:06,094 --> 00:23:07,446 Nós pensamos. 317 00:23:07,470 --> 00:23:09,430 Eles estavam em qualquer coisa foi que caiu aqui? 318 00:23:09,555 --> 00:23:12,592 Sim, Mclemore, eles estavam dirigindo! 319 00:23:12,892 --> 00:23:14,372 Garoto, aposto que o pai dele vai ficar chateado 320 00:23:14,560 --> 00:23:15,788 quando ele descobrir que estragou tudo, hein? 321 00:23:15,812 --> 00:23:17,768 Você é o detetive, você descobre. 322 00:23:30,118 --> 00:23:32,074 Boa noite, capitão Robertson. 323 00:23:32,370 --> 00:23:33,770 O que é aquilo? 324 00:23:33,955 --> 00:23:35,286 Eu gostaria de saber. 325 00:23:39,627 --> 00:23:40,947 McLemore? 326 00:23:50,012 --> 00:23:52,628 Alguém tem alguma ideia do que aconteceu aqui? 327 00:23:52,932 --> 00:23:55,344 Essa é a pergunta de $ 50.000. 328 00:23:55,643 --> 00:23:59,101 Pike está nos dando o passeio de carroça de carne. 329 00:23:59,397 --> 00:24:00,603 Agora é a sua vez, capitão. 330 00:24:00,898 --> 00:24:02,229 Cara engraçado, né? 331 00:24:02,525 --> 00:24:03,525 Muito engraçado. 332 00:24:05,361 --> 00:24:08,319 Isto é um duplo homicídio. 333 00:24:10,658 --> 00:24:13,866 Mclemore, eu gostaria de ver você, 334 00:24:14,162 --> 00:24:17,950 e Merris, em meu escritório amanhã ao meio-dia. 335 00:24:24,422 --> 00:24:26,378 Você quer ver algo realmente estranho? 336 00:24:26,674 --> 00:24:27,674 Venha aqui. 337 00:24:36,225 --> 00:24:37,225 Uau... 338 00:24:39,520 --> 00:24:42,683 Apenas uh, o que é isso? 339 00:24:42,982 --> 00:24:44,893 Isso é o que temos sido tentando descobrir. 340 00:24:45,193 --> 00:24:47,353 Parece ser a única coisa inteira por aqui. 341 00:24:47,570 --> 00:24:49,936 O que é exatamente isso, você está fazendo com a pedra? 342 00:24:50,239 --> 00:24:52,195 Esta rocha, como você a chama, é orgânica. 343 00:24:52,492 --> 00:24:55,825 Com isso quero dizer que é feito de matéria viva. 344 00:24:56,120 --> 00:24:57,576 Você está dizendo que ele está vivo? 345 00:24:57,872 --> 00:25:00,614 No sentido mais estrito da palavra, sim. 346 00:25:00,917 --> 00:25:02,282 Simples, a rocha fez isso. 347 00:25:02,585 --> 00:25:04,576 Caso encerrado. - Jogue essa pedra na cadeia! 348 00:25:04,879 --> 00:25:06,585 É conexão com isso, 349 00:25:06,881 --> 00:25:10,749 com este caso é incerto, no entanto, é incomum o suficiente para, 350 00:25:11,052 --> 00:25:12,667 justifica uma investigação completa. 351 00:25:12,970 --> 00:25:15,586 Bem, bom, vamos nós sabemos como isso acontece. 352 00:25:15,890 --> 00:25:17,005 Estamos nos separando. 353 00:25:28,778 --> 00:25:30,143 Ei, venha aqui! 354 00:25:30,446 --> 00:25:33,313 Venha aqui! 355 00:25:34,534 --> 00:25:36,240 O que você vê? 356 00:25:42,875 --> 00:25:45,582 O que é aquilo? 357 00:25:47,046 --> 00:25:50,083 eu não sabe, acho que é uma pedra. 358 00:25:51,217 --> 00:25:53,629 Eu tenho um mau pressentimento sobre esse parceiro. 359 00:25:53,928 --> 00:25:55,589 Ei, ei, aqui está outro! 360 00:26:01,060 --> 00:26:04,223 LAN, devemos dar o fora, cara. 361 00:26:04,522 --> 00:26:05,522 Vamos levá-los para casa, 362 00:26:05,606 --> 00:26:08,188 investigar um pouco por conta própria, hein? 363 00:26:08,484 --> 00:26:09,940 Aqui está você com aquele lobo solitário 364 00:26:10,236 --> 00:26:11,476 besteira de novo mclemore! 365 00:26:11,779 --> 00:26:12,779 Shh! 366 00:26:12,822 --> 00:26:13,924 Vamos sair daqui 367 00:26:13,948 --> 00:26:15,438 antes que alguém nos veja, vamos! 368 00:26:22,415 --> 00:26:23,905 Você está pronto para ir? 369 00:26:24,208 --> 00:26:24,913 Eu com certeza estou. 370 00:26:25,209 --> 00:26:27,074 Leve essa coisa de volta para o laboratório da polícia, 371 00:26:27,378 --> 00:26:29,790 Não posso fazer mais nada com isso aqui. 372 00:26:30,089 --> 00:26:31,249 Não se preocupe, doutor! 373 00:26:31,549 --> 00:26:32,163 Alguém está se movendo 374 00:26:32,466 --> 00:26:33,546 o projeto senhor! 375 00:26:33,843 --> 00:26:34,377 Droga! 376 00:26:34,677 --> 00:26:35,917 Já matou duas pessoas! 377 00:26:36,178 --> 00:26:37,543 Está de volta ao modo inativo. 378 00:26:38,973 --> 00:26:41,089 Mas além disso não sei o que fazer. 379 00:26:41,392 --> 00:26:45,055 Bem, eu quero, chame Forsythe aqui enquanto ainda dá tempo! 380 00:26:45,354 --> 00:26:46,764 Tudo bem, chame Forsythe. 381 00:26:47,064 --> 00:26:48,064 Sim, senhor. 382 00:26:49,442 --> 00:26:52,275 Eu espero que você sabe o que você está fazendo. 383 00:26:52,570 --> 00:26:54,210 Tudo que você precisa saber, Michaelson, é que 384 00:26:54,322 --> 00:26:57,314 Eu dou as ordens por aqui, e seu projeto foi apagado! 385 00:27:00,286 --> 00:27:01,286 Novos desenvolvimentos? 386 00:27:01,495 --> 00:27:02,860 O melhor até agora. 387 00:27:03,164 --> 00:27:04,700 Eu quero que você destrua essa coisa! 388 00:27:04,999 --> 00:27:05,999 Você está falando sério? 389 00:27:07,710 --> 00:27:10,201 Estou lhe dando ordens, Forsythe. 390 00:27:10,504 --> 00:27:11,619 Talvez seja melhor. 391 00:27:11,922 --> 00:27:12,922 Cale a boca Michaelson. 392 00:27:14,717 --> 00:27:16,332 Tudo bem, você quer destruí-lo? 393 00:27:16,636 --> 00:27:17,796 Seja na sua própria cabeça. 394 00:27:18,095 --> 00:27:20,632 Mas isso vai custar o programa milhões de dólares! 395 00:27:20,931 --> 00:27:21,971 Guarde-o para o inquérito, 396 00:27:22,183 --> 00:27:23,719 basta você apertar os botões. 397 00:27:24,894 --> 00:27:25,894 Ok, eu farei isso, 398 00:27:26,646 --> 00:27:28,432 apenas me deixe sozinho aqui, ok? 399 00:27:28,731 --> 00:27:29,731 OK. 400 00:27:32,109 --> 00:27:34,020 Apenas certifique-se de pressionar os corretos. 401 00:27:35,946 --> 00:27:38,653 Os certos! 402 00:27:47,667 --> 00:27:50,283 Como diabos eu vou. 403 00:28:33,129 --> 00:28:34,729 Não consegui fazer nenhuma abrasão 404 00:28:34,839 --> 00:28:37,546 na superfície externa com facas cirúrgicas. 405 00:28:37,842 --> 00:28:39,878 O assunto é extremamente durável. 406 00:28:40,177 --> 00:28:42,133 Parece não haver costura ou, 407 00:28:42,430 --> 00:28:44,716 meio visível de entrada no objeto, 408 00:28:45,015 --> 00:28:47,097 sugerindo que pode ser uma massa sólida. 409 00:28:47,393 --> 00:28:50,635 A maldita coisa, isso me tem completamente perplexo no momento. 