1 00:00:06,570 --> 00:00:08,830 Wcześniej w „ciemnych wiatrach”... 2 00:00:09,010 --> 00:00:11,506 Gdzie byłeś tamtej nocy b.J. Vines zniknęło, poruczniku? 3 00:00:11,530 --> 00:00:13,290 Od tamtej nocy, kiedy Zostawiłem go tam, 4 00:00:13,320 --> 00:00:14,720 Próbowałem trzymać cię od tego z daleka. 5 00:00:14,800 --> 00:00:17,280 Nie tylko ty cierpisz! 6 00:00:17,450 --> 00:00:19,610 Niektórzy kierowcy tak przewożą narkotyki ciężarówkami. 7 00:00:19,720 --> 00:00:20,720 Uruchomić! 8 00:00:20,760 --> 00:00:22,400 Muszą iść wyjść w jakiś inny sposób. 9 00:00:23,500 --> 00:00:26,030 Nie ma czegoś takiego jak potwory. 10 00:00:26,200 --> 00:00:27,290 To tylko mężczyzna. 11 00:00:30,990 --> 00:00:32,430 Budzić się! Musisz się obudzić. 12 00:00:32,550 --> 00:00:34,030 On nie jest potworem, Jim. 13 00:00:42,090 --> 00:00:44,366 - Joe, to ser. - Powiedz jeszcze raz, koniec. 14 00:00:46,830 --> 00:00:48,896 Joe, kopiujesz? 15 00:00:54,530 --> 00:00:57,426 Cześć? 16 00:00:57,450 --> 00:00:58,906 Jesteś tam? 17 00:01:07,940 --> 00:01:10,330 To nie potwór, Jim. 18 00:01:13,380 --> 00:01:16,316 To mężczyzna. 19 00:01:16,340 --> 00:01:18,746 To tylko mężczyzna. 20 00:01:34,620 --> 00:01:36,246 Natalie, to ser. Kopiujesz? 21 00:01:36,270 --> 00:01:38,726 No dalej, kochanie. 22 00:01:38,750 --> 00:01:40,166 Kanion kopalni węgla, południowy kraniec. 23 00:01:40,190 --> 00:01:42,996 Dostaniesz coś z tego z klaksonu? Nad. 24 00:01:43,020 --> 00:01:46,386 To, co zrobiłem, nie brzmiało dobrze. 25 00:01:46,410 --> 00:01:49,436 - Pozostaw tę linię otwartą. - Kopiuj. 26 00:02:01,820 --> 00:02:04,096 Tak! Tak! 27 00:02:45,170 --> 00:02:47,316 - Natalia. - Zacząć robić. 28 00:02:47,340 --> 00:02:49,690 Znalazłem splądrowaną ciężarówkę Lehorna. 29 00:02:49,820 --> 00:02:51,520 Kopiuj. 30 00:02:51,650 --> 00:02:53,456 - Natalia. - Cholera. 31 00:02:53,480 --> 00:02:55,066 Cześć. 32 00:02:55,090 --> 00:02:56,766 Joe? 33 00:02:56,790 --> 00:02:58,936 Jestem na dole, zachodnia strona kanionu 34 00:02:58,960 --> 00:03:01,376 może pół mili w górę. 35 00:03:01,400 --> 00:03:04,596 Podejrzany idzie pieszo, kieruje się na północny zachód. 36 00:03:04,620 --> 00:03:06,116 Jest ranny. 37 00:03:06,140 --> 00:03:07,516 W porządku, trzymaj się. 38 00:03:07,540 --> 00:03:08,856 Tak! 39 00:03:35,000 --> 00:03:36,196 Uderzyłeś? 40 00:03:36,220 --> 00:03:38,976 Moja noga. 41 00:03:39,000 --> 00:03:41,716 Szi 42 00:03:41,740 --> 00:03:43,726 tak. W porządku, po prostu zostań ze mną, dobrze? 43 00:03:43,750 --> 00:03:45,156 Tak. 44 00:03:45,180 --> 00:03:47,726 Trzymaj się. 45 00:03:52,010 --> 00:03:53,336 Nie przejmuj się. 46 00:04:01,890 --> 00:04:04,566 W porządku. 47 00:04:04,590 --> 00:04:07,526 Gdzie jest George? 48 00:04:07,550 --> 00:04:11,096 Jeśli go nie widziałeś, on... odszedł lub nie żyje. 49 00:04:11,120 --> 00:04:14,276 - Hej. - Tak. 50 00:04:14,300 --> 00:04:15,950 Cii. Cii. 51 00:04:16,080 --> 00:04:17,446 Dostaniesz sukinsyna. 52 00:04:17,470 --> 00:04:19,056 Nie, muszę cię zabrać do szpitala. 53 00:04:19,080 --> 00:04:20,600 Nie. Jest ranny. 54 00:04:20,740 --> 00:04:23,066 To powinno go spowolnić. 55 00:04:23,090 --> 00:04:26,156 Idź po niego. To rozkaz. 56 00:04:27,790 --> 00:04:29,896 Tam jest droga pożarowa. 57 00:04:29,920 --> 00:04:32,766 Jeśli ma samochód, to tak dokąd zmierza. 58 00:04:32,790 --> 00:04:37,386 Natalie, skoczyłem róg. Potrzebuje medyka. 59 00:04:37,410 --> 00:04:39,776 Jesteśmy na Zachodzie Side, około pół mili 60 00:04:39,800 --> 00:04:42,216 w górę od ujścia kanionu. 61 00:04:42,240 --> 00:04:44,526 Copy, Felix i duży mężczyzna są w drodze. 62 00:04:44,550 --> 00:04:46,266 On wróci, zadzwoń do mnie. 63 00:04:46,290 --> 00:04:48,956 Muszę wrócić. 