1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:13,656 --> 00:00:15,116 (Sirène lointaine hurlant) 3 00:00:26,419 --> 00:00:27,920 Bougez... s'il vous plaît. 4 00:00:28,003 --> 00:00:29,547 Matty. 5 00:00:29,630 --> 00:00:32,049 Écartez-vous de mon chemin ! Écartez-vous de mon chemin ! 6 00:00:32,133 --> 00:00:33,884 (Homme) Ne bouge pas. L'aide arrive, gamin. 7 00:00:33,967 --> 00:00:36,554 C'est mon garçon. C'est mon garçon. 8 00:00:36,637 --> 00:00:37,888 - Matty ! Matty ! - Papa. 9 00:00:37,971 --> 00:00:39,765 Matty ! Matty ! Ne bouge pas, d'accord ? 10 00:00:39,848 --> 00:00:41,475 Non, non, non ! Juste... Ne bouge pas. 11 00:00:41,559 --> 00:00:42,976 Que quelqu'un nous aide ! 12 00:00:43,060 --> 00:00:44,687 - Papa, que s'est-il passé ? - Matty, tout ira bien. 13 00:00:44,770 --> 00:00:46,850 - Ne bouge pas. Ne bouge pas, d'accord ? - Ce qui s'est passé? 14 00:00:50,818 --> 00:00:52,110 (Homme) Allez-y doucement. 15 00:00:54,155 --> 00:00:57,700 Votre garçon... Il m'a poussé à l'écart. 16 00:00:59,243 --> 00:01:00,411 Il m'a sauvé la vie. 17 00:01:01,329 --> 00:01:03,831 (Toux) Oh, papa ! Oh, ça brûle ! 18 00:01:10,128 --> 00:01:11,297 Ô Jésus ! 19 00:01:13,048 --> 00:01:14,842 Ferme les yeux, Matty. 20 00:01:14,925 --> 00:01:16,344 - Papa! - Fermez les yeux. 21 00:01:16,427 --> 00:01:17,928 - Papa! Papa! - Fermez les yeux. 22 00:01:18,011 --> 00:01:19,513 Papa. Papa. Papa. 23 00:01:20,514 --> 00:01:22,891 (Bégaiement) Je ne peux pas voir. 24 00:01:24,101 --> 00:01:26,729 Je ne peux pas voir. Je ne vois pas ! 25 00:01:26,812 --> 00:01:28,397 Je ne vois pas ! 26 00:01:28,481 --> 00:01:30,983 (Les sirènes approchent) 27 00:01:31,066 --> 00:01:33,236 Je ne vois pas ! 28 00:01:33,319 --> 00:01:35,279 Je ne vois pas ! 29 00:01:37,072 --> 00:01:39,658 (Matt) Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 30 00:01:39,742 --> 00:01:41,159 Ça fait, euh... 31 00:01:42,911 --> 00:01:45,163 Ça fait trop longtemps depuis ma dernière confession. 32 00:01:46,081 --> 00:01:49,543 Mon père, il venait dans cette église quand j'étais enfant. 33 00:01:49,627 --> 00:01:52,880 C'était un combattant. Vieille école. Boxeur. 34 00:01:53,964 --> 00:01:58,386 Il a perdu plus qu'il n'a gagné. Il avait un bilan de 24-31 avant lui, euh... 35 00:02:04,057 --> 00:02:06,602 Mais il pourrait encaisser un coup de poing. 36 00:02:06,685 --> 00:02:09,104 - Jésus, il pourrait prendre un coup de poing. - Langue. 37 00:02:09,822 --> 00:02:11,324 Désolé, père. 38 00:02:13,609 --> 00:02:16,945 Ouais, les gars contre lesquels il s'est affronté on disait que c'était comme frapper un chêne. 39 00:02:17,988 --> 00:02:20,032 Et les nuits où il était surpassé, 40 00:02:20,115 --> 00:02:23,076 la stratégie de mon père était de les laisser le frapper jusqu'à ce qu'ils se cassent les mains. 41 00:02:23,160 --> 00:02:24,328 (rires) 42 00:02:26,330 --> 00:02:29,250 Il n'a jamais été mis KO, mon père. 43 00:02:29,333 --> 00:02:33,546 Renversé, bien sûr. Mais il se relevait toujours. 44 00:02:35,631 --> 00:02:37,425 Il était toujours debout quand il perdait. 45 00:02:39,092 --> 00:02:41,304 Mais de temps en temps, euh... 46 00:02:46,099 --> 00:02:48,436 De temps en temps, il se faisait frapper et... 47 00:02:51,480 --> 00:02:53,649 quelque chose en lui se briserait. 48 00:02:55,108 --> 00:02:58,571 Ma grand-mère, c'était elle la vraie catholique. 49 00:02:58,654 --> 00:03:01,490 La peur de Dieu était profonde. Vous l'auriez aimé. 50 00:03:04,117 --> 00:03:06,704 Elle disait : "Faites attention aux garçons Murdock. 51 00:03:06,787 --> 00:03:09,289 Ils ont le diable en eux. » (rires) 52 00:03:12,376 --> 00:03:14,462 Et tu le verrais parfois... 53 00:03:16,339 --> 00:03:17,756 dans le ring. 54 00:03:21,301 --> 00:03:23,220 Ses yeux deviendraient morts... 55 00:03:25,473 --> 00:03:28,266 et il commencerait à avancer vraiment lent... 56 00:03:30,894 --> 00:03:33,564 les mains à ses côtés, comme s'il n'avait peur de rien. 57 00:03:33,647 --> 00:03:35,232 (Soupirs) 58 00:03:36,817 --> 00:03:41,279 Et l'autre gars, il verrait ce regard, et il essaierait de s'éloigner de lui. 59 00:03:43,031 --> 00:03:44,367 Non. 60 00:03:44,450 --> 00:03:48,412 Mon père, il l'attraperait et... piégez-le dans un coin. 61 00:03:55,293 --> 00:03:56,962 Laissez sortir le diable. 62 00:03:59,214 --> 00:04:00,341 Ouais. 63 00:04:02,009 --> 00:04:04,637 Maintenant, je n'ai pas compris, tu sais ? 64 00:04:05,679 --> 00:04:09,266 Ce qu'il ressentait au plus profond de lui, Je ne l'ai pas compris. 65 00:04:17,483 --> 00:04:18,984 Pas à l’époque. 66 00:04:21,362 --> 00:04:23,822 Mais tu comprends maintenant ? 67 00:04:25,240 --> 00:04:29,036 Ce serait peut-être plus facile si tu me dis ce que tu as fait. 68 00:04:35,459 --> 00:04:38,211 je ne cherche pas la pénitence pour ce que j'ai fait, Père. 69 00:04:39,588 --> 00:04:41,424 Je demande pardon... 70 00:04:42,550 --> 00:04:44,385 pour ce que je m'apprête à faire. 71 00:04:44,927 --> 00:04:47,012 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 72 00:04:49,347 --> 00:04:52,309 Qu'allez-vous faire exactement ? 73 00:04:53,977 --> 00:04:55,062 (Fille) Au secours ! 74 00:04:55,145 --> 00:04:56,647 Aide! Aide-moi! 75 00:04:57,731 --> 00:04:59,650 Aide! Aide-moi! 76 00:04:59,733 --> 00:05:00,984 (Les filles crient) 77 00:05:03,236 --> 00:05:04,988 Hé! Hé! 78 00:05:05,072 --> 00:05:06,532 Mec, tais-toi. 79 00:05:06,615 --> 00:05:10,160 Je reçois 1 000 $ par tête pour vous tous. 80 00:05:10,243 --> 00:05:12,746 Alors, tais-toi... 81 00:05:13,664 --> 00:05:16,166 Je t'ai laissé un seau. 82 00:05:16,249 --> 00:05:17,668 Vous ne le faites pas... 83 00:05:18,376 --> 00:05:19,753 - (crépitements) - (Cris) 84 00:05:24,007 --> 00:05:25,300 (Les filles crient) 85 00:05:25,383 --> 00:05:27,302 - (Homme parlant russe) - Non ! 86 00:05:28,345 --> 00:05:30,347 (Fille sanglotant) Non. S'il vous plaît, non. 87 00:05:30,431 --> 00:05:32,099 Crie autant que tu veux. 88 00:05:32,182 --> 00:05:33,767 Allez, laisse-moi t'entendre crier. 89 00:05:33,851 --> 00:05:35,060 Crie fort. 90 00:05:35,143 --> 00:05:37,980 - (Fille) C'est bon. - (Turk) Personne n'en a rien à foutre ici. 91 00:05:38,063 --> 00:05:39,482 (Rire) 92 00:05:39,565 --> 00:05:40,858 (Criant) 93 00:05:43,611 --> 00:05:44,903 (Grognements) 94 00:05:47,781 --> 00:05:49,157 (Un homme crie) 95 00:05:57,708 --> 00:05:58,834 (Grognant) 96 00:06:23,514 --> 00:06:24,794 - (Fissuration des os) - (L'homme crie) 97 00:06:24,818 --> 00:06:26,111 (en cliquant) 98 00:06:39,082 --> 00:06:40,668 (Pas sur un conteneur de fret) 99 00:07:05,984 --> 00:07:07,194 (Grognements) 100 00:07:08,320 --> 00:07:09,760 - (Éclaboussures d'eau) - (Les filles haletantes) 101 00:07:09,822 --> 00:07:13,742 Dirigez-vous vers la 48ème. Restez dans les lumières. Signalez le premier officier que vous voyez. 