1
00:00:26,417 --> 00:00:30,500
Geheimcode Wildgänse
نام کد: غازهای وحشی
2
00:00:30,524 --> 00:00:34,524
زیرنویس انگلیسی: BuStEl.
جولای 2024.
3
00:01:04,917 --> 00:01:08,147
باشه بریم
4
00:02:03,542 --> 00:02:05,987
آن را تنظیم کنید.
- بله قربان.
5
00:02:19,279 --> 00:02:21,042
برو
6
00:02:28,667 --> 00:02:30,750
شما یک معدن در سمت چپ دارید!
7
00:02:36,757 --> 00:02:41,292
یکی سمت راست،
اکنون مستقیم
8
00:02:45,556 --> 00:02:48,186
شما هیچ مین پیش روی خود ندارید.
9
00:02:53,716 --> 00:02:56,707
حرکت کن!
10
00:03:04,276 --> 00:03:06,708
نوبت توست، بیا!
11
00:03:08,000 --> 00:03:10,250
مستقیم ادامه دهید،
هیچ معدنی وجود ندارد!
12
00:03:20,197 --> 00:03:22,563
مال من سمت راست!
13
00:03:22,837 --> 00:03:25,587
باشه برو جلو
14
00:03:40,917 --> 00:03:42,312
میدان روشن است!
15
00:04:15,076 --> 00:04:18,307
مواد منفجره آماده است؟
- بله.
16
00:04:33,717 --> 00:04:35,125
برو!
17
00:04:56,417 --> 00:04:59,566
داروها!
پزشکان، یک مصدوم
18
00:05:00,417 --> 00:05:01,542
داروها!
19
00:05:01,717 --> 00:05:05,167
بیا ببرش از اینجا
- عقب بایست
20
00:05:06,833 --> 00:05:11,750
شما به این می گویید ورزش منظم؟
- زود باش!
21
00:05:12,417 --> 00:05:14,625
تقصیر توست وسلی!
22
00:05:16,437 --> 00:05:20,500
تمرینات شما به ما کمک می کند
همه کشته شدند، صدای من را می شنوی؟
23
00:05:20,524 --> 00:05:22,524
آسان، آسان!
24
00:05:43,717 --> 00:05:46,833
آربیب، سیگار را ترک کن،
داره اعصابمو خورد میکنه
25
00:05:46,857 --> 00:05:51,000
او یک نفر را روشن نمی کند
دوباره تصمیم گرفتم سیگار را ترک کنم.
26
00:05:51,024 --> 00:05:53,024
کشاورز چطور است؟
27
00:05:55,542 --> 00:05:58,694
دکتر می گوید که گلوله
وارد استخوان شده، پس نمی تواند...
28
00:05:58,718 --> 00:06:02,268
حتی دوچرخه سواری کنید، چه برسد به یک
هلیکوپتر، برای دو ماه آینده.
29
00:06:02,292 --> 00:06:04,974
پس کی قراره با ما پرواز کنه؟
- چه کسی به این موضوع اهمیت می دهد؟
30
00:06:04,998 --> 00:06:09,362
من فقط نگران کیف پولم هستم. فقط داشته باش
آنها تا اولی 2 پرداخت می دهند.
31
00:06:09,636 --> 00:06:11,682
خب کشاورز مطمئناً پایان کوتاهی داشت.
32
00:06:11,956 --> 00:06:15,739
پایان کوتاه چیست؟ چرا
آشکارا به ما نمی گویید؟
33
00:06:15,763 --> 00:06:19,627
وسلی خونی است
حرامزاده او بیشترین ...
34
00:06:28,037 --> 00:06:35,922
اربیب وقتی حرف میزنی
در مورد من، من را "کاپیتان یا آقا" صدا کنید، باشه؟
35
00:06:36,196 --> 00:06:38,963
حالا به قول شما
چرا من حرومزاده هستم!؟
36
00:06:39,237 --> 00:06:42,963
تو فقط سه تا به ما دادی
دقیقه این بار مسخره است.
37
00:06:43,237 --> 00:06:45,203
کسی واقعا
دوست دارد با ما سر و کله بزند!
38
00:06:45,477 --> 00:06:48,482
تذکر شما را در نظر خواهم داشت.
39
00:06:48,756 --> 00:06:50,417
چطوری استون؟
40
00:06:50,441 --> 00:06:54,083
فکر می کنم 5 ثانیه دیگر استراحت کنم.
- 10 ثانیه وقت بگذارید.
41
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
طبق معمول آقا؟
42
00:06:58,037 --> 00:07:02,427
شاید کاشت
خودت مواد منفجره قربان!
43
00:07:03,076 --> 00:07:06,208
بله، این باعث می شود
خیلی خوشحالم، اینطور نیست؟
44
00:07:06,232 --> 00:07:09,101
من در مورد آن فکر می کنم، قربان.
45
00:07:09,125 --> 00:07:12,003
من مشکلات زیادی دارم و خودم
مردم اطراف خود را به هم نمی ریزند
46
00:07:12,277 --> 00:07:13,500
متشکرم.
47
00:07:13,524 --> 00:07:20,643
کاپیتان وسلی، کاپیتان وسلی،
لطفاً به اتاق رادیو گزارش دهید.