64 00:05:22,500 --> 00:05:24,680 Hej! Policja plemienna Navajo! 65 00:05:24,800 --> 00:05:26,516 Podnieś teraz ręce do góry! 66 00:05:26,540 --> 00:05:28,216 Ręce do góry! 67 00:05:28,240 --> 00:05:30,826 Trzymaj ręce tak, żebym je widział. 68 00:08:48,050 --> 00:08:50,530 - Hej. - Hej, Gordo. 69 00:08:52,750 --> 00:08:56,336 Cóż... To w końcu rozstrzyga sprawę. 70 00:08:56,360 --> 00:08:57,906 Wygrywasz. 71 00:08:57,930 --> 00:08:59,866 Nie mogłeś nawet dać się zastrzelić z czymś normalnym, 72 00:08:59,890 --> 00:09:01,516 mógłbyś? 73 00:09:01,540 --> 00:09:05,436 Musiałem zostać trafiony A cholerna strzałka z ketaminą. 74 00:09:05,460 --> 00:09:08,786 Sukinsynu, strzelił do ciebie ze środkiem uspokajającym dla koni, Joe. 75 00:09:08,810 --> 00:09:11,096 - Spójrz na to. - Jezus. 76 00:09:11,120 --> 00:09:13,266 Chyba nie wiedział jaki rasowy 77 00:09:13,290 --> 00:09:15,096 próbował odłożyć. 78 00:09:15,120 --> 00:09:17,406 Michael Halsey był zamordowany z zimną krwią 79 00:09:17,430 --> 00:09:20,626 wewnątrz NTP. 80 00:09:22,470 --> 00:09:26,016 Dlaczego nie przyszedł za mną w ten sam sposób? 81 00:09:26,040 --> 00:09:27,456 Wiesz, że? 82 00:09:27,480 --> 00:09:28,976 Dlaczego wciąż tu jestem? 83 00:09:29,000 --> 00:09:31,246 Powinieneś pozwolić nam się martwić o tym właśnie teraz. 84 00:09:31,270 --> 00:09:32,766 Jestem przekonany 85 00:09:32,790 --> 00:09:37,100 Roberto de Baca zabił Michaela Halseya. 86 00:09:37,230 --> 00:09:40,036 Mam co do tego przeczucie. 87 00:09:41,670 --> 00:09:43,516 Ale to nie był ten jedyny ze mną w kanionie 88 00:09:43,540 --> 00:09:45,776 szukam George'a. 89 00:09:45,800 --> 00:09:47,516 Nie sądzę, żeby miał cokolwiek wspólnego 90 00:09:47,540 --> 00:09:49,126 z morderstwem Ernesto Caty. 91 00:09:49,150 --> 00:09:51,436 Ale powinieneś dostać z powrotem do łóżka, stary, 92 00:09:51,460 --> 00:09:53,380 i zostań tam aż do Emmy przychodzi, żeby zabrać cię do domu. 93 00:09:56,250 --> 00:09:58,666 - Ona nie przyjdzie. - Co masz na myśli? 94 00:09:58,690 --> 00:10:01,276 Ona nie przyjdzie, Gordo. 95 00:10:01,300 --> 00:10:03,130 Wyrzuciła mnie. 96 00:10:05,170 --> 00:10:08,130 - Cóż, to po prostu... - na to zasługuję. 97 00:10:11,920 --> 00:10:14,790 Wiesz, są rzeczy, które straciłem w życiu... 98 00:10:16,790 --> 00:10:19,766 To mi odebrano. 99 00:10:19,790 --> 00:10:21,776 Są też rzeczy, które straciłem 100 00:10:21,800 --> 00:10:24,866 z powodu wyborów, których dokonałem. 101 00:10:24,890 --> 00:10:27,606 Zrobiłem swoje. 102 00:10:27,630 --> 00:10:29,460 Zrobiła swoje. 103 00:10:31,240 --> 00:10:35,306 Nie mogę wrócić i niczego cofnąć, Gordo. 104 00:10:35,330 --> 00:10:37,046 Idę do przodu. 105 00:10:37,070 --> 00:10:40,786 Naprawię to w ten sposób, zaczynając od kanionu. 106 00:10:40,810 --> 00:10:44,406 Nie zrobiłeś nic złego, Joe. 107 00:10:48,260 --> 00:10:51,326 „Kiedy zabijesz człowieka, jest z tobą związany.” 108 00:10:51,350 --> 00:10:53,350 Czy nie to właśnie powiedziałeś? 109 00:10:55,480 --> 00:10:57,660 Myślałem, że wiem, co masz na myśli. 110 00:10:59,530 --> 00:11:03,506 Myślałam, że nigdy nie zobaczę znowu bj vines. 111 00:11:09,970 --> 00:11:13,850 Ale ja tak... Każdego dnia. 112 00:11:16,680 --> 00:11:22,046 Wiesz, przekonałem dla mnie to było... to było... 113 00:11:22,070 --> 00:11:29,756 Prześladowało mnie to, że to... było prawdziwe, ale... 114 00:11:29,780 --> 00:11:31,926 To nie było. 115 00:11:31,950 --> 00:11:34,870 To był on... winorośl. 116 00:11:36,650 --> 00:11:41,710 Co on zrobił... Co ja zrobiłem. 117 00:11:44,360 --> 00:11:47,410 Bj Vines jest teraz ze mną związany. 118 00:11:49,320 --> 00:11:51,726 Zaakceptowałem to 119 00:11:51,750 --> 00:11:55,346 i jestem gotowa dalej z tym żyć. 120 00:11:55,370 --> 00:11:58,046 Ale powiem ci jedno. 