410 00:28:51,981 --> 00:28:53,471 Vou tentar algo. 411 00:28:56,652 --> 00:28:58,392 Vou aplicar ácido clorídrico 412 00:28:58,696 --> 00:29:00,152 para a superfície do objeto. 413 00:30:09,767 --> 00:30:10,767 Hum... 414 00:30:21,487 --> 00:30:23,523 Sim? -LAN? 415 00:30:23,823 --> 00:30:25,279 Ah. 416 00:30:25,574 --> 00:30:26,774 Ian, onde diabos você está? 417 00:30:26,951 --> 00:30:27,951 Aqui! 418 00:30:28,911 --> 00:30:31,072 São 13h30 da tarde, 419 00:30:31,372 --> 00:30:32,372 o que diabos está acontecendo? 420 00:30:32,498 --> 00:30:35,035 Olhe que você está atrasado e Robertson está tendo um ataque! 421 00:30:35,334 --> 00:30:38,246 E daí, estou em liberdade condicional oficial. 422 00:30:38,546 --> 00:30:39,546 Quero dormir. 423 00:30:39,839 --> 00:30:41,625 Ouça LAN. 424 00:30:41,924 --> 00:30:43,039 Roger está morto. 425 00:30:44,426 --> 00:30:46,382 Ele foi literalmente dilacerado, 426 00:30:46,679 --> 00:30:48,365 bem debaixo de nossos narizes. 427 00:30:48,389 --> 00:30:49,845 Espere um minuto, aquele cara do laboratório? 428 00:30:50,140 --> 00:30:51,380 E adivinhe o que mais? 429 00:30:51,684 --> 00:30:54,221 Choque-me. - A grande coisa marrom sumiu. 430 00:30:54,520 --> 00:30:55,225 Olha, é melhor você descer aqui 431 00:30:55,521 --> 00:30:56,636 imediatamente, LAN. 432 00:30:56,939 --> 00:30:58,699 Tudo bem, tudo bem, Já vou para lá. 433 00:31:01,861 --> 00:31:02,861 Ah... 434 00:31:18,419 --> 00:31:20,785 Yamotta na mesa noturna jura, 435 00:31:21,088 --> 00:31:23,670 ninguém entrou no construindo durante seu turno. 436 00:31:23,966 --> 00:31:26,457 Algo mais? - Rogers, aparentemente foi 437 00:31:26,760 --> 00:31:28,000 registrando suas descobertas. 438 00:31:29,305 --> 00:31:31,341 Quando reproduzimos a fita, 439 00:31:31,640 --> 00:31:35,053 tudo o que obtivemos foi lixo ininteligível. 440 00:31:35,352 --> 00:31:36,952 Aqui está o relatório 441 00:31:37,062 --> 00:31:38,768 no metal encontrado no local do crime. 442 00:31:39,732 --> 00:31:42,189 Nossos testes indicam que é uma liga não registrada. 443 00:31:43,319 --> 00:31:45,275 O que é uma liga não registrada? 444 00:31:46,322 --> 00:31:48,734 Bem, não é feito de nenhuma substância 445 00:31:49,033 --> 00:31:51,024 que coincide com o nosso aparelho de teste, 446 00:31:51,327 --> 00:31:52,807 então estamos enviando um pedacinho dele 447 00:31:52,995 --> 00:31:54,906 até o centro de pesquisa da UCLA, 448 00:31:55,205 --> 00:31:57,787 porque seu equipamento é um um pouco mais sofisticado 449 00:31:58,083 --> 00:31:59,664 do que temos que trabalhar aqui. 450 00:32:00,628 --> 00:32:01,628 Obrigado Janus. 451 00:32:04,465 --> 00:32:07,081 A testemunha ocular está prestes a ser libertada, 452 00:32:07,384 --> 00:32:09,591 e eu gostaria para vocês dois para conversar com ele. 453 00:32:09,887 --> 00:32:10,947 Eu acho que deveríamos volte e dê uma olhada 454 00:32:10,971 --> 00:32:13,132 naquele local do acidente. Eu não me importo com o que você faz, 455 00:32:13,432 --> 00:32:15,673 contanto que eu obtenha resultados. 456 00:32:15,976 --> 00:32:16,976 Tudo bem. 457 00:32:38,874 --> 00:32:41,536 Cigarro? 458 00:32:46,799 --> 00:32:47,799 Você está feliz? 459 00:32:48,550 --> 00:32:51,337 Ok Levinson, dê-nos novamente. 460 00:32:51,637 --> 00:32:54,094 Uh, sim, claro, rapazes, eu-eu-eu vou te contar. 461 00:32:55,224 --> 00:32:56,634 Meus nervos estão meio em frangalhos. 462 00:32:57,643 --> 00:32:59,929 Quero dizer, você ficaria nervoso também se 463 00:33:00,229 --> 00:33:01,935 vi o que vi. - Nave espacial. 464 00:33:02,231 --> 00:33:04,392 Não, não, não, eu nunca disse que não era uma nave espacial. 465 00:33:04,692 --> 00:33:08,025 Não, senhor, era um inimigo. 466 00:33:08,320 --> 00:33:09,685 Um o quê? - Um inimigo. 467 00:33:10,948 --> 00:33:13,109 O que é isso, algum tipo de um novo carro estrangeiro? 468 00:33:13,409 --> 00:33:15,821 Ian, um OVNI? 469 00:33:16,120 --> 00:33:17,485 Oh, como u-f, 470 00:33:17,788 --> 00:33:19,403 U-F-O? - Heh heh, já te disse isso. 471 00:33:19,707 --> 00:33:20,827 Bem, me diga de novo e tente 472 00:33:21,125 --> 00:33:23,662 para lembrar exatamente como era! 473 00:33:23,961 --> 00:33:26,122 Vamos amigo, pense! 474 00:33:26,422 --> 00:33:28,287 Estou pensando, Sonny, e-e-estou pensando! 475 00:33:32,720 --> 00:33:33,720 Bebida? 476 00:33:33,846 --> 00:33:34,426 Sim... 477 00:33:34,722 --> 00:33:35,882 Você está pensando? 478 00:33:36,181 --> 00:33:37,181 Bom! 479 00:33:39,018 --> 00:33:40,738 Agora vamos lá, diga-nos como era, 480 00:33:41,020 --> 00:33:43,011 um avião, um foguete? 481 00:33:43,313 --> 00:33:44,894 Um Mercedes-Benz? 482 00:33:45,190 --> 00:33:47,272 Não, era um Cadillac! 483 00:33:47,568 --> 00:33:50,856 Uma calota Cadillac gigante, em chamas! 484 00:33:51,155 --> 00:33:53,817 Luz brilhante, eu juro! 485 00:33:54,908 --> 00:33:55,908 Hmm-mm... 486 00:34:07,212 --> 00:34:08,212 Olá... 487 00:34:08,464 --> 00:34:09,795 Esta é minha própria bebida! 488 00:34:10,090 --> 00:34:11,370 Sim, eu sei. - Vamos Jerry, 489 00:34:11,633 --> 00:34:13,089 tire-o daqui, por favor? 490 00:34:13,385 --> 00:34:14,625 Vamos amigo, vamos. 491 00:34:16,472 --> 00:34:18,963 Se alguma coisa real acontecer importa-se de nos avisar, hein? 492 00:35:00,140 --> 00:35:01,505 Ei! 493 00:35:01,809 --> 00:35:02,889 Companheiro! 494 00:35:03,185 --> 00:35:04,345 Vamos! 495 00:35:04,645 --> 00:35:06,306 Não, não, não, não, não, não! 496 00:35:06,605 --> 00:35:08,186 Encontre um banco de parque bonito e macio 497 00:35:08,482 --> 00:35:10,723 para deitar antes que alguém atropele você. 498 00:35:11,026 --> 00:35:13,813 Vamos, pronto, pronto. 499 00:36:43,702 --> 00:36:45,943 Cristo, que inteligência! 500 00:36:46,246 --> 00:36:47,246 Ah Merda! 501 00:36:54,755 --> 00:36:55,835 Olha aqui. 502 00:37:03,597 --> 00:37:05,508 Olá, pessoal. 503 00:37:09,102 --> 00:37:11,343 Ah... 504 00:37:31,833 --> 00:37:33,494 Esta área é restrita. 505 00:37:33,794 --> 00:37:34,453 Por quem? - Pelo 506 00:37:34,753 --> 00:37:35,788 Governo dos Estados Unidos. 507 00:37:38,173 --> 00:37:39,213 Assuntos policiais especiais. 508 00:37:39,383 --> 00:37:41,169 Esses distintivos não significam nada aqui. 509 00:37:43,679 --> 00:37:44,839 Jerry, você está sentindo algum cheiro? 