102 00:07:14,868 --> 00:07:16,369 - Maintenant! - (Les filles crient) 103 00:07:25,503 --> 00:07:26,797 (Grognant) 104 00:07:37,015 --> 00:07:39,017 Synchronisation et corrections par Elderfel www.addic7ed.com 105 00:08:43,666 --> 00:08:47,169 (Voix féminine automatisée) Brumeux, brumeux, brumeux. 106 00:08:47,252 --> 00:08:48,879 - Ouais, ouais. - Brumeux. 107 00:08:48,962 --> 00:08:50,380 (Bips) 108 00:08:50,463 --> 00:08:51,506 Bonjour. 109 00:08:51,589 --> 00:08:53,591 (Brumeux) Bonjour, soleil ! 110 00:08:53,676 --> 00:08:56,136 - Quelle heure est-il? - Une heure et demie, levez-vous. 111 00:08:56,219 --> 00:08:57,680 Allons-y. Nous devons nous rencontrer 112 00:08:57,763 --> 00:08:59,848 - l'agent immobilier en 45. - (Gémits) 113 00:08:59,932 --> 00:09:02,142 Qu'est-ce que c'était ? Était-ce un gémissement ? 114 00:09:02,225 --> 00:09:03,977 - Y a-t-il quelqu'un au lit avec toi ? - (Gémits) 115 00:09:04,061 --> 00:09:06,855 Le parajuriste ? Est-ce que c'est le para à... 116 00:09:06,939 --> 00:09:08,540 Peu importe, je ne veux pas en entendre parler. 117 00:09:08,565 --> 00:09:11,151 Non, je veux en entendre parler ! Comment était-elle ? 118 00:09:12,695 --> 00:09:13,946 (Expire brusquement) Violent. 119 00:09:14,029 --> 00:09:16,740 Je dois lancer le truc aveugle. C'est tellement injuste. 120 00:09:16,824 --> 00:09:19,910 Oh, hé ! Agent immobilier, pas votre genre. 121 00:09:19,993 --> 00:09:23,080 Très simple. C'est peut-être génétique. Pas besoin d'être charmant. 122 00:09:23,163 --> 00:09:26,041 Et elle m'a en quelque sorte dit qu'elle pensait les aveugles sont « l’erreur de Dieu ». 123 00:09:27,250 --> 00:09:28,877 C'est une chose horrible à dire, Foggy. 124 00:09:28,961 --> 00:09:31,129 Je sais! De nos jours ? 125 00:09:31,213 --> 00:09:33,423 Très bien, secoue-le. Je dois soudoyer un flic. 126 00:09:33,506 --> 00:09:34,591 Ah, Brumeux. 127 00:09:34,675 --> 00:09:36,760 Je plaisante, NSA, si vous écoutez. 128 00:09:36,844 --> 00:09:39,972 Mais sérieusement, ouais, Je dois soudoyer un flic. 129 00:09:49,732 --> 00:09:52,359 Officier de la loi. 130 00:09:52,442 --> 00:09:55,612 Avocat de la défense. Nous sommes censés être des ennemis. 131 00:09:56,279 --> 00:09:58,949 Tout d'abord, nous avons été ennemis depuis que nous avons quatre ans, Brett, 132 00:09:59,032 --> 00:10:01,159 alors ne blâmons pas les choix de carrière. 133 00:10:01,243 --> 00:10:04,872 Deuxièmement, je ne suis pas un avocat de la défense particulièrement bon, 134 00:10:04,955 --> 00:10:07,249 donc m'aider, c'est comme s'aider soi-même. 135 00:10:07,332 --> 00:10:10,168 Et enfin, ce sont pour Bess. 136 00:10:14,840 --> 00:10:16,591 S'il te plaît, arrête de donner des cigares à ma mère, Foggy. 137 00:10:16,674 --> 00:10:18,593 Quoi? Elle nous survivra à tous. 138 00:10:18,676 --> 00:10:20,846 Écoute, je ne te demande pas faire quelque chose d'immoral. 139 00:10:20,929 --> 00:10:22,139 Donnez-moi juste un avertissement 140 00:10:22,222 --> 00:10:24,808 si quelque chose, tu sais, promenades intéressantes à travers la porte. 141 00:10:26,226 --> 00:10:28,729 Tu as raison. Ce n'est pas les carrières. 142 00:10:29,813 --> 00:10:31,314 Merci, mon pote ! 143 00:10:32,733 --> 00:10:34,192 (Soupir profondément) 144 00:10:36,486 --> 00:10:40,115 Vous disposez d'un espace de réception, une salle de conférence et deux bureaux. 145 00:10:40,198 --> 00:10:42,242 La suite d'angle offre une vue sur l'Hudson. 146 00:10:42,325 --> 00:10:44,085 Vous pouvez lancer une pièce avec votre partenaire pour cela. 147 00:10:44,161 --> 00:10:45,495 Euh, il peut avoir la vue. 148 00:10:47,831 --> 00:10:49,750 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas... 149 00:10:49,833 --> 00:10:51,001 - Bien sûr que non. - (rires) 150 00:10:52,585 --> 00:10:55,630 Susan Harris. Solutions immobilières dans le centre-ville. 151 00:10:55,713 --> 00:10:57,215 Matt Murdock. 152 00:10:58,425 --> 00:10:59,467 (rires) 153 00:11:00,260 --> 00:11:02,595 Elle a juste fait la révérence. C'était adorable. 154 00:11:02,679 --> 00:11:05,515 Eh bien, c'est bon à savoir la chevalerie n'est pas morte. 155 00:11:05,598 --> 00:11:08,393 Susan, ça te dérangerait me promener dans l'espace ? 156 00:11:08,476 --> 00:11:10,938 Bien sûr. Avec plaisir. 157 00:11:11,021 --> 00:11:13,231 Comme je le disais à votre associé, 158 00:11:13,315 --> 00:11:15,901 ce bureau a à peine été touché par l'incident, 159 00:11:15,984 --> 00:11:17,945 c'est pourquoi il est déjà sur le marché. 160 00:11:18,028 --> 00:11:19,737 Les voisins n'ont pas eu cette chance. 161 00:11:19,822 --> 00:11:22,908 "L'incident" ? C'est comme ça qu'on l'appelle maintenant ? 162 00:11:22,991 --> 00:11:24,910 Eh bien, ça a l'air tellement mieux que 163 00:11:24,993 --> 00:11:26,744 "Mort et destruction il pleut du ciel, 164 00:11:26,829 --> 00:11:28,621 rayant presque Hell's Kitchen de la carte. » 165 00:11:28,705 --> 00:11:29,998 Plus court aussi. 166 00:11:30,082 --> 00:11:34,211 Le propriétaire figure dans la vue magnifique des grues et des échafaudages ? 167 00:11:34,294 --> 00:11:36,338 On a l'impression que nous obtenons prix avant l'incident. 168 00:11:36,421 --> 00:11:38,673 Ils ne représentent plus qu'un quart de ce qu'ils étaient. 169 00:11:38,756 --> 00:11:40,633 Hell's Kitchen est sur le point de rebondir, Monsieur Nelson, 170 00:11:40,717 --> 00:11:41,969 et dans 18 mois, 171 00:11:42,052 --> 00:11:44,452 tu ne pourras pas louez un placard à balais à ce prix. 172 00:11:44,471 --> 00:11:45,722 Nous le prendrons. 173 00:11:45,805 --> 00:11:47,015 (Riant) 174 00:11:47,099 --> 00:11:49,226 Nous en parlerons. 175 00:11:49,309 --> 00:11:52,395 Parce que nous ne sommes pas sûrs nous pouvons même nous permettre ce palais, 176 00:11:52,479 --> 00:11:55,398 à moins que nous apportions quelques modifications à nos politiques de clientèle actuelles. 177 00:11:55,482 --> 00:11:57,192 Mon partenaire et moi avons des désaccords 178 00:11:57,275 --> 00:11:59,027 en direction de Nelson et Murdock. 179 00:11:59,111 --> 00:12:00,831 Je crois que nous sommes là pour défendre les innocents. 180 00:12:00,863 --> 00:12:04,324 Et je crois que les innocents incluent tous ceux qui n'ont pas encore été reconnus coupables d'un crime. 181 00:12:04,407 --> 00:12:06,201 Vous savez, comme le dit la loi. 182 00:12:06,284 --> 00:12:08,245 Il a tendance à utiliser une terminologie fantaisiste. 183 00:12:08,328 --> 00:12:11,831 Et mon partenaire ne parvient pas à reconnaître qu'en tant qu'avocats de la défense, 184 00:12:11,915 --> 00:12:13,666 nous ne pourrons jamais pour garder les lumières allumées, 185 00:12:13,750 --> 00:12:17,712 attendant une horde d'âmes innocentes tomber dans nos bras aimants. 186 00:12:17,795 --> 00:12:20,465 À ce stade, je me contenterais d’un seul. 187 00:12:25,137 --> 00:12:26,304 (Souffle frémissant) 188 00:12:34,271 --> 00:12:35,480 Lâchez le couteau ! 