121 00:11:58,070 --> 00:12:00,476 Kimkolwiek jest, kto ściga George'a, 122 00:12:00,500 --> 00:12:02,890 jest teraz po złej stronie mnie. 123 00:12:05,030 --> 00:12:07,046 Posłuchaj mnie, stary. 124 00:12:07,070 --> 00:12:09,250 Nie jesteś w tym sam. 125 00:12:11,730 --> 00:12:14,706 Nie mogę zagwarantować, że wszystko pójdzie dobrze. 126 00:12:14,730 --> 00:12:17,846 Nie, rzadko to robi, ale... 127 00:12:17,870 --> 00:12:19,920 Może dopisze nam szczęście. 128 00:12:22,220 --> 00:12:24,896 Doceniam to. 129 00:12:52,250 --> 00:12:53,926 Wygląda na to, że masz mały problem 130 00:12:53,950 --> 00:12:56,536 masz zawroty głowy, partnerze. 131 00:12:56,560 --> 00:12:58,846 Tak, co nowego? 132 00:12:58,870 --> 00:13:00,716 Słyszałem, że nie umiesz uderzać szeroka strona stodoły, 133 00:13:00,740 --> 00:13:02,326 nawet ze strzelbą. 134 00:13:02,350 --> 00:13:04,546 Facet miał na sobie kaptur. 135 00:13:04,570 --> 00:13:06,896 To mnie wyrzuciło. 136 00:13:06,920 --> 00:13:08,936 Jakieś trafienia w apb? 137 00:13:08,960 --> 00:13:11,596 Mam blokady na każdym główna arteria prowadząca i wychodząca stąd. 138 00:13:11,620 --> 00:13:13,336 Moi chłopcy biegają bocznymi drogami, 139 00:13:13,360 --> 00:13:16,776 ale jak dotąd nie ma śladu postrzelonego sedana 140 00:13:16,800 --> 00:13:19,866 lub ranny mężczyzna w kapturze. 141 00:13:19,890 --> 00:13:22,386 Zobaczę, czy są tu jakieś aktualizacje. 142 00:13:22,410 --> 00:13:24,956 - Dziękuję, Gordo. - Tak. 143 00:13:24,980 --> 00:13:27,256 Jakieś ślady George'a? 144 00:13:27,280 --> 00:13:32,096 Nie, ale znaleźliśmy jego kemping tuż po praniu. 145 00:13:32,120 --> 00:13:34,576 Ktoś okradł twoją ciężarówkę... 146 00:13:34,600 --> 00:13:37,576 - Tak. - I twój portfel. 147 00:13:37,600 --> 00:13:41,706 To musiał być George... the facet, na którego tu wpadłeś. 148 00:13:41,730 --> 00:13:43,536 Jedyne czego nie mogę pojąć to to, 149 00:13:43,560 --> 00:13:47,066 dlaczego którykolwiek z nich miałby tego chcieć ukraść ciężarówkę lub portfel? 150 00:13:47,090 --> 00:13:48,896 Nie wiem. 151 00:13:48,920 --> 00:13:50,660 Cóż... tędy. 152 00:13:54,270 --> 00:13:56,076 Dziękuję. 153 00:14:04,100 --> 00:14:07,126 Czy to są odciski? 154 00:14:07,150 --> 00:14:10,736 Tak. 155 00:14:17,730 --> 00:14:20,210 Oni są tacy sami widzieliśmy na scenie z kotem. 156 00:14:24,390 --> 00:14:27,666 Tak, splądrowali to miejsce. 157 00:14:59,160 --> 00:15:01,876 Myślę, że to był George który okradł moją ciężarówkę, 158 00:15:01,900 --> 00:15:04,136 ukradł mi pieniądze z portfela... 159 00:15:06,860 --> 00:15:10,260 Na bilet kolejowy do Reno. 160 00:15:12,170 --> 00:15:14,806 Odjeżdża pociąg dla Reno w każdy piątkowy poranek. 161 00:15:14,830 --> 00:15:16,106 Jutro. 162 00:15:16,130 --> 00:15:19,196 Cóż, na kogokolwiek tu wpadłeś, 163 00:15:19,220 --> 00:15:21,336 znaleźli ten harmonogram przed nami. 164 00:15:21,360 --> 00:15:23,766 Będą wiedzieć gdzie George też będzie jutro. 165 00:15:31,450 --> 00:15:33,906 Co to do cholery jest? 166 00:15:33,930 --> 00:15:36,760 Nie wiem, ale to nie jest węgiel. 167 00:15:38,500 --> 00:15:40,680 Daj mi to wiadro. 168 00:15:56,130 --> 00:15:58,976 Cokolwiek to było 169 00:15:59,000 --> 00:16:01,480 George nie chciał, żeby ktokolwiek to znalazł. 170 00:16:24,940 --> 00:16:26,860 Gdzie jest mój aparat? 171 00:16:30,640 --> 00:16:32,406 Hej. 172 00:16:32,430 --> 00:16:35,706 Nie wejdziesz tam i zrób coś szalonego. 173 00:16:35,730 --> 00:16:36,990 Nie zrobię tego. 174 00:16:40,960 --> 00:16:44,440 Dobrze, bo widziałeś do czego zdolny jest Budge. 175 00:16:44,570 --> 00:16:46,416 Wchodzisz tam na wpół uparty, i nie wiem co 176 00:16:46,440 --> 00:16:47,856 tak, słyszę cię. 177 00:16:49,570 --> 00:16:52,296 Tak, cóż, musimy wymyśl coś... 178 00:16:52,320 --> 00:16:55,166 Wspólna strategia. 