510 00:37:45,847 --> 00:37:49,760 Ah, cheira a velho, o governo encobre. 511 00:37:50,060 --> 00:37:51,391 Estou totalmente autorizado a atirar 512 00:37:51,687 --> 00:37:53,427 qualquer coisa ou pessoa que pareça ser 513 00:37:53,730 --> 00:37:55,015 espião para um governo estrangeiro. 514 00:37:55,315 --> 00:37:56,555 E agora mesmo 515 00:37:56,775 --> 00:37:59,016 vocês, meninos, estão começando parecer um pouco vermelho. 516 00:38:00,487 --> 00:38:01,772 Vou contar até três. 517 00:38:02,698 --> 00:38:04,654 Se você ainda está aqui em o fim da minha contagem, 518 00:38:04,950 --> 00:38:06,386 o governo dos Estados Unidos será 519 00:38:06,410 --> 00:38:08,321 forçado a tomar completo posse de seus corpos. 520 00:38:08,620 --> 00:38:09,620 Vamos! 521 00:38:11,623 --> 00:38:12,658 Um. 522 00:38:12,958 --> 00:38:14,238 Oh merda, esse zumbi está falando sério! 523 00:38:14,376 --> 00:38:15,520 Vamos, vamos sair daqui. 524 00:38:15,544 --> 00:38:16,750 Dois. 525 00:38:17,045 --> 00:38:18,660 Mclemore, vamos lá, não brinque, 526 00:38:18,964 --> 00:38:20,295 vamos lá! - Três. 527 00:38:20,590 --> 00:38:23,047 Ian, quer dar uma volta? 528 00:38:24,970 --> 00:38:25,629 Ian, vamos lá! 529 00:38:25,929 --> 00:38:26,948 Olhe, olhe para essa merda, cara, 530 00:38:26,972 --> 00:38:28,712 tudo bem! - Vamos sair daqui! 531 00:38:37,858 --> 00:38:39,378 Randolfo? 532 00:38:39,609 --> 00:38:41,816 Qual é o seu relatório, Hawkins? 533 00:38:42,112 --> 00:38:43,298 Só tive alguns policiais 534 00:38:43,322 --> 00:38:44,841 aqui, acho que eles estavam verificando 535 00:38:44,865 --> 00:38:46,150 aquele acidente ontem à noite. 536 00:38:46,450 --> 00:38:48,219 Bem, tranque a área, mantenha a segurança no lugar! 537 00:38:48,243 --> 00:38:49,243 Eu fiz, 538 00:38:49,453 --> 00:38:50,659 mas eles podem ser persistentes. 539 00:38:50,954 --> 00:38:52,990 Bem, leve isso em consideração as autoridades locais! 540 00:38:53,290 --> 00:38:56,202 Sente-se neles, fique de pé eles, custe o que custar! 541 00:38:56,501 --> 00:38:57,707 Sim, 542 00:38:58,003 --> 00:39:01,040 custe o que custar. 543 00:39:06,386 --> 00:39:08,672 Eu me sentiria um inferno muito melhor se eu tivesse minha arma. 544 00:39:08,972 --> 00:39:10,428 Oh cara, não seja tão covarde! 545 00:39:10,724 --> 00:39:13,557 Vamos cara, apenas não sinta confortável estando desarmado! 546 00:39:13,852 --> 00:39:15,330 Você sabe o que eles dizer sobre caras que uh, 547 00:39:15,354 --> 00:39:17,219 Você não pode ir a lugar nenhum sem uma arma, não é? 548 00:39:19,983 --> 00:39:21,669 Você conhece toda aquela besteira sobre ser 549 00:39:21,693 --> 00:39:24,435 uma extensão da sua coisa? 550 00:39:24,738 --> 00:39:26,478 Isso mesmo. 551 00:39:26,782 --> 00:39:27,487 Eu vou te dizer qual parceiro, 552 00:39:27,783 --> 00:39:28,818 apenas entre eu e você, 553 00:39:30,660 --> 00:39:33,777 Eu gosto de todas as extensões que posso conseguir! 554 00:39:51,807 --> 00:39:52,922 Proprietário confiante? 555 00:39:53,225 --> 00:39:54,340 Ou proprietário morto. 556 00:39:58,855 --> 00:40:02,473 Aqui. 557 00:40:02,776 --> 00:40:05,893 Pertence a um James Ridley, 1822 norte federal. 558 00:40:06,196 --> 00:40:07,902 Acho que vamos fazer uma visita domiciliar a ele. 559 00:40:08,198 --> 00:40:10,029 Veja se o Sr. Ridley ou algum de seus parentes 560 00:40:10,325 --> 00:40:12,407 já passei por uma carne moedor recentemente, hein? 561 00:40:12,702 --> 00:40:15,910 Sim, vamos lá. 562 00:40:21,294 --> 00:40:23,064 Estou faminto, vamos pegue algo para comer. 563 00:40:23,088 --> 00:40:25,124 A propósito, Jerry, eu tenho um compromisso para jantar 564 00:40:25,424 --> 00:40:27,665 com uma jovem esta noite então você está sozinho. 565 00:40:27,968 --> 00:40:28,627 Oh sim? 566 00:40:28,927 --> 00:40:29,461 Novo talento? 567 00:40:29,761 --> 00:40:31,721 Bem, na verdade é o senhora policial com quem você me viu 568 00:40:31,972 --> 00:40:33,199 na cafeteria esta manhã. 569 00:40:33,223 --> 00:40:36,215 Você tem certeza que pode, uh, lidar isso sozinho, parceiro? 570 00:40:37,227 --> 00:40:38,467 Você seria muito bom para mim, 571 00:40:38,687 --> 00:40:40,143 uh, desarmado e tudo isso? 572 00:41:27,777 --> 00:41:28,777 Sim? 573 00:41:28,904 --> 00:41:31,065 Existe algum James Ridley aqui? 574 00:41:32,282 --> 00:41:33,522 Meu marido está morto. 575 00:41:34,534 --> 00:41:36,650 Ele morreu há dois meses em seu caminhão. 576 00:41:36,953 --> 00:41:38,313 Desculpe, senhora. - Desculpe por isso. 577 00:41:38,580 --> 00:41:39,740 Bem, não fique. 578 00:41:40,040 --> 00:41:41,601 Ele está tendo um inferno de é muito mais fácil onde ele está 579 00:41:41,625 --> 00:41:43,490 do que estou aqui. 580 00:41:43,793 --> 00:41:44,793 Você é policial? 581 00:41:47,130 --> 00:41:48,733 Oh Deus, alguma coisa está aconteceu com Jasão! 582 00:41:48,757 --> 00:41:51,419 Senhora, seu filho estava dirigindo um 1976 583 00:41:51,718 --> 00:41:54,130 perua buick registrada em nome do seu marido? 584 00:41:54,429 --> 00:41:54,963 Sim. 585 00:41:55,263 --> 00:41:56,574 Houve um acidente? 586 00:41:56,598 --> 00:41:57,700 Bem, não temos certeza, 587 00:41:57,724 --> 00:42:00,215 encontramos o carro dele no floresta fora da cidade, 588 00:42:00,519 --> 00:42:02,205 tinha um pneu furado e estava no Jack. 589 00:42:02,229 --> 00:42:03,719 Tudo bem, bem, quando você vir Jason, 590 00:42:04,022 --> 00:42:05,478 tudo bem, diga a ele, 591 00:42:05,774 --> 00:42:08,937 para consertar o maldito carro e para levar sua bunda para casa! 592 00:42:13,573 --> 00:42:15,384 Olha, por que não temos apenas 593 00:42:15,408 --> 00:42:18,195 ela desceu e identificou o corpo? 594 00:42:18,495 --> 00:42:19,495 Que corpo? 595 00:42:28,463 --> 00:42:31,000 Ok, desde que corremos naquele bloqueio de estrada MP 596 00:42:31,299 --> 00:42:33,460 Estou lhe dizendo, estamos para algo grande Jerry, 597 00:42:33,760 --> 00:42:35,421 Quero dizer grande! - Quem iria querer matar 598 00:42:35,720 --> 00:42:37,836 alguns adolescentes assim? 599 00:42:38,139 --> 00:42:39,299 Ninguém matou aquelas crianças. 600 00:42:39,599 --> 00:42:41,430 Quero dizer, ninguém que possamos prender de qualquer maneira. 