1 00:00:06,570 --> 00:00:08,750 Poprzednio w „Dark Winds”... 2 00:00:08,880 --> 00:00:11,480 Gdzie byłeś tamtej nocy b.J. Vines zniknęło, poruczniku? 3 00:00:11,620 --> 00:00:13,540 Byłem w domu z żoną. 4 00:00:13,710 --> 00:00:14,710 Nie ma „nas”. 5 00:00:15,580 --> 00:00:16,630 Nie wierzę ci. 6 00:00:19,850 --> 00:00:21,980 A więc ags jest właścicielem firmy naftowej. 7 00:00:22,150 --> 00:00:23,590 Olejek Spencera. Tomka Spencera. 8 00:00:23,760 --> 00:00:25,330 A co by było, gdyby cysterny były pełne koksu? 9 00:00:25,500 --> 00:00:26,940 Sprzedał rafinerię ropy naftowej. 10 00:03:12,060 --> 00:03:14,086 Agent specjalny Stevens to zrobi chcę zobaczyć twoje oświadczenie 11 00:03:14,110 --> 00:03:15,606 jak tylko przybędzie, poruczniku. 12 00:03:15,630 --> 00:03:17,630 Jestem pewien, że będzie chciał podążaj dalej, więc nie odchodź daleko. 13 00:03:18,890 --> 00:03:20,656 Dlaczego nie zajmujesz się tą sprawą? 14 00:03:20,680 --> 00:03:23,250 Już tu jesteś. Dlaczego przyprowadzić kogoś innego? 15 00:03:23,380 --> 00:03:26,186 Zajmuję się sprawą BJ Vines, sierżancie. 16 00:03:26,210 --> 00:03:29,146 i tak będzie, dopóki tego nie zrobię przewrócił każdy kamień. 17 00:03:29,170 --> 00:03:31,390 W międzyczasie nt już nie pracuje 18 00:03:31,520 --> 00:03:33,740 sprawa Halseya, rozumiesz? 19 00:03:41,870 --> 00:03:43,740 Czy to jasne, poruczniku? 20 00:03:47,750 --> 00:03:48,750 Porucznik? 21 00:03:51,230 --> 00:03:52,516 To jasne. 22 00:03:52,540 --> 00:03:53,776 Dziękuję. 23 00:03:56,280 --> 00:03:58,216 Policja plemienna Navajo. 24 00:03:58,240 --> 00:03:59,590 Joe. 25 00:04:01,810 --> 00:04:03,250 Chodź ze mną. 26 00:04:30,440 --> 00:04:32,206 Potrzebujesz trochę wolnego. 27 00:04:32,230 --> 00:04:34,036 Powinieneś iść do domu już teraz i popraw się. 28 00:04:34,060 --> 00:04:35,296 Mam to. 29 00:04:35,320 --> 00:04:36,996 Ona nie odsuwa mnie od tej sprawy. 30 00:04:37,020 --> 00:04:38,906 Nie przejmuje się tą sprawą. 31 00:04:38,930 --> 00:04:41,280 „Bj winorośl, bj winorośl”. Tylko o to jej chodzi. 32 00:04:42,760 --> 00:04:44,916 Posłuchaj mnie. 33 00:04:44,940 --> 00:04:47,826 Jestem w tym z tobą, Joe. 34 00:04:47,850 --> 00:04:49,436 Nie będziesz ostrożny, wszyscy skończymy 35 00:04:49,460 --> 00:04:51,096 płacąc za swoje grzechy. 36 00:04:51,120 --> 00:04:54,226 I to jest coś, co ja na pewno nie chcę tego zrobić. 37 00:04:54,250 --> 00:04:55,536 - Nie pozwolę na to. - No cóż, może nie 38 00:04:55,560 --> 00:04:57,080 może to nie być twój wybór. 39 00:05:03,870 --> 00:05:05,260 Porozmawiam z tobą później. 40 00:05:38,510 --> 00:05:39,836 Kto to jest? 41 00:05:39,860 --> 00:05:40,900 Ona jest uzdrowicielką. 42 00:05:41,040 --> 00:05:43,146 Przyjechała oczyścić stację. 43 00:05:43,170 --> 00:05:44,976 Kiedy skończy, możemy wrócić, 44 00:05:45,000 --> 00:05:47,220 ale musimy wyjść podczas gdy ona odprawia ceremonię. 45 00:05:49,650 --> 00:05:50,700 Skończyliśmy... 46 00:05:52,260 --> 00:05:53,260 Na razie. 47 00:06:39,440 --> 00:06:42,856 Ten umysł nigdy nie przestaje pracować, prawda? 48 00:06:42,880 --> 00:06:44,670 Nawet na sen. 49 00:06:46,620 --> 00:06:48,076 Tak. 50 00:06:48,100 --> 00:06:51,036 Cóż, przynajmniej nie chrapię. 51 00:06:51,060 --> 00:06:52,956 Nie chrapię. 52 00:06:55,980 --> 00:06:59,110 W Juarez jest rafineria ropy naftowej. 