179 00:16:55,190 --> 00:16:58,190 Porozmawiajmy o tym przy lunchu. 180 00:17:00,060 --> 00:17:01,670 Dobra. 181 00:17:03,200 --> 00:17:04,956 Obiad. 182 00:17:53,860 --> 00:17:56,170 Ten sukinsyn. 183 00:18:19,360 --> 00:18:21,190 Świnia. 184 00:18:29,460 --> 00:18:32,436 Ivan zniszczył to... Celowo? 185 00:18:32,460 --> 00:18:34,030 Dlaczego miałby to zrobić? 186 00:18:34,160 --> 00:18:36,187 Ponieważ jest na liście płac Spensera... 187 00:18:36,211 --> 00:18:38,460 Razem z Edem Henrym 188 00:18:38,600 --> 00:18:40,926 i nie wiem, kto tam jeszcze jest. 189 00:18:40,950 --> 00:18:43,056 Bern, musimy tu zachować ostrożność. 190 00:18:43,080 --> 00:18:44,820 Słuchaj, wiem, co widzieliśmy, 191 00:18:44,950 --> 00:18:46,740 i wiem, jak oni to robią. 192 00:18:46,860 --> 00:18:49,886 Dziewczyna znad rzeki próbował mi powiedzieć. 193 00:18:49,910 --> 00:18:51,480 Powiedzieć ci co? 194 00:18:53,520 --> 00:18:57,180 Świnia... gadżety do inspekcji rurociągów. 195 00:18:57,310 --> 00:18:59,750 Przeznaczone są do czyszczenia rurociągów naftowych, 196 00:18:59,880 --> 00:19:02,140 ale doskonale nadają się do przemytu narkotyków. 197 00:19:06,750 --> 00:19:09,256 Narkotyki, które widziałem w Juarez, będą będę wkrótce na ranczu Spensera, 198 00:19:09,280 --> 00:19:10,800 jeśli jeszcze nimi nie są. 199 00:19:13,020 --> 00:19:16,696 To nasza szansa, aby je zdobyć 200 00:19:16,720 --> 00:19:19,380 Spenser, Ed, Ivan, wszyscy. 201 00:19:25,640 --> 00:19:29,236 - Berno, to jest... - Wiem. 202 00:19:29,260 --> 00:19:32,700 Ale nie mogę tego zrobić sama. 203 00:19:32,820 --> 00:19:34,740 Jesteś jedyną osobą, której ufam. 204 00:19:39,270 --> 00:19:41,456 Znam sędziego. 205 00:19:41,480 --> 00:19:44,400 Załatwi nam nakaz nie dając nikomu wskazówek. 206 00:19:44,530 --> 00:19:46,180 Dobry. 207 00:19:47,840 --> 00:19:49,190 Jesteś tego pewien, prawda? 208 00:19:49,320 --> 00:19:51,166 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 209 00:19:51,190 --> 00:19:53,216 - Jestem pewien. - Iwan. 210 00:19:53,240 --> 00:19:54,696 Gówno. 211 00:19:54,720 --> 00:19:56,590 Mam iść z nim na lunch. 212 00:19:56,720 --> 00:19:59,346 - Dostanę nakaz. - Spotkamy się ponownie u mnie. 213 00:19:59,370 --> 00:20:01,006 - Jesteś gotowy? - Tak. 214 00:20:03,290 --> 00:20:06,096 Miłej zabawy, wy dwoje. 215 00:20:47,720 --> 00:20:49,900 Chciałem je zwrócić. 216 00:20:51,950 --> 00:20:54,226 Ja też miałem nadzieję, że porozmawiamy. 217 00:20:54,250 --> 00:20:56,576 Nie mam nic do powiedzenia. 218 00:20:56,600 --> 00:20:59,976 No cóż, jeśli mogę. 219 00:21:00,000 --> 00:21:03,440 Przepraszam, że tak mówię najwyraźniej, pani Leaphorn. 220 00:21:05,180 --> 00:21:09,806 Ale wierzę w Twoje mąż zamordował BJ Vinesa. 221 00:21:09,830 --> 00:21:12,090 Wierzysz w to, czy możesz to udowodnić? 222 00:21:14,490 --> 00:21:17,620 Nie wierzę, że to jego alibi. 223 00:21:19,970 --> 00:21:22,036 Mówiłeś, że był z tobą przez całą noc 224 00:21:22,060 --> 00:21:24,696 nocne winorośle zniknęły. 225 00:21:24,720 --> 00:21:26,160 Czy to prawda? 226 00:21:28,290 --> 00:21:30,160 Dlaczego to robisz? 227 00:21:30,290 --> 00:21:32,576 To moja praca. 228 00:21:32,600 --> 00:21:34,656 Czy twój mąż kazał ci kłamać? 229 00:21:34,680 --> 00:21:38,536 Ponieważ nie sprawiasz na mnie wrażenia kłamcy. 230 00:21:38,560 --> 00:21:40,650 Nie znasz mnie. 231 00:21:40,780 --> 00:21:43,536 Wiem, że jesteś dobrą kobietą 232 00:21:43,560 --> 00:21:47,870 szanowaną matriarchą w tej społeczności. 233 00:21:48,000 --> 00:21:50,416 Spędziłeś życie pomagając innym, 234 00:21:50,440 --> 00:21:52,856 szczególnie młodzi kobiet w tym rezerwacie. 