601 00:42:42,644 --> 00:42:43,704 Ian, o que é você, o que é você, 602 00:42:43,728 --> 00:42:44,768 o que você está me dizendo? 603 00:42:44,938 --> 00:42:46,678 Bem, olhe para os fatos. 604 00:42:46,982 --> 00:42:48,392 Lembre-se da outra noite, que uh, 605 00:42:48,692 --> 00:42:50,148 aquela coisa estranha caiu lá fora? 606 00:42:50,443 --> 00:42:51,808 Sim. - Ok, você tem dois filhos 607 00:42:52,112 --> 00:42:55,696 dilacerado, algum vagabundo diz ele vê um disco voador, 608 00:42:55,991 --> 00:42:58,152 Rogers é morto por alguns filho da puta poderoso 609 00:42:58,451 --> 00:42:59,782 aqui mesmo em nossa própria estação, 610 00:43:00,078 --> 00:43:01,989 Quero dizer, não é exatamente o seu padrão, uh, 611 00:43:02,289 --> 00:43:04,575 assalto com um mortal carga de armas agora é isso? 612 00:43:04,874 --> 00:43:06,519 Olha, por que não apenas entregue nossas descobertas 613 00:43:06,543 --> 00:43:07,123 e ir para casa? 614 00:43:07,419 --> 00:43:09,831 Quero dizer, Robertson está morrendo para arrasar como está! 615 00:43:10,130 --> 00:43:11,930 Ei, vamos lá, vamos dar o cara dá uma folga, hein? 616 00:43:12,132 --> 00:43:14,360 Desde quando é que deixamos Robertson fica no nosso caminho, hein? 617 00:43:14,384 --> 00:43:16,545 Desde nunca LAN, e esse é o nosso problema! 618 00:43:16,845 --> 00:43:18,210 Nunca seguimos o código, 619 00:43:18,513 --> 00:43:20,469 seus relatórios nunca chegam na hora certa! 620 00:43:20,765 --> 00:43:22,325 Vamos lá, quebramos as regras o tempo todo 621 00:43:22,392 --> 00:43:24,428 e estamos constantemente falando mal do cara! 622 00:43:24,728 --> 00:43:26,048 Nós também somos dois dos melhores caras 623 00:43:26,271 --> 00:43:26,805 ele também está na força! 624 00:43:27,105 --> 00:43:28,891 E-e podemos ser dois dos melhores policiais 625 00:43:29,190 --> 00:43:30,350 ele tinha na força! 626 00:43:31,651 --> 00:43:33,141 Ah... 627 00:43:42,579 --> 00:43:43,739 Olá, Suzana. 628 00:43:43,872 --> 00:43:45,308 Eu tenho algo para você 629 00:43:45,332 --> 00:43:46,822 para brincar aqui. 630 00:43:47,125 --> 00:43:48,865 Desculpe, recebi seu número de telefone na semana passada. 631 00:43:49,169 --> 00:43:49,703 Agora vamos lá, estou falando sério, 632 00:43:50,003 --> 00:43:51,606 que tal executar isso através do seu computador 633 00:43:51,630 --> 00:43:53,441 e veja se combina com aquelas estampas daqueles 634 00:43:53,465 --> 00:43:54,045 duas crianças que foram mortas 635 00:43:54,341 --> 00:43:55,860 ontem à noite na Innsmouth Road, sim? 636 00:43:55,884 --> 00:43:57,465 Aqui, preencha isso. 637 00:43:59,012 --> 00:44:01,799 O que é isso? - Formulários de acesso. 638 00:44:02,098 --> 00:44:03,679 Formulário de acesso, para quê, isso? 639 00:44:03,975 --> 00:44:05,828 Vocês dois trabalham rápido! 640 00:44:05,852 --> 00:44:08,264 Mas essa é a reputação. 641 00:44:10,899 --> 00:44:11,899 Sim? 642 00:44:14,736 --> 00:44:15,736 Sim, senhor. 643 00:44:16,571 --> 00:44:18,607 Sua presença é solicitada 644 00:44:18,907 --> 00:44:20,898 no escritório do capitão Robertson. 645 00:44:21,201 --> 00:44:22,316 Pronto. 646 00:44:22,619 --> 00:44:23,779 Ah, garoto. 647 00:44:24,079 --> 00:44:24,613 Ótimo. 648 00:44:24,913 --> 00:44:26,653 Chega de nossa fuga rápida, hein? 649 00:44:27,791 --> 00:44:28,450 Bem, vamos lá, 650 00:44:28,750 --> 00:44:29,810 alegrar o dia dele. 651 00:44:36,633 --> 00:44:38,965 Tudo bem, eu ouvi você da primeira vez. 652 00:44:57,612 --> 00:44:58,612 Bem, boas notícias, capitão. 653 00:44:58,655 --> 00:45:00,111 temos algumas pistas para "ya. 654 00:45:00,407 --> 00:45:01,442 Guarde-os para você. 655 00:45:01,741 --> 00:45:03,106 Foi considerado um acidente. 656 00:45:03,410 --> 00:45:05,150 Um acidente? - Por quem? 657 00:45:05,453 --> 00:45:06,453 Você está fora do caso. 658 00:45:06,621 --> 00:45:09,158 - Fora do caso? - Sua audição está melhorando. 659 00:45:09,457 --> 00:45:10,685 Você não vai deixar eles nos ferrar 660 00:45:10,709 --> 00:45:11,789 fora deste caso, não é? 661 00:45:12,085 --> 00:45:13,165 Ele tem um capitão de ponta, 662 00:45:13,211 --> 00:45:14,747 Quero dizer, Rogers era um de nós! 663 00:45:15,046 --> 00:45:16,406 Não estou particularmente feliz com 664 00:45:16,673 --> 00:45:19,289 o que aconteceu com Rogers mas o que está feito está feito. 665 00:45:19,592 --> 00:45:21,082 O que diabos você vai fazer? 666 00:45:21,386 --> 00:45:23,342 Nada. - Nada? 667 00:45:23,638 --> 00:45:25,424 Lá se vai seu problema auditivo novamente. 668 00:45:27,225 --> 00:45:30,092 Não me force a fazer sua suspensão temporária, 669 00:45:30,395 --> 00:45:31,395 realmente permanente. 670 00:45:31,688 --> 00:45:33,368 Ian, vamos lá. - Não, espere um minuto, Jerry! 671 00:45:33,440 --> 00:45:35,852 Você não pode nos tirar neste caso, é muito grande! 672 00:45:36,151 --> 00:45:39,063 Mclemore, faço isso de acordo com as regras. 673 00:45:40,739 --> 00:45:44,323 É por isso que sou capitão, e você está suspenso. 674 00:45:45,577 --> 00:45:47,430 - Agora saia do meu escritório. - , vamos. 675 00:45:47,454 --> 00:45:48,739 Vamos, vamos. 676 00:45:58,673 --> 00:46:00,379 Isso já aconteceu? 677 00:46:00,675 --> 00:46:03,758 Não, uh, não, não, eu estava apenas começando. 678 00:46:04,053 --> 00:46:05,053 Não. 679 00:46:06,306 --> 00:46:07,306 Sim, senhor. 680 00:46:12,687 --> 00:46:13,392 Forsythe! 681 00:46:13,688 --> 00:46:14,688 Seu filho da puta! 682 00:46:14,939 --> 00:46:15,939 Calma geral. 683 00:46:16,232 --> 00:46:17,688 Calma, acabei de receber uma ligação, 684 00:46:17,984 --> 00:46:20,379 essas coisas ainda estão vivas e eles mataram mais pessoas! 685 00:46:20,403 --> 00:46:22,485 Olha, não sei o que deu errado! 686 00:46:22,781 --> 00:46:23,941 Eu digitei o código de destruição, 687 00:46:24,240 --> 00:46:25,840 deve ter funcionado mal ou algo assim! 688 00:46:26,117 --> 00:46:27,511 Oh, há um defeito, tudo bem, 689 00:46:27,535 --> 00:46:29,275 mas não acho que esteja no computador! 690 00:46:29,579 --> 00:46:30,848 Agora veja se o código não está funcionando, 691 00:46:30,872 --> 00:46:33,032 talvez possamos localizá-lo, espere até que possamos pegá-lo! 692 00:46:33,249 --> 00:46:34,705 Como podemos encontrá-lo? 693 00:46:35,001 --> 00:46:38,289 Está de volta ao monitor, e estamos quase conseguindo agora. 