53 00:07:00,860 --> 00:07:02,526 Jest własnością ags. 54 00:07:02,550 --> 00:07:06,006 To ta sama firma co jest właścicielem rancza Spensera i oleju. 55 00:07:06,030 --> 00:07:11,430 I cóż... Chcę rzucić okiem. 56 00:07:16,350 --> 00:07:17,806 Nie. 57 00:07:17,830 --> 00:07:19,620 Dlaczego nie? 58 00:07:21,790 --> 00:07:24,230 Cóż, po pierwsze, 59 00:07:24,360 --> 00:07:27,450 ty i ja nie mamy jurysdykcji w Meksyku. 60 00:07:29,750 --> 00:07:33,360 A jeśli nas złapią działająca za granicą... 61 00:07:33,500 --> 00:07:36,216 Nie zrobimy tego. 62 00:07:36,240 --> 00:07:40,256 Bo nas nie będzie tam w sprawach służbowych. 63 00:07:40,280 --> 00:07:46,680 Będziemy po prostu parą cieszyć się weekendem. 64 00:07:52,080 --> 00:07:54,170 Jesteśmy teraz parą? 65 00:07:56,950 --> 00:07:58,820 Czy to jest tak? 66 00:08:01,220 --> 00:08:02,716 Nie. 67 00:08:05,140 --> 00:08:06,750 Iwan. 68 00:08:08,270 --> 00:08:11,246 Jak inaczej to zrobię? 69 00:08:11,270 --> 00:08:13,426 Nie mogę powiedzieć szefowi, bo nigdy by tego nie zatwierdził, 70 00:08:13,450 --> 00:08:16,736 bo jeśli mam rację, płacą mu, żeby tego nie robił. 71 00:08:16,760 --> 00:08:19,996 Jeśli masz rację, ty lepiej stąpaj ostrożnie. 72 00:08:20,020 --> 00:08:21,696 Tak, cóż, jeśli Spenser przemyca kokę 73 00:08:21,720 --> 00:08:23,266 do kraju, myślę, że warto 74 00:08:23,290 --> 00:08:25,086 żeby sprawdzić, czy korzysta z rafinerii 75 00:08:25,110 --> 00:08:27,110 jako punkt wypadowy, prawda? 76 00:08:47,610 --> 00:08:50,286 Więc? 77 00:08:50,310 --> 00:08:53,726 Pójdziesz ze mną, prawda? 78 00:08:53,750 --> 00:08:57,126 Jeśli wydarzy się coś dziwnego, Wyciągam cię stamtąd. 79 00:08:57,150 --> 00:08:59,336 Jak myślisz, dlaczego zapytałem pójdziesz ze mną? 80 00:09:38,970 --> 00:09:43,256 Kiedy byłem chłopcem, kiedy Chodziłem do szkoły katolickiej, 81 00:09:43,280 --> 00:09:47,606 nauczyli nas tego diabeł chodził po ziemi z Jezusem, 82 00:09:47,630 --> 00:09:51,176 nie... nie metaforycznie, ale... 83 00:09:51,200 --> 00:09:54,266 Fizycznie chodził po ziemi z Jezusem. 84 00:09:57,250 --> 00:10:01,756 W diné nas tego nauczono potwory chodziły po ziemi 85 00:10:01,780 --> 00:10:04,576 i zostali zabici przez bliźniaków-bohaterów. 86 00:10:07,260 --> 00:10:11,156 Nie mogę przestać myśleć 87 00:10:11,180 --> 00:10:12,766 że wszyscy mamy linię, która biegnie 88 00:10:12,790 --> 00:10:14,896 w środku naszego serca. 89 00:10:16,790 --> 00:10:21,880 I ta linia się oddziela potwory od mężczyzn. 90 00:10:24,930 --> 00:10:28,150 I obawiam się, że przekroczyłem tę granicę. 91 00:10:33,980 --> 00:10:36,160 Przekroczyłem tę granicę. 92 00:11:33,740 --> 00:11:36,196 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 93 00:11:36,220 --> 00:11:39,220 Nie, nie zrobiłem tego. 94 00:12:07,510 --> 00:12:10,820 Agent specjalny Waszyngton? 95 00:12:10,950 --> 00:12:12,080 Wewnątrz. 96 00:12:17,080 --> 00:12:19,080 Wyglądasz jak ktoś, kogo kiedyś znałem. 97 00:12:42,630 --> 00:12:44,850 Czy prowadzisz dochodzenie? morderstwo mojego męża, 98 00:12:44,980 --> 00:12:48,306 agent Waszyngton, lub badasz mnie? 99 00:12:48,330 --> 00:12:49,746 Próbuję się dowiedzieć, czy jedno i drugie 100 00:12:49,770 --> 00:12:51,096 jedno i to samo, pani Vines. 101 00:12:51,120 --> 00:12:53,006 Nie są. 102 00:12:53,030 --> 00:12:56,016 Choć Twój mąż jak stwierdziłeś w sądzie 103 00:12:56,040 --> 00:12:58,056 zaledwie trzy miesiące po jego zniknięciu, 104 00:12:58,080 --> 00:13:01,796 ukradł ci rodzinny majątek po śmiertelnym pożarze... 