235 00:21:52,880 --> 00:21:55,466 Nikt w Waszyngtonie się o nas nie troszczy 236 00:21:55,490 --> 00:21:58,076 lub co dzieje się w tej rezerwacji. 237 00:22:00,450 --> 00:22:04,516 Tu chodzi o ciebie, prawda? 238 00:22:04,540 --> 00:22:06,800 Może o powód, dla którego ktoś cię wysłał 239 00:22:06,930 --> 00:22:09,436 aż tutaj 240 00:22:09,460 --> 00:22:11,826 pracować nad czymś nikogo to nie obchodzi. 241 00:22:11,850 --> 00:22:13,566 Masz rację. 242 00:22:13,590 --> 00:22:16,680 Nikogo w Waszyngtonie to nie obchodzi o tym, co się tutaj dzieje, 243 00:22:16,810 --> 00:22:19,486 z wyjątkiem mnie. 244 00:22:19,510 --> 00:22:23,796 Jestem tu teraz i ja 245 00:22:23,820 --> 00:22:28,040 Chcę ci powiedzieć, że jesteś po złej stronie tego. 246 00:22:28,170 --> 00:22:32,156 Życie twojego męża jest kłamstwem, 247 00:22:32,180 --> 00:22:34,360 ale twoje nie musi takie być. 248 00:22:42,490 --> 00:22:44,866 Będę na stacji 249 00:22:44,890 --> 00:22:47,370 kiedy zdecydujesz, że jesteś gotowy do rozmowy, OK? 250 00:23:12,740 --> 00:23:15,090 Ma coś w ustach. 251 00:23:15,220 --> 00:23:17,400 - Wyjmij to. - Nie mogę. 252 00:23:20,180 --> 00:23:22,620 Co... o czym myślisz? 253 00:23:29,410 --> 00:23:32,256 Widziałem już ten materiał. 254 00:23:32,280 --> 00:23:33,826 Gdzie? 255 00:23:33,850 --> 00:23:35,330 Bernadeta. 256 00:23:39,720 --> 00:23:41,770 Ja użyłam takiej formy glinianej 257 00:23:41,900 --> 00:23:43,770 kiedy stopiłem klamrę paska Joe Jr 258 00:23:43,900 --> 00:23:45,926 w to pióro, które dałem Bernowi. 259 00:23:54,780 --> 00:23:57,430 Daj mi pudełko z dowodami Cata. 260 00:24:03,400 --> 00:24:04,840 Grot strzałki. 261 00:24:21,290 --> 00:24:22,640 Gówno. 262 00:24:27,250 --> 00:24:29,446 Czy mogę podać ci coś jeszcze, kowboju? 263 00:24:29,470 --> 00:24:31,860 - Nie, dziękuję. - A co powiesz na czek? 264 00:24:31,990 --> 00:24:33,340 Proszę bardzo. 265 00:24:38,560 --> 00:24:39,820 Nie jesteś głodny? 266 00:24:42,520 --> 00:24:44,156 Nie. 267 00:24:47,270 --> 00:24:49,896 Zdecydowałem, że cię wesprę... 268 00:24:49,920 --> 00:24:52,050 Cokolwiek chcesz zrobić w sprawie Spensera. 269 00:24:55,280 --> 00:24:59,126 Cóż, myślę o zrobieniu kroku w tył. 270 00:24:59,150 --> 00:25:00,980 To nie jest warte ryzyka. 271 00:25:05,160 --> 00:25:07,290 Cóż, tego właśnie chcesz, prawda? 272 00:25:07,420 --> 00:25:09,380 żebym to rzucił? 273 00:25:11,340 --> 00:25:13,080 To po prostu nie brzmi jak ty. 274 00:25:15,040 --> 00:25:17,960 Tak, cóż, oglądam ktoś umiera, tak robi. 275 00:25:23,220 --> 00:25:26,506 Tak, ale jeśli chcesz zdobyć Spensera, 276 00:25:26,530 --> 00:25:28,360 to może być nasza jedyna szansa. 277 00:25:31,440 --> 00:25:34,490 Nie sądzę. 278 00:25:34,620 --> 00:25:38,466 Wiesz, ci goście to robią ciągle popełniam błędy, Ivan. 279 00:25:38,490 --> 00:25:41,670 I prędzej czy później, Spenser zrobie kolejny. 280 00:25:46,020 --> 00:25:47,630 Hej... 281 00:25:50,330 --> 00:25:53,096 Przyjdź do mnie dziś wieczorem. 282 00:25:53,120 --> 00:25:55,446 będę gotować. 283 00:25:55,470 --> 00:25:57,746 Żadnej pracy, tylko my. 284 00:25:57,770 --> 00:26:01,300 Może jutro. 285 00:26:07,910 --> 00:26:11,300 - Przynajmniej pozwól mi zapłacić. - Nie, zrozumiałem. 286 00:26:11,440 --> 00:26:13,400 nalegam. 287 00:26:37,420 --> 00:26:40,006 Porucznik róg skokowy, Sierżancie Chee, jak się masz? 288 00:26:40,030 --> 00:26:41,680 Wychodzisz? 289 00:26:41,820 --> 00:26:44,016 Tak. 290 00:26:44,040 --> 00:26:46,000 Straciliśmy naszego Granta. 291 00:26:46,130 --> 00:26:49,406 Doktor Reynolds wyszedł wczoraj, i dzisiaj wyjeżdżam. 292 00:26:49,430 --> 00:26:50,950 W czym mogę pomóc? 