694 00:46:39,881 --> 00:46:40,881 Aí está! 695 00:46:42,592 --> 00:46:44,128 Parece um armazém ou algo assim. 696 00:46:44,427 --> 00:46:45,427 Sim. 697 00:46:45,553 --> 00:46:46,989 Aqui deixe-me ver, é em uma área industrial. 698 00:46:47,013 --> 00:46:48,799 Dê-lhe uma ordem para se autodestruir! 699 00:46:50,266 --> 00:46:52,678 Eu vou, mas não há garanto que vai funcionar. 700 00:46:53,728 --> 00:46:54,728 Senhor. 701 00:47:21,548 --> 00:47:22,754 Olá? - Finalmente, sou capaz 702 00:47:23,049 --> 00:47:25,756 para falar com você, Sr. mclemore! 703 00:47:26,052 --> 00:47:26,757 Quem é esse? 704 00:47:27,053 --> 00:47:28,793 Esta é Elaine Goworth. 705 00:47:29,097 --> 00:47:31,258 Eu sei o que está acontecendo. 706 00:47:31,558 --> 00:47:32,558 Acontecendo? 707 00:47:32,642 --> 00:47:33,301 O que está acontecendo? 708 00:47:33,601 --> 00:47:36,513 Ontem à noite, algo veio das estrelas. 709 00:47:36,813 --> 00:47:38,929 Algo mais terrível que a própria morte. 710 00:47:40,233 --> 00:47:43,100 E está bem aqui, agora! 711 00:47:43,403 --> 00:47:45,439 - O que faz você dizer isso? -Eu tenho certos poderes 712 00:47:45,738 --> 00:47:47,478 da mente superconsciente. 713 00:47:47,782 --> 00:47:50,194 O que estou tentando dizer é que estou ciente 714 00:47:50,493 --> 00:47:51,653 das forças que entram em conflito 715 00:47:51,953 --> 00:47:53,284 na norma cósmica. 716 00:47:53,580 --> 00:47:54,765 Ah, entendi, você é a senhora que esteve 717 00:47:54,789 --> 00:47:55,949 ligando para a delegacia, certo? 718 00:47:56,249 --> 00:47:57,284 Sim! 719 00:47:57,584 --> 00:47:59,950 E ninguém vai me ouvir! 720 00:48:01,254 --> 00:48:03,666 Sinto muito pelo seu colega de trabalho. 721 00:48:03,965 --> 00:48:05,067 Como você sabe 722 00:48:05,091 --> 00:48:07,319 sobre Rogers, essa informação ainda não foi lançado? 723 00:48:07,343 --> 00:48:09,254 Eu acho que você deveria acreditar em mim, 724 00:48:09,554 --> 00:48:11,715 você deve acreditar que posso ajudá-lo! 725 00:48:12,015 --> 00:48:15,007 Agora as pessoas vão morrer se você não me deixar te ajudar! 726 00:48:15,310 --> 00:48:16,345 Bem, você pode me ajudar, 727 00:48:16,644 --> 00:48:18,124 ficando longe do meu cabelo, 728 00:48:18,229 --> 00:48:20,515 saudades, eh... 729 00:48:20,815 --> 00:48:22,726 Mais uma coisa, Sr. 730 00:48:24,110 --> 00:48:26,522 - Claro, vá em frente. - Seus bifes estão queimando. 731 00:48:26,821 --> 00:48:27,821 Wa... 732 00:48:31,951 --> 00:48:35,739 Ah! 733 00:48:38,791 --> 00:48:39,791 Ah... 734 00:48:40,376 --> 00:48:41,376 20. 735 00:48:43,212 --> 00:48:44,543 21. 736 00:48:51,471 --> 00:48:54,258 Um belo jantar. - Uh-hmm. 737 00:48:54,557 --> 00:48:55,672 Para nós. - Para nós. 738 00:48:56,684 --> 00:48:57,969 Só não se esqueça do meu hambúrguer. 739 00:48:58,269 --> 00:48:58,974 Como poderia 1? 740 00:48:59,270 --> 00:49:00,990 Não é todo dia que uma garota é convidada 741 00:49:01,022 --> 00:49:02,022 para uma refeição gourmet. 742 00:49:02,190 --> 00:49:03,709 Ouça, estes são os melhores 743 00:49:03,733 --> 00:49:04,267 hambúrgueres do mundo, 744 00:49:04,567 --> 00:49:05,647 Eu os fiz vir de avião! - Hum.. 745 00:49:05,818 --> 00:49:07,274 Para você, o melhor! 746 00:49:09,489 --> 00:49:10,569 Você é tão romântico. 747 00:49:12,158 --> 00:49:14,524 Hum, você gostaria de ouvir um pouco, 748 00:49:14,827 --> 00:49:15,827 música depois do jantar? 749 00:49:15,995 --> 00:49:18,486 Acho que isso seria muito apropriado. 750 00:49:18,790 --> 00:49:19,790 OK. 751 00:49:50,154 --> 00:49:51,314 O que dizem os vizinhos? 752 00:49:52,365 --> 00:49:54,947 Eles são todos escoceses por aqui, não importa! 753 00:49:55,243 --> 00:49:57,443 Isso é suposto para me fazer querer dançar? 754 00:49:57,495 --> 00:49:59,095 Não, eles deveriam fazer 755 00:49:59,330 --> 00:50:00,690 você quer tirar a roupa. 756 00:50:03,251 --> 00:50:04,251 Como é isso? 757 00:50:09,048 --> 00:50:10,288 Como é isso? 758 00:50:10,591 --> 00:50:13,048 Essa é a única coisa isso vai me fazer parar de jogar. 759 00:50:13,344 --> 00:50:16,962 Hum. 760 00:50:24,939 --> 00:50:27,476 Agora, o que você faz quando você parar de tocar gaita de foles? 761 00:50:27,775 --> 00:50:30,437 Não sei, nunca funcionou antes. 762 00:50:30,737 --> 00:50:31,737 Fiz agora. 763 00:50:47,378 --> 00:50:48,788 LAN. - Oh sim? 764 00:50:49,756 --> 00:50:52,919 Posso te perguntar um, um tipo de pergunta pessoal? 765 00:50:53,217 --> 00:50:54,297 Claro, sim, o que é? 766 00:50:56,137 --> 00:50:58,594 Quão perto você está resolver esses assassinatos? 767 00:50:58,890 --> 00:50:59,424 Eu pensei que você ia me perguntar 768 00:50:59,724 --> 00:51:01,009 se esta fosse minha primeira vez. 769 00:51:01,309 --> 00:51:02,309 Vamos, 770 00:51:02,602 --> 00:51:04,934 você pode ser sincero comigo, quero dizer trabalhamos para o mesmo chefe! 771 00:51:05,229 --> 00:51:05,809 Chefe? 772 00:51:06,105 --> 00:51:07,720 Meu chefe é a rua, quem é o seu? 773 00:51:08,024 --> 00:51:10,936 Garoto, você é um cara durão, não é você. 774 00:51:11,235 --> 00:51:12,691 Você deveria saber. 775 00:51:14,781 --> 00:51:16,737 O que é isso? - O que? 776 00:51:17,033 --> 00:51:18,033 Que. 777 00:51:18,826 --> 00:51:20,407 Bem, isso é algo que uh, 778 00:51:20,703 --> 00:51:22,614 Jerry e eu encontramos no local do acidente ontem à noite. 779 00:51:22,914 --> 00:51:24,474 Você sabe como é? 780 00:51:24,624 --> 00:51:26,285 O que? - Um ovo de barata. 781 00:51:26,584 --> 00:51:29,075 Um ovo de barata grande e feio. 782 00:51:32,673 --> 00:51:34,004 Você sabe de uma coisa, certo. 783 00:51:36,636 --> 00:51:38,752 Parece um ovo de barata gigante! 784 00:51:39,055 --> 00:51:40,090 Vamos, vamos! 785 00:51:40,389 --> 00:51:40,923 Para onde estamos indo? 786 00:51:41,224 --> 00:51:42,659 Vamos, estamos saindo, tive uma ideia! 787 00:51:42,683 --> 00:51:44,890 Deus, fale sobre atropelamento e fuga. 788 00:51:50,066 --> 00:51:51,460 Você não acha que deveria pelo menos explicar 789 00:51:51,484 --> 00:51:54,066 por que nós no meio da noite? 