189 00:12:35,563 --> 00:12:37,482 - Non, non, je ne l'ai pas fait... - Lâchez-le ! 190 00:12:37,565 --> 00:12:39,734 Je n'ai pas fait ça ! Je n'ai pas... Je n'ai pas fait ça ! 191 00:12:39,817 --> 00:12:41,486 - A terre ! - Je n'ai pas fait ça ! 192 00:12:41,569 --> 00:12:43,030 - Maintenant! - Oh mon Dieu ! 193 00:12:43,113 --> 00:12:44,447 (Sanglotant) Oh mon Dieu ! 194 00:12:45,740 --> 00:12:46,992 (Sanglotant) Non, je n'ai pas fait ça. 195 00:12:47,910 --> 00:12:50,037 Oh mon Dieu ! Je n'ai pas fait ça ! 196 00:12:50,120 --> 00:12:51,163 Oh non! 197 00:12:52,998 --> 00:12:54,832 Je n'ai pas fait ça ! 198 00:13:02,925 --> 00:13:04,134 (Le téléphone portable sonne) 199 00:13:06,261 --> 00:13:07,345 (rires) 200 00:13:07,429 --> 00:13:09,181 - Hé, mon pote. - (Brett) Homicide. 201 00:13:09,264 --> 00:13:13,476 Une suspecte trouvée sur les lieux. Certainement qualifié d’intéressant. 202 00:13:14,144 --> 00:13:15,520 Elle a déjà été inculpée ? 203 00:13:15,603 --> 00:13:17,605 L'assistant DA n'a pas encore passé l'appel. 204 00:13:17,689 --> 00:13:19,107 Avez-vous un nom sur le suspect ? 205 00:13:19,191 --> 00:13:21,359 Ouais. Page. 206 00:13:21,443 --> 00:13:23,153 -Karen Page. - (Ouverture de la porte) 207 00:13:27,699 --> 00:13:31,036 D'accord, pouvons-nous s'il vous plaît enlever les menottes la femme de 110 livres ? 208 00:13:31,119 --> 00:13:34,247 Mademoiselle Page, pouvez-vous me dire qui sont ces hommes ? 209 00:13:34,331 --> 00:13:35,582 Nous sommes ses avocats. 210 00:13:35,665 --> 00:13:37,506 Détachez notre client et donnez-nous la chambre, s'il vous plaît. 211 00:13:45,050 --> 00:13:46,551 (Karen soupire) 212 00:13:47,135 --> 00:13:48,928 Merci, détective. 213 00:13:56,728 --> 00:13:58,105 (La serrure de la porte bourdonne) 214 00:13:58,188 --> 00:14:02,025 Mlle Page, je m'appelle Matt Murdock. Voici mon associé, Foggy Nelson. 215 00:14:02,109 --> 00:14:03,526 Ça vous dérange si on s'assoit ? 216 00:14:05,695 --> 00:14:08,573 Elle haussa vaguement les épaules. Je dis qu'on y va. 217 00:14:10,492 --> 00:14:13,661 Nous comprenons que vous ayez des ennuis. 218 00:14:13,745 --> 00:14:15,705 Nous, euh, pouvons peut-être vous aider. 219 00:14:15,788 --> 00:14:18,041 (Brumeux) Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 220 00:14:21,669 --> 00:14:23,588 Pourquoi ne commençons-nous pas avec ce qu'on sait, alors ? 221 00:14:24,339 --> 00:14:25,382 (Soupirs) 222 00:14:25,465 --> 00:14:28,969 Vous avez été trouvé dans votre appartement avec un certain Daniel Fisher. 223 00:14:29,052 --> 00:14:31,429 Qui semble être la victime d'un homicide, 224 00:14:31,513 --> 00:14:33,306 et actuellement, vous êtes le seul suspect, Miss Page. 225 00:14:33,390 --> 00:14:34,849 Qui êtes-vous, les gars ? 226 00:14:34,932 --> 00:14:36,726 Je m'appelle Matt. Il est brumeux. 227 00:14:38,020 --> 00:14:39,104 Qui t'a envoyé ? 228 00:14:39,187 --> 00:14:40,897 Personne ne nous a envoyé. 229 00:14:41,814 --> 00:14:44,526 Alors quoi ? Vous n'êtes que deux bons Samaritains ? 230 00:14:45,943 --> 00:14:47,654 Aujourd'hui, c'est juste mon jour de chance ? 231 00:14:47,737 --> 00:14:51,074 J'ai soudoyé le sergent du bureau avec une boîte de cigares pour sa maman. 232 00:14:51,158 --> 00:14:52,909 (Matt) Notre pratique est relativement jeune, Mademoiselle Page, 233 00:14:52,993 --> 00:14:55,287 et nous poursuivons activement nouvelle clientèle. 234 00:14:55,370 --> 00:14:56,746 Tu dois arrêter de donner des cigares à Bess. 235 00:14:56,829 --> 00:14:59,457 Elle aime fumer, Matt. C'est un pays libre. 236 00:14:59,541 --> 00:15:02,669 Alors, depuis combien de temps exercez-vous le droit ? 237 00:15:04,171 --> 00:15:05,463 Quelle heure est-il? 238 00:15:05,547 --> 00:15:07,590 Il est 00h22. 239 00:15:07,674 --> 00:15:08,966 Environ sept heures. 240 00:15:09,051 --> 00:15:10,093 (Rires) 241 00:15:10,177 --> 00:15:11,553 Eh bien, si vous partez de quand nous sommes passés devant le bar... 242 00:15:11,636 --> 00:15:12,887 j'allais de quand nous avons eu nos propres bureaux. 243 00:15:12,970 --> 00:15:15,182 Oh, alors, ouais. Sept heures. 244 00:15:16,641 --> 00:15:18,351 Vous n'avez jamais fait ça auparavant ? 245 00:15:18,435 --> 00:15:22,272 Si vous deviez nous embaucher, alors, oui, vous seriez notre premier client. 246 00:15:22,355 --> 00:15:23,731 Techniquement. Ouais. 247 00:15:25,983 --> 00:15:27,694 Eh bien, je ne le fais pas... Je n'ai pas d'argent. 248 00:15:28,653 --> 00:15:31,198 Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer, Mademoiselle Page. 249 00:15:31,281 --> 00:15:32,365 (Matt s'éclaircit la gorge) 250 00:15:33,851 --> 00:15:36,012 Tu n'as pas d'argent et nous n'avons aucun client. 251 00:15:36,036 --> 00:15:38,413 Peut-être que nous pouvons nous entraider. 252 00:15:38,496 --> 00:15:40,248 Dites-moi, comment avez-vous connu M. Fisher ? 253 00:15:42,459 --> 00:15:43,668 Nous avons travaillé ensemble. 254 00:15:46,296 --> 00:15:47,589 (Soupirs) 255 00:15:48,590 --> 00:15:49,924 Et votre lieu de travail ? 256 00:15:50,007 --> 00:15:53,261 Construction alliée de l'Union. 257 00:15:54,804 --> 00:15:56,389 Je suis secrétaire. 258 00:15:58,058 --> 00:16:00,477 Daniel travaillait en bas au service juridique. 259 00:16:01,103 --> 00:16:05,148 (Bégaiement) Je ne le connaissais pas très bien. Mais il a toujours été gentil, tu sais ? 260 00:16:06,149 --> 00:16:08,235 Mais c'est dur de rencontrer des gens en ville, 261 00:16:08,318 --> 00:16:10,528 alors je lui ai demandé s'il voulait prendre un verre avec moi. 262 00:16:10,612 --> 00:16:12,197 Vous lui avez demandé ? 263 00:16:12,739 --> 00:16:15,367 (Voix brisée) Comme je l'ai dit, c'était un gars sympa. 264 00:16:17,827 --> 00:16:21,206 Nous nous sommes rencontrés au bar Three Roads, sur la 49ème rue. 265 00:16:21,289 --> 00:16:23,791 Nous avons bu quelques verres, et la prochaine chose dont je me souviens 266 00:16:23,875 --> 00:16:27,420 se réveille sur le sol de mon appartement couvert de sang. 267 00:16:27,504 --> 00:16:28,671 Son sang. 268 00:16:30,132 --> 00:16:32,759 Non, je ne suis pas stupide. Je sais à quoi ça ressemble. 269 00:16:33,968 --> 00:16:37,264 Mais je vous dis que nous nous sommes rencontrés au bar. Nous avons bu quelques verres. 270 00:16:37,347 --> 00:16:40,183 Et je ne sais pas ce qui s'est passé après ça. 271 00:16:41,768 --> 00:16:42,977 Ce n'était pas moi. 272 00:16:43,603 --> 00:16:44,812 S'il te plaît. 273 00:16:44,896 --> 00:16:46,689 (Cœur battant régulièrement) 274 00:16:46,773 --> 00:16:49,734 S'il vous plaît, vous devez me croire. (Renifle) 275 00:16:49,817 --> 00:16:51,819 Je ne l'ai pas tué. 276 00:16:55,407 --> 00:16:57,450 Je vous crois, Miss Page. 277 00:17:15,051 --> 00:17:16,344 (Soupirs) 278 00:17:19,389 --> 00:17:21,230 Il y a beaucoup de place là-bas. Ça te dérange? 279 00:17:21,641 --> 00:17:25,102 28 957. 