105 00:13:01,820 --> 00:13:03,936 - Podejrzany pożar. - To zabiło twoją siostrę... 106 00:13:03,960 --> 00:13:07,636 I zostawił ciebie, jedyną inna osoba w domu, 107 00:13:07,660 --> 00:13:10,156 ze stałą temperaturą i urazy chemiczne 108 00:13:10,180 --> 00:13:12,490 do górnych dróg oddechowych... czy dobrze zrozumiałem? 109 00:13:15,060 --> 00:13:17,776 Wyglądasz jak osoba kto potrafi znieść prawdę. 110 00:13:17,800 --> 00:13:20,256 Więc oto jest. 111 00:13:20,280 --> 00:13:24,216 Po śmierci mojej siostry wyszłam za mąż mój były szwagier. 112 00:13:24,240 --> 00:13:25,476 W zależności od punktu widzenia, 113 00:13:25,500 --> 00:13:28,916 Myślę, że to mogłoby być postrzegane jako podejrzane. 114 00:13:28,940 --> 00:13:32,436 Nie potrzebuję żadnego punktu powiedzieć, że tak. 115 00:13:32,460 --> 00:13:35,316 Mój mąż był ogr, agent Washington. 116 00:13:35,340 --> 00:13:36,966 On nie żyje. Nie tęsknię za nim. 117 00:13:36,990 --> 00:13:38,186 Pieniądze znów są moje, 118 00:13:38,210 --> 00:13:40,836 jednak wszechświat pochylony, aby to osiągnąć. 119 00:13:40,860 --> 00:13:42,796 Wszechświat tego nie zrobił zamorduj swojego męża. 120 00:13:45,610 --> 00:13:47,496 Dlaczego wy, ludzie, zawsze musicie 121 00:13:47,520 --> 00:13:49,456 Mam pewien stan, wiesz. 122 00:13:49,480 --> 00:13:50,676 Potrzebujesz wody? 123 00:13:57,840 --> 00:14:01,516 Zakładam, że rozmawiałeś z Emily Quinn. 124 00:14:03,670 --> 00:14:04,996 Kto? 125 00:14:05,020 --> 00:14:08,386 Bardzo miła staruszka który cierpi na bezsenność 126 00:14:08,410 --> 00:14:10,696 i psa, który sika w jej domu. 127 00:14:10,720 --> 00:14:12,436 Kilka tygodni po moim mąż zaginął, 128 00:14:12,460 --> 00:14:15,176 wspomniała, że ona pomyślałem, że coś musi być nie tak 129 00:14:15,200 --> 00:14:18,616 ponieważ widziała policję samochód wyjeżdża z naszej bramy 130 00:14:18,640 --> 00:14:20,950 bardzo późno w nocy, kiedy zaginął. 131 00:14:23,730 --> 00:14:25,926 Samochód policyjny? 132 00:14:25,950 --> 00:14:28,366 Czarno-biały. 133 00:14:28,390 --> 00:14:29,870 Jak te na zewnątrz? 134 00:14:31,520 --> 00:14:32,756 Tak. 135 00:14:32,780 --> 00:14:35,586 Właściwie, tak. 136 00:14:35,610 --> 00:14:37,196 Mój mąż był z tyłu, powiedziała: 137 00:14:37,220 --> 00:14:38,946 i nie widziała, kto prowadził, 138 00:14:38,970 --> 00:14:41,076 ale mój mąż zrobił z nią kontakt wzrokowy 139 00:14:41,100 --> 00:14:42,890 przez okno, kiedy się odsuwali. 140 00:14:44,710 --> 00:14:49,866 - Powiedziała, że ​​wydawał się... Nie wiem. - Co? 141 00:14:49,890 --> 00:14:51,126 Przestraszony. 142 00:14:53,240 --> 00:14:55,290 Nigdy nie widziałam, żeby mój mąż się przestraszył, 143 00:14:55,420 --> 00:14:59,266 nawet ode mnie... cóż, zwłaszcza nie ode mnie. 144 00:14:59,290 --> 00:15:00,836 I nie czułeś się zobowiązany, żeby to powiedzieć 145 00:15:00,860 --> 00:15:02,730 komukolwiek do tej pory? 146 00:15:02,860 --> 00:15:05,186 Cóż, oczywiście, oszczędzałem to. 147 00:15:05,210 --> 00:15:07,406 Po co? 148 00:15:07,430 --> 00:15:09,820 Na chwilę taką jak ta. 149 00:15:20,700 --> 00:15:22,620 Nie patrz teraz. 150 00:15:30,970 --> 00:15:32,166 Dziękuję. 151 00:15:32,190 --> 00:15:33,930 Co mogę ci podać, Shug? 152 00:15:35,500 --> 00:15:37,086 Ten facet wygląda znajomo? 