1
00:01:02,669 --> 00:01:07,333
Vse življenje sem se spraševal
o življenju zunaj Zemlje.

2
00:01:07,541 --> 00:01:11,534
Na teh neštetih drugih planetih
da mislimo, da obkrožimo druga sonca...

3
00:01:11,745 --> 00:01:13,610
...ali obstaja tudi življenje?

4
00:01:13,814 --> 00:01:16,374
Morda bitja drugih
svetovi so nam podobni...

5
00:01:16,583 --> 00:01:19,245
... ali pa bi bili
osupljivo drugačen?

6
00:01:19,453 --> 00:01:21,819
Iz česa bi bili narejeni?

7
00:01:22,022 --> 00:01:24,183
V ogromni galaksiji Rimska cesta ...

8
00:01:24,391 --> 00:01:27,792
... kako pogosto je to, čemur pravimo življenje?

9
00:01:29,863 --> 00:01:31,296
Narava življenja na Zemlji ...

10
00:01:31,498 --> 00:01:33,261
...in iskanje življenja drugje...

11
00:01:33,467 --> 00:01:36,595
... sta dve strani
istega vprašanja.

12
00:01:36,804 --> 00:01:39,568
Iskanje tega, kar smo.

13
00:01:44,645 --> 00:01:48,137
Vsa živa bitja na Zemlji
so sestavljeni iz organskih molekul...

14
00:01:48,348 --> 00:01:50,873
... zapleteno mikroskopsko
arhitektura...

15
00:01:51,085 --> 00:01:53,815
... zgrajen okoli atomov ogljika.

16
00:01:54,021 --> 00:01:56,080
V veliki temi med zvezdami...

17
00:01:56,290 --> 00:01:59,225
... obstajajo tudi organske molekule ...

18
00:01:59,426 --> 00:02:03,260
...v ogromnih oblakih plina in prahu.

19
00:02:06,633 --> 00:02:08,260
Znotraj takih oblakov ...

20
00:02:08,469 --> 00:02:11,961
...obstajajo serije
novih svetov, ki šele nastajajo.

21
00:02:12,172 --> 00:02:16,108
Njihove površine so zelo verjetne
prekrit z organskimi molekulami.

22
00:02:16,310 --> 00:02:19,404
Te molekule skoraj zagotovo
jih ne naredi življenje...

23
00:02:19,613 --> 00:02:22,207
... čeprav oni
so stvari življenja.

24
00:02:22,416 --> 00:02:25,510
Na primernih svetovih,
lahko vodijo v življenje.

25
00:02:25,719 --> 00:02:29,246
Organske snovi je v izobilju
po celem kozmosu...

26
00:02:29,456 --> 00:02:33,222
...proizveden z isto kemijo
povsod.

27
00:02:47,774 --> 00:02:50,265
Morda, če bo dovolj časa ...

28
00:02:50,477 --> 00:02:55,278
... izvor in razvoj življenja
je neizogibno na vsakem svetlem svetu.

29
00:02:55,482 --> 00:02:59,213
Zagotovo bo nekaj planetov
preveč sovražen za življenje.

30
00:02:59,419 --> 00:03:02,115
Na drugih,
lahko nastane in izumre...

31
00:03:02,322 --> 00:03:05,348
... ali se nikoli ne razvijejo
presega svoje najpreprostejše oblike.

32
00:03:05,559 --> 00:03:07,959
In na nekaterih majhnih
delček svetov...

33
00:03:08,162 --> 00:03:11,461
... se lahko razvijejo inteligence
in civilizacije...

34
00:03:11,665 --> 00:03:13,997
...naprednejši od našega.

35
00:03:17,237 --> 00:03:20,206
Vse življenje na našem planetu
je tesno povezana.

36
00:03:20,407 --> 00:03:24,776
Imamo skupno organsko kemijo
in skupno evolucijsko dediščino.

37
00:03:24,978 --> 00:03:28,675
In tako naši biologi
so močno omejeni.

38
00:03:28,882 --> 00:03:31,146
Študirajo eno samo biologijo...

39
00:03:31,351 --> 00:03:35,515
... ena samotna tema
v glasbi življenja.

40
00:03:35,722 --> 00:03:39,419
Je edini glas
na tisoče svetlobnih let...

41
00:03:39,626 --> 00:03:44,325
...ali obstaja kozmična fuga,
milijarda različnih glasov...

42
00:03:44,531 --> 00:03:48,467
... igranje glasbe življenja
galaksije?

43
00:03:52,940 --> 00:03:55,841
Ta modri svet je kraj, kjer smo odraščali.

44
00:03:56,043 --> 00:03:58,136
Nekoč je bil čas pred življenjem.

45
00:03:58,345 --> 00:04:01,508
Naš planet je zdaj
kipi od življenja.

46
00:04:01,715 --> 00:04:03,580
Kako je nastal?

47
00:04:03,784 --> 00:04:07,242
Kako so bile organske molekule
prvotno narejeno?

48
00:04:07,454 --> 00:04:09,718
Kako se je življenje razvijalo
proizvajati bitja...

49
00:04:09,923 --> 00:04:12,824
... tako dodelano in zapleteno kot mi ...

50
00:04:13,026 --> 00:04:17,258
... sposobni raziskati skrivnost
našega izvora?

51
00:04:20,500 --> 00:04:24,027
Naj vam povem zgodbo
glede ene male fraze...

52
00:04:24,238 --> 00:04:26,172
...v glasbi življenja na Zemlji.

53
00:04:43,657 --> 00:04:45,522
V zgodovini človeštva ...

54
00:04:45,726 --> 00:04:47,591
...v 12. stoletju...

55
00:04:47,794 --> 00:04:52,390
... Japonski je vladal klan
bojevnikov, imenovanih Heike.

56
00:05:02,042 --> 00:05:05,637
Nominalni vodja Heikeja,
japonski cesar...

57
00:05:05,846 --> 00:05:09,043
... je bil 7-letni deček
z imenom Antoku.

58
00:05:09,249 --> 00:05:13,549
Njegova skrbnica je bila njegova babica,
gospa Nii.

59
00:05:22,629 --> 00:05:25,860
Heike sta bila zaročena
v dolgi in krvavi vojni...

60
00:05:26,066 --> 00:05:29,433
... z drugim samurajskim klanom,
Genji.

61
00:05:34,675 --> 00:05:38,008
Vsak je trdil
vrhunska trditev prednikov ...

62
00:05:38,211 --> 00:05:40,076
... na cesarski prestol.

63
00:05:42,783 --> 00:05:46,583
Njuno odločilno srečanje
zgodilo v Dannouri...

64
00:05:46,787 --> 00:05:50,348
...v japonskem celinskem morju
24. aprila...

65
00:05:50,557 --> 00:05:53,492
...leta 1185.

66
00:05:55,962 --> 00:05:58,988
Heike so bili številčno premočni
in izigral.

67
00:05:59,433 --> 00:06:01,367
Z očitno izgubljenim razlogom ...

68
00:06:01,568 --> 00:06:06,505
... preživeli bojevniki Heike vrgli
sami v morje in se utopili.

69
00:06:12,746 --> 00:06:15,180
Cesarjeva babica,
gospa Nii...

70
00:06:15,382 --> 00:06:18,112
... odločeno, da ne bodo
biti ujet s strani sovražnika.

71
00:06:18,318 --> 00:06:22,721
Kar se je zgodilo potem, je povezano
v "Zgodbi o Heikeju":

72
00:06:23,557 --> 00:06:27,015
"Mladi cesar je vprašal gospo Nii,
'Kam me boš peljal?'

73
00:06:27,894 --> 00:06:32,593
Obrnila se je k mladostnemu suverenu
s solzami, ki so ji tekle po licih...

74
00:06:32,799 --> 00:06:34,198
...in ga potolažil.

75
00:06:46,580 --> 00:06:48,207
Zaslepljen od solz ...

76
00:06:48,415 --> 00:06:52,784
... je otrok suveren postavil svoje
lepe majhne roke skupaj.

77
00:06:55,122 --> 00:06:57,022
Najprej se je obrnil proti vzhodu ...

78
00:06:57,224 --> 00:07:00,387
...za slovo
bogu Ise ...

79
00:07:00,594 --> 00:07:02,118
...in nato proti zahodu...

80
00:07:02,329 --> 00:07:05,992
...pregovoriti molitev
k Amida Budi.

81
00:07:07,267 --> 00:07:08,928
Lady Nii...

82
00:07:09,136 --> 00:07:11,661
... ga vzela v naročje,
in z besedami:

83
00:07:11,872 --> 00:07:14,841
'V globinah oceana
je naša prestolnica...

84
00:07:15,041 --> 00:07:18,272
... končno potonil z njim
pod valovi."

85
00:07:39,699 --> 00:07:43,499
Uničenje Heikeja
bojna flota pri Dannouri...

86
00:07:43,703 --> 00:07:46,501
...označil konec klana
30-letna vladavina.

87
00:07:46,706 --> 00:07:49,971
Heike je skoraj izginil
iz zgodovine.

88
00:07:54,981 --> 00:07:58,348
Samo 43 Heike jih je preživelo, vse ženske.

89
00:07:58,552 --> 00:08:01,885
Te nekdanje dvorane
cesarskega dvora...

90
00:08:02,088 --> 00:08:05,546
...so se zmanjšali na prodajo rož
in ostale usluge...

91
00:08:05,759 --> 00:08:08,819
... blizu ribičev
prizorišču bitke.

92
00:08:15,302 --> 00:08:18,499
Te ženske in njihovi potomci
s strani ribičev...

93
00:08:18,705 --> 00:08:22,038
...ustanovil festival
v spomin na bitko.

94
00:08:28,682 --> 00:08:32,345
Do danes, vsako leto,
24. aprila...

95
00:08:32,552 --> 00:08:35,453
... njihovi potomci nadaljujejo
v svetišče Akama...

96
00:08:35,655 --> 00:08:37,350
...ki vsebuje mavzolej...

97
00:08:37,557 --> 00:08:41,618
...utopljencev
7-letni cesar Antoku.

98
00:08:45,232 --> 00:08:48,360
Tam vodijo obred
spomina...

99
00:08:48,568 --> 00:08:52,527
... za življenje in smrt
bojevnikov Heike.

100
00:09:00,914 --> 00:09:03,883
Ampak obstaja čudno
postscript k tej zgodbi:

101
00:09:04,084 --> 00:09:05,642
Ribiči pravijo...

102
00:09:05,852 --> 00:09:10,585
... da je samuraj Heike
potepati po dnu celinskega morja...