293 00:26:51,090 --> 00:26:53,620 Tak, to. 294 00:27:01,840 --> 00:27:05,036 To jest grot strzały, który my znalezione w ustach Ernesto Cata. 295 00:27:05,060 --> 00:27:07,866 Widziałem doktora Reynoldsa użyj takich form. 296 00:27:07,890 --> 00:27:10,150 Jest to piaskowana powłoka polimerowa Clay 297 00:27:10,280 --> 00:27:11,866 aby chronić to, co wykopujesz. 298 00:27:11,890 --> 00:27:13,386 Czy to nie prawda? 299 00:27:13,410 --> 00:27:15,786 Tak, ale to nie wzięło się stąd. 300 00:27:15,810 --> 00:27:18,356 Osobiście nadzorowałem każde wykopalisko w tym miejscu. 301 00:27:18,380 --> 00:27:20,096 Nie było artefakt nieuwzględniony. 302 00:27:20,120 --> 00:27:21,927 Doktor Reynolds powiedział mi o tym grocie strzały 303 00:27:21,951 --> 00:27:24,266 była pamiątką, podróbką. 304 00:27:24,290 --> 00:27:28,160 Kto tworzy ochronę forma na bezwartościową pamiątkę? 305 00:27:32,610 --> 00:27:34,830 - Czy mogę przyjrzeć się bliżej? - Oczywiście. 306 00:27:41,010 --> 00:27:43,270 Co to jest? 307 00:27:43,400 --> 00:27:46,010 Kiedy doktor Reynolds powiedział mi, że straciliśmy naszego Granta, 308 00:27:46,140 --> 00:27:48,466 kazał mi przestać kopać. 309 00:27:48,490 --> 00:27:52,166 Nie zrobiłem tego, nie od razu. 310 00:27:54,980 --> 00:27:58,476 Znalazłem to wczoraj. 311 00:28:16,910 --> 00:28:19,040 To prawdziwy grot strzały Folsom. 312 00:28:19,180 --> 00:28:21,766 Doktor Reynolds musiał to przynieść 313 00:28:21,790 --> 00:28:24,416 bez mojej wiedzy i... 314 00:28:24,440 --> 00:28:27,686 Odłamany kawałek i zakopałem to, żebym mógł znaleźć. 315 00:28:27,710 --> 00:28:30,686 Zalewa witrynę. 316 00:28:30,710 --> 00:28:32,490 Dlaczego? 317 00:28:32,620 --> 00:28:34,530 Bo jest oszustem. 318 00:28:39,410 --> 00:28:41,476 Powiedziałeś, że był próbując udowodnić swoją teorię 319 00:28:41,500 --> 00:28:44,550 przez dziesięciolecia. 320 00:28:44,680 --> 00:28:48,396 Może kiedy sobie uświadomił nie mógł tworzyć historii... 321 00:28:48,420 --> 00:28:50,730 Zdecydował się go wyprodukować. 322 00:28:57,950 --> 00:29:01,350 Flintknapping to delikatny proces. 323 00:29:01,480 --> 00:29:03,806 Tylko garstka ludzi mógłby odłamać grubą strzałę 324 00:29:03,830 --> 00:29:05,180 na nasiona. 325 00:29:07,960 --> 00:29:11,750 Jestem skłonny się założyć Doktor Reynolds jest jednym z nich. 326 00:29:23,980 --> 00:29:26,916 Powiedziałeś, że ci chłopcy tu pracowali. 327 00:29:31,940 --> 00:29:36,536 Nigdy nie myśleli wróci tej nocy. 328 00:29:44,700 --> 00:29:48,230 Nie mieli pojęcia, że tak jest odkrywając plan doktora Reynoldsa. 329 00:29:59,840 --> 00:30:01,816 Mężczyźni tacy jak dr Reynolds... 330 00:30:01,840 --> 00:30:06,500 Interesują ich tylko jedno... Dziedzictwo. 331 00:30:21,600 --> 00:30:23,380 Wyrobił sobie reputację 332 00:30:23,520 --> 00:30:25,520 przychodząc do takich miejsc... 333 00:30:29,350 --> 00:30:35,310 I branie czegokolwiek potrzebował... Od nas... 334 00:30:35,440 --> 00:30:37,530 I od naszych zmarłych. 335 00:30:41,970 --> 00:30:45,166 I nikomu nie wolno odebrać mu coś... 336 00:31:01,250 --> 00:31:07,626 Nie George Bowleg... Ernesto cata... 337 00:31:07,650 --> 00:31:09,520 Nawet ty. 338 00:31:14,790 --> 00:31:16,506 Ale poczekaj. 339 00:31:16,530 --> 00:31:18,230 Byłem z doktorem Reynoldsem 340 00:31:18,350 --> 00:31:20,286 tego wieczoru na konferencji na maszcie flagowym. 341 00:31:20,310 --> 00:31:22,490 Zjedliśmy nawet śniadanie następnego ranka. 342 00:31:22,620 --> 00:31:26,206 Flagstaff trwa cztery godziny stąd podróż w obie strony. 343 00:31:26,230 --> 00:31:28,906 Mnóstwo czasu na zejście i powrót 344 00:31:28,930 --> 00:31:31,630 tak aby nikt nie wiedział, że go nie ma. 345 00:31:31,760 --> 00:31:34,046 To jego? 346 00:31:34,070 --> 00:31:38,526 Mój, ale on ma taki sam. 347 00:31:41,860 --> 00:31:44,666 Mój Boże. 348 00:31:44,690 --> 00:31:47,486 Gdzie się zatrzymasz? 