280 00:17:27,730 --> 00:17:29,524 Dites à Rigoletto qu'il récupérera son argent. 281 00:17:29,607 --> 00:17:31,568 M. Rigoletto a pris sa retraite. 282 00:17:31,651 --> 00:17:34,487 Ses livres ont été acquis par mon employeur. 283 00:17:34,571 --> 00:17:37,199 Ah. Eh bien, tu lui dis la même chose. 284 00:17:38,450 --> 00:17:40,202 J'aimerais te montrer quelque chose. 285 00:17:42,579 --> 00:17:44,206 Avez-vous un moment ? 286 00:18:00,012 --> 00:18:03,725 Qu'en est-il des étudiantes et les T-shirts Monet ? 287 00:18:04,642 --> 00:18:07,187 Composition ouverte et la spontanéité reflétant 288 00:18:07,270 --> 00:18:10,565 cette période de transformation dans leur vie, peut-être ? 289 00:18:11,691 --> 00:18:14,402 Ou peut-être qu'ils comme la couleur bleue. 290 00:18:15,362 --> 00:18:16,654 Appelez-la. 291 00:18:24,246 --> 00:18:25,663 (Sonnerie de ligne) 292 00:18:30,335 --> 00:18:31,461 Hé, papa, quoi de neuf ? 293 00:18:31,544 --> 00:18:33,421 (Homme) Salut, bébé, je viens juste de m'enregistrer. 294 00:18:34,756 --> 00:18:36,173 Tu as besoin de quelque chose ? 295 00:18:37,008 --> 00:18:39,969 Euh, ouais, En fait, j'ai une tonne de linge. 296 00:18:40,052 --> 00:18:42,639 J'allais passer ce week-end et utilisez la machine. 297 00:18:42,722 --> 00:18:45,642 Et puis, peut-être pourrions-nous aller voir un film après ton travail ? 298 00:18:45,725 --> 00:18:48,102 Ouais, ouais. Ce serait génial. 299 00:18:48,185 --> 00:18:49,937 Euh, regarde... 300 00:18:50,021 --> 00:18:52,940 Bébé, j'ai... Je dois y aller. Je t'aime, bébé. 301 00:18:53,024 --> 00:18:54,984 Je t'aime aussi. Au revoir, papa. 302 00:18:59,614 --> 00:19:01,491 Maintenant, voyez-vous cet homme ici ? 303 00:19:02,284 --> 00:19:04,869 Si nous sommes honnêtes les uns avec les autres, M. Farnum, 304 00:19:04,952 --> 00:19:07,914 Je trouve ses méthodes désagréables. 305 00:19:10,333 --> 00:19:12,752 Mais telle est l’époque dans laquelle nous vivons. 306 00:19:14,296 --> 00:19:16,423 Faites-nous signe, M. Rance. 307 00:19:21,928 --> 00:19:25,598 Je t'ai dit que je t'apporterai l'argent. 308 00:19:25,682 --> 00:19:29,394 Une si petite somme n'intéresse guère mon employeur. 309 00:19:29,477 --> 00:19:33,105 Cependant, votre position c'est quelque chose avec lequel nous pouvons travailler. 310 00:19:35,149 --> 00:19:36,693 (L'homme soupire) 311 00:19:41,030 --> 00:19:43,074 Que veux-tu que je fasse ? 312 00:19:46,494 --> 00:19:48,996 Je suis ami avec Gary Feinstein dans le bureau du procureur. 313 00:19:49,080 --> 00:19:50,206 je vais l'appeler tôt le matin, 314 00:19:50,290 --> 00:19:51,458 voyez où en sont leurs têtes. 315 00:19:52,092 --> 00:19:53,852 je suppose ils vont gonfler leur poitrine, 316 00:19:53,876 --> 00:19:56,128 mais ils doivent savoir qu'un meurtre à deux représente un risque. 317 00:19:56,212 --> 00:19:58,423 On finit par un homicide involontaire, nous trouvons le bon juge, 318 00:19:58,506 --> 00:20:00,425 - peut-être qu'elle sortira dans cinq heures moins dix... - Nous n'acceptons pas d'accord. 319 00:20:00,508 --> 00:20:01,884 Non, c'est pour ça qu'ils ont des accords, Matt. 320 00:20:01,968 --> 00:20:03,928 Donc les cas simples ne faites pas perdre le temps à tout le monde. 321 00:20:04,011 --> 00:20:05,305 Je ne pense pas qu'elle l'ait fait. 322 00:20:05,388 --> 00:20:10,226 Elle est la seule suspecte. retrouvé sur les lieux, couvert de sang, 323 00:20:10,310 --> 00:20:14,063 avec l'arme du crime et aucune blessure défensive. 324 00:20:14,146 --> 00:20:17,400 S'ils offrent quelque chose, ce sera un cadeau, et nous accepterons ce cadeau. 325 00:20:17,484 --> 00:20:19,110 Nous ne voulons pas que cela fasse l'objet d'un procès. 326 00:20:19,193 --> 00:20:20,236 Ils ne veulent pas de ça aller au procès non plus. 327 00:20:20,320 --> 00:20:21,600 Pourquoi n'a-t-elle pas encore été inculpée ? 328 00:20:21,654 --> 00:20:24,156 Ils ont 24 heures. Et c'est le week-end. 329 00:20:24,240 --> 00:20:25,367 Ils vont prendre chaque dernière seconde 330 00:20:25,450 --> 00:20:26,659 pour recueillir les preuves avant qu'ils ne bougent. 331 00:20:26,743 --> 00:20:29,036 Ils ont les preuves. Vous venez de l'exposer vous-même. 332 00:20:29,120 --> 00:20:30,955 C'est une bonne arrestation, Foggy. 333 00:20:31,038 --> 00:20:33,833 Nous devrions déjà je lirai cela dans les journaux. 334 00:20:33,916 --> 00:20:36,236 Il y a quelque chose qui ne va pas à propos de cette affaire. Je peux le sentir. 335 00:20:37,337 --> 00:20:38,421 Tu peux le sentir ? 336 00:20:38,505 --> 00:20:42,091 Très bien, je vais juste dire ça une fois, et nous pouvons passer à autre chose. 337 00:20:43,217 --> 00:20:45,177 Vous n'avez pas nécessairement faire preuve du meilleur jugement 338 00:20:45,261 --> 00:20:46,638 quand de belles femmes sont impliquées, Matt. 339 00:20:46,721 --> 00:20:47,972 Comment pourrais-je même savoir si c'est une belle femme ? 340 00:20:48,055 --> 00:20:50,558 Je ne sais pas. C'est plutôt effrayant, en fait. 341 00:20:50,642 --> 00:20:53,853 Mais s'il y a une femme magnifique avec un caractère douteux dans la pièce, 342 00:20:53,936 --> 00:20:56,773 Matt Murdock va la trouver et Foggy Nelson va souffrir. 343 00:20:56,856 --> 00:20:59,817 (rires) Très bien, je ne suis pas en désaccord avec tout ce que tu dis. 344 00:20:59,901 --> 00:21:02,945 - Merci. - Mais j'ai besoin que tu me soutiennes, de toute façon. 345 00:21:03,029 --> 00:21:04,280 (Gémiments) 346 00:21:05,782 --> 00:21:09,076 Très bien. Bien. Commençons donc par l’évidence. 347 00:21:09,994 --> 00:21:11,413 Si elle ne l'a pas fait, qui l'a fait ? 348 00:21:11,496 --> 00:21:14,081 Nous sommes morts dans l'eau si nous ne leur donnons pas d'alternative. 349 00:21:14,165 --> 00:21:15,375 Convenu. 350 00:21:16,333 --> 00:21:19,170 Nous devons prendre une autre course chez notre client. 351 00:21:20,212 --> 00:21:23,257 Elle n'est peut-être pas coupable, Matt, 352 00:21:23,340 --> 00:21:25,510 mais ça ne veut pas dire Miss Page dit la vérité. 353 00:21:31,474 --> 00:21:32,684 (Cris étouffés) 354 00:21:41,317 --> 00:21:42,944 (Cris) 355 00:21:45,196 --> 00:21:46,656 (Flic grognant) 356 00:21:48,783 --> 00:21:50,034 (Bâillonnement) 357 00:21:56,499 --> 00:21:58,167 (Haletant) 358 00:21:58,250 --> 00:21:59,419 Je suis désolé. 359 00:21:59,502 --> 00:22:01,671 Je suis... je suis désolé. 360 00:22:05,007 --> 00:22:06,175 (tous deux grognant) 361 00:22:07,469 --> 00:22:08,595 (Criant) 362 00:22:09,679 --> 00:22:11,431 (Flic gémissant) 363 00:22:12,264 --> 00:22:13,516 (Haletant) 364 00:22:14,892 --> 00:22:16,102 (Criant) 365 00:22:16,185 --> 00:22:17,437 (Indistincte) 366 00:22:25,069 --> 00:22:27,113 Je vais rendre ça facile, détectives. 367 00:22:27,196 --> 00:22:28,990 Obtenez l'ADA ici pour libérer Miss Page 368 00:22:29,073 --> 00:22:32,451 et nous vous recommanderons à notre charmant client, favorable aux médias 369 00:22:32,535 --> 00:22:35,788 qu'elle n'enduise pas les ondes avec comment elle a failli être tuée sous votre garde. 