48
00:07:20,917 --> 00:07:23,283
من اصلا نمیتونم درکشون کنم
49
00:07:23,557 --> 00:07:27,684
بگذار بروند رفیق، اینطور نیست
آنها به اندازه کافی عرق کرده اند؟
50
00:07:27,708 --> 00:07:29,682
چه کسی آن را مناقشه می کند؟
51
00:07:30,997 --> 00:07:35,467
صدایت را می شنوم و
روشن خط را نگه دارید.
52
00:07:35,877 --> 00:07:38,003
کاپیتان، هنگ کنگ
- ممنون
53
00:07:38,277 --> 00:07:40,747
وسلی اینجاست
54
00:07:41,956 --> 00:07:46,920
بله قربان، من در فرودگاه خواهم بود
در 15 دقیقه به چارلتون بگو...
55
00:07:46,944 --> 00:07:51,500
که من مشکل دارم، که من
نیاز به یک خلبان دیگر بیش و بیرون.
56
00:07:55,076 --> 00:07:57,125
کوالسکی؟
57
00:07:58,917 --> 00:08:05,467
به محض بازگشت کاپیتان،
دوباره وارد عمل خواهیم شد
58
00:08:06,357 --> 00:08:09,443
بچه ها ببین اینجا چیه
59
00:08:09,717 --> 00:08:13,682
چطور هیچ وقت دهانش را باز نمی کند؟
- او فقط هنگام نوشیدن دهانش را باز می کند.
60
00:08:13,956 --> 00:08:18,222
او سعی می کند زشت را غرق کند
خاطرات تنها مشکل این است که ...
61
00:08:18,246 --> 00:08:22,266
آن خاطرات شنا می کنند
بهتر از مارک اسپیتز
62
00:08:23,417 --> 00:08:24,750
من دراز می کشم
63
00:08:25,717 --> 00:08:28,042
ببخشید که مزاحم شما شدم،
64
00:08:28,066 --> 00:08:31,000
اما کمی رسمی وجود دارد
باید بگیریم...
65
00:08:31,024 --> 00:08:34,375
قبل از رفتن به یک ماموریت جدید مراقب باشید.
من دارم...
66
00:08:35,717 --> 00:08:38,083
من به اندازه کافی از تو سیر شدم
67
00:08:38,357 --> 00:08:43,733
دیگه با من حرف نزن کرکس
وگرنه صورتت را باد می کنم
68
00:08:51,477 --> 00:08:54,907
آیا ما پوکر بازی می کنیم یا چه؟
69
00:09:00,117 --> 00:09:02,167
من دوتا میگیرم
70
00:09:05,717 --> 00:09:08,825
سه
-ببین بچه ها
71
00:09:08,875 --> 00:09:13,602
فقط اگر برنگردی کی
باید 30000 پوند را بفرستیم؟
72
00:09:13,876 --> 00:09:15,838
کلاین؟
- هیچ کس
73
00:09:16,037 --> 00:09:18,708
من خودم میام بردارشون
74
00:09:19,876 --> 00:09:22,750
اربیب؟
- طبق معمول.
75
00:09:23,636 --> 00:09:29,203
آه بله، آنجی اربیب، مکان
محل سکونت جریکو
76
00:09:29,477 --> 00:09:35,203
یک ... دو ...
من 300 میدم
77
00:09:36,375 --> 00:09:38,792
هنگ کنگ.
78
00:10:12,196 --> 00:10:14,323
کاپیتان وسلی، سفر خوبی داشتی؟
79
00:10:14,597 --> 00:10:16,565
بله متشکرم سلام
بچه ها همه چیز خوبه؟
80
00:10:16,589 --> 00:10:17,682
همه چیز عالی است.
81
00:10:17,956 --> 00:10:21,922
پس کجا هستند؟ کجا
ارکیده من هستند، کاپیتان؟
82
00:10:22,196 --> 00:10:24,723
اوه سارا، حالا مدیونم
شما دو ده دفعه بعد.
83
00:10:24,997 --> 00:10:28,394
آقای برنر، کاپیتان
وسلی اینجا منتظر شماست.
84
00:10:28,418 --> 00:10:32,667
خیلی خوبه
- خوب کجاست؟
85
00:10:33,237 --> 00:10:37,417
اجازه بده داخل
- قدیمی 45.
86
00:10:52,196 --> 00:10:56,266
سلام وسلی بیا داخل
87
00:10:58,997 --> 00:11:02,802
فقط همینو بهت گفتم
میتونی با تفنگ وارد بشی؟
88
00:11:03,076 --> 00:11:06,083
میدونی چرا؟
- تغییری ایجاد کردی؟
89
00:11:06,357 --> 00:11:09,922
اگر با موشک به من شلیک کردند،
من یک قطره قهوه نمی ریختم.
90
00:11:10,196 --> 00:11:13,443
میبینم راه دیگه ای داری
- البته.