153 00:15:37,110 --> 00:15:40,306 Około 6 stóp wzrostu, biały, po trzydziestce, typ hippisowski. 154 00:15:40,330 --> 00:15:41,956 Może tutaj w zeszłym tygodniu. 155 00:15:41,980 --> 00:15:43,916 Wiesz ile długowłose typy hipisów 156 00:15:43,940 --> 00:15:46,486 Przychodzę tu codziennie? 157 00:15:46,510 --> 00:15:49,016 I powinienem to zrobić zapamiętaj jedno od drugiego. 158 00:15:50,690 --> 00:15:52,260 Spójrz jeszcze raz, proszę. 159 00:15:54,040 --> 00:15:55,300 Pieczeń mięsna. 160 00:15:55,430 --> 00:15:58,066 Specjalnością poniedziałku są klopsiki. 161 00:15:58,090 --> 00:16:01,456 Miał to szczególne, słodka herbata i ciasto limonkowe. 162 00:16:01,480 --> 00:16:04,726 Myślałam, że mówiłaś, że go nie pamiętasz. 163 00:16:04,750 --> 00:16:08,296 Powiedziałem: czy powinienem to zrobić? 164 00:16:08,320 --> 00:16:13,166 Ale w tym przypadku tak robię 165 00:16:13,190 --> 00:16:17,126 z powodu tego gościa siedząc z nim w kabinie. 166 00:16:17,150 --> 00:16:19,476 To był straszny gość. 167 00:16:19,500 --> 00:16:23,956 Paciorkowate oczy, miał tę fantazyjną zachodnią kurtkę 168 00:16:23,980 --> 00:16:26,356 górna część obszyta skórzanym sznurowaniem. 169 00:16:26,380 --> 00:16:29,170 On po prostu tam siedział, 170 00:16:29,290 --> 00:16:33,756 jak meksykański Norman Bates, tylko wredniejszy. 171 00:16:33,780 --> 00:16:35,626 Mniej więcej o której to było godzinie? 172 00:16:35,650 --> 00:16:37,236 Musiałem być po 6:30 173 00:16:37,260 --> 00:16:38,886 bo wtedy zaczynają się promocje, 174 00:16:38,910 --> 00:16:41,130 a on wciąż tu był kiedy wyszedłem o 10:00. 175 00:16:41,260 --> 00:16:42,456 Przerażający koleś? 176 00:16:42,480 --> 00:16:44,236 Nie, tylko hipis. 177 00:16:44,260 --> 00:16:47,416 Straszny koleś z wysokim ogonem to po 15 minutach. 178 00:16:47,440 --> 00:16:48,880 Nawet nie dotknąłem jego jedzenia. 179 00:16:51,050 --> 00:16:55,646 Ale widzisz, prawdziwy powód, dla którego go zapamiętałem 180 00:16:55,670 --> 00:16:58,686 zamiast napiwku, był 181 00:16:58,710 --> 00:17:01,646 zostawił mi parę starych butów dziecięcych. 182 00:17:01,670 --> 00:17:03,190 Buty dziecięce? 183 00:17:05,680 --> 00:17:07,160 Nie zapiszesz tego? 184 00:17:19,780 --> 00:17:23,220 Po prostu się z tobą bawię co do dziecięcych butów, shug. 185 00:17:25,870 --> 00:17:27,976 Powinieneś widzieć swoją twarz. 186 00:17:30,830 --> 00:17:32,546 W porządku, czego wszyscy chcecie? 187 00:17:41,670 --> 00:17:44,410 Cholera. Apartament dla nowożeńców. 188 00:17:46,330 --> 00:17:48,476 Prawie tak, jak to zaplanowaliśmy. 189 00:17:48,500 --> 00:17:50,070 To miłe. 190 00:17:52,900 --> 00:17:55,470 Jest tak gorąco. 191 00:18:06,910 --> 00:18:08,960 Myślę, że jest zepsuty. 192 00:18:14,220 --> 00:18:15,440 Nie potrzebujemy tego. 193 00:18:20,750 --> 00:18:23,556 To miłe uczucie. 194 00:18:55,960 --> 00:18:57,660 Co się tutaj wydarzyło? 195 00:19:02,490 --> 00:19:03,840 Dobrze. 196 00:19:05,840 --> 00:19:10,020 Poznałem tego gościa w Gallup, białego gościa. 197 00:19:11,720 --> 00:19:12,996 Spotkałem go właśnie w barze Nie powinienem był 198 00:19:13,020 --> 00:19:15,866 kręcąc się. 199 00:19:15,890 --> 00:19:18,890 Ale myślałam, że on mnie uratuje. 200 00:19:19,030 --> 00:19:20,966 Wiesz, że? 201 00:19:20,990 --> 00:19:23,186 Zabierz mnie. 202 00:19:25,950 --> 00:19:30,170 Któregoś dnia jechaliśmy 203 00:19:30,300 --> 00:19:34,170 i ześlizgnęliśmy się z boku drogi podczas śnieżycy. 