349 00:31:47,510 --> 00:31:50,406 Motel May Lake w Scarborough. 350 00:31:50,430 --> 00:31:52,666 Doktor Reynolds też tam przebywa? 351 00:31:52,690 --> 00:31:54,430 Wymeldował się wczoraj. 352 00:31:54,560 --> 00:31:56,806 Idź tam. Pakuj się szybko. 353 00:31:56,830 --> 00:31:59,026 Jedź prosto do Scarborough pd. 354 00:31:59,050 --> 00:32:00,936 Wódz Sena przyjmie tam twoje oświadczenie, 355 00:32:00,960 --> 00:32:02,766 strzeż cię, dopóki go nie znajdziemy. 356 00:32:02,790 --> 00:32:04,336 chodźmy. 357 00:32:04,360 --> 00:32:06,816 - Reynoldsa już dawno nie ma. - Nie odszedł. 358 00:32:06,840 --> 00:32:08,100 Jest ranny. 359 00:32:08,230 --> 00:32:10,540 George jest jedynym świadkiem swojej zbrodni. 360 00:32:10,670 --> 00:32:12,866 - Reynolds potrzebuje jego śmierci. - Niedługo zapadnie zmrok. 361 00:32:12,890 --> 00:32:14,776 Obaj będą musieli zaszyć się do świtu. 362 00:32:14,800 --> 00:32:17,500 Tak, i będziemy na nich czekać, 363 00:32:17,630 --> 00:32:19,550 bo wiemy coś, co dr Reynolds 364 00:32:19,680 --> 00:32:21,436 nie wie, że wiemy. 365 00:32:21,460 --> 00:32:24,096 Gdzie będzie George 11:07 jutro rano. 366 00:32:24,120 --> 00:32:26,820 Razem z doktorem Reynoldsem. 367 00:32:31,430 --> 00:32:33,926 Pociąg odjeżdża jutro rano o 11:07 368 00:32:33,950 --> 00:32:36,146 Będzie tłum czekający na wejście na pokład. 369 00:32:36,170 --> 00:32:39,626 Utrudnij widywanie się z Georgem ale łatwiej nam się wtopić. 370 00:32:39,650 --> 00:32:41,676 Tak, ważne jest, aby zachować dyskrecję. 371 00:32:41,700 --> 00:32:44,360 To, koleś Reynolds, tak tak jak zapach policjanta, 372 00:32:44,480 --> 00:32:46,376 i ucieknie... to samo z dzieckiem. 373 00:32:46,400 --> 00:32:49,816 Więc jeśli go zobaczysz, złap szybko w radiu, tak? 374 00:32:49,840 --> 00:32:53,946 Tak. 375 00:32:53,970 --> 00:32:56,060 Coś jeszcze, poruczniku? 376 00:32:57,930 --> 00:33:00,826 Zabierzmy George'a bezpiecznie do domu. 377 00:33:09,120 --> 00:33:11,226 Czy masz chwilę, agent Waszyngton? 378 00:33:11,250 --> 00:33:12,876 Tak, oczywiście. 379 00:33:12,900 --> 00:33:14,966 Prywatnie? 380 00:33:14,990 --> 00:33:16,860 Czy moje biuro działa? 381 00:33:18,740 --> 00:33:20,196 Hej. 382 00:33:45,550 --> 00:33:48,746 Miałeś rację. 383 00:33:48,770 --> 00:33:50,560 O czym? 384 00:33:52,770 --> 00:33:56,226 Starałem się być dobrym człowiekiem... 385 00:33:56,250 --> 00:33:58,910 Dobra matka, żona. 386 00:34:01,080 --> 00:34:03,586 Kiedy mój syn zmarł... 387 00:34:03,610 --> 00:34:06,570 Strata dziecka w taki sposób była dla mnie sprawdzianem. 388 00:34:08,260 --> 00:34:10,416 Kiedy dowiedziałem się, że BJ Vines 389 00:34:10,440 --> 00:34:12,806 był odpowiedzialny za śmierć mojego syna, 390 00:34:12,830 --> 00:34:15,026 Chciałem, żeby został ukarany. 391 00:34:15,050 --> 00:34:16,310 zrobiłem. 392 00:34:18,400 --> 00:34:21,866 Ale mężczyźni lubią winorośle BJ nigdy nie są karani. 393 00:34:21,890 --> 00:34:23,917 Przychodzą do naszych społeczności, 394 00:34:23,941 --> 00:34:27,930 i biorą, i biorą i biorą. 395 00:34:30,290 --> 00:34:34,600 Przeżyjesz taką kradzież pozostawia pustkę w twojej duszy. 396 00:34:36,340 --> 00:34:39,300 I w tej ciemności ja poczułem się pochłonięty 397 00:34:39,430 --> 00:34:42,170 z gwałtownymi myślami o zemście. 398 00:34:45,690 --> 00:34:49,496 Ale ja tego nie robię mieszkaj w tym ciemnym miejscu. 399 00:34:49,520 --> 00:34:52,780 I moje tradycyjne ceremonie pomogły mi wyzdrowieć. 400 00:35:00,190 --> 00:35:03,466 Kiedy znalazłeś ciało Vinesa 401 00:35:03,490 --> 00:35:07,930 Zacząłem na nowo przeżywać tę stratę mojego syna od nowa. 402 00:35:11,540 --> 00:35:15,396 Na początku obwiniałem cię, ale zdałem sobie sprawę, że to nie ty. 403 00:35:15,420 --> 00:35:18,656 Nie jesteś tym jedynym... 