103
00:09:10,790 --> 00:09:13,520
...v obliki rakov.

104
00:09:14,160 --> 00:09:18,620
Tukaj so raki, ki imajo
radovedne oznake na hrbtu.

105
00:09:18,899 --> 00:09:21,891
Vzorci, ki so podobni
človeški obraz...

106
00:09:22,102 --> 00:09:25,071
... z agresivnim mrkim pogledom
samurajski bojevnik...

107
00:09:25,272 --> 00:09:27,365
...iz srednjeveške Japonske.

108
00:09:35,048 --> 00:09:38,142
Ko so ti raki Heike ujeti,
se ne jedo.

109
00:09:38,351 --> 00:09:40,819
Vržejo jih nazaj v morje...

110
00:09:41,021 --> 00:09:43,751
... v spomin
žalostnih dogodkov...

111
00:09:43,957 --> 00:09:46,926
... bitke pri Dannouri.

112
00:09:58,071 --> 00:10:01,268
Ta legenda postavlja čudovit problem:

113
00:10:01,474 --> 00:10:05,308
Kako nastane obraz
od bojevnika...

114
00:10:05,512 --> 00:10:10,279
...je posekan na oklepu
japonski rak? Kako bi lahko bilo?

115
00:10:10,483 --> 00:10:15,045
Zdi se, da je odgovor
da so ljudje naredili ta obraz.

116
00:10:15,388 --> 00:10:16,855
ampak kako?

117
00:10:17,057 --> 00:10:20,322
Tako kot mnoge druge funkcije,
vzorci na zadnji strani...

118
00:10:20,527 --> 00:10:23,894
...ali oklep tega raka
so podedovani.

119
00:10:24,097 --> 00:10:28,500
Toda med raki, kot med ljudmi,
obstajajo različne dedne linije.

120
00:10:28,935 --> 00:10:31,961
Zdaj pa recimo čisto po naključju...

121
00:10:32,172 --> 00:10:35,403
...med daljnimi predniki
tega raka...

122
00:10:35,609 --> 00:10:40,342
... pojavil se je eden, ki je izgledal
le malo podoben človeškemu obrazu.

123
00:10:40,547 --> 00:10:44,039
Dolgo pred bitko, ribiči
morda neradi...

124
00:10:44,250 --> 00:10:46,275
... pojesti raka s človeškim obrazom.

125
00:10:46,620 --> 00:10:48,986
Ko ga vrže nazaj v morje ...

126
00:10:49,189 --> 00:10:53,319
... so se začeli premikati
postopek selekcije.

127
00:10:53,526 --> 00:10:58,054
Če si rak in tvoj oklep
je navadna...

128
00:10:58,264 --> 00:11:00,562
... ljudje te bodo pojedli.

129
00:11:00,767 --> 00:11:03,327
Ampak, če je videti malo
kot obraz...

130
00:11:03,536 --> 00:11:07,028
... te bodo vrgli nazaj in tebe
lahko ima veliko mladičev rakov ...

131
00:11:07,240 --> 00:11:09,003
... ki vsi izgledajo tako kot ti.

132
00:11:09,209 --> 00:11:11,302
Kot je minilo več generacij ...

133
00:11:11,511 --> 00:11:14,378
... rakov in ribičev ...

134
00:11:14,581 --> 00:11:18,449
... raki z vzorci, ki
bil je najbolj podoben samurajskemu obrazu...

135
00:11:18,652 --> 00:11:20,847
... prednostno preživeli.

136
00:11:21,054 --> 00:11:24,615
Dokler na koncu ni bilo proizvedeno
ne samo človeški obraz...

137
00:11:24,824 --> 00:11:27,292
...ne samo japonski obraz...

138
00:11:27,494 --> 00:11:30,429
...ampak obraz samurajskega bojevnika.

139
00:11:30,630 --> 00:11:34,589
Vse to nima nobene veze
s tem, kar si raki morda želijo.

140
00:11:34,801 --> 00:11:38,237
Selekcija je vsiljena od zunaj.

141
00:11:38,438 --> 00:11:42,374
Bolj ko izgledaš kot samuraj,
boljše so vaše možnosti za preživetje.

142
00:11:42,575 --> 00:11:47,239
Sčasoma je veliko rakov
ki izgledajo kot samurajski bojevniki.

143
00:12:08,568 --> 00:12:12,129
Ta proces se imenuje
umetna selekcija.

144
00:12:12,872 --> 00:12:15,170
V primeru rakovice Heike,
je bilo uresničeno ...

145
00:12:15,375 --> 00:12:18,242
...bolj ali manj nezavedno
s strani ribičev...

146
00:12:18,445 --> 00:12:22,711
...in seveda brez resnega
kontemplacija ob rakih.

147
00:12:22,916 --> 00:12:25,476
Ljudje že tisočletja ...

148
00:12:25,685 --> 00:12:27,550
... namerno izbrali ...

149
00:12:27,754 --> 00:12:30,416
... katere rastline
in živali bodo živele.

150
00:12:30,657 --> 00:12:34,115
Obkroženi smo
domačih in domačih živali...

151
00:12:34,327 --> 00:12:35,624
...sadje, zelenjava.

152
00:12:36,496 --> 00:12:40,125
Od kod prihajajo? Ali so bili
nekoč svobodno živeča v divjini...

153
00:12:40,333 --> 00:12:44,167
...in nato spodbujen, da nekaj posvoji
manj naporno življenje na kmetiji?

154
00:12:44,637 --> 00:12:45,626
št.

155
00:12:45,839 --> 00:12:49,900
So, skoraj vsi,
narejeno pri nas.

156
00:12:53,613 --> 00:12:58,141
Bistvo umetne selekcije
za konja ali kravo...

157
00:12:58,351 --> 00:13:01,684
... riževo zrno
ali rak Heike, je to:

158
00:13:01,888 --> 00:13:05,187
Številne značilnosti so podedovane.
Vzrejajo se res.

159
00:13:07,160 --> 00:13:10,755
Človek spodbuja razmnoževanje
nekaterih vrst...

160
00:13:10,964 --> 00:13:12,898
... in odvračati
razmnoževanje drugih.

161
00:13:13,099 --> 00:13:16,535
Sorta, izbrana za,
sčasoma postane obilno.

162
00:13:16,736 --> 00:13:20,695
Sorta, izbrana proti,
postane redek, morda izumre.

163
00:13:21,908 --> 00:13:25,071
Če pa umetna selekcija
dela takšne spremembe...

164
00:13:25,278 --> 00:13:27,337
...v samo nekaj tisoč letih...

165
00:13:27,547 --> 00:13:29,572
...kaj mora naravna selekcija...

166
00:13:29,783 --> 00:13:33,776
... delujejo milijarde let,
biti sposoben?

167
00:13:34,020 --> 00:13:35,078
Odgovor ...

168
00:13:35,288 --> 00:13:39,088
... je vsa lepota in raznolikost
v biološkem svetu.

169
00:13:43,830 --> 00:13:47,891
To življenje se je razvilo
starost je jasna...

170
00:13:48,101 --> 00:13:51,730
...od sprememb, ki smo jih naredili
v zveri in zelenjavi...

171
00:13:52,071 --> 00:13:55,632
... ampak tudi od
rekord v skalah.

172
00:13:55,942 --> 00:13:58,706
Fosilni dokazi govorijo
nam nedvoumno...

173
00:13:58,912 --> 00:14:03,406
... bitij, ki so bila nekoč
prisotni v ogromnem številu...

174
00:14:03,616 --> 00:14:05,641
... in to je zdaj popolnoma izginilo.

175
00:14:05,852 --> 00:14:09,344
Obstaja več vrst, ki imajo
izumrl kot obstaja danes.

176
00:14:09,556 --> 00:14:13,652
So ukinjeni
eksperimenti v evoluciji.

177
00:14:14,727 --> 00:14:19,323
Ti fantje, trilobiti,
pojavil pred 600 milijoni let.

178
00:14:19,532 --> 00:14:22,160
Bili so okoli
za 300 milijonov let.

179
00:14:22,368 --> 00:14:25,633
Vsi so izginili. Nobenega ni več.

180
00:14:25,939 --> 00:14:30,569
Toda v teh starih skalah so
nobenih fosilov ljudi ali goveda.

181
00:14:30,777 --> 00:14:32,608
Razvili smo se šele pred kratkim.

182
00:14:33,813 --> 00:14:37,044
Evolucija je dejstvo, ne teorija.

183
00:14:37,250 --> 00:14:39,184
Res se je zgodilo.

184
00:14:45,124 --> 00:14:49,356
Da je mehanizem evolucije
naravna selekcija je bila odkritje...

185
00:14:49,562 --> 00:14:52,998
... Charlesa Darwina
in Alfred Russel Wallace.

186
00:14:53,666 --> 00:14:54,894
Takole deluje:

187
00:14:55,401 --> 00:14:56,925
Narava je plodna.

188
00:14:57,136 --> 00:15:01,004
Obstaja veliko več bitij, ki
se rodijo, kot sploh lahko preživijo.

189
00:15:01,207 --> 00:15:06,144
Torej tiste sorte,
po naključju slabše prilagojen...

190
00:15:06,379 --> 00:15:09,871
... ne preživijo ali vsaj
pustijo manj potomcev.

191
00:15:10,083 --> 00:15:14,543
Zdaj, mutacije, nenadoma
spremembe v dednosti...

192
00:15:14,754 --> 00:15:16,813
... se prenašajo naprej. Vzrejajo se res.

193
00:15:17,023 --> 00:15:21,960
Okolje izbira občasno
mutacije, ki povečajo preživetje.

194
00:15:22,195 --> 00:15:26,632
Nastala serija počasnih sprememb
v naravi živih bitij...

195
00:15:26,833 --> 00:15:28,960
... je izvor novih vrst.

196
00:15:30,536 --> 00:15:33,903
Veliko ljudi je bilo škandaliziranih ...

197
00:15:34,107 --> 00:15:36,302
... z idejami evolucije
in naravna selekcija.

198
00:15:36,509 --> 00:15:38,636
Naši predniki so gledali na...

199
00:15:38,845 --> 00:15:41,643
... zapletenost
in lepota življenja...

200
00:15:41,848 --> 00:15:45,648
...in videl dokaze
za velikega oblikovalca.

201
00:15:48,554 --> 00:15:52,046
Najenostavnejši organizem
je veliko bolj zapleten stroj...

202
00:15:52,258 --> 00:15:54,419
... kot najboljša žepna ura.

203
00:15:54,627 --> 00:15:58,927
Pa vendar, žepne ure ne
spontano sestaviti sam...

204
00:15:59,132 --> 00:16:02,431
... ali pa se počasi razvijajo
odri sami ...

205
00:16:02,635 --> 00:16:05,433
...od recimo dedkovih ur.

206
00:16:05,738 --> 00:16:08,673
Ura pomeni urarja.

207
00:16:10,310 --> 00:16:14,804
Zdelo se je, da atomov ni
lahko spontano pade skupaj...

208
00:16:15,014 --> 00:16:17,448
... in ustvarite, recite ...

209
00:16:19,152 --> 00:16:20,312
... regrat.

210
00:16:20,987 --> 00:16:23,285
Ideja oblikovalca...

211
00:16:23,489 --> 00:16:28,153
... je privlačen in povsem človeški
razlago biološkega sveta.

212
00:16:28,361 --> 00:16:31,592
Toda kot sta pokazala Darwin in Wallace ...

213
00:16:31,798 --> 00:16:33,459
...obstaja še en način...

214
00:16:33,666 --> 00:16:37,397
...enako človeško
in veliko bolj prepričljivo.

215
00:16:37,804 --> 00:16:41,934
Naravna selekcija, zaradi katere
glasba življenja lepša...

216
00:16:42,141 --> 00:16:44,336
...ko minejo eoni.

217
00:16:50,383 --> 00:16:52,578
Za razumevanje odlomka
eonov...

218
00:16:52,785 --> 00:16:56,118
...smo stisnili ves čas
v eno samo kozmično leto...

219
00:16:56,322 --> 00:16:59,655
...z velikim pokom prvega januarja.

220
00:16:59,859 --> 00:17:04,296
Vsak mesec tukaj predstavlja
nekaj več kot milijardo let.

221
00:17:04,497 --> 00:17:08,365
Zemlja ni nastala do
kozmično leto je bilo dve tretjini mimo.

222
00:17:08,568 --> 00:17:12,732
Naše razumevanje zgodovine
življenja je zelo nedavna ...

223
00:17:12,939 --> 00:17:16,375
... zaseda le zadnjih nekaj
sekunde 31. decembra...

224
00:17:16,576 --> 00:17:20,706
...ta majhna bela lisa na dnu
prav v kozmičnem koledarju.

225
00:17:20,913 --> 00:17:23,313
Kar se je zgodilo na Zemlji, je lahko
bolj ali manj tipično...

226
00:17:23,516 --> 00:17:25,984
... evolucije življenja
na mnogih svetovih.

227
00:17:26,185 --> 00:17:28,176
Toda v podrobnostih ...

228
00:17:28,388 --> 00:17:30,583
... zgodba o življenju na Zemlji ...

229
00:17:30,790 --> 00:17:33,588
... je verjetno edinstven
v vsej galaksiji Rimska cesta.

230
00:17:34,260 --> 00:17:38,697
Skrivnosti evolucije
sta čas in smrt.

231
00:17:38,898 --> 00:17:42,732
Čas za počasno kopičenje
ugodnih mutacij...

232
00:17:42,935 --> 00:17:46,530
... in smrt, da naredi prostor
za nove vrste.

233
00:17:47,240 --> 00:17:50,505
Življenje na Zemlji je nastalo septembra
kozmičnega koledarja...

234
00:17:50,710 --> 00:17:55,374
... ko je naš svet, še vedno uničen in
nastal zaradi svojega nasilnega izvora ...

235
00:17:55,581 --> 00:17:57,742
... morda pogledal
malo kot luna.

236
00:17:59,919 --> 00:18:03,446
Zemlja je približno štiri in pol
milijarde let.

237
00:18:03,656 --> 00:18:04,987
V kozmičnem koledarju ...

238
00:18:05,191 --> 00:18:09,184
...se je zgostilo iz medzvezdja
plin in prah...

239
00:18:09,395 --> 00:18:12,023
...okoli 14. septembra.

240
00:18:12,231 --> 00:18:15,894
Vemo iz fosilnih zapisov
da je življenje nastalo kmalu zatem...

241
00:18:16,102 --> 00:18:19,367
...mogoče okoli 25. septembra,
nekaj takega...

242
00:18:19,572 --> 00:18:23,440
...verjetno v ribnikih in oceanih
primitivne Zemlje.

243
00:18:23,676 --> 00:18:28,272
Prva živa bitja niso bila
kompleksen kot enocelični organizem...

244
00:18:28,481 --> 00:18:32,110
... kar je že zelo
sofisticirano obliko življenja.

245
00:18:32,318 --> 00:18:36,345
Ne, prvi pretresi
življenja so bili veliko bolj skromni ...

246
00:18:36,556 --> 00:18:39,389
... in se je zgodilo na molekularni ravni.

247
00:18:39,592 --> 00:18:43,790
V tistih zgodnjih dneh strela
in ultravijolično svetlobo sonca...

248
00:18:43,996 --> 00:18:48,194
...razpadali bogati z vodikom
molekule v ozračju.

249
00:18:48,401 --> 00:18:52,895
Fragmenti molekul
so se spontano združili...

250
00:18:53,106 --> 00:18:56,906
...v vedno več
kompleksne molekule.

251
00:18:59,045 --> 00:19:03,004
Izdelki tega zgodnjega
kemija raztopljena v oceanih...

252
00:19:03,216 --> 00:19:06,515
...oblikovanje nekakšne organske juhe...

253
00:19:06,719 --> 00:19:08,846
... postopoma naraščajoče kompleksnosti.

254
00:19:09,055 --> 00:19:12,855
Dokler nekega dne čisto po naključju...

255
00:19:13,059 --> 00:19:17,155
... se je pojavila molekula, ki je bila sposobna
delati surove kopije samega sebe...

256
00:19:17,363 --> 00:19:20,799
... kot gradniki
druge molekule v juhi.

257
00:19:21,000 --> 00:19:24,458
To je bil prednik DNK ...

258
00:19:24,670 --> 00:19:28,037
... glavna molekula
življenja na Zemlji.

259
00:19:28,241 --> 00:19:31,904
Narejen je iz štirih različnih
deli, imenovani nukleotidi...

260
00:19:32,111 --> 00:19:35,808
... ki sestavljajo štiri črke
genetske kode...

261
00:19:36,015 --> 00:19:37,573
...jezik dednosti.

262
00:19:37,783 --> 00:19:42,652
Vsak od nukleotidov,
prečke na DNK lestvici...

263
00:19:42,855 --> 00:19:45,153
... so druge barve
v tem modelu.

264
00:19:45,358 --> 00:19:48,623
Navodila so drugačna
za različne organizme.

265
00:19:48,828 --> 00:19:51,194
Zato organizmi
so različni.

266
00:19:51,397 --> 00:19:55,231
Zdaj je mutacija sprememba
nukleotida...

267
00:19:55,434 --> 00:19:58,460
...napačno črkovanje
genetskih navodil.

268
00:19:58,671 --> 00:20:03,540
Večina mutacij je genetskih
nesmisel, saj so naključni.

269
00:20:03,743 --> 00:20:05,938
Škodujejo naslednji generaciji.

270
00:20:06,145 --> 00:20:08,443
Ampak zelo malo, po naključju ...

271
00:20:08,648 --> 00:20:13,142
...bolj smiselno kot
izvirne kode in pomoč pri razvoju.

272
00:20:13,853 --> 00:20:17,152
DNK je približno milijarda
krat manjši...

273
00:20:17,356 --> 00:20:19,085
... kot ga vidimo tukaj.

274
00:20:19,292 --> 00:20:24,229
Vsaka od teh stvari, ki izgledajo
kot je kos sadja atom.

275
00:20:24,430 --> 00:20:26,022
Brez orodij znanosti ...

276
00:20:26,232 --> 00:20:29,531
... stroj življenja
bi bil neviden.

277
00:20:33,773 --> 00:20:35,400
Pred štirimi milijardami let...

278
00:20:35,608 --> 00:20:39,635
...so predniki DNK tekmovali
za molekularne gradnike...

279
00:20:39,845 --> 00:20:42,814
...in pustil surove kopije
od sebe.

280
00:20:43,015 --> 00:20:46,280
Plenilcev ni bilo;
življenjske stvari so bile povsod.

281
00:20:46,485 --> 00:20:49,852
Oceani in mračni bazeni
ki je polnila kraterje...

282
00:20:50,056 --> 00:20:53,355
... so bili za te molekule,
edenski vrt.

283
00:20:53,693 --> 00:20:56,685
Z razmnoževanjem, mutacijo
in naravna selekcija...

284
00:20:56,896 --> 00:21:00,923
...evolucija življenja
molekul dobro napredovala.

285
00:21:01,467 --> 00:21:05,369
Sorte s specializiranimi
združene funkcije...

286
00:21:05,571 --> 00:21:08,597
... ustvarjanje kolektiva.
Prva celica.

287
00:21:08,808 --> 00:21:11,868
Organska juha na koncu
pojedel samega sebe.

288
00:21:12,078 --> 00:21:15,445
Toda v tem času so se rastline razvile,
lahko uporablja sončno svetlobo ...

289
00:21:15,648 --> 00:21:20,381
...da izdelajo lastne gradnike.
Vodo so obarvali zeleno.

290
00:21:20,586 --> 00:21:22,781
Enocelične rastline
združeno:

291
00:21:22,989 --> 00:21:26,015
Prvi večcelični organizmi.

292
00:21:27,526 --> 00:21:31,963
Enako pomemben je bil izum,
narejen šele v začetku novembra...

293
00:21:32,164 --> 00:21:36,658
... seksa. Na to je naletelo
s strani mikrobov.

294
00:21:39,338 --> 00:21:43,001
Do 1. decembra zelene rastline
sprostil velike količine ...

295
00:21:43,209 --> 00:21:46,440
... kisika in dušika
v ozračje.

296
00:21:46,646 --> 00:21:49,945
Nebo je narejeno iz življenja.

297
00:21:51,250 --> 00:21:53,980
Potem, nenadoma, 15. decembra ...

298
00:21:54,186 --> 00:21:57,178
... prišlo je do ogromnega širjenja
novih oblik življenja...

299
00:21:57,390 --> 00:22:00,826
...dogodek imenovan
"kambrijsko eksplozijo".

300
00:22:05,765 --> 00:22:10,259
Iz fosilov vemo, da je nastalo življenje
kmalu po nastanku Zemlje...

301
00:22:10,469 --> 00:22:14,200
... kar kaže na izvor
življenja je lahko ...

302
00:22:14,407 --> 00:22:18,605
... neizogiben kemični proces
na nešteto Zemlji podobnih planetov...

303
00:22:18,811 --> 00:22:20,403
... po vsem vesolju.

304
00:22:20,613 --> 00:22:25,414
Na Zemlji pa v skoraj 4 milijardah
leta življenje ni šlo naprej...

305
00:22:25,618 --> 00:22:26,585
... kot alge.

306
00:22:26,786 --> 00:22:31,587
Torej morda bolj zapletene oblike življenja
se težje razvijajo...

307
00:22:31,791 --> 00:22:34,351
... še težje od izvora
življenja samega.

308
00:22:34,560 --> 00:22:37,222
Če je to prav, planeti
galaksije...

309
00:22:37,430 --> 00:22:40,092
... se lahko zapolni
z mikroorganizmi...

310
00:22:40,299 --> 00:22:44,167
...ampak velike zveri in zelenjava
in misleča bitja...

311
00:22:44,370 --> 00:22:47,168
... je morda sorazmerno redko.

312
00:22:50,643 --> 00:22:54,704
Do 18. decembra jih je bilo ogromno
črede trilobitov...

313
00:22:54,914 --> 00:22:57,041
... iskanje hrane na oceanskem dnu ...

314
00:22:57,249 --> 00:23:00,685
...in lignjem podobna bitja z
večbarvne školjke...

315
00:23:00,886 --> 00:23:02,353
...so bili povsod.

316
00:23:05,291 --> 00:23:08,886
Vemo dovolj, da bi jih nekaj skicirali
nadaljnjih podrobnosti.

317
00:23:09,095 --> 00:23:12,792
Prva riba in prvi
vretenčarji so se pojavili 19. decembra.

318
00:23:12,998 --> 00:23:16,559
Rastline so začele poseljevati zemljo
20. decembra.

319
00:23:16,769 --> 00:23:20,865
Mimo so priletele prve krilate žuželke
22. decembra.

320
00:23:21,073 --> 00:23:24,201
Tudi na ta datum so bili
prve dvoživke...

321
00:23:24,410 --> 00:23:26,844
... nekaj ustvari
kot pljučna riba...

322
00:23:27,046 --> 00:23:30,311
... sposobni preživeti tako na kopnem
in v vodi.

323
00:23:30,516 --> 00:23:34,748
Naši neposredni predniki so bili zdaj
zapustiti oceane.

324
00:23:37,623 --> 00:23:42,560
Prva drevesa in prvi plazilci
razvito 23. decembra:

325
00:23:42,795 --> 00:23:46,060
Dva neverjetna evolucijska razvoja.

326
00:23:48,401 --> 00:23:51,837
Spuščeni smo
od nekaterih od teh plazilcev.

327
00:23:56,242 --> 00:23:59,575
Pojavili so se dinozavri
na božični večer.

328
00:23:59,779 --> 00:24:01,838
Bilo je veliko različnih
vrste dinozavrov.

329
00:24:02,047 --> 00:24:05,016
Zemlja je bila nekoč njihov planet.

330
00:24:08,154 --> 00:24:11,590
Mnogi so stali pokonci in imeli
nekaj poštene inteligence.

331
00:24:11,791 --> 00:24:16,626
Veliki kuščarji so trkali in grmeli
skozi soparne džungle.

332
00:24:21,734 --> 00:24:24,362
Neopaženi s strani dinozavrov,
novo bitje...

333
00:24:24,570 --> 00:24:26,731
...katerih mladiči so se rodili živi
in nemočna...

334
00:24:26,939 --> 00:24:29,271
...debitiral sramežljivo.

335
00:24:29,475 --> 00:24:32,603
Pojavili so se prvi sesalci
26. decembra...

336
00:24:32,812 --> 00:24:36,077
... prve ptice
naslednji dan.

337
00:24:39,385 --> 00:24:42,786
Toda dinozavri še vedno
obvladoval planet.

338
00:24:42,988 --> 00:24:46,924
Potem pa nenadoma, brez opozorila,
po celem planetu hkrati...

339
00:24:47,126 --> 00:24:48,889
...dinozavri so umrli.

340
00:24:49,094 --> 00:24:52,461
Vzrok ni znan,
ampak lekcija je jasna:

341
00:24:52,665 --> 00:24:57,364
Tudi 160 milijonov let na planetu
ni zagotovilo za preživetje.

342
00:24:57,570 --> 00:25:02,064
Dinozavri so poginili
približno v času prvega cveta.

343
00:25:03,909 --> 00:25:06,036
30. decembra so prva bitja...

344
00:25:06,245 --> 00:25:09,078
... ki je bil videti celo malo človeški,
razvili...

345
00:25:09,281 --> 00:25:13,445
...ki ga spremlja spektakularen porast
v velikosti njihovih možganov.

346
00:25:13,652 --> 00:25:17,520
In potem, zvečer
zadnji dan zadnjega meseca...

347
00:25:17,723 --> 00:25:19,350
...samo nekaj milijonov let nazaj...

348
00:25:19,558 --> 00:25:24,393
... prvi pravi ljudje so vzeli
njihovo mesto na kozmičnem koledarju.

349
00:25:25,698 --> 00:25:27,495
Pisni zapis zgodovine...

350
00:25:27,700 --> 00:25:31,363
...zavzema le zadnjih 10 sekund
kozmičnega leta.

351
00:25:33,873 --> 00:25:37,775
Zdaj pa poglejmo pobližje
kdo so bili naši predniki.

352
00:25:37,977 --> 00:25:41,037
Preprosta kemična okoliščina
pripeljal do velikega trenutka ...

353
00:25:41,247 --> 00:25:43,272
...v zgodovini našega planeta.

354
00:25:43,482 --> 00:25:46,417
Bilo je veliko molekul
v prvinski juhi.

355
00:25:46,619 --> 00:25:51,454
Nekatere je na enem pritegnila voda
strani in jo odbija na drugi strani.

356
00:25:51,657 --> 00:25:54,251
To jih je gnalo skupaj ...

357
00:25:54,460 --> 00:25:57,258
... v majhno zaprto
sferična lupina...

358
00:25:57,463 --> 00:26:00,261
...kot milni mehurček,
ki je varovala notranjost.

359
00:26:00,466 --> 00:26:04,027
Znotraj mehurčka,
predniki DNK so našli dom ...

360
00:26:04,236 --> 00:26:05,931
... in nastala je prva celica.

361
00:26:06,138 --> 00:26:10,131
Trajalo je na stotine milijonov let
za razvoj majhnih rastlin ...

362
00:26:10,342 --> 00:26:11,809
...oddajajo kisik.

363
00:26:12,011 --> 00:26:15,242
A ta veja ni pripeljala do nas.

364
00:26:15,748 --> 00:26:20,583
Bakterije, ki lahko dihajo kisik
je potreboval več kot milijardo let, da se je razvil.

365
00:26:21,954 --> 00:26:26,288
Iz golega jedra, celice
razvit z jedrom v notranjosti.

366
00:26:27,693 --> 00:26:31,993
Nekatere od teh amebam podobnih oblik
na koncu pripeljal do rastlin.

367
00:26:36,068 --> 00:26:38,002
Drugi so ustvarili kolonije ...

368
00:26:38,203 --> 00:26:42,469
... z notranjimi in zunanjimi celicami
opravljajo različne funkcije.

369
00:26:44,310 --> 00:26:45,641
postaja ...

370
00:26:45,844 --> 00:26:49,507
... pritrjen polip
do oceanskega dna...

371
00:26:49,715 --> 00:26:52,081
...filtriranje hrane iz vode...

372
00:26:52,518 --> 00:26:55,043
...in razvijajoče se majhne lovke...

373
00:26:55,254 --> 00:26:58,587
... za usmerjanje hrane
v primitivna usta.

374
00:26:59,825 --> 00:27:01,520
Ta naš skromni prednik
tudi vodil...

375
00:27:01,727 --> 00:27:05,891
... bodičastim oklepnim živalim
z notranjimi organi...

376
00:27:06,098 --> 00:27:09,966
... vključno z našo sestrično, morsko zvezdo.

377
00:27:10,169 --> 00:27:12,603
Vendar ne prihajamo iz morskih zvezd.

378
00:27:13,539 --> 00:27:15,803
Pred približno 550 milijoni let...

379
00:27:16,008 --> 00:27:19,000
... filtrski podajalniki
razvite škržne reže...

380
00:27:19,211 --> 00:27:22,510
... ki so bili bolj učinkoviti
pri pasiranju delcev hrane.

381
00:27:22,715 --> 00:27:26,446
Ena evolucijska veja
pripeljal do želodovih črvov.

382
00:27:26,719 --> 00:27:31,247
Drugi je pripeljal do bitja, ki
prosto plaval v fazi ličinke...

383
00:27:31,457 --> 00:27:34,790
...ampak kot odrasel je bil še vedno
trdno zasidrana na oceansko dno.

384
00:27:34,994 --> 00:27:37,656
Nekateri so postali žive votle cevi.

385
00:27:38,197 --> 00:27:42,531
Toda drugi so ohranili ličinke
v celotnem življenjskem ciklu...

386
00:27:42,735 --> 00:27:46,762
... in postali odrasli v prostem plavanju
z nečim podobnim hrbtenici.

387
00:27:51,744 --> 00:27:53,302
Naši predniki zdaj...

388
00:27:53,512 --> 00:27:57,846
... pred 500 milijoni let,
so bile ribe brez čeljusti, ki so se hranile s filtrom...

389
00:27:58,050 --> 00:28:00,484
...malo kot pinoge.

390
00:28:02,287 --> 00:28:04,517
Postopoma te majhne ribice...

391
00:28:04,723 --> 00:28:07,385
...razvite oči in čeljusti.

392
00:28:07,893 --> 00:28:10,054
Ribe so se začele žreti druga drugo ...

393
00:28:10,262 --> 00:28:13,322
... če bi znal hitro plavati,
preživel si.

394
00:28:15,067 --> 00:28:19,936
Če bi imeli čeljusti, s katerimi bi jedli, bi lahko
uporabite svoje škrge za dihanje v vodi.

395
00:28:20,239 --> 00:28:23,140
Tako so nastale sodobne ribe.

396
00:28:27,413 --> 00:28:29,973
Poleti,
močvirja in jezera so se posušila.

397
00:28:30,182 --> 00:28:34,983
Nekatere ribe so razvile primitivna pljuča
dihati zrak, dokler ni prišlo deževje.

398
00:28:35,187 --> 00:28:37,485
Njihovi možgani so postajali večji.

399
00:28:37,690 --> 00:28:41,217
Če ni deževalo, je bilo prav
da bi se lahko potegnil ...

400
00:28:41,427 --> 00:28:42,689
... do naslednjega močvirja.

401
00:28:42,895 --> 00:28:45,796
To je bila zelo pomembna prilagoditev.

402
00:28:49,334 --> 00:28:52,770
Prve dvoživke so se razvile,
še vedno z ribjim repom.

403
00:28:52,971 --> 00:28:57,340
Dvoživke so tako kot ribe odložile jajca
v vodi, kjer so jih zlahka pojedli.

404
00:28:57,543 --> 00:29:00,171
Potem pa čudovito
prišel je nov izum:

405
00:29:00,379 --> 00:29:04,975
Jajce s trdo lupino, odloženo na kopno
kjer še ni bilo plenilcev.

406
00:29:05,184 --> 00:29:09,746
Plazilci in želve
vrni se v tiste dni.

407
00:29:11,724 --> 00:29:15,057
Mnogi plazilci so se izlegli na kopnem
nikoli več vrnil v vode.

408
00:29:15,260 --> 00:29:17,785
Nekateri so postali dinozavri.

409
00:29:18,163 --> 00:29:22,395
Razvila se je ena linija dinozavrov
perje, uporabno za kratke lete.

410
00:29:22,601 --> 00:29:27,470
Danes edini še živeči potomci
med dinozavri so ptice.

411
00:29:29,174 --> 00:29:31,608
Veliki dinozavri so se razvili
po drugi veji.

412
00:29:31,810 --> 00:29:34,836
Nekateri so bili največji mesojedci
kdaj hoditi po zemlji.

413
00:29:35,047 --> 00:29:39,814
Toda pred 65 milijoni let so vsi
skrivnostno poginil.

414
00:29:41,053 --> 00:29:43,453
Medtem pa predhodniki
dinozavrov...

415
00:29:43,655 --> 00:29:46,283
...so se tudi razvijale
v drugo smer.

416
00:29:46,492 --> 00:29:49,222
Majhna, begajoča bitja...

417
00:29:49,428 --> 00:29:52,329
... z mladimi, ki rastejo
znotraj materinega telesa.

418
00:29:52,531 --> 00:29:56,934
Po izumrtju dinozavrov,
razvilo veliko različnih oblik.

419
00:30:01,240 --> 00:30:03,936
Mladiči so bili ob rojstvu zelo nezreli.

420
00:30:04,143 --> 00:30:07,203
Pri vrečarjih,
vombat na primer...

421
00:30:07,412 --> 00:30:11,007
...in pri sesalcih so imeli mladiči
naučiti se preživeti.

422
00:30:11,216 --> 00:30:13,411
Možgani so postajali še večji.

423
00:30:13,619 --> 00:30:17,953
Nekaj takega kot rovka je bila
prednik vseh sesalcev.

424
00:30:22,661 --> 00:30:26,495
Ena vrsta je šla do dreves,
razvijanje spretnosti...

425
00:30:26,698 --> 00:30:28,666
...stereo vid, večji možgani...

426
00:30:28,867 --> 00:30:31,358
...in zanimivost
o njihovem okolju.

427
00:30:31,570 --> 00:30:36,405
Nekateri so postali pavijani,
ampak to ni linija za nas.

428
00:30:37,776 --> 00:30:40,768
Opice in ljudje imajo
nedavni skupni prednik.

429
00:30:40,979 --> 00:30:44,938
Kost za kost, mišica za mišico,
molekula za molekulo.

430
00:30:45,150 --> 00:30:50,087
Pomembnih skorajda ni
razlike med opicami in ljudmi.

431
00:30:53,058 --> 00:30:57,358
Za razliko od šimpanza,
naši predniki so hodili pokončno...

432
00:30:57,563 --> 00:31:01,590
... osvobodijo svoje roke
zbadati, popravljati in eksperimentirati.

433
00:31:01,800 --> 00:31:05,258
Postali smo pametnejši. Začela sva se pogovarjati.

434
00:31:11,777 --> 00:31:14,439
Številne stranske podružnice
človeške družine...

435
00:31:14,646 --> 00:31:18,104
... izumrl leta
zadnjih nekaj milijonov let.

436
00:31:18,317 --> 00:31:22,720
Mi, z našimi možgani in rokami,
so preživeli.

437
00:31:22,921 --> 00:31:27,858
To je neprekinjena nit
sega od teh prvih celic do nas.

438
00:31:28,193 --> 00:31:29,490
Poglejmo še enkrat ...

439
00:31:29,695 --> 00:31:34,496
... stisne 4 milijarde let
človeške evolucije v 40 sekundah.

440
00:32:20,579 --> 00:32:23,742
To je nekaj stvari
da molekule...

441
00:32:23,949 --> 00:32:27,009
... glede na 4 milijarde let evolucije.

442
00:32:28,220 --> 00:32:32,520
Včasih predstavljamo evolucijo kot
vedno razvejane razvejanosti...

443
00:32:32,724 --> 00:32:34,089
...nekega originalnega prtljažnika...

444
00:32:34,293 --> 00:32:38,559
...vsaka veja obrezana in postrižena
z naravno selekcijo.

445
00:32:39,398 --> 00:32:41,366
Vsaka rastlina in žival
danes živ...

446
00:32:41,566 --> 00:32:45,969
...ima starodavno zgodovino
in slavni kot naši.

447
00:32:46,171 --> 00:32:49,538
Ljudje stojimo na eni veji.

448
00:32:49,975 --> 00:32:52,876
Zdaj pa vplivamo
prihodnost vsake panoge...

449
00:32:53,078 --> 00:32:56,138
... tega 4 milijarde let starega drevesa.

450
00:32:58,750 --> 00:33:01,810
Kako lepa so drevesa.

451
00:33:02,020 --> 00:33:05,251
Človeška vrsta je zrasla
v njih in okoli njih.

452
00:33:05,457 --> 00:33:08,392
Imamo naravno afiniteto do dreves.

453
00:33:08,593 --> 00:33:10,652
Drevesa fotosintetizirajo...

454
00:33:10,862 --> 00:33:13,592
...žanjejo sončno svetlobo...

455
00:33:13,799 --> 00:33:17,701
... tekmujejo za naklonjenost sonca.

456
00:33:18,570 --> 00:33:20,299
Poglej tista drevesa tam...

457
00:33:20,505 --> 00:33:23,702
... potiskanje in potiskanje za sončno svetlobo ...

458
00:33:23,909 --> 00:33:28,505
...ampak z milostjo
in osupljivo počasnostjo.

459
00:33:36,188 --> 00:33:38,418
Toliko rastlin je
na Zemlji...

460
00:33:38,623 --> 00:33:41,183
...da obstaja nevarnost
misliti, da so trivialne...

461
00:33:41,393 --> 00:33:45,523
...izgubljanja subtilnosti
in učinkovitost njihove zasnove.

462
00:33:45,731 --> 00:33:50,293
Super in lepi so
stroji, ki jih poganja sončna svetloba...

463
00:33:50,502 --> 00:33:54,336
... jemanje vode iz zemlje
in ogljikov dioksid iz zraka...

464
00:33:54,539 --> 00:33:59,135
... in jih pretvori v hrano
za njihovo in našo uporabo.

465
00:34:07,486 --> 00:34:11,047
To je muzej živih rastlin.

466
00:34:11,256 --> 00:34:16,125
Kraljevi botanični vrtovi
v Kew v Londonu.

467
00:34:21,833 --> 00:34:24,802
Vsaka rastlina uporablja
ogljikovi hidrati, ki jih proizvaja...

468
00:34:25,003 --> 00:34:28,700
... kot vir energije
opravljati svoje rastlinske posle.

469
00:34:28,907 --> 00:34:32,741
In mi živali, ki navsezadnje to tudi smo
paraziti na rastlinah...

470
00:34:32,944 --> 00:34:36,778
...ukrademo ogljikove hidrate
tako da lahko nadaljujemo s svojim poslom.

471
00:34:42,120 --> 00:34:44,782
Pri uživanju rastlin
in njihovi plodovi...

472
00:34:44,990 --> 00:34:47,959
...združimo ogljikove hidrate
s kisikom...

473
00:34:48,160 --> 00:34:51,391
... ki je posledica dihanja,
smo se raztopili v krvi.

474
00:34:51,596 --> 00:34:56,533
Iz te kemične reakcije smo
črpati energijo, ki nas žene.

475
00:34:56,968 --> 00:34:59,835
V procesu,
izdihavamo ogljikov dioksid...

476
00:35:00,038 --> 00:35:03,439
... ki jih rastline nato uporabijo
da naredimo več ogljikovih hidratov.

477
00:35:05,544 --> 00:35:08,240
Kako čudovito
dogovor o sodelovanju.

478
00:35:08,447 --> 00:35:11,575
Vsaka uporaba rastlin in živali
drugi odpadni plini...

479
00:35:11,783 --> 00:35:16,379
... celoten cikel napajan
ob obilni sončni svetlobi.

480
00:35:16,788 --> 00:35:20,554
Toda notri bi bil ogljikov dioksid
zrak, tudi če ni bilo živali.

481
00:35:20,759 --> 00:35:24,354
Potrebujemo rastline
veliko več, kot nas potrebujejo.

482
00:35:28,500 --> 00:35:32,459
Obstajajo družinske podobnosti
med organizmi Zemlje.

483
00:35:32,671 --> 00:35:37,074
Nekateri so zelo očitni,
kot je uporaba števila pet.

484
00:35:37,275 --> 00:35:40,142
Ljudje imamo pet glavnih
telesne projekcije:

485
00:35:40,345 --> 00:35:43,644
Ena glava, dve roki, dve nogi.

486
00:35:43,849 --> 00:35:45,316
Tudi race...

487
00:35:45,517 --> 00:35:49,920
... čeprav so njihove funkcije
projekcije niso povsem enake.

488
00:35:50,122 --> 00:35:53,614
Hobotnica ali stonoga
ima drugačen načrt.

489
00:35:53,825 --> 00:35:58,524
In bitje z drugega planeta
morda še veliko bolj čudno.

490
00:35:58,730 --> 00:36:03,599
Te družinske podobnosti se nadaljujejo
in na veliko globlji ravni...

491
00:36:03,802 --> 00:36:06,737
... ko gremo na
molekularna osnova življenja.

492
00:36:06,938 --> 00:36:09,634
Obstaja na desetine milijard ...

493
00:36:09,841 --> 00:36:12,742
... različnih vrst
organskih molekul.

494
00:36:12,944 --> 00:36:15,139
Vendar jih je le okoli 50...

495
00:36:15,347 --> 00:36:18,441
... se uporabljajo v bistveno
mašinerija življenja.

496
00:36:18,650 --> 00:36:21,084
Istih 50 zaposlenih
znova in znova ...

497
00:36:21,286 --> 00:36:25,882
...iznajdljivo, za različne funkcije
v vsakem živem bitju.

498
00:36:26,091 --> 00:36:28,855
In ko gremo do samega jedra
življenja na Zemlji...

499
00:36:29,060 --> 00:36:32,518
... na beljakovine, ki
nadzor celične kemije...

500
00:36:32,731 --> 00:36:36,633
... do spirale ali vijačnice
nukleinskih kislin...

501
00:36:36,835 --> 00:36:39,429
... ki nosijo
dedni podatek...

502
00:36:39,638 --> 00:36:43,665
...najdemo te molekule
biti enak...

503
00:36:43,875 --> 00:36:47,470
...v vseh rastlinah in živalih
našega planeta.

504
00:37:12,270 --> 00:37:16,866
Ta hrast in jaz,
narejeni smo iz iste stvari.

505
00:37:17,075 --> 00:37:19,976
Če greš nazaj, boš našel
da imava skupnega prednika.

506
00:37:20,178 --> 00:37:23,409
Zato je najina kemija tako podobna.

507
00:37:26,451 --> 00:37:30,444
Pojdimo na izlet, da preučimo
ta skupna osnova življenja.

508
00:37:30,655 --> 00:37:34,056
Potovanje za raziskovanje
molekularni stroji...

509
00:37:34,259 --> 00:37:36,386
... v središču življenja na Zemlji.

510
00:37:36,595 --> 00:37:40,156
Potovanje v jedro celice.

511
00:37:40,398 --> 00:37:41,922
Najprej potrebujemo celico.

512
00:37:42,500 --> 00:37:46,766
Imam trilijone.
Nekaj ​​jih lahko doniram.

513
00:37:52,811 --> 00:37:55,541
Naključno dejanje vboda v prst ...

514
00:37:55,747 --> 00:37:59,376
... je dogodek neke velikosti
v merilu zelo majhnega.

515
00:37:59,584 --> 00:38:04,283
Milijoni rdečih krvničk so
zavili s svojih običajnih poti.

516
00:38:06,258 --> 00:38:09,091
Toda večina nadaljuje
križariti po telesu...

517
00:38:09,294 --> 00:38:13,253
...prevažajo svoj tovor kisika
do najbolj oddaljene pege.

518
00:38:14,366 --> 00:38:16,561
Kmalu bomo vstopili
živa celica...

519
00:38:16,768 --> 00:38:20,295
... kraljestvo, na svoj način,
tako kompleksno in lepo...

520
00:38:20,505 --> 00:38:23,474
... kot kraljestvo galaksij in zvezd.

521
00:38:23,875 --> 00:38:26,867
Med rdečimi krvnimi celicami,
srečamo belo krvničko...

522
00:38:27,078 --> 00:38:28,670
...limfocit...

523
00:38:28,880 --> 00:38:31,849
...čigar naloga je, da me ščiti
proti vsiljivim mikrobom.

524
00:38:32,050 --> 00:38:34,985
Tvori protitelesa
na njegovi razbrazdani površini...

525
00:38:35,186 --> 00:38:38,713
...ampak njegova notranjost je
kot pri mnogih celicah.

526
00:38:40,659 --> 00:38:44,652
Skozi membrano,
se znajdemo znotraj celice.

527
00:38:44,863 --> 00:38:48,526
Tukaj, vsaka struktura
ima svojo funkcijo.

528
00:38:51,369 --> 00:38:54,270
Te temno zelene madeže
so tovarne...

529
00:38:54,472 --> 00:38:57,441
...kjer prenašalne molekule
so zaposleni z izgradnjo encimov...

530
00:38:57,642 --> 00:38:59,940
...ki nadzorujejo
kemija celice.

531
00:39:00,145 --> 00:39:03,239
Poslanci so bili
naročeno in poslano...

532
00:39:03,448 --> 00:39:07,544
... iz notranjosti jedra,
srce in možgani celice.

533
00:39:07,886 --> 00:39:10,411
Vsa navodila na
kako spraviti celico v delo...

534
00:39:10,622 --> 00:39:13,523
...in kako narediti drugega
so skrite tam notri.

535
00:39:13,725 --> 00:39:16,193
Najdemo tunel, jedrsko poro ...

536
00:39:16,394 --> 00:39:20,125
... pristop k
biološki svetinja svetih.

537
00:39:22,334 --> 00:39:27,271
Te ogrlice, te zapletene
zavite in zvite pramene...

538
00:39:27,472 --> 00:39:30,032
...so nukleinske kisline, DNK.

539
00:39:31,576 --> 00:39:34,136
Vse, kar morate vedeti o
kako narediti človeka...

540
00:39:34,346 --> 00:39:39,283
... je zakodirano v jeziku
življenja v molekuli DNK.

541
00:39:46,825 --> 00:39:50,022
To je dvojna vijačnica DNK...

542
00:39:50,228 --> 00:39:55,165
... stroj s približno 100 milijardami
gibljivi deli, imenovani atomi.

543
00:39:56,101 --> 00:39:59,195
Atomov je toliko
v eni molekuli DNK...

544
00:39:59,404 --> 00:40:03,101
... kot so zvezde
v tipični galaksiji.

545
00:40:07,445 --> 00:40:10,778
Zaporedje nukleotidov,
tukaj svetle barve...

546
00:40:10,982 --> 00:40:13,974
... je vse, kar se prenaša
iz roda v rod.

547
00:40:14,185 --> 00:40:16,415
Spremenite vrstni red nukleotidov ...

548
00:40:16,621 --> 00:40:19,681
... in se spremeniš
genetska navodila.

549
00:40:27,165 --> 00:40:31,192
DNK se mora razmnoževati
z izjemno zvestobo.

550
00:40:31,403 --> 00:40:35,999
Reprodukcija molekule DNA
se začne z ločevanjem obeh spiral.

551
00:40:36,207 --> 00:40:40,166
To je doseženo
z odvijajočim encimom.

552
00:40:40,378 --> 00:40:44,371
Kot neko natančno orodje,
ta encim, prikazan modro ...

553
00:40:44,582 --> 00:40:49,519
...pretrga kemične vezi
ki vežejo obe vijačnici DNK.

554
00:40:50,155 --> 00:40:52,749
Encim deluje po svoje
navzdol po molekuli...

555
00:40:52,957 --> 00:40:56,222
...odpiranje DNK, kot gre.

556
00:40:58,830 --> 00:41:00,923
Vsaka vijačnica kopira drugo ...

557
00:41:01,132 --> 00:41:04,329
... nadzorujejo posebni encimi.

558
00:41:04,536 --> 00:41:08,370
Organska juha v jedru
vsebuje veliko prostih nukleotidov.

559
00:41:08,640 --> 00:41:13,577
Encim prepozna približevanje
nukleotid in ga zaskoči na svoje mesto ...

560
00:41:13,878 --> 00:41:17,143
...reproducira drugo stopnico
v dvojni vijačnici.

561
00:41:21,419 --> 00:41:24,047
Ko se DNK podvaja
v eni izmed tvojih celic...

562
00:41:24,255 --> 00:41:27,122
...nekaj deset nukleotidov
se dodajo vsako sekundo.

563
00:41:27,459 --> 00:41:31,862
Na tisoče teh encimov je lahko
delajo na določeni molekuli DNK.

564
00:41:41,706 --> 00:41:44,470
Ko prispe nukleotid
ne ustreza ...

565
00:41:44,676 --> 00:41:46,735
... ga encim zavrže.

566
00:41:46,945 --> 00:41:48,572
Temu pravimo lektoriranje.

567
00:41:48,780 --> 00:41:51,271
Ob redkih priložnostih
lektorske napake...

568
00:41:51,483 --> 00:41:53,417
...je pritrjen napačen nukleotid...

569
00:41:53,618 --> 00:41:57,247
...in majhna naključna sprememba
narejeno v genetskih navodilih.

570
00:41:57,455 --> 00:41:59,821
Prišlo je do mutacije.

571
00:42:01,359 --> 00:42:04,123
Ta encim je a
zelo majhna molekula...

572
00:42:04,329 --> 00:42:07,321
...ampak lovi nukleotide,
jih sestavi v pravem vrstnem redu...

573
00:42:07,532 --> 00:42:08,965
... zna lektorirati ...

574
00:42:09,167 --> 00:42:12,034
... je odgovorno
na najbolj temeljen način...

575
00:42:12,237 --> 00:42:16,731
...za razmnoževanje vsake celice
in vsako bitje na Zemlji.

576
00:42:22,180 --> 00:42:24,671
Ta encim in sama DNK ...

577
00:42:24,883 --> 00:42:28,819
... so molekularni stroji
s čudovitimi močmi.

578
00:42:31,523 --> 00:42:35,084
V vsakem živem bitju,
molekularni stroji so zasedeni...

579
00:42:35,293 --> 00:42:39,889
... zagotavljam, da nukleinske kisline
se bo še naprej razmnoževal.

580
00:43:00,818 --> 00:43:04,276
Manjša rana na moji koži
sproži lokalni alarm...

581
00:43:04,489 --> 00:43:08,357
... in kri se vrti
kompleksna mreža močnih vlaken...

582
00:43:08,560 --> 00:43:11,723
...da nastane strdek
in ustaviti pretok krvi.

583
00:43:11,930 --> 00:43:13,625
Tukaj je zelo občutljivo ravnotežje:

584
00:43:13,831 --> 00:43:16,959
Preveč strjevanja
in vaš krvni obtok se bo strdil.

585
00:43:17,168 --> 00:43:21,298
Premalo strjevanja in krvaveli boste
do smrti od najmanjše praske.

586
00:43:21,606 --> 00:43:26,543
Ravnovesje je nadzorovano
z encimi, ki jih vodi DNK.

587
00:43:29,180 --> 00:43:32,343
Tukaj spodaj je tudi
neke vrste sanitarna enota...

588
00:43:32,550 --> 00:43:35,815
... sestavljen iz belih krvničk,
ki preide v akcijo...

589
00:43:36,020 --> 00:43:40,650
... obdaja napadajoče bakterije
in jih požrešno zaužije.

590
00:43:40,858 --> 00:43:44,021
Ta operacija čiščenja je
del procesa zdravljenja...

591
00:43:44,228 --> 00:43:47,220
... spet pod nadzorom DNK.

592
00:43:48,800 --> 00:43:52,930
Te celice so deli nas,
ampak kako tuje se zdijo.

593
00:43:53,137 --> 00:43:55,765
Znotraj vsakega od njih,
v vsaki celici...

594
00:43:55,974 --> 00:43:59,000
... tam je izvrstno
razviti molekularni stroji.

595
00:43:59,210 --> 00:44:02,771
Nukleinske kisline, encimi,
celična arhitektura...

596
00:44:02,981 --> 00:44:06,849
...vsaka celica je zmaga
naravne selekcije.

597
00:44:07,051 --> 00:44:10,248
In sestavljeni smo iz trilijonov celic.

598
00:44:10,455 --> 00:44:13,447
Vsak izmed nas je množica.

599
00:44:15,059 --> 00:44:18,119
V nas je malo vesolje.

600
00:44:34,379 --> 00:44:39,316
Človeška DNK je zavita lestev...

601
00:44:39,550 --> 00:44:41,814
... dolg milijardo nukleotidov.

602
00:44:42,353 --> 00:44:46,687
Številne možne kombinacije
nukleotidi so nesmisel. to je...

603
00:44:46,891 --> 00:44:51,260
...prevedejo v beljakovine, ki
ne opravlja nobene uporabne funkcije.

604
00:44:51,462 --> 00:44:54,693
Le razmeroma malo
molekule nukleinske kisline...

605
00:44:54,899 --> 00:44:59,563
...so dobri za življenjske oblike
tako zapleteni kot smo.

606
00:45:00,338 --> 00:45:04,536
Toda kljub temu število uporabnih načinov
sestavljanja nukleinskih kislin...

607
00:45:04,742 --> 00:45:06,903
... je osupljivo velik.

608
00:45:07,111 --> 00:45:11,980
Verjetno je večji od skupnega
število atomov v vesolju.

609
00:45:12,183 --> 00:45:17,120
To pomeni, da število
možne vrste človeških bitij...

610
00:45:17,422 --> 00:45:22,052
... je veliko večja od številke
človeških bitij, ki so kdaj živela.

611
00:45:22,293 --> 00:45:26,525
Ta neizkoriščen potencial
človeška vrsta je neizmerna.

612
00:45:26,731 --> 00:45:29,393
Obstajajo načini za
sestavljanje nukleinskih kislin ...

613
00:45:29,600 --> 00:45:33,866
... ki bo deloval veliko bolje
po katerem koli kriteriju, ki ga želite izbrati ...

614
00:45:34,072 --> 00:45:39,009
... kot dedna navodila
vsako človeško bitje, ki je kdaj živelo.

615
00:45:39,444 --> 00:45:43,904
Na srečo ne vemo,
ali vsaj še ne vem...

616
00:45:44,115 --> 00:45:48,643
...kako sestaviti alternativo
zaporedje nukleotidov...

617
00:45:48,853 --> 00:45:52,220
...za izdelavo alternativnih vrst
človeških bitij.

618
00:45:52,423 --> 00:45:55,950
V prihodnosti nam bo morda uspelo
sestaviti nukleotide skupaj...

619
00:45:56,160 --> 00:45:57,889
...v poljubnem zaporedju...

620
00:45:58,096 --> 00:46:01,497
... za ustvarjanje človeških lastnosti
menimo, da je zaželeno.

621
00:46:02,500 --> 00:46:06,459
Zaskrbljujoč in osupljiv obet.

622
00:46:17,248 --> 00:46:21,412
Ljudje ne gledamo
zelo podobno drevesu.

623
00:46:21,619 --> 00:46:25,646
Vsekakor gledamo svet
drugače kot to počne drevo.

624
00:46:25,857 --> 00:46:29,315
Toda globoko,
v molekularnem srcu življenja...

625
00:46:29,527 --> 00:46:32,690
... v bistvu smo
enaka drevesom.

626
00:46:33,264 --> 00:46:38,133
Oba uporabljava nukleinske kisline
kot dedni material.

627
00:46:38,336 --> 00:46:43,239
Oba uporabljava beljakovine kot encime
za nadzor kemije celice.

628
00:46:44,609 --> 00:46:49,137
In najbolj pomembno,
oba uporabljava isti šifrant...

629
00:46:49,347 --> 00:46:54,250
... za prevajanje informacij o nukleinskih kislinah
v informacije o beljakovinah.

630
00:46:54,452 --> 00:46:58,821
Vsako drevo lahko prebere mojo genetsko kodo.

631
00:46:59,757 --> 00:47:02,282
Kako tako osupljive podobnosti
pride?

632
00:47:02,493 --> 00:47:06,623
Zakaj smo bratranci z drevesi?

633
00:47:06,831 --> 00:47:09,959
Bi življenje na kakšnem drugem planetu
uporabljati beljakovine?

634
00:47:10,168 --> 00:47:15,105
Isti proteini? Isti nuklein
kisline? Ista genetska koda?

635
00:47:15,807 --> 00:47:18,640
Običajna razlaga
je, da smo...

636
00:47:18,843 --> 00:47:22,404
...vsi mi, drevesa in ljudje...

637
00:47:22,613 --> 00:47:27,448
... morske spake, sluzaste plesni,
bakterije...

638
00:47:27,652 --> 00:47:31,281
... vsi izvirajo iz enega samega
in pogost primer...

639
00:47:31,489 --> 00:47:34,356
... izvora življenja
Pred 4 milijardami let...

640
00:47:34,559 --> 00:47:36,720
...v zgodnjih dneh našega planeta.

641
00:47:37,562 --> 00:47:39,359
Zdaj, kako ...

642
00:47:39,564 --> 00:47:42,965
... naredil molekule
življenja nastane?

643
00:48:01,319 --> 00:48:03,617
V laboratoriju
na univerzi Cornell...

644
00:48:04,055 --> 00:48:07,684
...zmešamo pline
in vode prvobitne Zemlje...

645
00:48:07,892 --> 00:48:09,325
... priskrbi nekaj energije ...

646
00:48:09,527 --> 00:48:13,122
...in poglejmo, če lahko uspemo
stvari življenja.

647
00:48:25,743 --> 00:48:29,975
Toda kakšno je bilo zgodnje vzdušje
iz navadnega zraka?

648
00:48:30,181 --> 00:48:32,206
Če začnemo z
naše trenutno vzdušje...

649
00:48:32,416 --> 00:48:34,816
...poskus je žalosten neuspeh.

650
00:48:35,019 --> 00:48:37,817
Namesto izdelave beljakovin
in nukleinske kisline...

651
00:48:38,022 --> 00:48:41,423
... vse kar naredimo je smog,
korak nazaj.

652
00:48:41,626 --> 00:48:43,685
Zakaj tak eksperiment ne deluje?

653
00:48:43,895 --> 00:48:47,456
Ker je današnji zrak
vsebuje molekularni kisik.

654
00:48:47,665 --> 00:48:49,963
Toda kisik proizvajajo rastline.

655
00:48:50,167 --> 00:48:53,796
Očitno je, da jih je bilo
nobenih rastlin pred nastankom življenja.

656
00:48:54,005 --> 00:48:56,235
Ne smemo uporabljati kisika
v naših poskusih...

657
00:48:56,440 --> 00:48:59,307
... ker ga ni bilo
v zgodnjem ozračju.

658
00:49:04,615 --> 00:49:08,847
To je razumno, ker kozmos
je večinoma iz vodika...

659
00:49:09,053 --> 00:49:10,520
... ki požira kisik.

660
00:49:10,721 --> 00:49:14,817
Zemljina nizka gravitacija ima
dovoljeno večino našega vodikovega plina...

661
00:49:15,026 --> 00:49:18,723
...da odteče v vesolje.
Ni jih skoraj nič več.

662
00:49:19,697 --> 00:49:21,130
Toda pred 4 milijardami let...

663
00:49:21,332 --> 00:49:24,392
... naše vzdušje je bilo polno
plinov, bogatih z vodikom:

664
00:49:24,602 --> 00:49:27,093
Metan, amoniak, vodna para.

665
00:49:27,305 --> 00:49:29,773
To so plini, ki bi jih morali uporabiti.

666
00:49:34,745 --> 00:49:37,714
Zelo skrbno zagotavljamo
čistost teh plinov...

667
00:49:37,915 --> 00:49:42,045
... moj kolega, Bishun Khare,
jih črpa iz njihovih zadrževalnih bučk.

668
00:49:55,933 --> 00:49:58,629
Tak poskus
je bila prvič izvedena...

669
00:49:58,836 --> 00:50:02,863
... Stanley Miller
in Harold Urey v petdesetih letih prejšnjega stoletja.

670
00:50:18,889 --> 00:50:23,485
Sedaj so uvedeni začetni plini
v veliko reakcijsko posodo.

671
00:50:23,694 --> 00:50:27,892
Lahko bi svetili ultravijolično svetlobo,
simulacija zgodnjega sonca.

672
00:50:28,099 --> 00:50:29,464
Toda v tem poskusu ...

673
00:50:29,700 --> 00:50:31,964
... plini se bodo sprožili ...

674
00:50:32,169 --> 00:50:36,105
... kot je bilo primitivno vzdušje
z zgodnjo strelo.

675
00:50:56,794 --> 00:51:01,254
Že po nekaj urah,
notranjost reakcijske posode...

676
00:51:01,465 --> 00:51:04,593
... postane progasta
čuden rjav pigment...

677
00:51:04,802 --> 00:51:08,329
... bogato zbirko
kompleksnih organskih molekul...

678
00:51:08,539 --> 00:51:13,101
...vključno z gradniki
beljakovine in nukleinske kisline.

679
00:51:15,312 --> 00:51:18,941
Pod pravimi pogoji te
gradniki se sestavijo sami...

680
00:51:19,150 --> 00:51:23,610
... v malo podobne molekule
beljakovin in malo nukleinskih kislin.

681
00:51:23,821 --> 00:51:28,349
Te nukleinske kisline lahko celo tvorijo
same sebi enake kopije.

682
00:51:33,798 --> 00:51:38,201
V tej posodi so note
glasbe življenja...

683
00:51:38,402 --> 00:51:41,269
...čeprav še ne sama glasba.

684
00:51:43,808 --> 00:51:46,242
Zdaj še nihče, zaenkrat...

685
00:51:46,444 --> 00:51:50,813
... je zmešal pline
in vode prvobitne Zemlje...

686
00:51:51,015 --> 00:51:55,952
...in na koncu poskusa
je nekaj polzelo iz bučke.

687
00:51:56,187 --> 00:51:59,816
Še veliko je treba razumeti
o izvoru življenja...

688
00:52:00,024 --> 00:52:02,356
...vključno z izvorom
genetske kode.

689
00:52:02,560 --> 00:52:06,018
Toda bili smo šele pri
takšni poskusi že 30 let.

690
00:52:06,230 --> 00:52:09,529
Narava je imela
začetek 4 milijard let.

691
00:52:09,733 --> 00:52:14,329
Mimogrede, v tem ni ničesar
eksperimenti, ki so edinstveni za Zemljo.

692
00:52:14,538 --> 00:52:18,133
Plini, s katerimi začnemo,
vire energije, ki jih uporabljamo...

693
00:52:18,342 --> 00:52:21,072
... so povsem običajni
skozi kozmos.

694
00:52:21,278 --> 00:52:25,806
Torej kemične reakcije nekaj podobnega
ti morajo biti odgovorni za...

695
00:52:26,016 --> 00:52:28,177
... organske snovi
v medzvezdnem prostoru...

696
00:52:28,385 --> 00:52:30,751
...in aminokisline
v meteoritih.

697
00:52:30,955 --> 00:52:33,788
Podobne kemijske reakcije
moralo se je zgoditi...

698
00:52:33,991 --> 00:52:37,427
...na milijardo drugih svetov
v galaksiji Rimska cesta.

699
00:52:37,628 --> 00:52:41,587
Poglejte, kako enostavno ga je narediti
velike kroglice teh stvari.

700
00:52:41,799 --> 00:52:46,065
Molekule življenja polnijo vesolje.

701
00:52:46,670 --> 00:52:47,728
zdaj...

702
00:52:48,272 --> 00:52:51,105
Kako bi bilo videti življenje drugje?

703
00:52:51,308 --> 00:52:55,301
Tudi če bi imel enako molekulo
kemija za življenje na zemlji...

704
00:52:55,513 --> 00:52:57,344
...v kar močno dvomim...

705
00:52:57,548 --> 00:53:01,109
...it could not be
very similar in form...

706
00:53:01,318 --> 00:53:03,582
...znanim organizmom na Zemlji.

707
00:53:03,787 --> 00:53:06,950
The random character of
evolucijski proces...

708
00:53:07,158 --> 00:53:11,993
...mora ustvarjati bitja drugje
zelo drugačen od vseh, ki jih poznamo.

709
00:53:13,764 --> 00:53:16,392
Think of a world
nekaj takega kot Jupiter...

710
00:53:16,600 --> 00:53:21,162
...z atmosfero, bogato z vodikom,
helij, metan, voda in amoniak...

711
00:53:21,372 --> 00:53:23,033
... v katerih organskih molekul
might be...

712
00:53:23,240 --> 00:53:25,970
... padajo z neba
kot mana iz neba...

713
00:53:26,177 --> 00:53:28,737
... kot izdelki
eksperiment Miller-Urey.

714
00:53:28,946 --> 00:53:31,437
Bi na takem svetu lahko obstajalo življenje?

715
00:53:32,383 --> 00:53:35,944
Obstaja poseben problem.
Vzdušje je burno...

716
00:53:36,153 --> 00:53:39,782
...in dol globoko, še preden mi kdaj
priti na površje, je zelo vroče.

717
00:53:39,990 --> 00:53:43,653
Če nisi previden,
odnesli vas bodo in ocvrli.

718
00:53:43,861 --> 00:53:46,694
Če se razmnožujete
preden si ocvrt...

719
00:53:46,897 --> 00:53:51,596
...turbulenca bo nosila vaše potomce
v višje in hladnejše plasti.

720
00:53:51,802 --> 00:53:56,501
Takih organizmov je lahko zelo malo.
Imenujemo jih grezilci.

721
00:53:57,942 --> 00:54:01,070
Fizik E. E. Salpeter in jaz
na Cornellu...

722
00:54:01,278 --> 00:54:03,872
... so izračunali
nekaj o življenju...

723
00:54:04,081 --> 00:54:06,572
... ki bi lahko obstajala na takem svetu.

724
00:54:08,619 --> 00:54:11,884
Ogromni živi baloni bi lahko
ostani živahen...

725
00:54:12,089 --> 00:54:15,252
...s črpanjem težkih plinov
iz njihove notranjosti...

726
00:54:15,459 --> 00:54:17,450
... ali tako, da jim ohranja toploto.

727
00:54:17,661 --> 00:54:20,391
Lahko pojedo organske molekule
v zraku...

728
00:54:20,598 --> 00:54:22,463
...ali pa jih naredite sami s sončno svetlobo.

729
00:54:22,666 --> 00:54:25,999
Ta bitja imenujemo lebdeči.

730
00:54:27,671 --> 00:54:30,037
Predstavljamo si plovce
kilometrov čez...

731
00:54:30,241 --> 00:54:33,677
...izjemno večji od
največji kit kar jih je bilo...

732
00:54:33,877 --> 00:54:37,278
... ker so velikosti mest.

733
00:54:37,481 --> 00:54:41,383
Predstavljamo si jih razporejene
v velikih, lenih čredah...

734
00:54:41,585 --> 00:54:43,416
...kakor seže oko...

735
00:54:43,621 --> 00:54:48,320
... skoncentrirano v navzgor
v ogromnem morju oblakov.

736
00:54:48,525 --> 00:54:52,791
Lahko pa obstajajo tudi druga bitja
v tem tujem okolju: lovci.

737
00:54:54,665 --> 00:54:56,826
Lovci so hitri in okretni.

738
00:54:57,034 --> 00:55:00,333
Jedo lebdeče,
tako zaradi svojih organskih molekul...

739
00:55:00,537 --> 00:55:02,630
...in za njihovo trgovino
čistega vodika.

740
00:55:02,840 --> 00:55:04,535
A lovcev ne more biti veliko...

741
00:55:04,742 --> 00:55:09,406
... ker če uničijo vse
plavajoči, bodo sami poginili.

742
00:55:12,950 --> 00:55:16,078
Dovoljenje za fiziko in kemijo
takšne življenjske oblike.

743
00:55:16,287 --> 00:55:18,755
Umetnost jih predstavlja
določena realnost...

744
00:55:18,956 --> 00:55:22,619
...ampak narava ni dolžna
slediti našim špekulacijam.

745
00:55:22,826 --> 00:55:27,422
Če obstajajo milijarde naseljenih
svetovi v galaksiji Rimska cesta...

746
00:55:27,865 --> 00:55:32,359
... potem mislim, da verjetno obstajajo
nekaj krajev, ki bi lahko imeli...

747
00:55:32,569 --> 00:55:33,968
...lovci...

748
00:55:34,171 --> 00:55:36,969
... in plavajoče in toneče.

749
00:55:38,208 --> 00:55:42,440
Biologija je bolj podobna zgodovini
kot je kot fizika.

750
00:55:42,646 --> 00:55:45,706
Preteklost moraš poznati
razumeti sedanjost.

751
00:55:45,916 --> 00:55:50,080
Nobene napovedne teorije ni
biologije, niti ni za zgodovino.

752
00:55:50,287 --> 00:55:51,652
Razlog je isti:

753
00:55:51,855 --> 00:55:55,188
Oba predmeta sta mirna
preveč zapleteno za nas.

754
00:55:55,392 --> 00:55:58,020
Lahko pa se razumemo
veliko bolje...

755
00:55:58,228 --> 00:56:00,458
... z razumevanjem drugih primerov.

756
00:56:02,132 --> 00:56:05,590
Študija enega primera
nezemeljskega življenja...

757
00:56:05,803 --> 00:56:09,295
Ne glede na to, kako ponižen,
mikrob bi bil čisto v redu.

758
00:56:09,506 --> 00:56:12,441
... bo deprovincializiral biologijo.

759
00:56:12,643 --> 00:56:16,238
Pokazalo nam bo, kaj je še mogoče.

760
00:56:17,715 --> 00:56:22,652
Doslej smo slišali glas
življenja na enem samem svetu...

761
00:56:22,886 --> 00:56:25,252
... ampak prvič,
kot bomo videli ...

762
00:56:25,456 --> 00:56:28,914
...smo začeli
resno znanstveno iskanje...

763
00:56:29,126 --> 00:56:31,356
...za kozmično fugo.

764
00:56:41,572 --> 00:56:44,837
Pred kratkim smo se naučili več
o izvoru življenja.

765
00:56:45,042 --> 00:56:47,169
Se spomniš RNA...

766
00:56:47,378 --> 00:56:50,745
...to nukleinsko kislino
ki jih naše celice uporabljajo kot glasnike...

767
00:56:50,948 --> 00:56:54,076
... nosi genetske informacije
iz celičnega jedra?

768
00:56:54,752 --> 00:56:58,984
No, ugotovljeno je bilo, da RNA,
kot beljakovine...

769
00:56:59,189 --> 00:57:01,453
... lahko nadzoruje kemične reakcije ...

770
00:57:01,658 --> 00:57:05,321
...kot tudi sam razmnožuje,
česar proteini ne zmorejo.

771
00:57:05,529 --> 00:57:08,760
Mnogi znanstveniki se zdaj sprašujejo
če bi prvo življenje na Zemlji...

772
00:57:08,966 --> 00:57:11,127
... je bila molekula RNA.

773
00:57:11,335 --> 00:57:14,793
Zdaj se zdi to izvedljivo
ključni molekularni gradniki ...

774
00:57:15,005 --> 00:57:18,941
... za izvor življenja, izpadel
neba pred 4 milijardami let.

775
00:57:19,710 --> 00:57:24,113
Ugotovljeno je bilo, da imajo kometi veliko
organskih molekul v njih...

776
00:57:24,314 --> 00:57:28,648
... in padli so v ogromnem številu
na primitivni Zemlji.

777
00:57:29,753 --> 00:57:32,586
Omenimo tudi izumrtje
dinozavrov...

778
00:57:32,790 --> 00:57:36,726
...in večina drugih vrst naprej
Zemlja pred približno 65 milijoni let.

779
00:57:36,927 --> 00:57:41,091
Zdaj vemo, da je velik komet
udaril v Zemljo ravno takrat.

780
00:57:41,298 --> 00:57:46,235
Prah zaradi tega trka
mora ohladiti in zatemniti Zemljo...

781
00:57:46,570 --> 00:57:49,505
...morda vse pobiti
dinozavri, a varčni...

782
00:57:49,706 --> 00:57:54,166
...majhni kosmati sesalci
ki so bili naši predniki.

783
00:57:54,378 --> 00:57:58,246
Druga množična izumrtja kometov
v drugih obdobjih zdi verjetno.

784
00:57:58,449 --> 00:58:02,783
Če bi bilo res, bi to pomenilo
kometi so jih prinesli...

785
00:58:02,986 --> 00:58:05,454
... tako življenja kot smrti.