204 00:19:36,040 --> 00:19:38,740 I skończyłem w śpiączce na 12 dni. 205 00:19:44,710 --> 00:19:48,856 Kiedy się obudziłem, 206 00:19:48,880 --> 00:19:51,490 mój stary szef tam właśnie siedział. 207 00:19:53,760 --> 00:19:58,070 Nie nazwał mnie głupią i nie nakrzyczał na mnie. 208 00:20:02,550 --> 00:20:07,136 Zamiast tego on... zabrał mnie ze sobą do domu 209 00:20:07,160 --> 00:20:10,820 zamieszkać z nim, jego żoną i synem. 210 00:20:10,950 --> 00:20:13,560 I on mnie przekonał szkoła, przeprowadź mnie przez armię, 211 00:20:13,690 --> 00:20:16,910 i zatrudnił mnie, kiedy wyszedłem. 212 00:20:19,870 --> 00:20:22,456 Tam. 213 00:20:22,480 --> 00:20:26,350 To brzmi nieźle koleś, ten twój stary szef. 214 00:20:30,400 --> 00:20:32,400 Tak, chciałbyś go. 215 00:20:34,670 --> 00:20:36,930 Kieruje się kodeksem i według niego żyje. 216 00:20:40,460 --> 00:20:43,250 Chyba dlatego jestem taki, jaki jestem. 217 00:20:58,080 --> 00:20:59,950 Podoba mi się taki jaki jesteś. 218 00:21:31,940 --> 00:21:33,120 Czy możemy porozmawiać? 219 00:21:48,610 --> 00:21:51,920 Emma, masz wszystko prawo czuć się tak, jak się czujesz. 220 00:21:52,050 --> 00:21:54,076 Powinienem był ci powiedzieć, co zamierzam zrobić. 221 00:21:54,100 --> 00:21:55,740 Miałaś nadzieję, że nie będziesz musiała 222 00:21:55,840 --> 00:21:59,596 Emma, próbowałem uczynić to moim. 223 00:21:59,620 --> 00:22:02,166 Od tamtej nocy, kiedy Zostawiłem go tam, 224 00:22:02,190 --> 00:22:05,606 Próbowałem trzymać cię od tego z daleka. 225 00:22:05,630 --> 00:22:08,216 Teraz jestem w tym w najgorszy sposób. 226 00:22:08,240 --> 00:22:10,736 Nie wiem, jak cofnąć to, co zrobiłem. 227 00:22:10,760 --> 00:22:13,890 I nie wiem na pewno gdybym miał to zrobić jeszcze raz, 228 00:22:14,030 --> 00:22:17,096 że zrobiłbym to inaczej, Emma. 229 00:22:17,120 --> 00:22:19,226 Nie chcę tego zrzucać na ciebie. 230 00:22:21,080 --> 00:22:23,276 Jesteś taki samolubny. 231 00:22:26,000 --> 00:22:27,936 Jestem twoją żoną. 232 00:22:27,960 --> 00:22:30,886 Jestem matką naszego syna. 233 00:22:30,910 --> 00:22:33,740 Siedzisz tam w swoim zamknięty mały świat. 234 00:22:33,870 --> 00:22:36,726 Rozumiem, z czym spotykasz się każdego dnia. 235 00:22:36,750 --> 00:22:39,556 Widzę przez co przechodzisz. 236 00:22:42,360 --> 00:22:45,890 Nie tylko ty cierpisz. 237 00:22:50,370 --> 00:22:53,680 Nie jesteś jedyną osobą, która cierpiała. 238 00:23:00,680 --> 00:23:03,550 [Oddycha drżąco. 239 00:23:05,650 --> 00:23:08,570 Nie mogę tak żyć, Joe. 240 00:23:13,520 --> 00:23:16,376 Przepraszam. 241 00:23:16,400 --> 00:23:18,156 Nie mogę. 242 00:23:23,310 --> 00:23:24,986 Chcę, żebyś zniknął... 243 00:23:27,230 --> 00:23:28,800 Z tego domu. 244 00:23:46,380 --> 00:23:48,770 Poruczniku, mam nakaz przeszukać lokal. 245 00:23:48,910 --> 00:23:50,626 Obejmuje to dom, budynki gospodarcze, 246 00:23:50,650 --> 00:23:52,016 Twoje pojazdy i Twój majątek. 247 00:23:53,690 --> 00:23:55,806 Chwyć tę broń. 248 00:23:57,960 --> 00:23:59,586 Przykro mi, pani Leaphorn. 249 00:24:03,530 --> 00:24:05,130 - Przepraszam, szefie. - Ręce za plecami. 250 00:24:05,180 --> 00:24:06,466 To nie będzie konieczne. 251 00:24:06,490 --> 00:24:08,100 Nie musisz. 252 00:25:17,990 --> 00:25:20,886 Musi być z powrotem do rafinerii. 253 00:25:24,700 --> 00:25:26,636 To tutaj zapełniają się cysterny. 