790 00:51:54,362 --> 00:51:54,942 Eu tenho um amigo que trabalha 791 00:51:55,238 --> 00:51:56,774 como pesquisador em um laboratório de controle de bugs. 792 00:51:57,073 --> 00:51:57,607 Eu vou levar isso para ele, 793 00:51:57,907 --> 00:51:59,747 deixe-o dar uma olhada isso, veja o que ele pensa. 794 00:51:59,951 --> 00:52:02,693 Bem, há um coisa com certeza mclemore. 795 00:52:02,995 --> 00:52:05,031 Você com certeza sabe como mostre a uma garota um bom momento. 796 00:52:57,800 --> 00:52:59,665 Olá professor! 797 00:52:59,969 --> 00:53:00,969 Entre! 798 00:53:04,432 --> 00:53:05,922 Eu estarei com você, 799 00:53:07,101 --> 00:53:09,137 momentaneamente. 800 00:53:09,437 --> 00:53:11,678 Ah, 801 00:53:11,981 --> 00:53:13,596 Detetive McLroy. 802 00:53:13,900 --> 00:53:14,559 McLemore. 803 00:53:14,859 --> 00:53:16,019 Sim claro. 804 00:53:16,944 --> 00:53:17,603 Como vai você? 805 00:53:17,904 --> 00:53:19,131 Estou bem professor, eu gostaria que você conhecesse 806 00:53:19,155 --> 00:53:20,520 oficial Carla Sandbourn. 807 00:53:20,823 --> 00:53:23,280 Olá. - Muito prazer em conhecê-lo. 808 00:53:25,328 --> 00:53:27,034 Bem, doutor, detetive Macelroy, 809 00:53:27,330 --> 00:53:29,070 o que, uh, traz você de volta aqui novamente, 810 00:53:29,373 --> 00:53:32,206 outro cônjuge infeliz usando aranhas viúvas negras? 811 00:53:32,501 --> 00:53:34,617 Não professor, receio que não. 812 00:53:34,921 --> 00:53:36,536 Quero que você dê uma olhada nisso. 813 00:53:38,966 --> 00:53:41,503 Hmm-hmm-hmm-hmm, o que temos aqui? 814 00:53:41,802 --> 00:53:43,918 Não sei, o que você acha? 815 00:53:44,222 --> 00:53:45,302 Um ovo de barata gigante? 816 00:53:45,598 --> 00:53:47,338 Teria que ser extraordinariamente 817 00:53:47,642 --> 00:53:50,304 grande membro da ordem Blattelae. 818 00:53:52,730 --> 00:53:54,311 Extraordinariamente grande. 819 00:53:54,607 --> 00:53:57,019 Ok, quão grande, quero dizer, tão alto, o quê? 820 00:54:02,990 --> 00:54:03,990 É impossível. 821 00:54:04,200 --> 00:54:05,802 Ok, bem, deixe-me bater em você com alguma coisa 822 00:54:05,826 --> 00:54:07,316 um pouco mais longe. 823 00:54:07,620 --> 00:54:09,861 Eu não acho que essa coisa é deste planeta. 824 00:54:14,252 --> 00:54:15,252 Extraterrestre? 825 00:54:15,503 --> 00:54:16,834 Não, do espaço sideral! 826 00:54:18,172 --> 00:54:20,254 Eu sei que parece loucura, mas há muito 827 00:54:20,549 --> 00:54:22,469 de coisas estranhas foram acontecendo por aqui, 828 00:54:22,760 --> 00:54:25,422 e acho que essa coisa é a causa disso. 829 00:54:25,721 --> 00:54:26,881 Por que você não apenas uh, 830 00:54:27,181 --> 00:54:28,762 abri-lo e ver o que tem dentro? 831 00:54:32,311 --> 00:54:33,391 Você acha que isso é sensato? 832 00:54:34,355 --> 00:54:36,971 Eu não vejo que você tenha qualquer outro documento alternativo. 833 00:54:52,290 --> 00:54:53,290 Bata com mais força! 834 00:54:55,167 --> 00:54:57,453 Espere um minuto, 835 00:54:57,753 --> 00:55:00,495 Eu tenho uma broca no de volta, isso deve bastar. 836 00:55:01,507 --> 00:55:03,919 OK. 837 00:55:04,218 --> 00:55:06,218 Isso é realmente o que você faça no seu tempo livre, 838 00:55:06,387 --> 00:55:08,378 ou esta é uma ocasião especial? 839 00:55:08,681 --> 00:55:10,421 Eu não tenho tempo livre. 840 00:55:10,725 --> 00:55:12,215 Ah, um homem de empresa 24 horas por dia? 841 00:55:12,518 --> 00:55:13,849 Você poderia dizer isso. 842 00:55:14,854 --> 00:55:16,832 Então isso realmente significa que você estava de plantão mais cedo 843 00:55:16,856 --> 00:55:18,596 quando você estava na cama comigo? 844 00:55:18,899 --> 00:55:20,627 Bem, eu chamaria isso trabalhando disfarçado 845 00:55:20,651 --> 00:55:21,891 para o vice-esquadrão. 846 00:55:26,699 --> 00:55:29,566 Isso deve funcionar. 847 00:55:29,869 --> 00:55:34,659 Vá em frente. 848 00:55:55,311 --> 00:55:56,455 Bem, doutor, parece que está desabando 849 00:55:56,479 --> 00:55:57,889 um pouco de ar quente. 850 00:55:58,189 --> 00:55:59,949 Eu não sei se isso foi uma ideia tão boa. 851 00:56:02,360 --> 00:56:04,851 Jesus Cristo, o que diabos é isso? 852 00:56:05,154 --> 00:56:06,154 Oh! 853 00:56:06,280 --> 00:56:07,924 Fora, tire-o daqui! 854 00:56:11,077 --> 00:56:12,908 Socorro, tire isso dele! 855 00:56:13,204 --> 00:56:14,404 Ah, Deus! 856 00:56:14,497 --> 00:56:15,031 Ah Merda! - Oh! 857 00:56:15,331 --> 00:56:17,822 Ah, LAN, socorro! 858 00:56:19,919 --> 00:56:21,375 Cuidado, ah! 859 00:56:21,670 --> 00:56:23,160 O terrário! 860 00:56:28,886 --> 00:56:30,751 Acione o interruptor! 861 00:56:34,892 --> 00:56:36,348 O que foi? - Não sei? 862 00:56:36,644 --> 00:56:38,100 Está morto? - Eu não sei, 863 00:56:38,396 --> 00:56:38,930 chame uma ambulância! 864 00:56:39,230 --> 00:56:40,265 Não posso, não consigo me mover! 865 00:56:41,774 --> 00:56:43,694 Você vai sair dessa e chame uma ambulância, 866 00:56:43,943 --> 00:56:45,433 esse cara vai morrer, agora faça isso! 867 00:56:52,827 --> 00:56:55,364 Operadora, dê-me o general do condado! 868 00:56:55,663 --> 00:56:57,324 Sim, é uma emergência! 869 00:58:18,162 --> 00:58:19,572 Esperem, rapazes! 870 00:58:19,872 --> 00:58:21,828 Como ele está? - Eu não iria pressioná-lo. 871 00:58:22,124 --> 00:58:23,705 Doutor, você pode me ouvir? 872 00:58:24,001 --> 00:58:26,492 Ouça, que tipo de gás fez você usa no terrário? 873 00:58:28,214 --> 00:58:29,579 É uma combinação especial, 874 00:58:31,050 --> 00:58:33,166 de alguns gases muito letais. 875 00:58:33,469 --> 00:58:35,050 Você tem mais disso? 876 00:58:37,848 --> 00:58:38,848 Frascos... 877 00:58:42,937 --> 00:58:44,552 Cuide bem dele. - Certo. 878 00:58:49,235 --> 00:58:52,443 Quantos desses pods você encontrou? 879 00:58:52,738 --> 00:58:55,821 Jesus Cristo, Jerry pegou um daquelas cápsulas para casa com ele! 880 00:59:08,212 --> 00:59:09,418 Vamos, vamos! 881 00:59:15,594 --> 00:59:17,004 Ele não está respondendo, vamos! 882 00:59:26,855 --> 00:59:27,970 Aperte o cinto de segurança! 883 00:59:34,947 --> 00:59:36,424 Você está bravo, você vai nos matar! 884 00:59:36,448 --> 00:59:36,982 Olha, você queria ser policial, 885 00:59:37,283 --> 00:59:38,489 você tem que aprender a dirigir rápido, 886 00:59:38,784 --> 00:59:40,504 arriscar na sua vida, sabe? 887 00:59:40,703 --> 00:59:42,944 Você é louco! 