91
00:11:13,717 --> 00:11:17,203
دیگر چگونه
بدون توجه به بیرون بروید؟
92
00:11:17,477 --> 00:11:20,802
اما همچنین کسی می تواند
بدون توجه وارد شوید، می دانید
93
00:11:21,076 --> 00:11:24,266
سازمان بهداشت جهانی؟ شاید شما یا چارلتون؟
94
00:11:24,756 --> 00:11:27,613
به من بگو، جز اینکه نمی گویی
یک خلبان دارید، آماده اید؟
95
00:11:27,637 --> 00:11:29,123
بله، همه چیز آماده است.
96
00:11:29,397 --> 00:11:32,011
به چارلتون گفتم که این کار را می کنی
در یک رابطه باشد
97
00:11:32,035 --> 00:11:34,894
فلچر می خواهد با شما ملاقات کند
قبل از اینکه به شما چراغ سبز بدهد
98
00:11:34,918 --> 00:11:37,203
چی، اونا قراره بیای اینجا؟
99
00:11:37,227 --> 00:11:39,726
سخته ما منتظریم
بازار آشغال در کنار خلیج
100
00:11:39,750 --> 00:11:40,963
همان بوگارت.
101
00:11:41,237 --> 00:11:45,169
این خیلی آمریکایی از شماست.
تنها چیز جدی باقی مانده برای ...
102
00:11:45,193 --> 00:11:49,125
شما، از زمانی که آنها شما را سرنگون کردند
پادشاه، هالیوود، هالیوود است.
103
00:12:29,877 --> 00:12:32,750
هرگز لحظه ای کسل کننده وجود ندارد
با تو، درسته چارلتون؟
104
00:12:34,292 --> 00:12:35,292
همه اینجا هستند؟
105
00:12:40,247 --> 00:12:42,684
می آیی؟
- من اینجا مواظبم که کسی نباشه...
106
00:12:42,708 --> 00:12:45,791
بدون دعوت وارد جلسه می شود.
- هرگز فرصتی را برای کشتن از دست نمی دهی...
107
00:12:45,815 --> 00:12:48,583
کسی، شما چارلتون هستید؟
- بهترین راه برای بستن دهانم.
108
00:12:54,837 --> 00:12:58,883
دیپلماسی اینگونه زندگی می کند.
- آه، کاپیتان وسلی.
109
00:12:59,157 --> 00:13:01,202
سلام حالتون چطوره؟
- چطوری؟
110
00:13:01,226 --> 00:13:02,935
آقای فلچر
- از آشنایی با شما خوشحالم.
111
00:13:02,959 --> 00:13:06,403
آقای فلچر اکنون DEA را رهبری می کند
عملیات در خاور دور
112
00:13:06,677 --> 00:13:09,603
من معتقدم که شما قبلا
با معاون فرماندار دیدار کرد.
113
00:13:09,877 --> 00:13:12,883
سلام بالدوین.
- هنوز از من عصبانی هستی؟
114
00:13:13,157 --> 00:13:16,583
آیا کاپیتان نوشیدنی می خواهید؟
- نه ممنون
115
00:13:18,197 --> 00:13:21,614
من اینجا می بینم که جمع شده اید
همه نخبگان در تجارت.
116
00:13:21,638 --> 00:13:27,037
افراد شما در هر کدام بوده اند
درگیری بزرگ 15 سال گذشته
117
00:13:27,236 --> 00:13:30,883
رسمی یا غیر رسمی
- ما همه را نبردیم.
118
00:13:31,157 --> 00:13:36,883
این یکی غیر رسمی است، کاپیتان.
اما با این وجود، ما سرمایه گذاری زیادی روی آن خواهیم کرد.
119
00:13:37,157 --> 00:13:41,363
به من گوش کن من تضمین می کنم
کاپیتان وسلی او آن را تمام خواهد کرد.
120
00:13:41,637 --> 00:13:44,322
به همین دلیل آن را به دست شما می سپاریم.
121
00:13:44,596 --> 00:13:49,226
بالاخره یک جبهه باید داشته باشد
مسئولیت ها نیز
122
00:13:50,197 --> 00:13:53,523
اما آقای برنر را فراموش نکنید
پذیرای اقدامات تلافی جویانه خواهد بود.
123
00:13:53,797 --> 00:13:59,934
بالدوین نگران نباش من با کمال میل لذت خواهم برد
نقش "صلیبی بشردوست".
124
00:13:59,958 --> 00:14:02,962
میتونم برم سر اصل مطلب
لطفا متشکرم.
125
00:14:03,236 --> 00:14:08,654
خب اینجوریه کاپیتان شما نمی دانید
من و تو هرگز مرا ندیده ای
126
00:14:08,678 --> 00:14:12,121
نه کشور من و نه
هر دیگری درگیر خواهد شد،
127
00:14:12,145 --> 00:14:16,082
و هیچ کدام تشخیص نخواهد داد
این عملیات به عنوان رسمی
128
00:14:16,356 --> 00:14:20,027
به ما پرداخت خواهد شد. این است
توضیح کافی
129
00:14:21,317 --> 00:14:24,563
از من متنفری یا
روش های من را دوست ندارید؟
130
00:14:24,837 --> 00:14:27,867
آیا شما یک پاسخ مستقیم می خواهید؟
131
00:14:28,596 --> 00:14:30,483
فراموشش کن
132
00:14:30,757 --> 00:14:34,637
افسران اطلاعاتی من این کار را خواهند کرد
فردا حرف آخر را به من بگو
133
00:14:34,757 --> 00:14:37,958
اگر همه چیز خوب به نظر می رسد، ما می رویم.