404 00:35:18,680 --> 00:35:21,446 Utrzymanie ducha przy życiu w moim domu. 405 00:35:26,560 --> 00:35:29,870 Trauma po śmierci syna pochłonęło mojego męża. 406 00:35:32,480 --> 00:35:36,220 Zajęło cały pokój w swoim sercu dla mnie... 407 00:35:38,220 --> 00:35:42,856 I pamięć o nas syna i nasze wspólne życie. 408 00:35:42,880 --> 00:35:45,116 Zostawiło mnie w spokoju. 409 00:35:54,280 --> 00:35:58,850 Winię go za to... za jego słabość. 410 00:36:00,900 --> 00:36:04,250 Mam nadzieję, że pewnego dnia będę mu w stanie wybaczyć. 411 00:36:06,510 --> 00:36:11,350 Ale aż do tego dnia... idę sam. 412 00:36:16,130 --> 00:36:18,066 Twojego męża nie było przy Tobie 413 00:36:18,090 --> 00:36:21,050 była noc BJ Vines zamordowany, prawda? 414 00:36:31,490 --> 00:36:33,866 Tak, był. 415 00:36:33,890 --> 00:36:35,646 Był ze mną całą noc. 416 00:37:19,890 --> 00:37:22,256 Emma. 417 00:37:22,280 --> 00:37:24,956 - Jak twoja praca? - W porządku. 418 00:37:24,980 --> 00:37:27,616 Co to wszystko jest z tyłu? 419 00:37:27,640 --> 00:37:30,966 Jadę do siostry w Fillmore. 420 00:37:30,990 --> 00:37:33,560 Jak długo? 421 00:37:37,260 --> 00:37:38,666 Hej. 422 00:37:43,480 --> 00:37:44,976 Zatrzymywać się. 423 00:37:48,530 --> 00:37:50,530 Po prostu porozmawiaj ze mną. 424 00:37:50,660 --> 00:37:52,466 Proszę, przestań. 425 00:38:22,300 --> 00:38:24,756 Mógłbym przysiąc, że moje drzwi został zamknięty z jakiegoś powodu. 426 00:38:24,780 --> 00:38:26,496 Wyszedłem. 427 00:38:26,520 --> 00:38:29,000 Twoja mała dziewczynka do ciebie podchodzi? 428 00:38:31,700 --> 00:38:34,416 Myślisz, że nie wiem wszystko się tu dzieje? 429 00:38:34,440 --> 00:38:36,050 Nie, powiedział minutnik 430 00:38:36,180 --> 00:38:37,946 że czuł się obserwowany, 431 00:38:37,970 --> 00:38:39,670 Wiedziałem, że to Manuelito. 432 00:38:41,540 --> 00:38:44,606 Ale ty 433 00:38:44,630 --> 00:38:47,020 nie jesteś wystarczająco głupi pić jej kool-aid, 434 00:38:47,150 --> 00:38:48,670 ty jesteś, Iwan? 435 00:38:51,500 --> 00:38:53,890 Powiedziałeś mi wszystko, co musiałem zrobić, to spojrzeć w inną stronę 436 00:38:54,030 --> 00:38:55,616 i wypuścić cysterny. 437 00:38:55,640 --> 00:38:57,356 I zrobiłem to. 438 00:38:57,380 --> 00:38:59,056 Przez ostatni rok to robiłem. 439 00:38:59,080 --> 00:39:01,276 Ale ona tego nie zrobi. 440 00:39:01,300 --> 00:39:03,960 I nic lepszego się nie stanie do niej, bo ona tego nie robi. 441 00:39:04,080 --> 00:39:05,926 Widzicie, to właśnie tam, to jest to 442 00:39:05,950 --> 00:39:07,666 właśnie dlatego cię do tego wybrałem 443 00:39:07,690 --> 00:39:09,236 bo jesteś typem lojalnym. 444 00:39:09,260 --> 00:39:13,090 Ale synu, nie... nie rób tego nie wiesz, gdzie leży twoja lojalność, 445 00:39:13,220 --> 00:39:14,440 wiesz? 446 00:39:14,570 --> 00:39:18,620 Ponieważ to... no wiesz, z Budge... 447 00:39:21,580 --> 00:39:23,100 Nie ma wyjścia. 448 00:39:42,290 --> 00:39:43,706 Hej. 449 00:40:49,270 --> 00:40:51,166 Gdzie są wszyscy? 450 00:40:51,190 --> 00:40:53,816 Zrelaksować się. Mamy ich, Bern. 451 00:40:53,840 --> 00:40:56,410 Zadzwonię na lokalną policję, zdobądź dla nas wsparcie. 452 00:43:00,620 --> 00:43:02,270 Co? 453 00:43:08,670 --> 00:43:09,696 Reynolds będzie chciał złapać George'a 454 00:43:09,720 --> 00:43:11,810 zanim wsiądzie do pociągu, więc bądź gotowy. 455 00:43:14,500 --> 00:43:16,290 Będę się tym cieszyć. 456 00:43:18,330 --> 00:43:20,186 Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć coś, poruczniku. 457 00:43:20,210 --> 00:43:21,300 Wiem, co zrobiłeś. 458 00:43:23,990 --> 00:43:26,536 Muszę się tego upewnić nic z tego na mnie nie spada. 459 00:43:26,560 --> 00:43:27,910 Zatrzymywać się! Policja Navajo!