888 00:59:50,713 --> 00:59:54,422 Oh! 889 00:59:54,717 --> 00:59:56,173 Ah, ah, não! - Ops! 890 00:59:57,511 --> 01:00:00,503 Oh! 891 01:00:04,101 --> 01:00:06,057 Você está tentando me matar? 892 01:00:10,858 --> 01:00:12,644 Essa foi LAN McLemore. 893 01:00:28,917 --> 01:00:30,453 Jerry você está aqui? 894 01:00:43,599 --> 01:00:44,599 Você está bem? 895 01:00:45,684 --> 01:00:46,684 Não... 896 01:00:47,770 --> 01:00:49,260 Fique aqui. 897 01:00:49,563 --> 01:00:50,973 Eu vou chutar a bunda de algum monstro! 898 01:00:53,859 --> 01:00:58,774 Ah... 899 01:01:21,470 --> 01:01:26,385 LAN? 900 01:01:28,644 --> 01:01:29,975 Oh meu Deus! 901 01:01:30,270 --> 01:01:31,270 Ian! 902 01:01:37,611 --> 01:01:39,101 O que você está fazendo? 903 01:01:42,116 --> 01:01:43,196 LAN! 904 01:01:54,336 --> 01:01:55,336 LAN! 905 01:02:01,468 --> 01:02:02,468 Oh! -Ah! 906 01:02:02,636 --> 01:02:04,251 Não! 907 01:02:06,432 --> 01:02:07,432 Oh! 908 01:02:10,060 --> 01:02:12,767 Oh! 909 01:02:14,314 --> 01:02:15,349 Oh! 910 01:02:19,570 --> 01:02:20,570 Oh! - Oh! 911 01:02:23,657 --> 01:02:25,009 O que você vai fazer? 912 01:02:25,033 --> 01:02:26,864 Vou caçar monstros. 913 01:03:57,376 --> 01:03:58,376 Ah merda! 914 01:03:58,460 --> 01:03:59,460 Ah! 915 01:04:31,702 --> 01:04:32,407 Cadê? 916 01:04:32,703 --> 01:04:34,364 Está na cozinha! 917 01:04:34,663 --> 01:04:36,073 Me empresta o bastão! - Aqui! 918 01:04:39,334 --> 01:04:42,041 Calma, já volto. 919 01:05:23,712 --> 01:05:25,373 O que é isso? 920 01:05:26,632 --> 01:05:28,832 Olha senhora, se eu fosse você, eu dê o fora daqui! 921 01:05:37,309 --> 01:05:39,140 Ah, socorro! 922 01:05:39,436 --> 01:05:40,436 Dê um soco! 923 01:05:40,562 --> 01:05:41,562 Ah! 924 01:05:42,564 --> 01:05:44,145 Está tudo bem, venha aqui! 925 01:05:44,441 --> 01:05:46,056 Calma, calma, está tudo bem! 926 01:05:46,360 --> 01:05:47,850 A cadela se foi! 927 01:06:25,649 --> 01:06:28,106 Sim? 928 01:06:32,072 --> 01:06:33,072 É para você. 929 01:06:34,241 --> 01:06:35,241 É uma mulher. 930 01:06:38,370 --> 01:06:40,076 Quem diabos é esse? 931 01:06:40,372 --> 01:06:42,954 Sinto muito pelo seu amigo, realmente sinto! 932 01:06:43,250 --> 01:06:45,210 Tentei avisá-lo, mas ele não quis me ouvir! 933 01:06:45,293 --> 01:06:46,933 Agora ouça, eu vou te ajudar a encontrar essa coisa 934 01:06:47,129 --> 01:06:48,398 isso matou seu amigo se você me deixou. 935 01:06:48,422 --> 01:06:50,583 Fale comigo! - Procure e destrua 936 01:06:50,882 --> 01:06:51,882 a criatura pai. 937 01:06:52,175 --> 01:06:54,507 É maior que aquele você encontrou esta noite. 938 01:06:54,803 --> 01:06:55,883 E você sabe onde fica? 939 01:06:56,138 --> 01:06:57,548 Está em um beco, 940 01:06:57,848 --> 01:07:01,887 Beco Arkham, Markum Lane, Vejo armazéns... 941 01:07:02,894 --> 01:07:05,180 Procure-o em um lugar muito escuro. 942 01:07:05,480 --> 01:07:06,845 Como faço para matá-lo? 943 01:07:07,149 --> 01:07:09,936 Matar é problema seu, senhor, não meu. 944 01:07:10,235 --> 01:07:11,235 Sim, certo. 945 01:07:11,528 --> 01:07:13,234 Algo mais? - Tome cuidado. 946 01:07:14,448 --> 01:07:15,448 Não me diga! 947 01:07:33,133 --> 01:07:33,667 Como está o ombro? 948 01:07:33,967 --> 01:07:37,130 Meu ombro está bem, é só que meus nervos estão à flor da pele. 949 01:07:43,602 --> 01:07:44,637 O que, o que você está fazendo? 950 01:07:47,064 --> 01:07:48,064 Quanto a mim? 951 01:07:48,356 --> 01:07:49,971 Você quer uma arma? - Não, eu vou 952 01:07:51,818 --> 01:07:54,309 claro que quero uma arma, estou um policial lembra? 953 01:07:59,493 --> 01:08:00,493 Uh... 954 01:08:02,370 --> 01:08:03,485 Ah, apenas dê para mim. 955 01:08:04,873 --> 01:08:05,873 Melhor verificar. 956 01:08:08,251 --> 01:08:09,411 Não está muito confiante, não é? 957 01:08:09,711 --> 01:08:12,373 Há algumas conchas nisso caso de gamão, bem ali. 958 01:08:16,009 --> 01:08:17,445 Você vai fazer isso sozinho? 959 01:08:17,469 --> 01:08:18,469 Não, entendi, certo? 960 01:08:18,678 --> 01:08:19,167 Você não acha que deveríamos perguntar 961 01:08:19,471 --> 01:08:20,677 por um pouco de poder de fogo reserva? 962 01:08:20,972 --> 01:08:22,116 Bem, o que você quer de mim fazer, ligaremos e diremos 963 01:08:22,140 --> 01:08:23,980 "envie alguns viaturas, temos um 964 01:08:24,101 --> 01:08:25,716 "monstro do espaço sideral encurralado?" 965 01:08:26,812 --> 01:08:27,892 Entendo o que você quer dizer. 966 01:08:28,188 --> 01:08:29,849 Além disso, tenho contas a acertar. 967 01:08:30,148 --> 01:08:32,059 Motivo de vingança, continuo esquecendo. 968 01:08:32,359 --> 01:08:33,359 Duro e corajoso, hein? 969 01:08:34,152 --> 01:08:35,767 O que vamos fazer, 970 01:08:36,071 --> 01:08:37,902 invadir Angola? - Olha, 971 01:08:38,198 --> 01:08:39,398 vamos para Arkham Place. 972 01:08:39,574 --> 01:08:41,189 E não me pergunte por quê. 973 01:08:51,670 --> 01:08:52,329 LAN! 974 01:08:52,629 --> 01:08:53,789 O quê? 975 01:08:56,424 --> 01:08:58,631 Indo para algum lugar Mclemore? 976 01:08:58,927 --> 01:09:00,337 O que diabos você quer? 977 01:09:00,637 --> 01:09:02,923 Desde que eu tirei você daquele local do acidente, 978 01:09:03,223 --> 01:09:04,429 você está bisbilhotando. 979 01:09:05,976 --> 01:09:08,058 Não gosto de tirar a escova! 980 01:09:08,353 --> 01:09:09,809 Eu posso ver isso. 981 01:09:10,105 --> 01:09:12,391 Você tem se saído muito bem sozinho, 982 01:09:12,691 --> 01:09:14,522 há uma coisa que quero saber. 983 01:09:14,818 --> 01:09:15,818 Cadê? 984 01:09:16,570 --> 01:09:17,229 Isto? 985 01:09:17,529 --> 01:09:19,065 Não brinque comigo, McLemore! 986 01:09:20,073 --> 01:09:21,609 Eu não sei como você faz isso, 987 01:09:21,908 --> 01:09:23,569 mas você está rastreando aquela coisa. 988 01:09:23,869 --> 01:09:25,075 Eu quero saber onde está. 989 01:09:26,163 --> 01:09:27,949 Olha, eu quero, você quer, 990 01:09:28,957 --> 01:09:30,643 então por que não conseguimos juntos e matá-lo, hein? 991 01:09:30,667 --> 01:09:34,706 Ah, legal, mas eu não acho meu chefe aceitaria isso. 992 01:09:35,005 --> 01:09:36,005 Ian quem é esse cara? 993 01:09:37,424 --> 01:09:38,424 Cale a boca senhora. 