134
00:14:57,317 --> 00:15:02,667
او است.
- او یک درد در الاغ است.
135
00:15:03,637 --> 00:15:08,083
اجازه دهید او را نزدیک یک زن، و
شرط میبندم مشکلی پیش بیاد
136
00:15:26,517 --> 00:15:30,271
آیا باید به شما یادآوری کنم که
این مرد کالاهای بیشتری را قاچاق کرده است ...
137
00:15:30,295 --> 00:15:33,923
در این منطقه از همه
قاچاقچیان در آسیای جنوب شرقی
138
00:15:34,197 --> 00:15:38,403
و او هنوز 2 سال فرصت دارد تا خدمت کند.
- اما من به او نیاز دارم.
139
00:15:38,677 --> 00:15:41,294
اگر برود، نمی رود
بازگشت به زندان، باشه؟
140
00:15:41,318 --> 00:15:45,363
من باید کمکت کنم،
اما من به شدت مخالفم
141
00:15:45,637 --> 00:15:49,603
گوش کن رابین، هر دیگری
خلبان هم خوب خواهد بود
142
00:15:49,877 --> 00:15:54,082
او یک خلبان هوازی است، او در پنج پرواز کرد
جنگ با هواپیماهای مختلف، من او را می خواهم.
143
00:15:54,792 --> 00:15:57,292
شاید باید بازنشسته شوم
144
00:16:10,757 --> 00:16:13,923
شنیده ام که می توانید انجام دهید
چیزی با هلیکوپتر؟
145
00:16:14,197 --> 00:16:17,202
آدرس اشتباه دوست من من
فقط روی مزارع برنج اسپری کنید.
146
00:16:17,476 --> 00:16:20,267
این چیزی نیست که آنها می گویند.
147
00:16:21,077 --> 00:16:24,184
شایعات چه کاری انجام دهید
از من می خواهی؟
148
00:16:24,208 --> 00:16:28,243
ما می خواهیم به "مثلث" پرواز کنیم (ویتنام،
کامبوج، لائوس) و مقداری تریاک بسوزانید.
149
00:16:28,517 --> 00:16:33,197
این دو روز کار است،
در مقابل 2 سال زندان
150
00:16:33,397 --> 00:16:36,562
مردم در
"مثلث" خیلی خوب نیست.
151
00:16:36,836 --> 00:16:42,747
کلمه مخفی شما تراویس چیست؟
- "پول" را امتحان کنید.
152
00:16:43,637 --> 00:16:46,267
نوبت توست چارلتون
153
00:17:28,277 --> 00:17:33,547
من فکر نمی کنم دایانا باید داشته باشد
برای چیزی که تقصیر او نیست بپردازد
154
00:17:39,157 --> 00:17:43,708
فکر کنم...خوب میشه
تا تو به او سر بزنی، رابین.
155
00:17:55,042 --> 00:17:57,763
وقتی برگشتم ببینمت
- مواظب دوست من،
156
00:17:58,037 --> 00:18:01,368
سختی لعنتی داری
شغل اگر مشکلات شخصی ...
157
00:18:01,392 --> 00:18:04,723
تو را بگیر، باختی من
از از دست دادن تو متنفرم
158
00:18:04,997 --> 00:18:07,875
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.
159
00:18:15,542 --> 00:18:16,875
یه نوشیدنی دیگه قربان؟
160
00:18:17,557 --> 00:18:19,533
نه ممنون، من میرم
- باشه
161
00:18:46,917 --> 00:18:51,283
اینجاست، مستقیماً از
ماهواره دقیقا همینطوره که فکر میکردی
162
00:18:51,557 --> 00:18:57,167
آیا می دانید سیستم دفاعی آنها چگونه کار می کند؟
- ژنرال یک رادار دارد که ...
163
00:18:57,191 --> 00:18:59,442
کل قلمرو در یک
دایره 360 درجه.
164
00:18:59,716 --> 00:19:01,603
هر چیزی که سعی می کند وارد شود اسکن می شود.
165
00:19:01,877 --> 00:19:05,809
هواپیما، هلیکوپتر،
بالن هوای گرم، هر چه باشد.
166
00:19:05,833 --> 00:19:08,803
نظرت در مورد من چیه
ایده ربودن هلی کوپتر او؟
167
00:19:09,077 --> 00:19:13,083
در قلمرو او؟ خیلی خوبه
168
00:19:36,356 --> 00:19:39,627
آیا در اروپای شرقی خویشاوندی دارید؟
169
00:19:41,057 --> 00:19:44,792
نه، نه، آنها دنبال کرده اند
ما از زمانی که شما مرا انتخاب کردید
170
00:19:51,956 --> 00:19:54,917
بیایید از شر او خلاص شویم، آیا؟
171
00:20:11,476 --> 00:20:12,673
این یک تله است.
172
00:21:08,197 --> 00:21:12,267
تو ماشین بمون
- چه خبره لعنتی؟
173
00:21:12,596 --> 00:21:17,958
خدای عزیز رابین فرستادند
شما این دو تا از شما محافظت کنند
174
00:21:20,356 --> 00:21:22,907
برای محافظت از ما؟
175
00:21:23,956 --> 00:21:26,542
خنده دار نیست؟
176
00:21:50,197 --> 00:21:52,986
به خانه خوش آمدی کاپیتان
177
00:21:57,797 --> 00:22:01,763
ما اکنون، طرح 4 را ترک می کنیم.
- من هرگز راه رفتن را دوست نداشتم.
178
00:22:02,037 --> 00:22:03,667
قایق چطور است، استون؟
179
00:22:03,691 --> 00:22:06,833
من روی موتور آن کار کرده ام
ساکت واقعی الان فقط زیباست، کاپیتان.
180
00:22:06,857 --> 00:22:08,809
خوبه هدیه بگیر
- بله قربان.
181
00:22:08,833 --> 00:22:10,907
بیا بریم
182
00:22:11,397 --> 00:22:16,000
مردان شما وقتی می دانند همیشه خیلی خوشحال می شوند
آنها در شرف کشته شدن هستند؟
183
00:22:42,187 --> 00:22:44,042
حالت خوبه؟
184
00:23:03,236 --> 00:23:09,043
خیلی زیبا به نظر نمیاد
- بستگی به این دارد که چه کسی آن را پوشیده است.
185
00:23:09,317 --> 00:23:13,809
آیا شما بچه ها منتظر ژنرال هستید؟
کمیته استقبال
186
00:23:13,833 --> 00:23:17,202
خوب اگر آنها نباشند
می تواند دزد باشد
187
00:23:17,476 --> 00:23:22,559
در این سالن جهنم همه در حال جنگ هستند
با بقیه، اتیوپی.
188
00:23:22,583 --> 00:23:24,852
فکر کردم ژنرال به راه افتاده است
کل عملیات
189
00:23:24,876 --> 00:23:28,003
آره، او بهترین پسر است
یک عوضی از همه آنها
190
00:23:28,277 --> 00:23:33,202
و او توسط جمعیتی احاطه شده است
متجاوزین، دزدها و قاتلان
191
00:23:33,476 --> 00:23:38,986
آره خب این خیلی معنی داره
از مردی مثل شما
192
00:23:39,637 --> 00:23:42,163
من الان سمت راست هستم
193
00:23:42,437 --> 00:23:44,375
اوه، آره؟
194
00:23:49,476 --> 00:23:52,723
این کل ارتش شماست؟
- کافی خواهد بود.
195
00:23:52,997 --> 00:23:57,202
و هلیکوپتر من؟
- همین الان برمی داریم.
196
00:23:57,476 --> 00:23:59,363
باشه
197
00:23:59,637 --> 00:24:01,523
کاپیتان
198
00:24:01,797 --> 00:24:04,962
من مثل یک "سرهنگ" لباس می پوشیدم.
199
00:24:05,236 --> 00:24:07,458
عناوین زیادی
200
00:24:30,677 --> 00:24:33,486
چرا این احساس را دارم
چارلی ما را تماشا می کند؟
201
00:24:33,510 --> 00:24:35,947
چون جنگل اوست
202
00:24:40,356 --> 00:24:42,250
خیلی خوب ادامه بده
203
00:25:13,476 --> 00:25:15,123
چه کسی به آنها پول می دهد؟
204
00:25:15,397 --> 00:25:18,163
هیچ کس. بوده اند
سالها با ژنرال جنگید
205
00:25:18,437 --> 00:25:25,202
و به سه دلیل خوب: تریاک،
فقر و تبعیتی که به همراه دارد.
206
00:25:25,476 --> 00:25:28,723
ایده آلیست های بدترین ها
مهربان آیا می توانید به آنها اعتماد کنید؟
207
00:25:28,997 --> 00:25:33,583
میشه راهنماییم کنید
از طریق جنگل سرهنگ؟
208
00:25:40,076 --> 00:25:42,723
کاپیتان تو هستی، می بینم که موفق شدی.
- بله.
209
00:25:42,997 --> 00:25:46,000
همه ما از شما خوشحالیم
موفق شد. همه آماده اند؟
210
00:25:46,024 --> 00:25:47,583
بله کاپیتان
- خوب
211
00:25:47,607 --> 00:25:49,458
اینجوری کاپیتان
- باشه
212
00:27:04,277 --> 00:27:06,644
آن برج ها را می بینید؟
- بله.
213
00:27:06,668 --> 00:27:07,809
خب همین.
214
00:27:07,833 --> 00:27:11,727
آیا این یک پایگاه است؟
- فکر می کنم او در معدن است. رایان؟
215
00:27:11,751 --> 00:27:14,208
از این طریق.
- اینجا ما رفتیم.
216
00:27:38,196 --> 00:27:39,922
نظرت چیه کلاین؟
217
00:27:40,196 --> 00:27:43,242
به نظر می رسد زمین بوده است
شخم زده، همه چیز پر از مین است.
218
00:27:43,316 --> 00:27:44,583
بله
219
00:27:58,356 --> 00:28:00,962
نظر شما در مورد هلیکوپتر چیست؟
220
00:28:01,236 --> 00:28:05,000
به عنوان یک پرنده او عالی است، من نمی توانم اعتماد کنم
مکانیک
221
00:28:05,024 --> 00:28:07,501
چه، تو نژادپرست هستی
یا چیزی؟ اعتماد نکن...
222
00:28:07,525 --> 00:28:09,843
برخی از مکانیک ها
به چریک ها اعتماد نکنید.
223
00:28:10,117 --> 00:28:14,723
نژادپرست؟ من سه تا داشته ام
همسران شرقی
224
00:28:14,997 --> 00:28:17,836
بدون احتساب همسران دیگران.
- ساکت
225
00:28:21,792 --> 00:28:23,500
نوبت شماست
226
00:28:34,507 --> 00:28:36,958
به کلبه رادیو بزن، باشه؟
227
00:28:44,836 --> 00:28:49,117
اربیب پریدی خوابگاه
کلبه دوم در سمت راست
228
00:28:49,157 --> 00:28:52,292
همه آنها در خواب عمیق نباید بدهند
شما خیلی مشکل دارید
229
00:28:52,316 --> 00:28:53,625
بله قربان
230
00:28:54,037 --> 00:28:56,125
اینو تماشا کن
231
00:29:20,677 --> 00:29:23,583
مهتاب را تماشا کن
- باشه ست.
232
00:29:28,916 --> 00:29:31,667
خوب سرب سنگ.
- بله قربان.
233
00:29:35,637 --> 00:29:37,375
کار خوب
234
00:30:15,957 --> 00:30:17,417
نگهش دار
235
00:30:59,477 --> 00:31:02,467
بیا
236
00:31:31,557 --> 00:31:33,375
ممنون رفیق
237
00:31:50,677 --> 00:31:54,387
از آنجا دور شو
238
00:31:54,837 --> 00:31:57,587
حرکت کنید.
239
00:33:02,756 --> 00:33:04,223
برو
240
00:33:07,717 --> 00:33:10,587
همه چیز خوبه؟
-البته بریم.
241
00:33:11,557 --> 00:33:13,475
خوب، همانطور که می دانید، من
می تواند آن را به شما بفروشد بسیار ...
242
00:33:13,499 --> 00:33:15,417
ارزان، با 5 به
6 ماه گارانتی ...
243
00:33:15,441 --> 00:33:18,883
گم شو فکر نمیکنی اون هست
تا به حال به اندازه کافی پرداخت شده است؟
244
00:33:19,157 --> 00:33:21,167
باشه؟
- من فکر می کنم.
245
00:33:21,191 --> 00:33:25,043
تو حتی عرق نکردی
- من یک خلبان هستم، نه یک کماندوی لعنتی.
246
00:33:25,317 --> 00:33:28,458
چقدر زمان نیاز دارید؟
- حدود 2 دقیقه.
247
00:33:32,117 --> 00:33:33,851
سنگ.
- بله قربان؟
248
00:33:33,875 --> 00:33:36,059
آیا همه چیز خوب است؟
- بله قربان.
249
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
با هلیکوپتر به تراورز کمک کنید.
250
00:33:39,250 --> 00:33:40,667
باشه
251
00:33:41,796 --> 00:33:45,125
کاپیتان، او یک ترکش در دست دارد.
- بیرونش کن
252
00:33:50,837 --> 00:33:52,242
آشغال؟
253
00:33:52,516 --> 00:33:57,417
باشه بیرونش کن اما کم کم...
به آرامی
254
00:34:00,997 --> 00:34:03,208
برو جلو، غازهای وحشی.
255
00:34:03,877 --> 00:34:08,708
مواد توقیف شده است، ما هستیم
ادامه عملیات بیش و بیرون.
256
00:34:15,083 --> 00:34:16,666
شما دستورات را می دانید.
257
00:34:17,877 --> 00:34:19,792
موفق باشی کاپیتان
258
00:34:37,157 --> 00:34:38,323
چقدر دیگر نیاز دارید؟
259
00:34:38,597 --> 00:34:43,208
تا زمانی که به رنگ قرمز نرسد، ما از آن خارج نمی شویم
باید کمی به او زمان بدهیم
260
00:34:49,796 --> 00:34:52,292
با او بمان.
- باشه
261
00:34:53,875 --> 00:34:56,583
آیا همه در کشتی هستند؟
- بله.
262
00:34:56,958 --> 00:34:58,458
آن را ببند.
263
00:35:11,796 --> 00:35:14,987
بیا عزیزم
264
00:35:16,276 --> 00:35:18,042
بیا
265
00:36:07,957 --> 00:36:11,292
بهتر است این کار را دوباره امتحان نکنید.
266
00:36:27,637 --> 00:36:31,325
تضاد منافع بسیار زیاد است.
-اگه بفهمی یعنی چی؟
267
00:36:31,399 --> 00:36:34,435
بله، اما شانس وسلی خوب است
کار را با موفقیت انجام خواهد داد.
268
00:36:34,459 --> 00:36:37,625
به همین دلیل او را انتخاب کردیم، درست است؟
- دقیقا.