254 00:25:26,660 --> 00:25:28,416 W porządku, stacja ważenia jest tutaj 255 00:25:28,440 --> 00:25:31,246 a główne wejście jest tutaj. 256 00:25:31,270 --> 00:25:34,986 Więc jeśli sterowniki są przewożą narkotyki ciężarówkami, 257 00:25:35,010 --> 00:25:37,010 muszą iść wyjść w jakiś inny sposób. 258 00:25:40,150 --> 00:25:41,850 Jak myślisz? 259 00:25:44,330 --> 00:25:47,436 Myślę, że zakończymy nasze napoje, przyjdź wcześniej, 260 00:25:47,460 --> 00:25:50,786 to pierwsza rzecz w rano, wracamy do domu. 261 00:25:50,810 --> 00:25:52,810 Czy robi Ci się zimno w stopy? 262 00:26:00,470 --> 00:26:01,910 Cześć? 263 00:26:04,520 --> 00:26:06,440 Tak. Ona jest tutaj. 264 00:26:14,140 --> 00:26:15,726 Cześć? 265 00:26:15,750 --> 00:26:18,376 Twój współlokator mi powiedział gdzie mógłbym cię znaleźć. 266 00:26:18,400 --> 00:26:20,246 Czy wszystko jest w porządku? 267 00:26:20,270 --> 00:26:22,516 Znasz tego gościa, którym byłeś opowiadasz mi o tym, co jest tam na dole, 268 00:26:22,540 --> 00:26:27,566 ten straszny... Z elegancką skórzaną kurtkę? 269 00:26:27,590 --> 00:26:30,420 Cóż, jest osobą zainteresowanie morderstwem kota 270 00:26:30,550 --> 00:26:33,216 i drugie morderstwo tutaj. 271 00:26:33,240 --> 00:26:34,656 Masz imię dla tego faceta? 272 00:26:34,680 --> 00:26:36,176 - Tak... - Czy mogę pożyczyć twoją pastę do zębów? 273 00:26:36,200 --> 00:26:38,046 Trzymać się. Co? 274 00:26:38,070 --> 00:26:39,810 Twoja pasta do zębów, czy mogę jej użyć? 275 00:26:39,950 --> 00:26:41,446 Jasne. 276 00:26:46,910 --> 00:26:49,106 Nadal tam jesteś? 277 00:26:54,530 --> 00:26:56,580 Roberto c. De baca. 278 00:26:58,180 --> 00:27:01,246 Takie imię widziałem 279 00:27:01,270 --> 00:27:03,076 na prawie jazdy nowego Meksyku. 280 00:27:03,100 --> 00:27:05,076 Nie jestem pewien, czy to prawda. 281 00:27:05,100 --> 00:27:06,490 Dzięki. 282 00:27:08,930 --> 00:27:10,216 Czy to jest to? 283 00:27:10,240 --> 00:27:12,256 To wszystko. 284 00:27:12,280 --> 00:27:13,890 Ciesz się Meksykiem. 285 00:27:54,280 --> 00:27:56,346 Hej, zielony. Wszystko w porządku? 286 00:27:56,370 --> 00:27:57,810 Krótki. 287 00:27:59,370 --> 00:28:01,486 Prześpij się, stary. 288 00:28:01,510 --> 00:28:07,006 Napiszę sobie jutro publiczna inwazja. 289 00:28:13,470 --> 00:28:15,146 Potrzebujesz podwózki? 290 00:28:15,170 --> 00:28:17,276 Jeździć. 291 00:28:17,300 --> 00:28:19,066 Piekło. 292 00:28:19,090 --> 00:28:20,960 Czy potrzebuję podwózki? 293 00:28:51,080 --> 00:28:53,926 Zgadza się, pani Leaphorn moim obowiązkiem jest poinformować Cię 294 00:28:53,950 --> 00:28:55,926 że grozi Ci obciążenie 295 00:28:55,950 --> 00:28:58,300 jako współspiskowiec jakichkolwiek zbrodni 296 00:28:58,430 --> 00:28:59,846 rząd federalny jest w stanie przynieść 297 00:28:59,870 --> 00:29:01,260 w wyniku tego wyszukiwania. 298 00:29:03,310 --> 00:29:05,546 Czy Pan rozumie? 299 00:29:05,570 --> 00:29:07,546 Tak. 300 00:29:10,490 --> 00:29:11,896 Czy są jakieś informacje, które chciałbyś uzyskać? 301 00:29:11,920 --> 00:29:13,530 podzielić się ze mną w tym momencie? 302 00:29:17,580 --> 00:29:18,930 Nie. 303 00:29:22,280 --> 00:29:23,410 OK. 304 00:29:33,080 --> 00:29:34,650 Dziękuję. 305 00:34:16,360 --> 00:34:17,986 Proszę bardzo. 306 00:34:35,200 --> 00:34:37,550 Czy mogę ci coś powiedzieć? 307 00:34:37,680 --> 00:34:39,720 Mówię poważnie, krótki. 308 00:34:50,000 --> 00:34:52,416 To ważne, co mam ci do powiedzenia. 