370 00:22:35,872 --> 00:22:38,625 Et je serai d'accord pour ne pas faire de roucoulements pour le reste de cette réunion 371 00:22:38,708 --> 00:22:40,949 quand je pense au procès civil que nous avons entre les mains. 372 00:22:41,002 --> 00:22:42,336 Comment sais-tu qu'ils ne l'inculpent pas ? 373 00:22:42,419 --> 00:22:45,256 Outre le fait que tu étais obligé je l'ai fait il y a quatre heures... 374 00:22:45,339 --> 00:22:47,383 si tu devais le faire du tout ? 375 00:22:47,466 --> 00:22:49,260 C'est une excellente question. 376 00:22:49,343 --> 00:22:51,903 Et comment les caméras de sécurité sur la zone de détention de Miss Page 377 00:22:51,929 --> 00:22:53,609 je suis tombé en panne juste avant l'assaut. 378 00:22:53,640 --> 00:22:56,361 Ouais, nous aimerions parler à M. Farnum à ce sujet, ainsi que quoi... 379 00:22:56,433 --> 00:22:58,019 Faites la queue. Il sera traduit en justice dans la matinée. 380 00:22:58,102 --> 00:23:00,271 Faites libérer mon client. Ne me force pas à redemander. 381 00:23:03,065 --> 00:23:04,358 (chuchotant) 382 00:23:08,279 --> 00:23:10,197 J'appellerai l'ADA. 383 00:23:11,115 --> 00:23:14,035 Mais tu reprends ce ton avec moi, Je m'en fiche si tu es aveugle, 384 00:23:14,118 --> 00:23:16,538 Je vais te botter la gueule. 385 00:23:16,621 --> 00:23:18,665 Vraiment? On y va ? 386 00:23:23,961 --> 00:23:25,922 (Rires) C'était agréable. 387 00:23:26,005 --> 00:23:28,424 Cela n'a aucun sens. 388 00:23:28,507 --> 00:23:30,885 ADA avait tout ce dont ils avaient besoin. 389 00:23:32,219 --> 00:23:33,470 À moins qu’ils en aient trop. 390 00:23:34,513 --> 00:23:35,973 Quoi? Qu'est-ce qui me manque ? 391 00:23:36,911 --> 00:23:38,911 Peut-être quelqu'un d'autre était dans son appartement cette nuit-là. 392 00:23:38,935 --> 00:23:40,186 Peut-être qu'ils ont des preuves. 393 00:23:40,269 --> 00:23:42,063 C'est du matériel Brady. Ils devraient le remettre. 394 00:23:42,146 --> 00:23:43,522 Seulement si elle était inculpée. 395 00:23:43,606 --> 00:23:46,818 Elle se pend dans sa cellule, tout cela disparaît. 396 00:23:47,910 --> 00:23:49,630 (Expire brusquement) Allons lui donner des vêtements 397 00:23:49,654 --> 00:23:50,905 et fous le camp d'ici. 398 00:23:58,245 --> 00:24:01,708 Je n'ai pas trouvé de lait. J'espère que ça va. 399 00:24:01,791 --> 00:24:02,959 (Matt) On prend le thé maintenant ? 400 00:24:03,042 --> 00:24:05,461 (Foggy) Je l'ai volé le bureau financier à côté. 401 00:24:09,716 --> 00:24:10,758 (Soupirs) 402 00:24:10,842 --> 00:24:12,051 Comment tiens-tu le coup ? 403 00:24:12,134 --> 00:24:13,344 Mieux. 404 00:24:15,137 --> 00:24:16,555 Merci de m'avoir fait sortir. 405 00:24:16,639 --> 00:24:17,807 (Brumeux) Ne nous remerciez pas encore. 406 00:24:17,890 --> 00:24:19,090 Juste parce qu'ils t'ont libéré 407 00:24:19,100 --> 00:24:20,685 ça ne veut pas dire ils ne porteront finalement pas plainte. 408 00:24:20,768 --> 00:24:22,561 (Matt) Ce qui veut dire que c'est crucial tu ne parles à personne 409 00:24:22,645 --> 00:24:25,522 à part nous deux à propos de ce qui s'est passé. 410 00:24:27,358 --> 00:24:29,318 De toute façon, je n'ai personne à qui parler. 411 00:24:29,866 --> 00:24:31,546 Avez-vous quelque part tu peux rester ce soir ? 412 00:24:31,570 --> 00:24:33,615 Mon appartement n'est pas loin. 413 00:24:33,698 --> 00:24:36,075 Vous ne pouvez pas y retourner. 414 00:24:36,158 --> 00:24:40,037 Miss Page, notre priorité immédiate est de vous garder en sécurité. 415 00:24:40,121 --> 00:24:43,040 Et pour ce faire, nous aurons besoin avoir une discussion franche. 416 00:24:45,877 --> 00:24:46,961 D'accord. 417 00:24:47,503 --> 00:24:49,088 Savez-vous qui essaie de vous tuer ? 418 00:24:50,422 --> 00:24:51,548 Non. 419 00:24:51,633 --> 00:24:54,176 Savez-vous pourquoi ils essaient de te tuer ? 420 00:25:00,099 --> 00:25:01,433 Oui. 421 00:25:02,434 --> 00:25:04,771 - (L'enregistreur s'allume) - (Karen) Je, euh, je travaille... 422 00:25:06,022 --> 00:25:10,359 A travaillé dans le département financier chez Union Alliés. 423 00:25:11,568 --> 00:25:14,238 Ils supervisent la majeure partie des marchés publics 424 00:25:14,321 --> 00:25:15,823 pour la reconstruction du West Side. 425 00:25:15,907 --> 00:25:18,117 J'ai vu leurs signes partout dans Hell's Kitchen. 426 00:25:19,786 --> 00:25:23,039 Les deux dernières années ont transformé l'entreprise. 427 00:25:23,122 --> 00:25:26,208 Il y a de nouveaux propriétaires, de nouvelles subventions, de nouveaux contrats. 428 00:25:26,292 --> 00:25:29,420 Ouais, le monde a regardé la moitié de New York est détruite. 429 00:25:29,503 --> 00:25:30,838 C'est beaucoup de sympathie. 430 00:25:30,922 --> 00:25:34,926 Et Union Allied en a bénéficié de chaque dollar dépensé. 431 00:25:36,218 --> 00:25:39,722 j'étais la secrétaire pour le chef comptable. 432 00:25:41,766 --> 00:25:43,434 Et un de mes travaux... 433 00:25:45,019 --> 00:25:48,397 était de coordonner les demandes de pension pour l'entreprise. 434 00:25:50,316 --> 00:25:55,029 Il y a environ une semaine, j'ai reçu par e-mail un fichier appelé « Maître des pensions ». 435 00:25:57,949 --> 00:26:01,660 Cela devait être destiné à mon patron, mais j'ai fait l'erreur de l'ouvrir. 436 00:26:01,744 --> 00:26:03,579 Je suppose que ce n'était pas le fonds de pension. 437 00:26:05,998 --> 00:26:08,835 Ce n'était pas la taille du fonds de pension. 438 00:26:11,045 --> 00:26:13,339 Je ne pouvais pas croire les chiffres. 439 00:26:14,590 --> 00:26:18,135 Mais il était toujours désigné comme pension d'entreprise. 440 00:26:18,219 --> 00:26:22,098 Et cela a été constamment ajusté. L’argent rentre et l’argent sort. 441 00:26:22,181 --> 00:26:23,891 - Tu vas où ? - Je ne sais pas. 442 00:26:23,975 --> 00:26:28,520 C'étaient des numéros de routage codés, mais nous parlons de beaucoup d'argent. 443 00:26:28,604 --> 00:26:30,647 Qu'as-tu fait du fichier ? 444 00:26:31,941 --> 00:26:36,946 Eh bien, j'ai dit à mon patron, M. McClintock, à ce sujet, et il en a ri. 445 00:26:37,947 --> 00:26:42,827 Il a dit que c'était un modèle théorique avec lesquels ils s'amusaient. 446 00:26:42,910 --> 00:26:45,454 Je savais que quelque chose n'allait pas. 447 00:26:47,123 --> 00:26:50,835 J'ai juste... je pensais que peut-être c'était juste lui, tu sais ? 448 00:26:50,918 --> 00:26:52,837 Détournement de fonds ou autre. 449 00:26:55,131 --> 00:26:57,884 Alors, comment Daniel Fisher a-t-il comprendre cela ? 450 00:26:57,967 --> 00:27:00,552 Danny travaillait au service juridique. 451 00:27:03,139 --> 00:27:05,557 Et je ne le connaissais pas très bien. 452 00:27:05,641 --> 00:27:09,228 Mais il était gentil, alors je lui ai demandé de me rencontrer après le travail. 453 00:27:10,687 --> 00:27:12,774 Je ne sais pas comment ils l'ont su. 454 00:27:14,233 --> 00:27:16,652 Ils doivent avoir des gens qui me surveillent. 