269
00:36:42,117 --> 00:36:45,875
حالا برنگرد، اما
فلچر برای چت وارد می شود.
270
00:36:51,957 --> 00:36:55,394
ببخشید ولی اونا
هلی کوپتر را داشته باشید
271
00:36:55,418 --> 00:36:59,144
این خبر خوبی است.
- بله، از قبل بوی سوختن تریاک را حس می کنم.
272
00:36:59,168 --> 00:37:00,644
به این آسانی نخواهد بود
273
00:37:00,917 --> 00:37:04,130
شاید حق با شماست. شاید
باید بریم پایگاه...
274
00:37:04,154 --> 00:37:07,762
اردو بزنید، به آنها کمک کنید
همانطور که می توانیم نظر شما چیست؟
275
00:37:08,036 --> 00:37:11,269
شما همیشه در لبه وحشت هستید،
فلچر نیستی؟
276
00:37:11,293 --> 00:37:14,157
بسیار ستودنی
- بله، مثل یک پیشاهنگ پسر، همیشه آماده.
277
00:37:14,276 --> 00:37:16,643
بریم من دارم بازی میکنم
به هر حال امروز خیلی ضعیفه
278
00:37:16,917 --> 00:37:20,083
خوب، اما بیایید این را قرعه کشی بنامیم. وجود دارد
هیچ برنده ای وجود ندارد، هیچ بازنده ای وجود ندارد.
279
00:37:20,357 --> 00:37:25,208
ببخشید ولی...میتونم؟
- برو جلو
280
00:37:44,357 --> 00:37:46,323
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
281
00:37:46,597 --> 00:37:50,667
ما احتمالا در آنها بوده ایم
رادار برای نیم ساعت در حال حاضر.
282
00:38:05,417 --> 00:38:06,959
بگو هلیکوپتر توست
283
00:38:22,667 --> 00:38:23,792
ما وارد می شویم
284
00:38:45,833 --> 00:38:50,041
ما وارد می شویم. سر پایین.
- آماده ای؟
285
00:38:53,877 --> 00:38:55,417
بیا پایین کیم
286
00:39:30,792 --> 00:39:32,917
اونجا همه
287
00:39:52,276 --> 00:39:54,542
با من بیا
- باشه
288
00:40:39,717 --> 00:40:42,375
دور پشت.
- باشه
289
00:42:37,157 --> 00:42:41,417
عیسی مسیح، آن را باور نکن.
- باید میلیون ها دلار ارزش داشته باشد؟
290
00:42:43,637 --> 00:42:46,625
باشه کار خوب
- باشه
291
00:43:13,397 --> 00:43:15,627
اربیب، به آزمایشگاه.
292
00:43:21,333 --> 00:43:25,597
این همه چیز برای چیست؟
- پالایشگاه تریاک منفجرش کن
293
00:43:25,717 --> 00:43:27,522
همه چیز؟
- بله.
294
00:43:27,796 --> 00:43:32,722
قرارداد می گوید فقط ذخیره سازی.
- لعنت به تو، اضافه کاری حساب می کنیم.
295
00:43:33,458 --> 00:43:36,666
بیا... بیشتر، انجامش بده.
296
00:44:01,796 --> 00:44:04,266
اشکالی ندارد.
297
00:44:10,036 --> 00:44:13,522
خدای من تو بالاخره مرد مفیدی هستی
298
00:44:13,796 --> 00:44:16,667
من بچه نگهدار بازی می کنم سر کار.
299
00:44:36,516 --> 00:44:38,583
شما همه چیز خوب است.
300
00:44:45,317 --> 00:44:48,833
همه اینها، من از او مراقبت خواهم کرد.
- باشه
301
00:44:50,117 --> 00:44:51,750
بیا
302
00:44:53,477 --> 00:44:56,667
باشه مرد، من تو رو گرفتم
303
00:45:00,117 --> 00:45:03,167
بیا پایین داره منفجر میشه
هر دقیقه
304
00:45:12,677 --> 00:45:15,333
خیلی هم فوق العاده نیست.
305
00:45:42,437 --> 00:45:46,002
آیا رادیو هنوز کار می کند؟
- نمی دونم، به نظر کار می کنه.
306
00:45:46,276 --> 00:45:50,042
آیا می دانید چگونه از آن استفاده کنید؟
- آیا من اصلاح کردن بلد هستم؟
307
00:45:50,837 --> 00:45:54,042
کوالسکی باید در
خط به او بگو همه چیز پاک شده است.
308
00:46:08,197 --> 00:46:12,292
کوالسکی، کوالسکی، این است
غازهای وحشی، صدای من را می شنوی؟
309
00:46:12,316 --> 00:46:13,708
برو بیرون
310
00:46:14,996 --> 00:46:20,587
کووالسکی، عملیات کامل شد. را
تیم فناوری اطلاعات تا 2 ساعت دیگر در پایگاه خواهند بود.
311
00:46:21,477 --> 00:46:25,875
به هنگ کنگ بگویید شروع کند
شمارش پول بیش و بیرون.