994 01:09:39,426 --> 01:09:40,711 Com licença? 995 01:09:44,598 --> 01:09:45,963 Abaixe. 996 01:09:46,266 --> 01:09:47,266 Fácil agora. 997 01:09:48,226 --> 01:09:50,012 Você está cometendo um grande erro, amigo. 998 01:09:50,312 --> 01:09:51,427 Sim, certo. 999 01:09:51,730 --> 01:09:53,812 Você apenas se vira e caminha nessa direção. 1000 01:09:54,107 --> 01:09:55,392 Vamos. 1001 01:10:00,238 --> 01:10:01,694 Espere aí. 1002 01:10:05,076 --> 01:10:06,076 Abra. 1003 01:10:07,287 --> 01:10:08,652 Fácil! 1004 01:10:11,708 --> 01:10:12,708 OK. 1005 01:10:15,921 --> 01:10:16,921 Vamos, vamos! 1006 01:10:22,552 --> 01:10:23,552 Procure-o! 1007 01:10:29,976 --> 01:10:31,307 Ok, entre. 1008 01:10:31,603 --> 01:10:32,603 Entrando! 1009 01:10:41,655 --> 01:10:42,673 Estou te dizendo, é meu melhor terno! 1010 01:10:42,697 --> 01:10:44,904 Cale a boca e diganara! 1011 01:10:45,200 --> 01:10:45,734 Vamos! 1012 01:10:46,034 --> 01:10:47,114 Será que esta noite vai acabar? 1013 01:10:49,454 --> 01:10:50,723 Hawkins entre! 1014 01:10:52,332 --> 01:10:54,163 Hawkins entre! 1015 01:10:54,459 --> 01:10:55,459 Entre! 1016 01:10:55,710 --> 01:10:57,450 Caramba, onde diabos 1017 01:10:57,754 --> 01:10:59,540 você é Hawkins, localizamos o projeto! 1018 01:10:59,839 --> 01:11:00,544 E você tem que conseguir 1019 01:11:00,840 --> 01:11:02,751 aí imediatamente! 1020 01:11:03,051 --> 01:11:04,962 Hawkins, entre! 1021 01:11:05,262 --> 01:11:07,048 Entre! 1022 01:11:53,935 --> 01:11:56,768 Chegou há pouco tempo. 1023 01:11:57,063 --> 01:11:59,224 Mclemore matou, seja lá o que for. 1024 01:12:25,759 --> 01:12:27,295 Você já encontrou Mclemore? 1025 01:12:27,594 --> 01:12:28,174 Não, senhor. 1026 01:12:28,470 --> 01:12:29,470 Ainda não há nenhuma palavra. 1027 01:12:29,554 --> 01:12:30,781 Mande um carro para a casa dele, 1028 01:12:30,805 --> 01:12:31,920 e continue tentando aquele rádio! 1029 01:12:32,223 --> 01:12:34,635 Sim, senhor. 1030 01:13:55,306 --> 01:13:57,217 Eu sei que você está aí! 1031 01:13:58,726 --> 01:14:02,218 Vamos, saia daí! 1032 01:14:04,315 --> 01:14:09,105 Vamos, gatinha... 1033 01:14:17,162 --> 01:14:18,368 Dê o fora daí! 1034 01:14:22,041 --> 01:14:25,329 Ah, então aí está você, gato. 1035 01:14:25,628 --> 01:14:26,628 Agora, onde você esteve? 1036 01:14:26,880 --> 01:14:28,290 Venha aqui, vamos, ok. 1037 01:15:20,934 --> 01:15:22,974 - Este deveria ser o lugar. - Isso é o que você disse, 1038 01:15:23,102 --> 01:15:25,138 nos últimos seis armazéns que visitamos. 1039 01:15:28,358 --> 01:15:29,358 O que é isso? 1040 01:15:30,860 --> 01:15:32,350 É um cartão de visita, eu acho. 1041 01:15:32,654 --> 01:15:33,814 Então esse é o lugar, hein? 1042 01:15:34,113 --> 01:15:35,728 Acho que tivemos sorte. 1043 01:15:36,032 --> 01:15:38,444 Ligue para Robertson, peça para ele consiga algum apoio aqui. 1044 01:15:38,743 --> 01:15:40,262 Achei que você queria fazer isso sozinho? 1045 01:15:40,286 --> 01:15:41,966 Eu quero, mas alguém tem que descer e 1046 01:15:42,247 --> 01:15:44,287 limpe a bagunça, porque Vou fazer um grande. 1047 01:15:44,332 --> 01:15:46,414 E quanto a mim? 1048 01:15:46,709 --> 01:15:48,745 Eu quero que eu fique aqui, fique de olho nas coisas. 1049 01:15:49,045 --> 01:15:50,564 E se eu sair correndo daquele prédio 1050 01:15:50,588 --> 01:15:52,453 Eu não quero que você exploda me embora por engano! 1051 01:15:52,757 --> 01:15:53,757 Sim, senhor! 1052 01:16:20,827 --> 01:16:22,909 Este é o oficial Sandbourn. 1053 01:16:23,204 --> 01:16:26,492 Estou com o detetive Mclemore, Rua Hampton, 4600. 1054 01:16:26,791 --> 01:16:28,111 Envie alguns carros imediatamente. 1055 01:17:54,504 --> 01:17:57,246 Diga-me, oficial Hanson, 1056 01:17:57,548 --> 01:18:00,790 pode, uh, essa coisa, de fato, ir mais rápido? 1057 01:18:01,094 --> 01:18:03,005 Não sem pôr em perigo os civis, senhor. 1058 01:18:03,304 --> 01:18:06,262 Bem, vamos colocar alguns em perigo. 1059 01:18:06,557 --> 01:18:08,093 Sim, senhor. 1060 01:18:10,144 --> 01:18:11,429 Muito bom Hanson. 1061 01:19:05,742 --> 01:19:06,742 Ah! 1062 01:19:39,859 --> 01:19:41,019 Porra! 1063 01:20:15,937 --> 01:20:16,937 LAN! - Ah! 1064 01:20:18,314 --> 01:20:19,708 Jesus Cristo, o que aconteceu com você? 1065 01:20:19,732 --> 01:20:20,972 Não se preocupe comigo! 1066 01:20:21,275 --> 01:20:23,015 Eu tenho que tirar você daqui! 1067 01:20:23,319 --> 01:20:25,519 Então eu tenho alguns negócios para cuidar, agora vá em frente! 1068 01:20:33,079 --> 01:20:34,239 Hanson, vá pelo lado esquerdo! 1069 01:20:35,832 --> 01:20:37,322 Lamender, 1070 01:20:37,625 --> 01:20:38,825 fique por aqui. 1071 01:20:52,932 --> 01:20:55,594 Como diabos vamos encontrar o caminho para sair daqui? 1072 01:20:55,893 --> 01:20:57,349 Não sei, é como um labirinto. 1073 01:21:03,401 --> 01:21:04,401 Tente assim. 1074 01:21:24,839 --> 01:21:26,479 LAN, de que diabos estamos fugindo? 1075 01:21:26,591 --> 01:21:29,503 Você se lembra daquele pouco criatura que vimos na casa de Jerry? 1076 01:21:29,802 --> 01:21:32,339 Sim. - Bem, imagine isso, 1077 01:21:32,638 --> 01:21:35,095 50 vezes maior e chateado! 1078 01:22:18,184 --> 01:22:23,053 Olhe ali! 1079 01:22:36,077 --> 01:22:37,077 Oh! 1080 01:22:38,996 --> 01:22:40,076 Saia daqui! 1081 01:22:40,373 --> 01:22:41,373 Correr! 1082 01:22:47,755 --> 01:22:49,120 Jogue essa porra de jarro! 1083 01:22:49,423 --> 01:22:51,209 Pegar! 1084 01:22:51,509 --> 01:22:52,919 Jogue a jarra! 1085 01:22:55,805 --> 01:22:57,045 Jogue o pote... 1086 01:25:06,477 --> 01:25:07,477 Ah! 1087 01:25:20,616 --> 01:25:22,527 Carla, atire nele! 1088 01:25:22,827 --> 01:25:25,614 , atire nele! 1089 01:25:27,748 --> 01:25:28,748 Ah, tente novamente! 1090 01:25:29,750 --> 01:25:31,706 Não há nada! 1091 01:25:32,002 --> 01:25:33,208 Ei! 1092 01:25:49,311 --> 01:25:50,311 Ah! 1093 01:26:36,984 --> 01:26:38,940 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1094 01:27:01,050 --> 01:27:02,756 Qual caminho para Robertson? 1095 01:27:03,052 --> 01:27:04,052 Vocês dois estão bem? 1096 01:27:07,306 --> 01:27:09,092 Ei amigo, algum ferimento aí atrás? 1097 01:27:10,305 --> 01:28:10,271 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn