1 00:00:09,200 --> 00:00:11,399 zdravo Moje ime je Ann Druyan. 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,399 Ko smo Carl Sagan, Steven Soter in jaz ... 3 00:00:13,400 --> 00:00:17,199 ... je napisal serijo Cosmos TV v poznih sedemdesetih... 4 00:00:17,200 --> 00:00:18,899 ... veliko stvari je drugačnih. 5 00:00:18,900 --> 00:00:21,099 Takrat sta ZDA in Sovjetska zveza ... 6 00:00:21,100 --> 00:00:24,299 ... držal luknjasti planet v njihovi večni krizi talcev... 7 00:00:24,300 --> 00:00:26,199 ...imenovana hladna vojna. 8 00:00:26,200 --> 00:00:29,599 Bogastvo in znanstvena iznajdljivost naše civilizacije... 9 00:00:29,600 --> 00:00:32,299 ... je bil zapravljen na bežnem dvigu rok. 10 00:00:32,300 --> 00:00:35,199 Takrat zaposloval pol svetovnih znanstvenikov... 11 00:00:35,200 --> 00:00:39,200 ... in okužil svet s 50.000 jedrskimi orožji. 12 00:00:41,100 --> 00:00:43,399 Toliko se je zgodilo od takrat. 13 00:00:43,400 --> 00:00:44,999 Hladna vojna je zgodovina... 14 00:00:45,000 --> 00:00:47,999 ... in znanost je naredila velike korake. 15 00:00:48,000 --> 00:00:51,799 Dokončali smo vesoljsko plovilo spoznavanje sončnega sistema... 16 00:00:51,800 --> 00:00:55,799 ...preliminarno preslikavo vidnega vesolje, ki nas obdaja... 17 00:00:55,800 --> 00:00:59,800 ...in začrtali smo vesolje znotraj: človeški genom. 18 00:01:00,700 --> 00:01:04,599 Ko je bil Cosmos prvič predvajan ni bilo svetovnega spleta... 19 00:01:04,600 --> 00:01:06,799 ... je bil drug svet. 20 00:01:06,800 --> 00:01:08,899 Kakšen poklon Carlu Saganu ... 21 00:01:08,900 --> 00:01:12,599 ... znanstvenik, ki je prejel veliko udarcev ker si upa špekulirati... 22 00:01:12,600 --> 00:01:16,600 ... da tudi po 20 najbolj razgibanih leta v zgodovini znanosti... 23 00:01:17,400 --> 00:01:21,400 ...Cosmos zahteva nekaj popravkov in res je bogat s prerokbami. 24 00:01:24,000 --> 00:01:27,999 Kozmos je hkrati zgodovina znanstvenega podjetja... 25 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 ...in poskus posredovanja duhovni vrh... 26 00:01:32,100 --> 00:01:34,399 ... njenega osrednjega razodetja: 27 00:01:34,400 --> 00:01:37,299 Naša enost z vesoljem. 28 00:01:37,300 --> 00:01:41,299 Zdaj pa, prosim, uživajte v Cosmosu, ponosna saga o tem, kako ... 29 00:01:41,300 --> 00:01:45,300 ... skozi iskanje 40.000 generacije naših prednikov... 30 00:01:46,000 --> 00:01:48,399 ... smo prišli odkriti naše koordinate... 31 00:01:48,400 --> 00:01:51,299 ...v prostoru in času. 32 00:01:51,300 --> 00:01:55,300 In kako, skozi osupljivo močna znanstvena metoda... 33 00:01:56,100 --> 00:02:00,100 ... nam je uspelo rekonstruirati zamah kozmične evolucije... 34 00:02:00,700 --> 00:02:04,700 ...in določili svoj del v svoji veliki zgodbi. 35 00:03:16,278 --> 00:03:19,111 Kozmos je vse, kar je... 36 00:03:19,314 --> 00:03:22,442 ...ali je kdaj bil ali bo. 37 00:03:22,818 --> 00:03:26,276 Naša razmišljanja o kozmos nas meša. 38 00:03:27,889 --> 00:03:31,586 V hrbtenici je mravljinčenje, ulov v glasu... 39 00:03:31,793 --> 00:03:35,251 ... šibek občutek, kot daljni spomin... 40 00:03:35,464 --> 00:03:37,830 ... padca z velike višine. 41 00:03:38,033 --> 00:03:42,163 Vemo, da se približujemo največja izmed skrivnosti. 42 00:03:46,875 --> 00:03:49,776 Velikost in starost vesolja ... 43 00:03:49,978 --> 00:03:52,446 ...so več kot običajno človeško razumevanje. 44 00:03:52,647 --> 00:03:57,243 Izgubljen nekje vmes neizmernost in večnost... 45 00:03:57,452 --> 00:04:00,387 ... je naš majhen planetarni dom, Zemlja. 46 00:04:00,589 --> 00:04:03,820 prvič, imamo moč odločanja... 47 00:04:04,025 --> 00:04:06,619 ...usodo našega planeta in nas samih. 48 00:04:06,828 --> 00:04:08,659 To je čas velike nevarnosti. 49 00:04:08,864 --> 00:04:13,096 Toda naša vrsta je mlad, radoveden in pogumen. 50 00:04:13,301 --> 00:04:14,996 Veliko obeta. 51 00:04:15,203 --> 00:04:17,330 V zadnjih nekaj tisočletjih, naredili smo... 52 00:04:17,539 --> 00:04:20,406 ... najbolj osupljivo in nepričakovana odkritja... 53 00:04:20,609 --> 00:04:23,840 ...o kozmosu in naše mesto v njem. 54 00:04:24,045 --> 00:04:26,843 Verjamem, da je naša prihodnost odvisna močno na... 55 00:04:27,048 --> 00:04:29,380 ...kako dobro se razumemo ta kozmos... 56 00:04:29,584 --> 00:04:32,712 ...v katerem lebdimo kot drobec prahu... 57 00:04:32,921 --> 00:04:34,752 ... na jutranjem nebu. 58 00:04:39,928 --> 00:04:43,989 Kmalu bomo začeli potovanje skozi kozmos. 59 00:04:44,866 --> 00:04:47,858 Naleteli bomo na galaksije in sonca in planeti... 60 00:04:48,069 --> 00:04:50,003 ... življenje in zavest ... 61 00:04:50,205 --> 00:04:53,971 ...nastaja, razvijajo in propadajo. 62 00:04:54,442 --> 00:04:57,900 Svetovi ledu in zvezde diamanta. 63 00:04:58,113 --> 00:05:00,104 Atomi tako masivni kot sonce... 64 00:05:00,315 --> 00:05:03,307 ... in vesolja, manjša od atomov. 65 00:05:03,685 --> 00:05:06,051 Je pa tudi zgodba našega planeta... 66 00:05:06,254 --> 00:05:08,848 ... ter rastline in živali ki ga delijo z nami. 67 00:05:09,057 --> 00:05:12,117 In to je zgodba o nas: 68 00:05:12,327 --> 00:05:15,728 Kako smo dosegli našo sedanjost razumevanje kozmosa... 69 00:05:15,931 --> 00:05:19,230 ... kako se je oblikovalo vesolje naša evolucija in naša kultura... 70 00:05:19,434 --> 00:05:21,026 ...in kakšna je lahko naša usoda. 71 00:05:26,274 --> 00:05:29,607 Želimo iskati resnico, ne glede na to, kam vodi. 72 00:05:29,811 --> 00:05:34,180 Toda, da bi našli resnico, potrebujemo domišljija in skepticizem. 73 00:05:34,382 --> 00:05:36,646 Ne bomo se bali špekulirati. 74 00:05:36,852 --> 00:05:41,289 Toda pazili bomo na razlikovanje špekulacije iz dejstev. 75 00:05:41,489 --> 00:05:46,119 Vesolje je neizmerno polno elegantnih resnic... 76 00:05:46,328 --> 00:05:48,626 ...izvrstnih medsebojnih odnosov... 77 00:05:48,830 --> 00:05:51,822 ...izjemnih strojev narave. 78 00:05:53,101 --> 00:05:57,663 Površina Zemlje je obala vesoljskega oceana. 79 00:05:57,873 --> 00:06:01,240 Na tej obali smo se naučili večino tega, kar vemo. 80 00:06:01,443 --> 00:06:04,003 Pred kratkim smo brodili malo ven... 81 00:06:04,212 --> 00:06:08,478 ...morda do gležnjev, in voda se zdi vabljiva. 82 00:06:08,917 --> 00:06:13,479 Nek del našega bitja ve od tod smo prišli. 83 00:06:13,688 --> 00:06:16,122 Hrepenimo po vrnitvi. 84 00:06:16,491 --> 00:06:17,583 In lahko. 85 00:06:17,792 --> 00:06:21,922 Ker je vesolje tudi v nas. Narejeni smo iz zvezdniških stvari. 86 00:06:22,130 --> 00:06:26,533 Smo pot v vesolje spoznati samega sebe. 87 00:06:26,868 --> 00:06:29,462 Pot za vsakega od nas se začne tukaj. 88 00:06:29,871 --> 00:06:33,568 Raziskovali bomo vesolje v ladji domišljije... 89 00:06:33,775 --> 00:06:38,007 ... neomejen z navadnimi mejami glede na hitrost in velikost... 90 00:06:38,213 --> 00:06:40,943 ... ki jih je pritegnila glasba vesoljne harmonije... 91 00:06:41,149 --> 00:06:43,549 ... nas lahko pripelje kamorkoli v prostoru in času. 92 00:06:44,486 --> 00:06:46,545 Popolna kot snežinka... 93 00:06:46,955 --> 00:06:50,516 ...ekološko kot regratovo seme... 94 00:06:50,725 --> 00:06:51,885 ...nas bo nosilo... 95 00:06:52,093 --> 00:06:55,961 ...v svetove sanj in svetovi dejstev. 96 00:06:56,932 --> 00:06:57,956 pridi z menoj 97 00:07:09,077 --> 00:07:13,980 Pred nami je kozmos v največjem obsegu, kar jih poznamo. 98 00:07:19,387 --> 00:07:21,821 Daleč smo od obale Zemlje ... 99 00:07:22,023 --> 00:07:25,151 ...v neznanih krajih kozmičnega oceana. 100 00:07:25,360 --> 00:07:28,852 Raztresen kot morska pena na valovih vesolja... 101 00:07:29,064 --> 00:07:31,794 ... jih je nešteto šibke vitice svetlobe. 102 00:07:32,000 --> 00:07:34,366 Nekateri med njimi vsebujejo na stotine ... 103 00:07:34,569 --> 00:07:37,766 ... milijard sonc. 104 00:07:37,973 --> 00:07:40,635 To so galaksije... 105 00:07:40,842 --> 00:07:44,869 ... neskončno lebdenje v veliki vesoljni temi. 106 00:07:47,582 --> 00:07:49,573 V naši ladji domišljije... 107 00:07:49,784 --> 00:07:53,845 ... smo na pol poti do roba znanega vesolja. 108 00:08:03,198 --> 00:08:06,656 V tem, prvem od naša vesoljska potovanja... 109 00:08:06,901 --> 00:08:11,497 ... začnemo raziskovati vesolje razkrila znanost. 110 00:08:18,413 --> 00:08:23,316 Naš tečaj nas bo sčasoma ponesel v daljni in eksotični svet. 111 00:08:23,518 --> 00:08:26,510 Toda iz globin vesolja, ne moremo zaznati niti... 112 00:08:26,721 --> 00:08:29,952 ...jata galaksij v katero je vdelana naša Rimska cesta... 113 00:08:30,158 --> 00:08:32,991 ...še manj sonce ali Zemlja. 114 00:08:49,377 --> 00:08:51,811 Smo v kraljestvu galaksij... 115 00:08:52,013 --> 00:08:55,449 ...8 milijard svetlobnih let od doma. 116 00:09:00,221 --> 00:09:04,851 Ne glede na to, kam potujemo, vzorci narave so enaki... 117 00:09:05,060 --> 00:09:08,552 ... kot v obliki te spiralne galaksije. 118 00:09:10,665 --> 00:09:13,498 Isti zakoni fizike velja povsod... 119 00:09:13,701 --> 00:09:15,828 ... po vsem vesolju. 120 00:09:21,076 --> 00:09:24,170 Vendar smo šele začeli razumeti te zakone. 121 00:09:24,379 --> 00:09:28,475 Vesolje je polno skrivnosti. 122 00:09:33,121 --> 00:09:35,681 V bližini centra mesta jata galaksij... 123 00:09:35,890 --> 00:09:39,690 ...včasih se najde prevarant, eliptična galaksija... 124 00:09:39,894 --> 00:09:41,953 ...iz bilijona sonc... 125 00:09:42,163 --> 00:09:44,358 ...ki žre svoje sosede. 126 00:09:44,566 --> 00:09:46,796 Morda ta ciklon zvezd... 127 00:09:47,001 --> 00:09:50,129 ... je tisto, kar astronomi na Zemlji pokličite kvazar. 128 00:10:06,087 --> 00:10:09,488 Naše običajne mere razdalja nas zavaja... 129 00:10:09,691 --> 00:10:12,455 ...tukaj v kraljestvu galaksij. 130 00:10:12,660 --> 00:10:15,254 Potrebujemo veliko večjo enoto: svetlobno leto. 131 00:10:15,463 --> 00:10:18,023 Meri, kako daleč svetloba potuje v enem letu... 132 00:10:18,233 --> 00:10:21,134 ...skoraj 10 trilijonov kilometrov. 133 00:10:21,336 --> 00:10:25,898 Ne meri časa, ampak ogromne razdalje. 134 00:10:39,654 --> 00:10:41,383 V gruči Hercules ... 135 00:10:41,589 --> 00:10:46,049 ... posamezne galaksije so približno 300.000 svetlobnih let narazen. 136 00:10:46,261 --> 00:10:49,992 Torej svetloba potrebuje približno 300.000 let ... 137 00:10:50,198 --> 00:10:53,395 ... iti iz ene galaksije v drugo. 138 00:10:56,704 --> 00:11:00,265 Kot zvezde in planeti in ljudje... 139 00:11:00,475 --> 00:11:04,639 ...galaksije se rojevajo, živijo in umirajo. 140 00:11:05,146 --> 00:11:09,139 Vsi lahko doživijo burno adolescenco. 141 00:11:09,350 --> 00:11:13,480 V prvih 100 milijonih let, njihova jedra lahko eksplodirajo. 142 00:11:13,688 --> 00:11:16,623 Videno v radijski svetlobi, veliki curki energije... 143 00:11:16,824 --> 00:11:19,952 ...izlije in odmeva čez kozmos. 144 00:11:21,062 --> 00:11:25,499 Svetovi blizu jedra ali ob curke bi sežgali. 145 00:11:26,301 --> 00:11:30,260 Zanima me, koliko planetov in koliko civilizacij... 146 00:11:30,471 --> 00:11:32,336 ... morda uničen. 147 00:11:40,415 --> 00:11:44,249 V kopici Pegasus, tam je obročasta galaksija... 148 00:11:44,452 --> 00:11:47,615 ...razbitine, ki so ostale od trk dveh galaksij. 149 00:11:47,822 --> 00:11:51,383 Pljusk v kozmičnem ribniku. 150 00:11:51,859 --> 00:11:55,295 Posamezne galaksije lahko eksplodira in trči... 151 00:11:55,496 --> 00:11:58,988 ...in njihove sestavne zvezde lahko tudi eksplodira. 152 00:11:59,834 --> 00:12:02,200 V tej eksploziji supernove ... 153 00:12:02,403 --> 00:12:06,533 ... ena sama zvezda zasije preostali del njegove galaksije. 154 00:12:09,277 --> 00:12:12,735 Približujemo se čemu astronomi na Zemlji kličejo ... 155 00:12:12,947 --> 00:12:15,177 ... lokalna skupina. 156 00:12:16,951 --> 00:12:21,888 Premer treh milijonov svetlobnih let, vsebuje približno 20 galaksij. 157 00:12:22,924 --> 00:12:26,553 Je redek in precej tipičen veriga otokov... 158 00:12:26,761 --> 00:12:29,559 ...v ogromnem vesoljskem oceanu. 159 00:12:30,598 --> 00:12:34,728 Zdaj nas je samo 2 milijona svetlobna leta od doma. 160 00:12:35,803 --> 00:12:39,239 Na zemljevidih vesolja, ta galaksija se imenuje M31... 161 00:12:39,440 --> 00:12:41,635 ... velika galaksija Andromeda. 162 00:12:41,843 --> 00:12:45,438 To je ogromna nevihta zvezd ter plin in prah. 163 00:12:45,647 --> 00:12:46,944 Ko gremo mimo njega ... 164 00:12:47,148 --> 00:12:50,811 ... vidimo enega od njegovih majhnih satelitske galaksije. 165 00:12:54,656 --> 00:12:56,283 Jate galaksij... 166 00:12:56,491 --> 00:12:59,051 ...in zvezde posamezne galaksije... 167 00:12:59,260 --> 00:13:01,990 ... vse drži skupaj gravitacija. 168 00:13:02,196 --> 00:13:03,925 Okolica M31... 169 00:13:04,132 --> 00:13:07,863 ... je na stotine kroglastih zvezdne kopice. 170 00:13:08,870 --> 00:13:11,065 Približujemo se enemu izmed njih. 171 00:13:11,472 --> 00:13:15,067 Vsaka kopica kroži okoli mase središče galaksije. 172 00:13:15,276 --> 00:13:19,474 Nekateri vsebujejo do milijon ločenih zvezd. 173 00:13:19,914 --> 00:13:23,475 Vsaka kroglasta kopica je kot roj čebel... 174 00:13:23,685 --> 00:13:25,084 ...vezan na gravitacijo... 175 00:13:25,286 --> 00:13:27,516 ...vsaka čebela, sonce. 176 00:13:30,658 --> 00:13:33,149 od Pegaza, pot nas je zanesla... 177 00:13:33,361 --> 00:13:36,888 ...200 milijonov svetlobnih let v lokalno skupino... 178 00:13:37,098 --> 00:13:41,364 ... prevladujeta dva velike spiralne galaksije. 179 00:13:42,537 --> 00:13:46,371 Poleg M31 je še en zelo podobna galaksija. 180 00:13:46,574 --> 00:13:49,008 Njegovi spiralni kraki se počasi obračajo... 181 00:13:49,210 --> 00:13:51,974 ... enkrat na četrt milijarde let. 182 00:13:58,286 --> 00:14:01,084 To je naša Rimska cesta... 183 00:14:01,289 --> 00:14:04,156 ...gledano od zunaj. 184 00:14:10,431 --> 00:14:15,061 To je domača galaksija človeške vrste. 185 00:14:22,577 --> 00:14:27,514 V obskurnih zaledjih spiralnega rokava Carina-Cygnus... 186 00:14:27,782 --> 00:14:31,047 ... ljudje smo se razvili k zavesti... 187 00:14:31,252 --> 00:14:34,087 ...in nekaj razumevanja. 188 00:14:34,088 --> 00:14:37,421 To območje galaksije Rimska cesta je zdaj se običajno imenuje lokalna roka ... 189 00:14:37,625 --> 00:14:41,356 ...ali Orionova roka, ampak spirala nomenklatura rok ostaja precej nejasna. 190 00:14:42,630 --> 00:14:45,360 Koncentriran v svojem briljantnem jedru ... 191 00:14:45,566 --> 00:14:48,296 ...in raztreseno po njegovih spiralnih rokavih... 192 00:14:48,503 --> 00:14:52,530 ... je 400 milijard sonc. 193 00:14:54,909 --> 00:14:57,400 Svetloba potrebuje 100.000 let potovati ... 194 00:14:57,612 --> 00:15:00,581 ... z enega konca galaksije drugemu. 195 00:15:02,617 --> 00:15:06,576 V tej galaksiji so zvezde in svetovi... 196 00:15:06,788 --> 00:15:11,122 ... in morda je ogromen pestrost živih bitij... 197 00:15:11,325 --> 00:15:16,262 ...in inteligentna bitja in vesoljske civilizacije. 198 00:15:24,172 --> 00:15:26,970 Razpršeni med zvezdami Mlečne ceste... 199 00:15:27,175 --> 00:15:29,143 ...so ostanki supernove... 200 00:15:29,343 --> 00:15:33,609 ... vsak ostanki kolosalna zvezdna eksplozija. 201 00:15:33,881 --> 00:15:35,906 Te nitke žarečega plina ... 202 00:15:36,117 --> 00:15:40,144 ...so zunanji sloji zvezde ki se je nedavno uničila. 203 00:15:40,354 --> 00:15:42,083 Plin se odvija... 204 00:15:42,290 --> 00:15:45,817 ... vračanje zvezdnih stvari nazaj v vesolje. 205 00:15:50,031 --> 00:15:53,296 In v njegovem srcu so ostanki prvotne zvezde... 206 00:15:53,501 --> 00:15:58,165 ... gosta, skrčena zvezda fragment, imenovan pulsar. 207 00:15:58,372 --> 00:16:01,671 Naravni svetilnik, mežikanje in sikanje. 208 00:16:01,909 --> 00:16:05,401 Sonce, ki se zavrti dvakrat vsako sekundo. 209 00:16:11,252 --> 00:16:14,619 Pulzarji ohranjajo tako popoln čas da je prvi odkril... 210 00:16:14,822 --> 00:16:17,723 ... je veljal za znak nezemeljska inteligenca. 211 00:16:17,925 --> 00:16:20,291 Mogoče navigacijski svetilnik... 212 00:16:20,495 --> 00:16:23,430 ...za velike ladje, ki potujejo čez svetlobna leta... 213 00:16:23,764 --> 00:16:25,789 ...in med zvezdami. 214 00:16:29,437 --> 00:16:33,032 Morda obstajajo takšne inteligence in take zvezdne ladje... 215 00:16:33,241 --> 00:16:37,007 ...pulzarji pa ne njihov podpis. 216 00:16:47,188 --> 00:16:50,589 Namesto tega so žalostni opomniki... 217 00:16:50,791 --> 00:16:52,554 ...da nič ne traja večno... 218 00:16:52,760 --> 00:16:55,456 ...da tudi zvezde umirajo. 219 00:16:58,099 --> 00:17:02,035 Še naprej padamo, pada na tisoče svetlobnih let... 220 00:17:02,236 --> 00:17:04,761 ... proti ravnini galaksije. 221 00:17:07,108 --> 00:17:08,735 To je Rimska cesta... 222 00:17:08,943 --> 00:17:11,411 ...naša galaksija na robu. 223 00:17:11,612 --> 00:17:13,705 Milijarde jedrskih peči ... 224 00:17:13,915 --> 00:17:16,975 ... pretvarjanje snovi v svetlobo zvezd. 225 00:17:21,889 --> 00:17:24,790 Nekatere zvezde so šibke kot milni mehurček. 226 00:17:24,992 --> 00:17:29,361 Drugi so 100 trilijonkrat gostejši od svinca. 227 00:17:29,564 --> 00:17:33,091 Najbolj vroče zvezde so usojeno umreti mlado. 228 00:17:33,534 --> 00:17:36,799 Toda rdeči orjaki so večinoma starejši. 229 00:17:37,004 --> 00:17:41,100 Takšne zvezde so malo verjetne imeti naseljene planete. 230 00:17:43,978 --> 00:17:46,674 Toda rumene pritlikave zvezde, kot sonce... 231 00:17:46,881 --> 00:17:50,749 ... so srednjih let in so veliko bolj pogosti. 232 00:17:51,452 --> 00:17:54,387 Te zvezde morda imajo planetarni sistemi. 233 00:17:54,589 --> 00:17:58,184 In na takih planetih, prvič čas na našem vesoljskem potovanju... 234 00:17:58,392 --> 00:18:00,883 ... srečamo redke oblike snovi: 235 00:18:01,095 --> 00:18:05,691 Led in kamen, zrak in tekoča voda. 236 00:18:10,638 --> 00:18:12,265 Blizu te rumene zvezde ... 237 00:18:12,506 --> 00:18:15,498 ...je majhen, topel, oblačen svet... 238 00:18:15,710 --> 00:18:17,871 ... s celinami in oceani. 239 00:18:18,079 --> 00:18:23,016 Ti pogoji omogočajo še več dragocena oblika materije, ki se bo pojavila: 240 00:18:23,417 --> 00:18:24,714 življenje. 241 00:18:31,926 --> 00:18:33,791 Ampak to ni Zemlja. 242 00:18:33,995 --> 00:18:38,659 Inteligentna bitja so se razvila in predelal to planetarno površino... 243 00:18:38,866 --> 00:18:41,733 ...v velikem inženirstvu podjetje. 244 00:18:41,936 --> 00:18:45,167 V galaksiji Rimska cesta, lahko je veliko svetov... 245 00:18:45,373 --> 00:18:48,809 ... o kateri zadevi je zrasel do zavesti. 246 00:18:56,083 --> 00:18:59,416 Sprašujem se, ali so zelo drugačen od nas? 247 00:18:59,620 --> 00:19:01,053 Kako izgledajo? 248 00:19:01,255 --> 00:19:05,351 Kakšna je njihova politika, tehnologija, glasba, vera? 249 00:19:05,860 --> 00:19:10,354 Ali pa imajo vzorce kulture ne moremo začeti predstavljati? 250 00:19:10,564 --> 00:19:14,796 Ali so nevarni tudi sami sebi? 251 00:19:21,709 --> 00:19:25,236 Med številnimi žarečimi oblaki medzvezdnega plina... 252 00:19:25,446 --> 00:19:28,438 ...se imenuje Orionova meglica... 253 00:19:28,683 --> 00:19:31,811 ...samo 1500 svetlobnih let od Zemlje. 254 00:19:37,224 --> 00:19:40,625 Te tri svetle zvezde vidijo zemljani... 255 00:19:40,828 --> 00:19:45,629 ... kot pas v znanem ozvezdje lovca Oriona. 256 00:19:52,039 --> 00:19:55,202 Meglica se pojavi z Zemlje kot luč svetlobe... 257 00:19:55,409 --> 00:19:59,641 ...srednja zvezda v Orionovem meču. 258 00:20:07,621 --> 00:20:10,089 Ampak to ni zvezda. 259 00:20:10,291 --> 00:20:13,226 To je povsem druga stvar. 260 00:20:13,427 --> 00:20:18,194 Oblak, ki pokriva eden od skrivnih krajev narave. 261 00:20:27,241 --> 00:20:32,178 To je zvezdna otroška soba, kraj, kjer se rojevajo zvezde. 262 00:20:32,413 --> 00:20:35,177 Kondenzirajo se zaradi gravitacije od plina in prahu... 263 00:20:35,382 --> 00:20:40,217 ... dokler se njihove temperature ne dvignejo tako visoko, da se začnejo svetiti. 264 00:20:40,755 --> 00:20:43,485 Takšni oblaki markirajo rojstva zvezd... 265 00:20:43,691 --> 00:20:46,524 ... kot drugi pričajo do njihove smrti. 266 00:20:52,633 --> 00:20:56,865 Potem ko se zvezde zgostijo v skritem notranjost medzvezdnih oblakov... 267 00:20:57,071 --> 00:20:58,561 ... kaj se zgodi z njimi? 268 00:20:58,773 --> 00:21:02,300 Plejade so ohlapna kopica mladih zvezd... 269 00:21:02,510 --> 00:21:04,569 ...star samo 50 milijonov let. 270 00:21:04,779 --> 00:21:09,716 Te mlade zvezde so samo izpuščen v galaksijo. 271 00:21:09,950 --> 00:21:13,147 Še vedno obdan s prameni nebuloza... 272 00:21:13,354 --> 00:21:16,881 ... plin in prah iz katerega so nastale. 273 00:21:51,292 --> 00:21:54,659 Obstajajo oblaki ki visijo kot madeži črnila... 274 00:21:54,862 --> 00:21:56,489 ...med zvezdami. 275 00:21:56,697 --> 00:21:59,495 Narejeni so iz drobnega, kamnitega prahu... 276 00:21:59,700 --> 00:22:02,100 ...organske snovi in led. 277 00:22:03,804 --> 00:22:07,797 V notranjosti se začne prižigati nekaj zvezd. 278 00:22:08,008 --> 00:22:09,908 Bližnji svetovi ledu izhlapevajo ... 279 00:22:10,110 --> 00:22:12,704 ... in oblikuje dolge, kometu podobne repe ... 280 00:22:12,913 --> 00:22:15,848 ... ki so jih pregnali zvezdni vetrovi. 281 00:22:20,788 --> 00:22:24,053 Črni oblaki, svetlobna leta čez ... 282 00:22:24,258 --> 00:22:26,226 ...plava med zvezdami. 283 00:22:26,427 --> 00:22:29,362 Polni so organske molekule. 284 00:22:29,563 --> 00:22:32,430 Gradniki življenja so povsod. 285 00:22:32,633 --> 00:22:34,601 Izdelane so enostavno. 286 00:22:34,802 --> 00:22:39,739 Koliko svetov ima tak kompleks molekule so se same sestavile... 287 00:22:40,007 --> 00:22:43,670 ... v vzorce, ki bi jih poklicati živega? 288 00:22:49,016 --> 00:22:53,885 Večina zvezd pripada sistemom dveh ali treh ali mnogih sonc... 289 00:22:54,088 --> 00:22:56,079 ... povezana z gravitacijo. 290 00:22:56,290 --> 00:22:59,521 Vsak sistem je izoliran od svojih sosedov... 291 00:22:59,727 --> 00:23:01,285 ... v svetlobnih letih. 292 00:23:03,597 --> 00:23:07,397 Približujemo se edinemu, navadna rumena pritlikavka... 293 00:23:07,601 --> 00:23:10,297 ... obdan s sistemom devetih planetov... 294 00:23:10,504 --> 00:23:14,964 ... na desetine lun, na tisoče asteroidi in milijarde kometov: 295 00:23:15,209 --> 00:23:17,234 Družina sonca. 296 00:23:18,979 --> 00:23:23,245 Samo štiri svetlobne ure od Zemlje je planet Neptun... 297 00:23:23,450 --> 00:23:26,214 ...in njegov velikanski satelit, Triton. 298 00:23:29,957 --> 00:23:32,824 Tudi na obrobju našega sončnega sistema... 299 00:23:33,027 --> 00:23:37,123 ... ljudje smo komaj začeli naša raziskovanja. 300 00:23:39,566 --> 00:23:40,965 Pred samo stoletjem ... 301 00:23:41,168 --> 00:23:45,036 ...smo bili celo nevedni obstoj planeta Pluton. 302 00:23:45,239 --> 00:23:47,573 Njegova luna, Haron, je ostala neodkrit do leta 1978. 303 00:23:47,574 --> 00:23:52,238 Od odkritja objektov Kuiperjevega pasu leta 1992 je bil viden Pluton ... 304 00:23:52,446 --> 00:23:55,148 ... kot največji član to populacijo kometov. 305 00:23:55,149 --> 00:23:55,516 Uranovi prstani so bili prvič odkrit leta 1977. 306 00:23:55,517 --> 00:23:58,542 Mnogi astronomi ne več obravnavati kot planet. 307 00:23:59,820 --> 00:24:03,688 Na lestvici so novi svetovi tudi tako blizu doma. 308 00:24:07,127 --> 00:24:10,460 Saturn je velikanski plinasti svet. 309 00:24:10,664 --> 00:24:12,632 Če ima trdno površino ... 310 00:24:12,833 --> 00:24:16,633 ...ležati mora daleč spodaj oblake, ki jih vidimo. 311 00:24:18,272 --> 00:24:20,206 Saturnovi veličastni prstani ... 312 00:24:20,407 --> 00:24:23,672 ... so narejeni iz trilijonov krožečih snežnih kep. 313 00:24:29,550 --> 00:24:33,577 Zdaj smo samo še 80 svetlobnih minut od doma. 314 00:24:33,787 --> 00:24:37,279 Samo 1 1/2 milijarde kilometrov. 315 00:24:51,105 --> 00:24:54,973 Največji planet v naši sončni sistem je Jupiter. 316 00:24:55,175 --> 00:24:59,509 Na temni strani, super vijaki strele osvetljujejo oblake... 317 00:24:59,713 --> 00:25:04,548 ... kot je prvi razkril vesoljsko plovilo Voyager leta 1979. 318 00:25:16,764 --> 00:25:18,595 Znotraj orbite Jupitra ... 319 00:25:18,799 --> 00:25:22,394 ... jih je nešteto razbitih in zlomljen svet-omogoča: 320 00:25:22,603 --> 00:25:24,195 Asteroidi. 321 00:25:24,405 --> 00:25:26,498 Ti grebeni in plitvine... 322 00:25:26,707 --> 00:25:29,870 ... označite mejo kraljestvo velikanskih planetov. 323 00:25:30,077 --> 00:25:34,480 Zdaj vstopamo v plitvino sončnega sistema. 324 00:25:36,216 --> 00:25:40,550 Tukaj so svetovi s tanko atmosfere in trdne površine: 325 00:25:40,754 --> 00:25:42,085 Zemlji podobni planeti... 326 00:25:42,289 --> 00:25:46,316 ... s pokrajinami, ki jokajo za skrbno raziskovanje. 327 00:25:46,527 --> 00:25:49,519 Ta svet je Mars. 328 00:25:51,999 --> 00:25:55,491 Leta 1976, po enoletni plovbi ... 329 00:25:55,702 --> 00:25:58,193 ... dva robota raziskovalca z Zemlje ... 330 00:25:58,405 --> 00:26:00,999 ... pristala na tej tuji obali. 331 00:26:02,876 --> 00:26:06,471 Na Marsu je vulkan širok kot Arizona... 332 00:26:06,680 --> 00:26:09,444 ...in skoraj trikrat višina Mount Everesta. 333 00:26:09,650 --> 00:26:12,778 Poimenovali smo ga gora Olimp. 334 00:26:17,491 --> 00:26:20,426 To je svet čudes. 335 00:26:22,096 --> 00:26:24,724 Mars je planet s staro rečne doline... 336 00:26:24,932 --> 00:26:29,869 ... in siloviti peščeni viharji vetrovi s polovično hitrostjo zvoka. 337 00:26:37,077 --> 00:26:41,912 Na njegovi površini je velikanska razpoka 5000 kilometrov dolga. 338 00:26:42,116 --> 00:26:45,574 Imenuje se Vallis Marinaris. 339 00:26:45,786 --> 00:26:48,118 Dolina vesoljsko plovilo Mariner... 340 00:26:48,322 --> 00:26:52,691 ... ki je prišel raziskovat Mars iz bližnjega sveta. 341 00:27:10,744 --> 00:27:14,009 Na tem našem prvem vesoljskem potovanju ... 342 00:27:14,214 --> 00:27:17,047 ... smo šele začeli izvidovanje Marsa... 343 00:27:17,251 --> 00:27:20,709 ...in vsi drugi planeti ter zvezde in galaksije. 344 00:27:20,921 --> 00:27:25,187 Na prihodnjih potovanjih, jih bomo podrobneje raziskali. 345 00:27:32,733 --> 00:27:36,396 Toda zdaj potujemo le redki preostale svetlobne minute... 346 00:27:36,603 --> 00:27:41,336 ...v modri in oblačni svet, tretji od sonca. 347 00:27:41,742 --> 00:27:43,801 Konec našega dolgega potovanja... 348 00:27:44,011 --> 00:27:46,411 ... je svet, kjer smo začeli. 349 00:27:46,747 --> 00:27:48,578 Naša potovanja nam omogočajo... 350 00:27:48,782 --> 00:27:51,046 ... na novo videti Zemljo ... 351 00:27:51,251 --> 00:27:54,311 ...kot da smo prišli od drugod. 352 00:27:56,757 --> 00:27:59,385 Obstaja sto milijard galaksije... 353 00:27:59,593 --> 00:28:02,585 ...in milijardo trilijonov zvezd. 354 00:28:02,796 --> 00:28:07,392 Zakaj bi ta skromni planet biti edini naseljeni svet? 355 00:28:07,601 --> 00:28:12,197 Meni se zdi veliko bolj verjetno da je kozmos poln... 356 00:28:12,406 --> 00:28:14,533 ... z življenjem in inteligenco. 357 00:28:14,741 --> 00:28:17,403 Toda doslej je vsako živo bitje ... 358 00:28:17,611 --> 00:28:19,203 ...vsako zavestno bitje... 359 00:28:19,413 --> 00:28:22,109 ...vsako civilizacijo vemo karkoli o... 360 00:28:22,316 --> 00:28:25,012 ... živel tam, na Zemlji. 361 00:28:32,259 --> 00:28:33,886 Pod temi oblaki... 362 00:28:34,094 --> 00:28:37,723 ...drama človeške vrste je bil razgrnjen. 363 00:28:40,367 --> 00:28:43,598 Končno smo prišli domov. 364 00:28:53,313 --> 00:28:55,508 Dobrodošli na planetu Zemlja. 365 00:28:55,849 --> 00:28:58,682 Kraj z modrim dušikovim nebom ... 366 00:28:58,885 --> 00:29:00,785 ...oceani tekoče vode... 367 00:29:00,988 --> 00:29:02,319 ...hladni gozdovi... 368 00:29:02,522 --> 00:29:03,921 ...mehki travniki. 369 00:29:04,124 --> 00:29:07,753 Svet, ki pozitivno valuje od življenja. 370 00:29:08,295 --> 00:29:11,822 V kozmični perspektivi, zaenkrat je edinstven. 371 00:29:12,032 --> 00:29:14,660 Edini svet, v katerem vemo z gotovostjo... 372 00:29:14,868 --> 00:29:18,861 ... da je stvar kozmosa je zaživel in se zavedal. 373 00:29:19,106 --> 00:29:21,939 Takih svetov mora biti veliko raztreseni po vesolju... 374 00:29:22,142 --> 00:29:24,576 ...ampak naše iskanje njih se začne tukaj... 375 00:29:24,778 --> 00:29:28,179 ...z nabrano modrostjo moški in ženske naše vrste... 376 00:29:28,382 --> 00:29:30,179 ... pridobljeno po visoki ceni ... 377 00:29:30,384 --> 00:29:32,511 ... več kot milijon let. 378 00:30:15,662 --> 00:30:18,563 Nekoč je bil čas, ko naš planet se je zdel ogromen. 379 00:30:18,765 --> 00:30:21,256 Ko je bil edini svet lahko raziskujemo. 380 00:30:21,468 --> 00:30:25,700 Najprej so ugotovili njegovo pravo velikost na preprost in domiseln način... 381 00:30:25,906 --> 00:30:30,172 ... človek, ki je živel tukaj v Egiptu, v tretjem stoletju pr. 382 00:30:36,116 --> 00:30:40,382 Ta stolp je morda bil komunikacijski stolp. 383 00:30:40,587 --> 00:30:44,353 Del mreže, ki poteka severnoafriška obala... 384 00:30:44,558 --> 00:30:48,961 ... s katerim so bili uporabljeni signalni kresovi za posredovanje sporočil stanja. 385 00:30:49,162 --> 00:30:53,565 Morda je bil tudi uporabljen kot svetilnik... 386 00:30:53,767 --> 00:30:57,032 ... navigacijski svetilnik za jadrnice... 387 00:30:57,237 --> 00:30:59,569 ... tam zunaj v Sredozemskem morju. 388 00:30:59,773 --> 00:31:02,298 To je približno 50 kilometrov zahodno ... 389 00:31:02,509 --> 00:31:07,173 ...nekoč enega od velikih mesta sveta, Aleksandrija. 390 00:31:08,115 --> 00:31:10,140 V Aleksandriji, takrat ... 391 00:31:10,350 --> 00:31:13,376 ... je živel človek po imenu Eratosten. 392 00:31:13,587 --> 00:31:18,081 Tekmovalec ga je imenoval "beta," the druga črka grške abecede... 393 00:31:18,291 --> 00:31:22,990 ... ker je rekel, "Eratosthenes je bil drugi najboljši v vsem." 394 00:31:23,196 --> 00:31:27,929 Vendar se zdi jasno, da na mnogih področjih Eratosten je bil "alfa". 395 00:31:28,135 --> 00:31:31,798 Bil je astronom, zgodovinar, geograf... 396 00:31:32,038 --> 00:31:35,906 ...filozof, pesnik, gledališki kritik in matematik. 397 00:31:36,109 --> 00:31:40,512 Bil je tudi glavni knjižničar Velike Aleksandrijske knjižnice. 398 00:31:40,714 --> 00:31:45,651 In nekega dne med branjem papirusna knjiga v knjižnici... 399 00:31:45,852 --> 00:31:49,788 ...je naletel na nenavaden račun. 400 00:31:57,030 --> 00:31:58,861 Daleč na jugu je bral ... 401 00:31:59,065 --> 00:32:01,397 ...na mejni postojanki Syene... 402 00:32:01,601 --> 00:32:05,093 ... se je videlo nekaj opaznega na najdaljši dan v letu. 403 00:32:10,076 --> 00:32:11,600 21. junija ... 404 00:32:11,812 --> 00:32:14,872 ... sence tempeljskega stebra, ali navpična palica... 405 00:32:15,081 --> 00:32:17,675 ... bi se krajšala ko se je bližalo poldne. 406 00:32:23,623 --> 00:32:25,250 Ko so se ure bližale poldnevu... 407 00:32:25,459 --> 00:32:29,691 ...sončni žarki bi polzeli navzdol ob straneh globokega vodnjaka... 408 00:32:29,896 --> 00:32:32,387 ...ki druge dni bi ostala v senci. 409 00:32:39,339 --> 00:32:41,967 In potem, točno opoldne... 410 00:32:42,175 --> 00:32:44,575 ... stolpci ne bi metali senc. 411 00:32:44,778 --> 00:32:49,306 In sonce bi sijalo naravnost navzdol v vodo vodnjaka. 412 00:32:55,455 --> 00:32:56,888 V tistem trenutku ... 413 00:32:57,090 --> 00:32:59,615 ...sonce je bilo točno nad glavo. 414 00:33:04,831 --> 00:33:09,165 To je bila opazka, da nekdo drug zlahka prezrli. 415 00:33:09,369 --> 00:33:13,237 Palice, sence, odsevi v vodnjakih... 416 00:33:13,440 --> 00:33:15,169 ...položaj sonca... 417 00:33:15,375 --> 00:33:17,400 ...preproste, vsakdanje zadeve. 418 00:33:17,611 --> 00:33:20,671 Kakšnega možnega pomena morda so? 419 00:33:21,047 --> 00:33:23,743 Toda Eratosten je bil znanstvenik ... 420 00:33:23,950 --> 00:33:27,408 ... in njegovo razmišljanje o tem domače zadeve so spremenile svet... 421 00:33:27,621 --> 00:33:29,885 ... na nek način ustvaril svet. 422 00:33:30,090 --> 00:33:34,220 Ker je imel Eratosten prisotnost duha za eksperimentiranje... 423 00:33:34,427 --> 00:33:38,887 ... da se dejansko vprašam, ali tukaj, blizu Aleksandrije... 424 00:33:39,099 --> 00:33:44,036 ...palica je vrgla senco blizu poldneva 21. junija. 425 00:33:44,404 --> 00:33:47,202 In izkazalo se je, da palice. 426 00:33:49,476 --> 00:33:51,910 Preveč skeptična oseba bi lahko rekel... 427 00:33:52,112 --> 00:33:54,774 ... da poročilo iz Syene je bila napaka. 428 00:33:54,981 --> 00:33:57,779 Ampak to je absolutno neposredno opazovanje. 429 00:33:57,984 --> 00:34:01,147 Zakaj bi kdo lagal o tako nepomembni stvari? 430 00:34:01,354 --> 00:34:04,084 se je vprašal Eratosten kako bi lahko bilo ... 431 00:34:04,291 --> 00:34:06,316 ...da v istem trenutku... 432 00:34:06,526 --> 00:34:09,188 ... palico v Syene ne bi metal sence... 433 00:34:09,396 --> 00:34:12,957 ...in palico v Aleksandriji, 800 kilometrov severno... 434 00:34:13,166 --> 00:34:15,726 ...bi metal zelo jasno senco. 435 00:34:18,805 --> 00:34:22,070 Tukaj je zemljevid starega Egipta. 436 00:34:22,909 --> 00:34:26,276 Vstavil sem dve palici ali obeliska. 437 00:34:26,479 --> 00:34:30,939 Enega tukaj v Aleksandriji in enega tukaj v Syene. 438 00:34:31,151 --> 00:34:34,985 Zdaj, če v določenem trenutku vsaka palica odda... 439 00:34:35,188 --> 00:34:37,588 ... brez sence, brez sence ... 440 00:34:37,958 --> 00:34:42,224 ... to je popolnoma enostavno razumeti, če je Zemlja ravna. 441 00:34:42,429 --> 00:34:45,626 Če je senca pri Syeni na določeni dolžini... 442 00:34:45,832 --> 00:34:48,266 ... in senca v Aleksandriji je enake dolžine... 443 00:34:48,468 --> 00:34:51,028 ... tudi to je smiselno na ravni Zemlji. 444 00:34:51,504 --> 00:34:54,735 Ampak kako bi lahko bilo, Eratosten je vprašal ... 445 00:34:54,941 --> 00:34:59,435 ... da v istem trenutku pri Syeni ni bilo sence ... 446 00:34:59,779 --> 00:35:04,443 ...in zelo veliko senco v Aleksandriji? 447 00:35:05,785 --> 00:35:10,347 Edini odgovor je bil ta površina Zemlje je ukrivljena. 448 00:35:10,590 --> 00:35:11,921 Ne samo to ... 449 00:35:12,125 --> 00:35:15,925 ...vendar večja ko je ukrivljenost, večja je razlika... 450 00:35:16,129 --> 00:35:19,826 ...v dolžinah senc. Sonce je tako daleč ... 451 00:35:20,033 --> 00:35:22,467 ... da so njegovi žarki vzporedni ko dosežejo Zemljo. 452 00:35:22,669 --> 00:35:26,935 Drži se pod različnimi koti proti soncu mečejo sence na različne dolžine. 453 00:35:27,140 --> 00:35:30,576 Za opaženo razliko v dolžinah sence... 454 00:35:30,777 --> 00:35:33,211 ...razdalja med Aleksandrija in Siene... 455 00:35:33,413 --> 00:35:37,315 ...je moralo biti približno sedem stopinj po površini Zemlje. 456 00:35:37,517 --> 00:35:41,419 S tem mislim, če si predstavljate te palice se raztezajo... 457 00:35:41,621 --> 00:35:44,055 ... vse do konca v središče Zemlje... 458 00:35:44,324 --> 00:35:47,418 ... tam bi se križali pod kotom sedmih stopinj. 459 00:35:47,627 --> 00:35:50,790 No, sedem stopinj je nekaj takega kot 50. 460 00:35:50,997 --> 00:35:54,558 ... celotnega obsega Zemlje, 360 stopinj. 461 00:35:54,768 --> 00:35:59,296 Eratosten je poznal razdaljo med Aleksandrijo in Syene. 462 00:35:59,506 --> 00:36:01,474 Vedel je, da je 800 kilometrov. 463 00:36:01,675 --> 00:36:06,271 Zakaj? Ker je najel človeka preteči celotno razdaljo... 464 00:36:06,479 --> 00:36:09,937 ...da bi lahko nastopil izračun o katerem govorim. 465 00:36:10,150 --> 00:36:14,883 Zdaj pa 800 kilometrov krat 50 je 40.000 kilometrov. 466 00:36:15,088 --> 00:36:17,181 To mora biti obseg Zemlje. 467 00:36:17,390 --> 00:36:20,587 Tako daleč je treba iti enkrat okoli Zemlje. 468 00:36:21,061 --> 00:36:22,528 To je pravi odgovor. 469 00:36:22,729 --> 00:36:25,061 Eratostenovo edino orodje je bilo ... 470 00:36:25,265 --> 00:36:29,133 ... palice, oči, noge in možgani. 471 00:36:29,669 --> 00:36:32,695 Plus želja po eksperimentiranju. 472 00:36:33,406 --> 00:36:37,137 S temi orodji je pravilno sklepal obseg Zemlje... 473 00:36:37,343 --> 00:36:41,803 ... z visoko natančnostjo z napako le nekaj odstotkov. 474 00:36:42,916 --> 00:36:47,853 To je kar dobra pogruntavščina pred 2200 leti. 475 00:36:58,198 --> 00:37:01,929 Takrat, tako kot danes, je bilo Sredozemlje polna ladij. 476 00:37:02,135 --> 00:37:06,231 Trgovci, ribiške ladje, mornariške flotile. 477 00:37:06,439 --> 00:37:10,808 Vendar so bili tudi pogumna potovanja v neznano. 478 00:37:12,212 --> 00:37:16,842 400 let pred Eratostenom, Afriko so obpluli ... 479 00:37:17,050 --> 00:37:19,985 ... s strani feničanske flote v službi... 480 00:37:20,186 --> 00:37:22,245 ... egiptovskega faraona Necha. 481 00:37:22,455 --> 00:37:23,649 Odpluli so ... 482 00:37:23,857 --> 00:37:28,385 ...verjetno v čolnih kot krhki in tako odprto... 483 00:37:28,595 --> 00:37:31,792 ...iz Rdečega morja, na vzhodni obali Afrike... 484 00:37:31,998 --> 00:37:35,263 ... gor v Atlantik in potem nazaj skozi Sredozemlje. 485 00:37:35,668 --> 00:37:38,364 To epsko potovanje je trajalo tri leta ... 486 00:37:38,571 --> 00:37:40,698 ... približno tako dolgo kot potrebuje Voyager... 487 00:37:40,907 --> 00:37:43,899 ... za potovanje od Zemlje do Saturna. 488 00:37:44,477 --> 00:37:47,105 Po Eratostenu, nekateri so morda poskušali ... 489 00:37:47,313 --> 00:37:49,679 ...da bi obkrožil Zemljo. 490 00:37:49,883 --> 00:37:52,784 Toda do časa Magellana, nikomur ni uspelo. 491 00:37:53,386 --> 00:37:56,378 Kakšne zgodbe o pustolovščinah in drznosti ... 492 00:37:56,589 --> 00:37:58,716 ...prej je bilo treba povedati... 493 00:37:58,925 --> 00:38:03,259 ... kot mornarji in navigatorji, praktični možje sveta... 494 00:38:03,463 --> 00:38:06,330 ... zastavili svoja življenja pri matematiki... 495 00:38:06,533 --> 00:38:09,969 ... znanstvenika iz starodavne Aleksandrije. 496 00:38:16,576 --> 00:38:20,239 Danes Aleksandrija kaže malo sledi svoje starodavne slave... 497 00:38:20,446 --> 00:38:23,779 ... iz časov, ko je Eratosten hodil po njegovih širokih avenijah. 498 00:38:23,983 --> 00:38:28,647 Skozi stoletja valovi osvajalcev spremenil svoje palače in templje ... 499 00:38:28,855 --> 00:38:33,622 ...v gradove in cerkve, nato v minarete in mošeje. 500 00:38:34,961 --> 00:38:39,364 Mesto je bilo izbrano za prestolnico svojega cesarstva Aleksandra Velikega... 501 00:38:39,566 --> 00:38:43,525 ... zimskega popoldneva leta 331 pr. 502 00:38:44,070 --> 00:38:47,403 Stoletje kasneje je postalo največje mesto na svetu. 503 00:38:47,607 --> 00:38:51,338 Vsaka naslednja civilizacija je pustil svoj pečat. 504 00:38:57,283 --> 00:39:01,743 Toda kaj je zdaj ostalo od čudovito mesto Aleksandrovih sanj? 505 00:39:03,223 --> 00:39:06,124 Aleksandrija je še vedno cvetoča tržnica... 506 00:39:06,326 --> 00:39:09,591 ...še vedno razpotje za narode Bližnjega vzhoda. 507 00:39:16,069 --> 00:39:19,232 Toda enkrat je bilo žareče s samozavestjo... 508 00:39:19,439 --> 00:39:21,703 ... prepričan o njegovi moči. 509 00:39:28,281 --> 00:39:30,374 Ali lahko ponovno ujamete izginulo dobo ... 510 00:39:30,583 --> 00:39:34,952 ...iz nekaj zlomljenih kipov in ostankov starih rokopisov? 511 00:39:42,629 --> 00:39:46,156 V Aleksandriji je bilo ogromna knjižnica... 512 00:39:46,366 --> 00:39:48,994 ...in povezano raziskovalni inštitut. 513 00:39:49,202 --> 00:39:53,332 In v njih so delovali najboljši umi v starem svetu. 514 00:40:13,927 --> 00:40:16,361 Iz te legendarne knjižnice ... 515 00:40:16,562 --> 00:40:19,122 ... vse, kar preživi, je to ... 516 00:40:19,332 --> 00:40:22,028 ...močna in pozabljena klet. 517 00:40:22,969 --> 00:40:26,905 Je v prizidku knjižnice, Serapeum... 518 00:40:27,106 --> 00:40:29,074 ...ki je bil nekoč tempelj... 519 00:40:29,275 --> 00:40:32,073 ... vendar je bil kasneje ponovno posvečen do znanja. 520 00:40:32,612 --> 00:40:36,309 Teh nekaj polic za modeliranje... 521 00:40:36,716 --> 00:40:39,150 ...verjetno enkrat v kleti shramba... 522 00:40:39,352 --> 00:40:42,048 ...so njegovi edini fizični ostanki. 523 00:40:42,422 --> 00:40:45,186 Ampak to mesto je bilo nekoč ... 524 00:40:45,491 --> 00:40:48,358 ...možgani in slava... 525 00:40:48,561 --> 00:40:51,689 ...največjega mesta na planetu Zemlja. 526 00:40:59,706 --> 00:41:02,300 Če bi lahko potoval nazaj v čas ... 527 00:41:02,508 --> 00:41:05,033 ... to je kraj, ki bi ga obiskal. 528 00:41:05,945 --> 00:41:10,439 Aleksandrijska knjižnica na vrhuncu, pred 2000 leti. 529 00:41:14,520 --> 00:41:16,954 Tukaj v pomembnem smislu ... 530 00:41:17,156 --> 00:41:21,456 ... se je začela intelektualna pustolovščina ki nas je popeljala v vesolje. 531 00:41:28,067 --> 00:41:33,004 Vse znanje v starodavnem svetu nekoč znotraj teh marmornih zidov. 532 00:41:39,112 --> 00:41:42,570 V veliki dvorani morda bil freska Aleksandra... 533 00:41:42,782 --> 00:41:46,013 ... z loparjem in metlico in slovesno pokrivalo... 534 00:41:46,219 --> 00:41:48,847 ...faraonov starega Egipta. 535 00:41:52,458 --> 00:41:55,950 Ta knjižnica je bila citadela človeške zavesti... 536 00:41:56,162 --> 00:42:00,258 ... svetilnik na naši poti do zvezd. 537 00:42:03,603 --> 00:42:08,472 To je bila prva prava raziskava inštitut za svetovno zgodovino. 538 00:42:08,741 --> 00:42:10,675 In kaj so študirali? 539 00:42:10,977 --> 00:42:14,913 Študirali so vse. Ves kozmos. 540 00:42:15,114 --> 00:42:19,517 "Kozmos" je grška beseda za red vesolja. 541 00:42:19,719 --> 00:42:22,813 Na nek način je to nasprotje kaosa. 542 00:42:23,056 --> 00:42:27,959 Predstavlja globoko medsebojno povezanost vseh stvari. 543 00:42:28,394 --> 00:42:33,331 Zapleten in subtilen način da je vesolje sestavljeno. 544 00:42:34,767 --> 00:42:37,463 Tukaj je cvetel genij. 545 00:42:37,670 --> 00:42:42,004 Poleg Eratostena, tam je bil astronom Hiparh... 546 00:42:42,208 --> 00:42:43,971 ... kdo je preslikal ozvezdje ... 547 00:42:44,177 --> 00:42:47,203 ...in vzpostavil svetlost od zvezd. 548 00:42:47,880 --> 00:42:49,939 In tam je bil Evklid ... 549 00:42:50,149 --> 00:42:52,982 ... ki briljantno sistematizirana geometrija... 550 00:42:53,186 --> 00:42:55,552 ... ki je svojemu kralju povedal, ki se je mučil... 551 00:42:55,755 --> 00:42:58,383 ... z težkim problemom pri matematiki... 552 00:42:58,591 --> 00:43:02,960 ...da ni bilo kraljeve ceste do geometrije. 553 00:43:03,496 --> 00:43:06,192 Tam je bil Dionizij iz Trakije, človek, ki je definiral... 554 00:43:06,399 --> 00:43:09,857 ...deli govora: samostalniki, glagoli in podobno... 555 00:43:10,069 --> 00:43:14,005 ... ki je na nek način naredil za jezik, kar je Evklid naredil za geometrijo. 556 00:43:14,207 --> 00:43:18,234 Tam je bil Herofil, fiziolog, ki je prepoznal... 557 00:43:18,444 --> 00:43:21,971 ... raje možgane kot srce kot sedež inteligence. 558 00:43:22,648 --> 00:43:25,344 Tam je bil Arhimed, največji mehanični genij... 559 00:43:25,551 --> 00:43:27,746 ... do trenutka Leonarda da Vincija. 560 00:43:27,954 --> 00:43:32,687 In tam je bil astronom Ptolomej, ki je sestavil veliko tega, kar je danes... 561 00:43:32,892 --> 00:43:35,156 ... psevdoznanost astrologije. 562 00:43:35,361 --> 00:43:37,693 Njegovo vesolje, osredotočeno na Zemljo ... 563 00:43:37,897 --> 00:43:40,559 ... vladal 1500 let ... 564 00:43:40,766 --> 00:43:44,202 ... ki kaže to intelektualno briljantnost ni garancije... 565 00:43:44,403 --> 00:43:46,496 ... proti temu, da bi se popolnoma motil. 566 00:43:46,973 --> 00:43:50,966 In med temi velikimi možmi, tam je bila tudi velika ženska. 567 00:43:51,177 --> 00:43:53,372 Ime ji je bilo Hypatia. 568 00:43:53,579 --> 00:43:56,446 Bila je matematik in astronom... 569 00:43:56,649 --> 00:43:58,640 ...zadnja luč knjižnice... 570 00:43:58,851 --> 00:44:03,754 ... s katerim je povezano mučeništvo uničenje tega kraja... 571 00:44:03,956 --> 00:44:07,255 ... sedem stoletij kasneje je bilo ustanovljeno. 572 00:44:25,645 --> 00:44:27,909 Poglej to mesto. 573 00:44:29,115 --> 00:44:32,016 Grški kralji Egipta ki je nasledil Aleksandra... 574 00:44:32,218 --> 00:44:35,551 ... upošteval napredek v znanosti, književnost in medicina... 575 00:44:35,755 --> 00:44:38,019 ... kot med zakladi cesarstva. 576 00:44:38,224 --> 00:44:42,684 Stoletja so velikodušno podprte raziskave in štipendije. 577 00:44:42,895 --> 00:44:47,298 Razsvetljenje, ki ga deli nekaj voditeljev držav, takrat ali zdaj. 578 00:44:56,776 --> 00:45:00,735 Iz te velike dvorane so bili 10 velikih raziskovalnih laboratorijev. 579 00:45:00,947 --> 00:45:05,077 Bile so fontane in stebrišča, botanični vrtovi... 580 00:45:05,284 --> 00:45:09,653 ...in celo živalski vrt z živalmi iz Indije in podsaharske Afrike. 581 00:45:09,855 --> 00:45:14,554 Tam so bile sobe za seciranje in astronomski observatorij. 582 00:45:16,562 --> 00:45:18,393 Toda zaklad knjižnice ... 583 00:45:18,598 --> 00:45:21,863 ... posvečeno bogu Serapisu ... 584 00:45:22,068 --> 00:45:24,866 ...zgrajena v mestu Alexander... 585 00:45:25,071 --> 00:45:26,902 ...je bila njegova zbirka knjig. 586 00:45:27,106 --> 00:45:29,301 Organizatorji knjižnice so prečesali... 587 00:45:29,508 --> 00:45:32,739 ... vse kulture in jeziki sveta za knjige. 588 00:45:32,945 --> 00:45:36,312 Poslali so agente v tujino odkupiti knjižnice. 589 00:45:36,515 --> 00:45:41,452 Komercialne ladje pristanejo v Aleksandriji pristanišče je preiskala policija... 590 00:45:41,687 --> 00:45:44,121 ... ne za tihotapljenje, ampak za knjige. 591 00:45:44,323 --> 00:45:47,884 Zvitki so bili izposojeni, prepisani in vrnili svojim lastnikom. 592 00:45:48,094 --> 00:45:52,155 Dokler niso bili raziskani, so bili ti zvitki zbrano v velikih skladih ... 593 00:45:52,365 --> 00:45:55,630 ...imenovane "knjige z ladij." 594 00:45:55,935 --> 00:45:58,369 Točne številke so težko dobiti... 595 00:45:58,571 --> 00:46:01,563 ...toda zdi se, da knjižnica vsebovan na vrhuncu ... 596 00:46:01,774 --> 00:46:04,868 ...skoraj milijon zvitkov. 597 00:46:18,424 --> 00:46:21,860 Papirus raste v Egiptu. 598 00:46:22,061 --> 00:46:24,256 To je izvor naše besede za "papir". 599 00:46:24,463 --> 00:46:28,229 Vsak od teh milijonov zvezkov ki je nekoč obstajala v tej knjižnici... 600 00:46:28,434 --> 00:46:32,871 ... so bile ročno napisane na rokopisnih zvitkih papirusa. 601 00:46:33,839 --> 00:46:35,704 Kaj se je zgodilo z vsemi temi knjigami? 602 00:46:35,908 --> 00:46:39,344 Klasična civilizacija ki jih je ustvaril razpadel. 603 00:46:39,545 --> 00:46:42,036 Sama knjižnica je bila uničena. 604 00:46:42,248 --> 00:46:45,411 Samo majhen delček preživelih del. 605 00:46:45,618 --> 00:46:48,746 In kar se tiče ostalega, ostane nam samo patetika... 606 00:46:48,954 --> 00:46:51,115 ...razpršeni drobci. 607 00:46:51,457 --> 00:46:55,723 Toda kako mamljivi so tisti, ki so ostali koščki so. 608 00:46:55,928 --> 00:46:59,591 Na primer, vemo da je tukaj nekoč obstajalo... 609 00:46:59,799 --> 00:47:04,133 ... knjiga astronoma Aristarh s Samosa... 610 00:47:04,337 --> 00:47:08,467 ... ki je očitno to trdil Zemlja je bila eden izmed planetov... 611 00:47:08,674 --> 00:47:12,166 ... da, tako kot drugi planeti, kroži okoli sonca... 612 00:47:12,378 --> 00:47:16,747 ... in da so zvezde ogromno daleč. 613 00:47:17,116 --> 00:47:19,584 Vse popolnoma pravilno. 614 00:47:19,785 --> 00:47:22,413 Vendar smo morali počakati skoraj 2000 let... 615 00:47:22,621 --> 00:47:25,784 ... da se ta dejstva ponovno odkrijejo. 616 00:47:32,865 --> 00:47:36,665 Astronomija nabira Aleksandrijske knjižnice. 617 00:47:37,470 --> 00:47:39,370 Hiparh. 618 00:47:39,739 --> 00:47:42,367 Ptolomej. Tukaj smo. 619 00:47:43,743 --> 00:47:46,576 Aristarh. 620 00:47:47,646 --> 00:47:49,113 To je knjiga. 621 00:47:49,315 --> 00:47:52,546 Kako rad bi lahko prebrati to knjigo... 622 00:47:52,885 --> 00:47:55,854 ... da bi vedel, kako Aristarh ugotovil. 623 00:47:56,055 --> 00:47:59,422 Ampak tega ni več. Povsem in za vedno. 624 00:47:59,892 --> 00:48:04,261 Če pomnožimo svoj občutek izgube za to Aristarhovo delo... 625 00:48:04,463 --> 00:48:05,862 ...za 100.000... 626 00:48:06,065 --> 00:48:08,533 ... začnemo ceniti veličina ... 627 00:48:08,734 --> 00:48:11,396 ... dosežka klasične civilizacije... 628 00:48:11,804 --> 00:48:14,671 ...in tragedija njegovega uničenja. 629 00:48:18,177 --> 00:48:22,705 Daleč smo presegli znanost znan že v starem svetu... 630 00:48:22,915 --> 00:48:26,510 ...vendar obstajajo nepopravljive vrzeli v našem zgodovinskem znanju. 631 00:48:26,752 --> 00:48:30,119 Predstavljajte si, kakšne skrivnosti preteklosti bi se dalo rešiti... 632 00:48:30,322 --> 00:48:32,756 ... s kreditno kartico v to knjižnico. 633 00:48:32,958 --> 00:48:37,190 Poznamo na primer tridelnik zgodovina sveta... 634 00:48:37,396 --> 00:48:41,890 ... zdaj izgubljeno, avtor babilonski duhovnik po imenu Berosus. 635 00:48:42,101 --> 00:48:45,730 Zvezek sem obravnaval interval od stvarjenja sveta... 636 00:48:45,938 --> 00:48:47,098 ... do velike poplave. 637 00:48:47,306 --> 00:48:51,367 Obdobje, ki si ga je vzel biti 432.000 let... 638 00:48:51,577 --> 00:48:55,308 ... ali približno 100-krat dlje kot starozavezno kronologijo. 639 00:48:55,514 --> 00:48:59,416 Kakšni čudeži so bili v Berosove knjige! 640 00:49:00,519 --> 00:49:04,546 Toda zakaj sem te pripeljal čez 2000 let... 641 00:49:04,757 --> 00:49:06,987 ... v Aleksandrijsko knjižnico? 642 00:49:07,760 --> 00:49:11,059 Ker to je bilo kdaj in kje mi ljudje... 643 00:49:11,263 --> 00:49:15,359 ...prvo zbrano resno in sistematično... 644 00:49:15,568 --> 00:49:17,502 ... poznavanje sveta. 645 00:49:17,803 --> 00:49:20,294 To je Zemlja kot ga je poznal Eratosten. 646 00:49:20,506 --> 00:49:23,771 Majhen, sferičen svet, lebdeč ... 647 00:49:23,976 --> 00:49:26,968 ...v neizmernosti prostora in časa. 648 00:49:27,446 --> 00:49:30,142 Končno smo bili začetek iskanja ... 649 00:49:30,349 --> 00:49:33,284 ... naše prave lege v kozmosu. 650 00:49:34,053 --> 00:49:35,918 Znanstveniki antike ... 651 00:49:36,121 --> 00:49:39,716 ...vzel prvo in največ pomembni koraki v to smer... 652 00:49:39,925 --> 00:49:42,689 ... pred njihovo civilizacijo razpadla. 653 00:49:42,995 --> 00:49:45,862 Toda po temnem srednjem veku, na splošno je bilo... 654 00:49:46,065 --> 00:49:50,001 ...ponovno odkritje del od teh učenjakov, ki so tukaj... 655 00:49:50,202 --> 00:49:52,397 ... to je naredilo renesansa možna... 656 00:49:52,605 --> 00:49:55,665 ...in s tem močno vplival naša lastna kultura. 657 00:49:55,875 --> 00:49:59,106 Ko je v 15. st. Evropa je bila končno pripravljena ... 658 00:49:59,311 --> 00:50:02,109 ...da se prebudi iz dolgega spanca... 659 00:50:02,314 --> 00:50:06,580 ... je pobral nekaj orodij, knjige in koncepti... 660 00:50:06,785 --> 00:50:10,812 ... sem ležal več kot tisoč let prej. 661 00:50:16,262 --> 00:50:20,164 Do leta 1600, dolgo pozabljene ideje od Aristarha... 662 00:50:20,366 --> 00:50:21,594 ... je bil ponovno odkrit. 663 00:50:22,668 --> 00:50:25,933 Konstruiral Johannes Kepler dodelani modeli... 664 00:50:26,138 --> 00:50:29,039 ... razumeti gibanje in razporeditev planetov... 665 00:50:29,241 --> 00:50:31,903 ... urni mehanizem nebes. 666 00:50:36,015 --> 00:50:39,849 In ponoči je sanjal potovanja na luno. 667 00:50:50,563 --> 00:50:52,758 Njegov ravnatelj znanstvena orodja so bila... 668 00:50:52,965 --> 00:50:55,763 ...matematika Aleksandrijske knjižnice... 669 00:50:55,968 --> 00:50:58,402 ...in neomajno spoštovanje za dejstva... 670 00:50:58,604 --> 00:51:02,040 ... pa naj bodo še tako zaskrbljujoči. 671 00:51:05,444 --> 00:51:08,880 Njegova zgodba in zgodba o znanstveniki, ki so prišli za njim... 672 00:51:09,081 --> 00:51:11,515 ...so tudi del našega potovanja. 673 00:51:13,886 --> 00:51:16,855 Sedemdeset let kasneje, vesolje, osredotočeno na sonce... 674 00:51:17,056 --> 00:51:18,648 ... Aristarha in Kopernika ... 675 00:51:18,857 --> 00:51:22,725 ... je bil splošno sprejet v Evropi razsvetljenstva. 676 00:51:22,928 --> 00:51:26,364 Pojavila se je ideja, da planeti bili so svetovi... 677 00:51:26,565 --> 00:51:28,192 ...ki ga vodijo naravni zakoni... 678 00:51:28,400 --> 00:51:32,632 ...in znanstvene špekulacije so se obrnile na gibanje zvezd. 679 00:51:32,838 --> 00:51:35,466 Urni mehanizem v nebesih posnemali so... 680 00:51:35,674 --> 00:51:37,437 ...od urarjev Zemlje. 681 00:51:38,043 --> 00:51:41,535 Dovoljeno natančno merjenje časa odlična potovanja z jadrnicami... 682 00:51:41,747 --> 00:51:44,272 ... raziskovanja in odkrivanja ... 683 00:51:44,483 --> 00:51:46,041 ... ki je oklenil Zemljo. 684 00:51:48,487 --> 00:51:50,819 To je bil čas, ko je brezplačno povpraševanje... 685 00:51:51,023 --> 00:51:52,991 ... je bil ponovno cenjen. 686 00:51:59,898 --> 00:52:03,299 250 let kasneje, Zemlja je bila vsa raziskana. 687 00:52:03,502 --> 00:52:06,665 Novi pustolovci so zdaj iskali planeti in zvezde. 688 00:52:07,406 --> 00:52:11,069 Galaksije so bile prepoznane kot veliki skupki zvezd... 689 00:52:11,276 --> 00:52:15,212 ... otoška vesolja milijone svetlobnih let stran. 690 00:52:16,115 --> 00:52:19,243 V dvajsetih letih prejšnjega stoletja so imeli astronomi začela merit... 691 00:52:19,451 --> 00:52:22,181 ... hitrosti oddaljenih galaksij. 692 00:52:26,959 --> 00:52:27,926 koliko je ura 693 00:52:28,127 --> 00:52:29,822 7:15. 694 00:52:30,262 --> 00:52:31,422 Ugasnite luči, prosim. 695 00:52:32,398 --> 00:52:37,028 Ugotovili so, da so galaksije letijo drug od drugega. 696 00:52:37,236 --> 00:52:39,136 Na začudenje vseh ... 697 00:52:39,338 --> 00:52:42,569 ... celotno vesolje se je širilo. 698 00:52:48,380 --> 00:52:53,181 Začeli smo spoznavati prave globine časa in prostora. 699 00:52:55,621 --> 00:52:58,317 Dolgo, kolektivno podjetje znanosti... 700 00:52:58,524 --> 00:53:02,824 ...je razkril vesolje stara približno 15 milijard let. 701 00:53:03,028 --> 00:53:06,020 Čas od eksploziva rojstvo kozmosa... 702 00:53:06,231 --> 00:53:07,465 ... veliki pok. 703 00:53:07,466 --> 00:53:07,833 Trenutne ocene za starost vesolje od 12 do 15 milijard let. 704 00:53:13,972 --> 00:53:17,999 Vesoljni koledar se stisne lokalna zgodovina vesolja... 705 00:53:18,210 --> 00:53:19,939 ...v enem letu. 706 00:53:20,145 --> 00:53:22,705 Če bi se vesolje začelo prvega januarja... 707 00:53:22,915 --> 00:53:26,282 ... ni bilo do maja da je nastala Rimska cesta. 708 00:53:27,052 --> 00:53:29,816 Drugi planetarni sistemi mogoče se je pojavilo... 709 00:53:30,022 --> 00:53:32,820 ...junija, julija in avgusta... 710 00:53:33,192 --> 00:53:35,922 ... ampak naše sonce in zemlja, šele sredi septembra. 711 00:53:36,128 --> 00:53:38,494 Življenje je nastalo kmalu zatem. 712 00:53:39,364 --> 00:53:43,425 Vse, kar so ljudje kdaj naredili zgodil v tej svetli piki ... 713 00:53:43,635 --> 00:53:46,695 ...spodaj desno kozmičnega koledarja. 714 00:53:49,341 --> 00:53:51,332 Veliki pok je zgoraj levo... 715 00:53:51,543 --> 00:53:54,239 ...v prvi sekundi 1. januarja. 716 00:53:54,513 --> 00:53:58,210 Petnajst milijard let kasneje je naš sedanji čas... 717 00:53:58,417 --> 00:54:01,784 ...zadnjo sekundo 31. decembra. 718 00:54:06,759 --> 00:54:09,990 Vsak mesec je Dolga 1¼ milijarde let. 719 00:54:10,195 --> 00:54:13,096 Vsak dan predstavlja 40 milijonov let. 720 00:54:13,298 --> 00:54:17,029 Vsaka sekunda je približno 500 let naše zgodovine. 721 00:54:17,236 --> 00:54:21,468 Utripanje očesa v drami kozmičnega časa. 722 00:54:26,845 --> 00:54:31,305 V tem merilu kozmični koledar je velik kot nogometno igrišče... 723 00:54:31,517 --> 00:54:34,680 ... ampak vso človeško zgodovino bi zasedel območje... 724 00:54:34,887 --> 00:54:36,514 ...velikosti moje roke. 725 00:54:36,722 --> 00:54:40,180 Šele začenjamo slediti dolga in ovinkasta pot... 726 00:54:40,392 --> 00:54:43,122 ... ki se je začelo z prvotna ognjena krogla... 727 00:54:43,328 --> 00:54:46,024 ... in pripeljal do kondenzacije snovi: 728 00:54:46,231 --> 00:54:48,859 Plin, prah, zvezde, galaksije in... 729 00:54:49,067 --> 00:54:51,433 ...vsaj v našem malem kotičku vesolja... 730 00:54:51,637 --> 00:54:55,937 ... planeti, življenje, inteligenca in radovedne moške in ženske. 731 00:54:56,141 --> 00:54:57,733 Pred kratkim smo se pojavili ... 732 00:54:57,943 --> 00:55:00,810 ... da znani dogodki naše zapisane zgodovine... 733 00:55:01,013 --> 00:55:05,245 ... zasedajo samo zadnje sekunde zadnje minute 31. decembra. 734 00:55:05,450 --> 00:55:09,079 Toda nekaj kritičnih dogodkov za človeška vrsta se je začela veliko prej... 735 00:55:09,288 --> 00:55:11,051 ... minut prej. 736 00:55:12,324 --> 00:55:15,725 Zato spremenimo svojo lestvico od mesecev do minut. 737 00:55:15,928 --> 00:55:19,091 Tukaj spodaj, prvi ljudje debitirali... 738 00:55:19,298 --> 00:55:22,790 ...okrog 10:30 zvečer. 31. decembra. 739 00:55:25,671 --> 00:55:28,003 In z minevanjem vsake kozmične minute... 740 00:55:28,207 --> 00:55:30,266 ...vsako minuto dolgo 30.000 let... 741 00:55:30,475 --> 00:55:32,807 ...začeli smo naporno pot k razumevanju... 742 00:55:33,011 --> 00:55:35,673 ...kje živimo in kdo smo. 743 00:55:38,517 --> 00:55:40,610 11:46 ... 744 00:55:40,819 --> 00:55:43,379 ...samo 14 minut nazaj... 745 00:55:43,655 --> 00:55:46,624 ... ljudje smo ukrotili ogenj. 746 00:55:47,359 --> 00:55:52,160 11:59:20, zvečer zadnji dan kozmičnega leta... 747 00:55:52,364 --> 00:55:56,198 ...11. ura, 59. minuta, dvajseta sekunda... 748 00:55:56,401 --> 00:55:59,268 ...udomačitev rastline in živali se začne: 749 00:55:59,471 --> 00:56:02,372 Uporaba človeškega talenta ... 750 00:56:05,244 --> 00:56:06,973 ...za izdelavo orodja. 751 00:56:14,186 --> 00:56:18,680 11:59:35, naseljeno kmetijsko skupnosti... 752 00:56:18,891 --> 00:56:21,621 ...razvila v prva mesta. 753 00:56:22,561 --> 00:56:26,657 Ljudje se pojavljamo na komični koledar pred kratkim... 754 00:56:26,865 --> 00:56:29,265 ... da je naša zapisana zgodovina zaseda samo... 755 00:56:29,468 --> 00:56:34,405 ... zadnjih nekaj sekund zadnja minuta 31. decembra st. 756 00:56:35,140 --> 00:56:39,907 V ogromnem oceanu časa ki jih ta koledar predstavlja... 757 00:56:40,112 --> 00:56:43,479 ... vsi naši spomini so omejeni ... 758 00:56:45,651 --> 00:56:47,881 ... na ta majhen trg. 759 00:56:48,253 --> 00:56:53,122 Vsaka oseba, za katero smo kdaj slišali živel tam nekje. 760 00:56:53,558 --> 00:56:58,495 Vsi ti kralji in bitke, selitve in izumi, vojne in ljubezni. 761 00:56:58,931 --> 00:57:00,694 Vse v zgodovinskih knjigah... 762 00:57:00,899 --> 00:57:02,833 ...se zgodi tukaj... 763 00:57:03,702 --> 00:57:06,933 ... v zadnjih 10 sekundah kozmičnega koledarja. 764 00:57:12,377 --> 00:57:14,868 Mi na Zemlji smo se ravno prebudili... 765 00:57:15,080 --> 00:57:17,878 ... do velikih oceanov prostora in časa... 766 00:57:18,083 --> 00:57:20,051 ... iz katerega smo izšli. 767 00:57:21,353 --> 00:57:22,911 Mi smo dediščina... 768 00:57:23,121 --> 00:57:26,613 ... 15 milijard let kozmične evolucije. 769 00:57:27,259 --> 00:57:28,954 Imamo izbiro: 770 00:57:29,261 --> 00:57:32,753 Življenje lahko izboljšamo in spoznamo vesolje, ki nas je ustvarilo... 771 00:57:32,965 --> 00:57:36,196 ... ali pa zapravimo naša 15 milijard letna dediščina... 772 00:57:36,401 --> 00:57:39,336 ...v nesmiselnem samouničenju. 773 00:57:40,572 --> 00:57:43,769 Kaj se zgodi v prvi sekundi naslednjega kozmičnega leta... 774 00:57:43,976 --> 00:57:47,139 ... odvisno od tega, kaj počnemo, tukaj in zdaj... 775 00:57:47,346 --> 00:57:49,143 ...z našo inteligenco... 776 00:57:49,348 --> 00:57:52,374 ...in naše znanje o vesolju.