455 00:27:16,735 --> 00:27:19,530 Ils doivent avoir du monde partout. 456 00:27:20,614 --> 00:27:23,034 Je n'ai fait que lui demander à boire. 457 00:27:24,285 --> 00:27:27,454 Et je commence à lui dire à propos de ce que j'ai trouvé 458 00:27:27,538 --> 00:27:29,165 et les choses sont devenues floues. 459 00:27:29,248 --> 00:27:30,958 Comme si j'étais drogué. 460 00:27:32,084 --> 00:27:36,088 Et la prochaine chose que je sais, Je me réveille... de retour dans mon appartement, 461 00:27:36,172 --> 00:27:37,631 couvert de sang. 462 00:27:42,636 --> 00:27:44,180 Ils l'ont tué... 463 00:27:46,891 --> 00:27:48,600 à cause de moi. 464 00:27:50,186 --> 00:27:51,770 Et il avait une famille. 465 00:27:54,106 --> 00:27:55,691 Un petit garçon. 466 00:27:59,754 --> 00:28:02,674 - Je dois sortir d'ici. Je suis désolé. - Nous ne pouvons pas vous le dire, Miss Page. 467 00:28:02,698 --> 00:28:05,827 Non, tu ne comprends pas. Soit tu es avec eux, soit tu ne l'es pas. 468 00:28:05,910 --> 00:28:07,578 Et si tu es avec eux, alors je suis déjà mort. 469 00:28:07,661 --> 00:28:11,040 Et si tu ne l'es pas, alors je ne peux pas que quelqu'un d'autre meure à cause de moi. 470 00:28:11,123 --> 00:28:13,542 - Nous pouvons nous protéger, Miss Page. - Non, tu ne peux pas. Pas d'eux. 471 00:28:13,625 --> 00:28:14,626 - Mademoiselle Page... - Non. 472 00:28:14,710 --> 00:28:16,587 - Nous ne pouvons pas te laisser rentrer chez toi. - S'il te plaît, juste... 473 00:28:20,132 --> 00:28:21,217 (Sanglotant) 474 00:28:25,554 --> 00:28:26,722 Elle peut rester avec moi. 475 00:28:26,805 --> 00:28:29,266 Juste pour ce soir, jusqu'à ce que nous trouvions quelque chose. 476 00:28:31,853 --> 00:28:33,645 Je te garderai en sécurité, Karen. 477 00:28:41,821 --> 00:28:45,491 Je n'ai pas beaucoup de nourriture, mais il y a un restaurant thaïlandais au coin. 478 00:28:46,725 --> 00:28:49,805 Si nous commandons maintenant, il devrait arriver ici au moment où je prépare la chambre pour toi. 479 00:28:49,829 --> 00:28:51,788 Il fait un peu sombre ici. 480 00:28:51,873 --> 00:28:53,207 Je n'ai jamais... 481 00:28:53,290 --> 00:28:56,043 Euh, interrupteur d'éclairage est sur le mur à votre gauche. 482 00:28:56,961 --> 00:28:58,963 Alors, euh, (soupire) tu veux de la nourriture ? 483 00:28:59,046 --> 00:29:00,547 Euh, non, je ne le suis pas... 484 00:29:02,258 --> 00:29:04,426 Aurais-tu une chemise Je pourrais emprunter, peut-être ? 485 00:29:04,510 --> 00:29:07,638 Celui-là est un peu mouillé, et je suis un fan des Hellions. 486 00:29:07,721 --> 00:29:10,141 (rires) Alors ne le dis pas à Foggy. 487 00:29:10,224 --> 00:29:12,894 Laisse-moi prendre quelque chose pour toi. 488 00:29:12,977 --> 00:29:14,728 Et vraiment, Je ne peux pas te faire sortir de ta chambre. 489 00:29:14,811 --> 00:29:16,355 Je serai très bien sur le canapé. 490 00:29:16,438 --> 00:29:19,859 D'après ce que j'ai compris à propos de mon salon, 491 00:29:19,942 --> 00:29:21,861 ce n'est peut-être pas vrai. 492 00:29:33,122 --> 00:29:34,540 Putain de merde ! 493 00:29:34,623 --> 00:29:35,791 (Matt) Je suis monté il y a un an. 494 00:29:37,793 --> 00:29:40,129 On m'a dit que la coopérative a failli éclater. 495 00:29:40,212 --> 00:29:43,215 une certaine surveillance de l'accord du promoteur. 496 00:29:45,384 --> 00:29:46,593 L'avantage est que personne n'en voulait 497 00:29:46,677 --> 00:29:48,888 et j'ai un appartement d'angle avec une sacrée remise. 498 00:29:55,144 --> 00:29:56,353 Merci. 499 00:30:09,241 --> 00:30:11,493 Puis-je poser une question personnelle ? 500 00:30:14,038 --> 00:30:15,872 Je n'ai pas toujours été aveugle. 501 00:30:15,957 --> 00:30:19,043 Je suppose que c'est quoi tout le monde veut savoir. 502 00:30:19,126 --> 00:30:21,753 Ça ou, "Comment te peignes-tu les cheveux ?" 503 00:30:21,837 --> 00:30:23,755 Comment se peigner les cheveux ? 504 00:30:24,798 --> 00:30:26,842 Honnêtement, tu as juste... Vous espérez le meilleur. 505 00:30:28,552 --> 00:30:29,886 Merci. 506 00:30:33,724 --> 00:30:35,226 Tu veux t'asseoir ? 507 00:30:37,519 --> 00:30:39,188 Comment est-ce arrivé? 508 00:30:41,065 --> 00:30:42,524 Accident de voiture. 509 00:30:43,442 --> 00:30:44,944 Quand j'avais neuf ans. 510 00:30:45,027 --> 00:30:46,487 Ça a dû être dur. 511 00:30:46,570 --> 00:30:49,198 Non, j’ai réussi. 512 00:30:50,699 --> 00:30:54,536 Vous souvenez-vous de ce que c'était... 513 00:30:54,620 --> 00:30:56,705 Pour... Pour voir ? 514 00:30:58,332 --> 00:30:59,416 Je, euh... 515 00:31:00,834 --> 00:31:02,461 Oui, je m'en souviens. 516 00:31:03,129 --> 00:31:05,797 Je ne peux pas imaginer ce que cela doit être. 517 00:31:05,881 --> 00:31:07,174 (rires) 518 00:31:09,551 --> 00:31:12,554 Tu sais, Je suis censé dire que ça ne me manque pas. 519 00:31:14,223 --> 00:31:16,183 C'est ce qu'ils t'apprennent dans la récupération d'un traumatisme. 520 00:31:16,267 --> 00:31:18,644 Définissez-vous par ce que vous avez, 521 00:31:18,727 --> 00:31:22,398 valoriser les différences, ne vous excusez pas pour ce qui vous manque. 522 00:31:24,566 --> 00:31:27,153 Et tout cela est vrai, pour l'essentiel... 523 00:31:31,532 --> 00:31:33,950 mais ça ne change rien au fait que je... 524 00:31:34,868 --> 00:31:37,913 je donnerais n'importe quoi pour revoir le ciel une fois de plus. 525 00:31:44,920 --> 00:31:47,798 Est-ce que ça vous dérange si je te pose des questions maintenant ? 526 00:31:54,596 --> 00:31:55,639 Euh... 527 00:31:55,722 --> 00:31:57,162 - Allez-y. - Tu as juste hoché la tête, n'est-ce pas ? 528 00:31:57,224 --> 00:31:58,267 (rires) 529 00:31:59,060 --> 00:32:00,644 Euh, ouais. 530 00:32:00,727 --> 00:32:01,853 D'accord. 531 00:32:04,731 --> 00:32:07,026 Voici ce que je ne comprends pas. 532 00:32:08,902 --> 00:32:10,446 (s'éclaircit la gorge) 533 00:32:10,529 --> 00:32:13,490 Je suis l'homme en charge des fonds de pension 534 00:32:13,574 --> 00:32:18,495 et je découvre une de mes secrétaires a découvert mon activité illicite. 535 00:32:18,579 --> 00:32:19,663 Pour aggraver les choses, 536 00:32:19,746 --> 00:32:22,208 elle dit maintenant aux gens concernant ladite activité. 537 00:32:22,291 --> 00:32:24,210 Ce que je ne peux évidemment pas avoir. 538 00:32:24,293 --> 00:32:26,920 Je décide donc d'agir. 539 00:32:29,506 --> 00:32:30,966 Mais pourquoi je ne te tue pas ? 540 00:32:32,093 --> 00:32:33,219 Ils ont essayé. 541 00:32:33,844 --> 00:32:35,762 Ouais, la deuxième fois. En prison. 542 00:32:35,846 --> 00:32:38,807 Mais la première fois, ils t'ont laissé en vie. Pourquoi? 543 00:32:41,060 --> 00:32:43,479 Qu’essayaient-ils de faire ? Vous encadrer ? 544 00:32:44,855 --> 00:32:48,484 Maintenant, la deuxième fois, c'est peut-être un changement de plan. 545 00:32:48,567 --> 00:32:52,363 Quelque chose ne va pas dans leur sens, quelque chose de bâclé sur la scène du crime. 