309 00:34:59,790 --> 00:35:04,776 Kiedy jesteś z właściwą kobietą, 310 00:35:04,800 --> 00:35:08,386 musisz jej powiedzieć co czujesz. 311 00:35:08,410 --> 00:35:11,306 Nie odkładaj tego. 312 00:35:11,330 --> 00:35:13,476 Myślisz, że kiedy po prostu pójdziesz do łóżka, 313 00:35:13,500 --> 00:35:16,290 Powiem jej to dopiero jutro. 314 00:35:17,900 --> 00:35:19,916 Zgadnij co? 315 00:35:19,940 --> 00:35:23,210 Pewnego ranka budzisz się w górę, patrząc na wentylator sufitowy. 316 00:35:25,430 --> 00:35:28,626 Zgadnij, kto leży obok ciebie? 317 00:35:28,650 --> 00:35:30,300 Nikt. 318 00:35:32,480 --> 00:35:34,326 Stary, wszyscy zrobiliśmy pewne rzeczy 319 00:35:34,350 --> 00:35:36,140 szkoda, że nie mogliśmy zrobić inaczej. 320 00:35:38,750 --> 00:35:41,726 Mój chłopcze, to dobry dzieciak. 321 00:35:41,750 --> 00:35:44,466 On nie jest taki jak ja. 322 00:35:44,490 --> 00:35:47,150 Nie ma w sobie podłości. 323 00:35:47,280 --> 00:35:50,426 Chce zamieszkać ze swoją mamą w Reno. 324 00:35:50,450 --> 00:35:52,240 Może powinnam mu pozwolić. 325 00:35:54,460 --> 00:35:58,380 Nie, stary. 326 00:35:58,500 --> 00:36:01,616 Prześpisz to i wróć po tym jutro. 327 00:36:01,640 --> 00:36:03,836 Tak. 328 00:36:12,520 --> 00:36:13,870 Hej. 329 00:39:11,390 --> 00:39:12,390 To budge. 330 00:39:32,200 --> 00:39:33,256 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 331 00:39:33,280 --> 00:39:34,460 Hej. 332 00:39:37,420 --> 00:39:39,070 Vamos. 333 00:39:39,200 --> 00:39:40,526 Uruchomić! 334 00:41:16,260 --> 00:41:19,756 Zobaczyli mnie. 335 00:41:30,230 --> 00:41:33,280 Budge 336 00:41:35,100 --> 00:41:36,320 tak, estuvo. 337 00:42:28,590 --> 00:42:31,940 Masz ciężką noc? 338 00:42:32,070 --> 00:42:33,526 Tak. 339 00:42:33,550 --> 00:42:35,120 Wpadłem w poślizg, wypijając o jedno piwo za dużo. 340 00:42:35,250 --> 00:42:36,966 Tak? 341 00:42:36,990 --> 00:42:38,836 A ten facet był lepszy gracz w bilard, niż myślałem. 342 00:42:38,860 --> 00:42:41,186 Tak, tak. 343 00:42:41,210 --> 00:42:43,496 przeglądałem akta sprawy zeszłej nocy. 344 00:42:43,520 --> 00:42:45,456 Wiesz, że mały dzwonił na stację 345 00:42:45,480 --> 00:42:47,920 - szukasz jego skrzynki z narzędziami? - Tak. 346 00:42:48,040 --> 00:42:50,676 Tak, Shorty tak myśli, Zabrali go policjanci ze Skunborough 347 00:42:50,700 --> 00:42:52,010 kiedy tam byliśmy. 348 00:42:52,130 --> 00:42:54,116 On mnie pytał żeby mu to zwrócić. 349 00:42:54,140 --> 00:42:56,636 Widziałem skrzynkę z narzędziami w stodole. 350 00:42:56,660 --> 00:42:58,896 Był tam, kiedy wychodziliśmy. 351 00:42:58,920 --> 00:43:00,376 Co myślisz? 352 00:43:00,400 --> 00:43:01,466 Wiesz, kiedy byłem chłopcem, 353 00:43:01,490 --> 00:43:03,906 Chciałem kartę baseballową Joe DiMaggio. 354 00:43:03,930 --> 00:43:05,646 Chciałem tego źle. 355 00:43:05,670 --> 00:43:10,346 Więc wziąłem trochę rzeczy mojego taty narzędzia i zastawił je. 356 00:43:10,370 --> 00:43:11,810 George wziął narzędzia. 357 00:43:11,940 --> 00:43:15,786 Tak, i... i George'a mama mieszka w Reno. 358 00:43:15,810 --> 00:43:18,290 Myślę, że George mógłby próbować zebrać trochę pieniędzy, 359 00:43:18,420 --> 00:43:20,526 kup tam bilet na pociąg. 