546 00:32:52,446 --> 00:32:55,449 Deux avocats débarquent à l'improviste avant que leurs hommes ne puissent vous atteindre. 547 00:32:56,992 --> 00:32:59,828 Alors ils se disent, d'accord, peut-être que Karen se pend dans sa cellule, 548 00:32:59,911 --> 00:33:01,997 et cette chose est balayée sous le tapis. 549 00:33:02,914 --> 00:33:04,708 Mais la première fois... 550 00:33:06,179 --> 00:33:08,020 La première fois, ils n'essaient pas de vous tuer. 551 00:33:08,044 --> 00:33:10,797 Ils essaient de vous discréditer. Ils essaient de vous faire peur. 552 00:33:10,881 --> 00:33:13,717 Et la seule raison qu'ils feraient ça... 553 00:33:14,676 --> 00:33:17,429 c'est si vous avez quelque chose qu'ils veulent. 554 00:33:20,891 --> 00:33:23,059 Alors, j'ai essayé de réfléchir qu'est-ce que ça pourrait être, 555 00:33:23,144 --> 00:33:25,729 et la seule chose que j'ai trouvée... 556 00:33:25,812 --> 00:33:27,648 (Cœur battant) 557 00:33:27,731 --> 00:33:30,109 est le dossier des retraites d’Union Allied. 558 00:33:34,113 --> 00:33:35,947 As-tu gardé le dossier, Karen ? 559 00:33:38,074 --> 00:33:39,785 (Les battements augmentent plus vite) 560 00:33:39,868 --> 00:33:41,328 Non. 561 00:33:44,373 --> 00:33:47,334 Dès que j'en ai parlé à mon patron, il me l'a pris. 562 00:33:49,711 --> 00:33:53,424 Les informaticiens sont venus et ils ont effacé les ordinateurs. 563 00:33:54,133 --> 00:33:58,929 Croyez-moi, une partie de moi souhaite J'en avais fait une copie pour moi... 564 00:34:01,056 --> 00:34:03,225 mais je suppose que je ne suis tout simplement pas si intelligent. 565 00:34:05,311 --> 00:34:07,688 Ah, eh bien, c'était juste une pensée. 566 00:34:25,706 --> 00:34:28,417 Il fait froid à cette hauteur. 567 00:34:28,500 --> 00:34:30,544 La prochaine fois, nous nous retrouverons à Per Se. 568 00:34:31,753 --> 00:34:33,672 Je vais encore vous domestiquer, les garçons. 569 00:34:33,755 --> 00:34:36,883 Ce serait une journée douce à Samara, Leland. 570 00:34:36,967 --> 00:34:41,722 Oui, c'est parfait l'enlèvement des Tchétchènes- une météo préscolaire, Vladimir. 571 00:34:43,474 --> 00:34:45,100 (Soupirs) 572 00:34:45,809 --> 00:34:49,730 Peux-tu au moins faire semblant d'avoir froid ? C'est déstabilisant. 573 00:34:49,813 --> 00:34:51,273 (Rire) 574 00:34:52,023 --> 00:34:53,567 (parlant le mandarin) 575 00:34:59,656 --> 00:35:01,492 Quelqu'un ici parle chinois ? 576 00:35:03,076 --> 00:35:04,536 Nobu ? 577 00:35:05,662 --> 00:35:07,331 L'homme est japonais. 578 00:35:07,414 --> 00:35:09,916 Je sais, je sais. Je pensais juste que... 579 00:35:10,834 --> 00:35:12,002 Oubliez ça. 580 00:35:14,004 --> 00:35:15,506 (La porte de l'ascenseur s'ouvre) 581 00:35:19,926 --> 00:35:22,471 Oh, s'il te plaît, dis-moi qu'il est juste derrière toi. 582 00:35:22,554 --> 00:35:26,016 Malheureusement, mon employeur s'occupe d'autres affaires. 583 00:35:26,099 --> 00:35:29,936 Il vous présente ses excuses en particulier, Madame Gao. 584 00:35:30,020 --> 00:35:31,230 (parlant russe) 585 00:35:32,356 --> 00:35:34,525 Nous ne traitons pas de chiens de compagnie. 586 00:35:34,608 --> 00:35:35,901 Dites à Monsieur... 587 00:35:35,984 --> 00:35:38,612 On ne dit pas son nom. 588 00:35:42,032 --> 00:35:43,199 Ouah, ouah. 589 00:35:43,784 --> 00:35:47,454 (Homme) Il aimerait savoir pourquoi vous manquez de fret total. 590 00:35:51,542 --> 00:35:53,627 Il y a eu un problème sur les quais. 591 00:35:54,753 --> 00:35:59,383 Barrett et nos hommes ont été attaqués. Un moodak avec un masque noir. 592 00:35:59,466 --> 00:36:01,427 (Rires) Et tu as acheté ça ? 593 00:36:01,510 --> 00:36:03,845 - (parle russe) - (Leland) D'accord, calme-toi. 594 00:36:03,929 --> 00:36:07,140 Très bien, nous irons avec l'histoire de l'homme en noir. 595 00:36:07,223 --> 00:36:10,226 Nos hommes ne mentiraient pas. 596 00:36:10,311 --> 00:36:12,020 J'ai dit que j'étais à bord. 597 00:36:14,064 --> 00:36:17,276 Je suis heureux d'apprendre qu'il y a du sang neuf courir partout là-bas. 598 00:36:17,359 --> 00:36:22,948 Les héros et leurs conséquences C'est pourquoi nous avons nos opportunités actuelles. 599 00:36:23,865 --> 00:36:26,743 Pouvons-nous maintenant examiner les derniers chiffres et... 600 00:36:26,827 --> 00:36:29,330 Parlez-m'en davantage sur cet homme. 601 00:36:29,413 --> 00:36:33,292 J'ai emmené Barrett et nos gars pendant qu'ils chargeaient le conteneur. 602 00:36:33,375 --> 00:36:34,751 (parlant le mandarin) 603 00:36:43,469 --> 00:36:45,053 (rires) 604 00:36:45,136 --> 00:36:48,307 Elle veut savoir si cet homme a volé l'envoi pour lui-même. 605 00:36:49,224 --> 00:36:50,266 Non. 606 00:36:51,685 --> 00:36:53,228 Il a laissé partir les femmes. 607 00:36:54,563 --> 00:36:57,273 Il a éliminé vos hommes. Comment? 608 00:36:57,941 --> 00:36:59,109 Je les ai surpris. 609 00:37:00,026 --> 00:37:01,027 Battez-les. 610 00:37:01,695 --> 00:37:04,406 - A mains nues. - Quatre hommes à mains nues ? 611 00:37:04,490 --> 00:37:07,117 C'est ce qu'on nous a dit. 612 00:37:07,618 --> 00:37:10,120 Peut-être que tu devrais y êtes allé vous-même. 613 00:37:10,203 --> 00:37:14,458 (Rires) Encore une fois, je dois demander, pourquoi nous en soucions-nous ? 614 00:37:14,541 --> 00:37:17,503 Chaque fois qu'un de ces gars frappe quelqu'un à travers un bâtiment, 615 00:37:17,586 --> 00:37:19,546 nos marges augmentent de 3%. 616 00:37:19,630 --> 00:37:20,672 Nous devrions faire la fête. 617 00:37:20,756 --> 00:37:21,965 C'est différent. 618 00:37:22,048 --> 00:37:23,759 Mon employeur sera... 619 00:37:24,926 --> 00:37:26,052 mécontent... 620 00:37:26,970 --> 00:37:30,015 nous sommes gênés par un justicier solitaire. 621 00:37:30,098 --> 00:37:32,351 Alors il devrait me le dire en face. 622 00:37:34,395 --> 00:37:37,606 C'est de votre faute. Traitez-le. Tranquillement. 623 00:37:37,689 --> 00:37:39,858 Il faut se taire, oui. 624 00:37:40,859 --> 00:37:44,780 Nous n'en voudrions pas d'autre Situation de l’Union alliée, n’est-ce pas ? 625 00:37:44,863 --> 00:37:48,033 Gros, bruyant, beaucoup de questions. 626 00:37:48,116 --> 00:37:49,368 Nous nous en occupons. 627 00:37:49,451 --> 00:37:52,078 Comme tu n'arrêtes pas de le dire c'est vous qui vous occupez de Prohaszka ? 628 00:37:52,162 --> 00:37:54,164 Nous sommes en train de négocier avec M. Prohaszka. 629 00:37:54,247 --> 00:37:55,832 Négocier ? 630 00:37:55,916 --> 00:37:58,544 Peut-être que nous traitons notre problème de la même manière. 631 00:37:58,627 --> 00:38:01,004 Asseyez-vous avec cet homme en noir, rompre le pain. 632 00:38:01,087 --> 00:38:06,092 Je pense à ce qu'Anatoly essaie de dire c'est que ce serait dans notre meilleur intérêt 633 00:38:06,176 --> 00:38:10,931 pour qu'Union Allied soit rangée le plus rapidement possible. 634 00:38:11,014 --> 00:38:12,724 Comme je l'ai dit... 635 00:38:15,394 --> 00:38:17,062 nous nous en occupons. 636 00:39:00,606 --> 00:39:02,315 (Le tonnerre gronde) 637 00:39:05,318 --> 00:39:06,695 (La porte grince) 638 00:39:20,125 --> 00:39:21,334 (Renifle) 639 00:39:22,085 --> 00:39:23,336 (Respirant fortement) 640 00:39:40,521 --> 00:39:41,813 (Soupirant) 641 00:39:53,617 --> 00:39:54,785 (Criant) 642 00:40:07,673 --> 00:40:08,840 (Clics) 643 00:40:19,350 --> 00:40:20,811 (les deux crient) 644 00:40:30,862 --> 00:40:31,988 - (Les os craquent) - Ahhh ! 645 00:40:59,099 --> 00:41:00,141 (Efforcer) 646 00:41:33,759 --> 00:41:35,260 (Jack) Lève-toi, Matty. 647 00:41:36,094 --> 00:41:37,220 Hé. 648 00:41:37,929 --> 00:41:39,681 Allons-y, finissons. 649 00:41:46,354 --> 00:41:47,898 Je suis fatigué, papa. 650 00:41:49,900 --> 00:41:53,569 Hé, je ne veux pas que tu le fasses finir comme ton vieux. 651 00:41:55,864 --> 00:41:57,448 Je n'ai jamais étudié. 652 00:41:59,450 --> 00:42:01,244 Regardez où ça m'a mené. 653 00:42:40,075 --> 00:42:43,829 Allez, Matty. Mettez-vous au travail. 654 00:43:03,389 --> 00:43:05,350 (tous deux grognant) 655 00:43:14,400 --> 00:43:15,526 (Grognant) 656 00:43:43,889 --> 00:43:45,098 (Grognant) 657 00:43:55,776 --> 00:43:57,861 - (Fissuration des os) - Ahhh ! 658 00:44:08,955 --> 00:44:10,623 (Le métal tinte) 659 00:44:16,838 --> 00:44:18,381 (Gémissant) 660 00:44:25,972 --> 00:44:27,182 (Grognant) 661 00:44:28,809 --> 00:44:30,185 (Haletant) 662 00:44:37,776 --> 00:44:39,152 (Gémissant) 663 00:44:48,870 --> 00:44:50,163 Qui... 664 00:44:54,960 --> 00:44:56,627 Qu'est-ce que c'est ? 665 00:44:57,753 --> 00:45:00,298 Je vais remettre ça entre de bonnes mains. 666 00:45:00,381 --> 00:45:01,842 Non, tu ne peux pas. 667 00:45:02,843 --> 00:45:06,387 Vous ne pouvez pas le porter à la police. Vous ne pouvez faire confiance à personne. 668 00:45:08,389 --> 00:45:10,141 Ensuite, nous le disons à tout le monde. 669 00:45:17,815 --> 00:45:19,109 (Respirant fortement) 670 00:45:24,697 --> 00:45:27,742 Preuve ADN mettra Rance sur les lieux du meurtre. 671 00:45:27,825 --> 00:45:31,287 B et E sont partis de côté, ses dossiers ont été modifiés à l'appui. 672 00:45:31,371 --> 00:45:35,625 La libération sous caution de M. Farnum a été arrangée pour par les canaux habituels. 673 00:45:35,708 --> 00:45:38,169 Leland pour couvrir notre exposition sur les finances 674 00:45:38,253 --> 00:45:40,713 et McClintock prend la chute pour Union Alliés. 675 00:45:40,796 --> 00:45:44,050 (Homme au téléphone) Nous ne pouvons pas avoir McClintock parler aux autorités. 676 00:45:44,134 --> 00:45:45,510 Pilules. 677 00:45:45,593 --> 00:45:48,804 Il a fait une overdose il y a moins d'une heure. 678 00:45:48,889 --> 00:45:51,391 Les autres préoccupations sera traité sous peu. 679 00:45:51,474 --> 00:45:54,435 Rance était un professionnel. Comment a-t-il été maîtrisé ? 680 00:45:56,604 --> 00:45:57,981 Je suis en train d'y réfléchir. 681 00:45:58,064 --> 00:46:00,441 Et la fille ? 682 00:46:00,525 --> 00:46:03,528 Dois-je prendre les dispositions appropriées pour elle, avec les autres ? 683 00:46:03,611 --> 00:46:06,907 Non, tout ce qu'elle sait est déjà dans les journaux. 684 00:46:06,990 --> 00:46:10,035 Ses avocats, Nelson et Murdock. 685 00:46:10,118 --> 00:46:12,954 Chasseurs d'ambulance. Ils sont propres. 686 00:46:13,038 --> 00:46:15,290 Démarrez un fichier. Ils peuvent être utiles. 687 00:46:16,374 --> 00:46:17,750 Compris. 688 00:46:19,252 --> 00:46:20,853 - (Karen) Et voilà. - (tous deux rient) 689 00:46:21,055 --> 00:46:22,856 - (Karen) Alors je sais que ce n'est pas grand chose... - (Matt) Hum. 690 00:46:22,880 --> 00:46:23,965 en matière de remboursement. 691 00:46:24,049 --> 00:46:26,551 Mais c'est la recette de ma grand-mère, 692 00:46:26,634 --> 00:46:30,096 et elle m'a fait promettre seulement pour le servir à mon futur mari. 693 00:46:30,180 --> 00:46:31,306 (Matt rit) 694 00:46:31,389 --> 00:46:33,934 Tu sais, c'est comme, rempli de vertu ou quelque chose comme ça. 695 00:46:34,017 --> 00:46:36,978 Je pensais avoir détecté une bouffée de vertu là-dedans. 696 00:46:37,062 --> 00:46:38,438 Ce n'est pas que je me plains, 697 00:46:38,521 --> 00:46:40,440 mais tu devrais vraiment l'être remerciant la noix dans le masque. 698 00:46:40,523 --> 00:46:41,899 Ce n'est pas un cinglé. 699 00:46:42,910 --> 00:46:45,671 - Je veux dire, il est un peu bizarre, peut-être... - Nous sommes juste heureux que tu vas bien. 700 00:46:45,695 --> 00:46:46,904 (Brumeux) Écoutez, écoutez ! 701 00:46:48,073 --> 00:46:51,284 Eh bien, si ce n'était pas pour vous deux, Je serais toujours dans cette cellule. 702 00:46:51,367 --> 00:46:52,618 Hmm. 703 00:46:52,702 --> 00:46:57,290 Le travail est facile quand votre client est innocent. Tout ce que tu as fait, c'est dire la vérité. 704 00:46:58,791 --> 00:47:00,376 Ouais, mais tu as écouté. 705 00:47:05,215 --> 00:47:08,759 Oh, et ne vous méprenez pas, nous allons quand même vous facturer. 706 00:47:08,843 --> 00:47:11,596 Dès que nous aurons compris comment faire des factures. 707 00:47:11,679 --> 00:47:12,680 (Rires) 708 00:47:12,763 --> 00:47:15,308 J'ai remarqué que tu pouvais utilisez de l'aide ici. 709 00:47:15,391 --> 00:47:17,768 Et je te le dois. 710 00:47:17,852 --> 00:47:19,854 Peut-être que je pourrais nettoyer un peu l'endroit. 711 00:47:21,064 --> 00:47:22,315 Cet endroit est-il en désordre ? 712 00:47:23,233 --> 00:47:26,819 Notre cabinet est très prestigieux et perspicace, Miss Page. 713 00:47:26,902 --> 00:47:28,488 Avez-vous une expérience préalable 714 00:47:28,571 --> 00:47:32,200 cacher les cordons électriques (rires) dans les dalles du plafond ? 715 00:47:32,283 --> 00:47:33,701 Euh non, mais... 716 00:47:34,619 --> 00:47:36,037 Je travaillerai gratuitement. 717 00:47:37,175 --> 00:47:39,016 - (Matt) Ouais, tu es embauché. - (Karen rit) 718 00:47:39,040 --> 00:47:40,750 (Brumeux) Vous venez d'être embauché ! 719 00:47:52,470 --> 00:47:54,680 Vous pouvez laisser les lumières éteintes. 720 00:48:37,932 --> 00:48:39,600 (clic de souris) 721 00:48:59,412 --> 00:49:01,456 - (Bruits sourds du panier) - (Fille qui crie) 722 00:49:04,875 --> 00:49:07,087 (Matt grogne) 723 00:50:38,511 --> 00:50:39,595 Hé! Allez! 724 00:50:51,106 --> 00:50:52,525 Ahh ! Papa! 725 00:50:52,608 --> 00:50:53,734 Papa! 726 00:50:53,818 --> 00:50:54,819 (parlant russe) 727 00:50:54,902 --> 00:50:56,446 Non ! Papa! 728 00:51:11,001 --> 00:51:12,462 (Conversations indistinctes) 729 00:51:17,007 --> 00:51:19,260 (Voix qui se chevauchent) 730 00:51:23,973 --> 00:51:25,266 (Garçon) Papa ! 731 00:51:26,058 --> 00:51:27,310 Aide! 732 00:51:27,393 --> 00:51:28,769 Papa! 733 00:51:30,062 --> 00:51:31,522 (Garçon criant) 734 00:51:33,233 --> 00:51:35,135 Synchronisation et corrections par Elderfel www.addic7ed.com 735 00:51:36,305 --> 00:51:42,249 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org