360 00:43:20,550 --> 00:43:22,706 Pójdę porozmawiać z Rogerem i zobaczę, czy George był tam 361 00:43:22,730 --> 00:43:24,226 próbuje zastawić narzędzia swojego taty. 362 00:43:24,250 --> 00:43:27,056 Jeśli tak, Roger może wiedzieć, gdzie on jest. 363 00:43:27,080 --> 00:43:28,316 Tak. 364 00:43:31,650 --> 00:43:32,976 - Joe? - Tak? 365 00:43:34,390 --> 00:43:35,936 Rozmawiałem wczoraj wieczorem z Bernem. 366 00:43:35,960 --> 00:43:38,726 Tak? 367 00:43:38,750 --> 00:43:42,076 Tak, ona to mówi tam jest, ten facet tam na dole 368 00:43:42,100 --> 00:43:44,856 pasuje do opisu które podała nam kelnerka 369 00:43:44,880 --> 00:43:46,800 dla naszego faceta. 370 00:43:46,930 --> 00:43:49,956 Nazywa się Roberto c. De baca. 371 00:43:49,980 --> 00:43:52,216 Mówi mój kumpel z Waszyngtonu 372 00:43:52,240 --> 00:43:54,290 de Baca mógł być agentem CIA 373 00:43:54,410 --> 00:43:55,930 wykonujący prace mokre w Gwatemali. 374 00:43:58,330 --> 00:44:00,786 To taki typ faceta kto może dostać się do ntp, 375 00:44:00,810 --> 00:44:02,990 zabij człowieka i wyjdź żebyś go nie widział. 376 00:44:07,780 --> 00:44:11,716 Federalni wystawili mu apteczkę. 377 00:44:11,740 --> 00:44:13,276 W porządku, dobrze. Dzięki. 378 00:44:21,920 --> 00:44:24,270 Jeśli masz rację i Ed Henry jest w to zamieszany, 379 00:44:24,400 --> 00:44:27,246 musimy jechać do DEA. 380 00:44:27,270 --> 00:44:30,126 Może uda nam się zdobyć ustąpię, ale czy możemy dostać Spensera? 381 00:44:30,150 --> 00:44:32,630 Nawet jeśli tak, kto jeszcze tam jest? 382 00:44:32,760 --> 00:44:34,086 Będziemy na ich radarze. 383 00:44:34,110 --> 00:44:35,950 Cóż, po prostu weźmiemy to krok po kroku. 384 00:44:38,550 --> 00:44:41,380 Albo nie robimy nic. 385 00:44:44,860 --> 00:44:47,836 Nie jestem takim policjantem. 386 00:44:47,860 --> 00:44:49,276 I ty też nie. 387 00:44:49,300 --> 00:44:51,486 Tak, cóż, nie chcę umrzeć. 388 00:44:51,510 --> 00:44:52,950 Czy ty? 389 00:45:09,970 --> 00:45:12,620 Jesteś gotowy? 390 00:45:12,750 --> 00:45:15,336 Tak. 391 00:45:22,720 --> 00:45:25,176 Dzieciak wchodził cały tydzień sprzedawał mi rzeczy. 392 00:45:25,200 --> 00:45:28,136 Byłem tu dziś rano z kilkoma rzeczami. 393 00:45:28,160 --> 00:45:29,916 Powiedział, gdzie się zatrzymał? 394 00:45:31,950 --> 00:45:33,576 Nie mówi dużo. 395 00:45:33,600 --> 00:45:35,356 Moim zdaniem spanie pod drzewem. 396 00:45:35,380 --> 00:45:38,040 Zadziory w ubraniu. 397 00:45:38,170 --> 00:45:40,456 Podałem mu łopatę bo to wyglądało jak jego ręce 398 00:45:40,480 --> 00:45:43,066 kopał na pustyni. 399 00:45:43,090 --> 00:45:44,936 Joe, gdybym miał pojęcie, kim on jest 400 00:45:44,960 --> 00:45:46,716 jakiego koloru jest brud na jego rękach? 401 00:45:46,740 --> 00:45:49,116 nie wiem... kolor brudu, 402 00:45:49,140 --> 00:45:51,466 jak brąz na dłoniach, palcach, 403 00:45:51,490 --> 00:45:54,890 i czarny pod paznokciami. 404 00:45:55,010 --> 00:45:56,256 Czarny. 405 00:46:05,590 --> 00:46:07,746 Może być. Prawdopodobnie. 406 00:46:07,770 --> 00:46:09,046 Tak, chyba. 407 00:47:55,260 --> 00:47:56,740 Joe, zrywasz. Powtarzać. 408 00:47:56,870 --> 00:47:58,130 Joe? 409 00:48:00,490 --> 00:48:02,376 Czy powinienem zignorować to, co zrobił? 410 00:48:02,400 --> 00:48:04,530 Powinieneś być policjantem. 411 00:48:06,490 --> 00:48:07,580 Musisz się obudzić. 412 00:48:07,710 --> 00:48:08,710 Pospiesz się. On nadchodzi. 413 00:48:10,150 --> 00:48:12,566 Zrobiliśmy to, co musieliśmy zrobić, 414 00:48:12,590 --> 00:48:14,810 i tak czy inaczej 415 00:48:16,280 --> 00:48:17,890 musimy zapłacić cenę.