312
00:47:40,833 --> 00:47:41,916
بیا
313
00:47:42,583 --> 00:47:45,250
با من بیا بیا
-خواهش میکنم نه...
314
00:47:45,274 --> 00:47:49,375
با من بیا کمکت میکنم
- نه
315
00:47:49,399 --> 00:47:52,208
من تو را نجات می دهم. با من بیا
316
00:47:53,583 --> 00:47:56,166
بیا
- بذار برم
317
00:47:58,125 --> 00:47:59,958
خواهش میکنم بذار برم
318
00:48:00,117 --> 00:48:02,708
ببین اون از کجا اومده؟
319
00:48:11,077 --> 00:48:15,123
شما سه ثانیه فرصت دارید.
سعی میکنی چیکار کنی؟
320
00:48:15,397 --> 00:48:16,962
ببین با او چه کردند
321
00:48:17,236 --> 00:48:20,833
منظورت چیه؟
- فقط به آن سوزن سوزن ها نگاه کن.
322
00:48:35,477 --> 00:48:40,042
به هر حال، ما ضربه نمی زنیم
زنان، آیا این واضح است؟
323
00:49:09,557 --> 00:49:12,563
آن مرد خائن بود. او یک بود
دوست ژنرال
324
00:49:12,587 --> 00:49:15,203
چرا او را کشتید؟ به طوری که او
صحبت نمی کند، به همین دلیل است؟
325
00:49:15,477 --> 00:49:19,203
به آرامی. ما خیلی زیاد هستیم
که بتونیم با هم بجنگیم
326
00:49:19,477 --> 00:49:22,500
فکر کردم شما هلیکوپتر را دوست دارید؟
چرا آن را بدون محافظت رها کردید؟
327
00:49:22,524 --> 00:49:25,283
او برای نجات جان من به اینجا آمد.
328
00:49:25,557 --> 00:49:29,167
هلیکوپتر را ترجیح می دهید یا انسان؟
329
00:49:36,996 --> 00:49:38,750
حرکت کنید.
330
00:50:03,157 --> 00:50:08,792
آشغال کجا بودی؟
عملیات نظافت انجام می شود.
331
00:50:08,816 --> 00:50:12,667
غازهای وحشی خواهند آمد
خانه و من با آنها خواهم بود، بیرون.
332
00:50:19,957 --> 00:50:21,923
برو از اینجا
333
00:50:22,197 --> 00:50:23,875
ادامه بده
334
00:50:33,236 --> 00:50:40,625
چرا او را کشتید؟
- سرباز مرگ نبود، ژنرال کمک کن.
335
00:51:07,317 --> 00:51:10,292
هی، چه عجله ای؟
336
00:51:11,637 --> 00:51:14,000
خوب، پنج دقیقه استراحت.
337
00:51:29,877 --> 00:51:31,125
باشه
338
00:51:39,877 --> 00:51:43,043
استون چطور است؟
- او اصرار می کند، کاپیتان.
339
00:51:43,317 --> 00:51:47,667
من قبلا خیلی ها را بخیه زده ام.
اما فکر نمی کنم این بار مجبور باشیم.
340
00:51:54,117 --> 00:51:56,883
چرا او را رها نمی کنیم؟ ما
در حال حاضر به اندازه کافی با استون مشکل دارید.
341
00:51:57,157 --> 00:52:02,242
تمام دستانش چاقو خورده است. آنها
بیماری را به گردن ما خواهد آورد.
342
00:52:02,516 --> 00:52:04,625
تو او را می کشی، اربیب؟
343
00:52:04,996 --> 00:52:08,333
اگر به من دستور بدهید
برای کشتن، من خواهم کشت.
344
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
آب؟
345
00:52:15,667 --> 00:52:19,042
سیگار داری؟
- کیم، یک سیگار.
346
00:52:34,756 --> 00:52:36,792
دوست داری به من بگو
چیزی در مورد خودت
347
00:52:36,837 --> 00:52:38,917
نام من کتی رابز است.
348
00:52:39,796 --> 00:52:42,059
من قبلا برای یک کار می کردم
روزنامه کانادایی
349
00:52:42,083 --> 00:52:46,083
اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم با ژنرال مصاحبه کنم.
350
00:52:46,357 --> 00:52:50,883
برای ساختن یک داستان بزرگ.
و مرا گروگان گرفت.
351
00:52:51,157 --> 00:52:55,167
چرا اینطور است؟
- به خاطر پول، حدس می زنم؟
352
00:52:57,637 --> 00:52:59,958
شاید من ارزش هیچ چیز را ندارم.
353
00:53:06,276 --> 00:53:08,042
او چه گفت؟
354
00:53:09,167 --> 00:53:11,685
تمام ارتش شهر به دنبال آن هستند
برای ما آنها همه جا هستند
355
00:53:11,709 --> 00:53:15,762
بعدش چی؟
- با کسی ملاقات کن
356
00:53:16,036 --> 00:53:18,883
او یک مخفیگاه کوچک برای ما دارد،
نگران نباش
357
00:53:19,157 --> 00:53:22,833
آره، در یک قبرستان شرط می بندم.
358
00:53:25,796 --> 00:53:27,708
خنده دار نیست؟
359
00:53:31,317 --> 00:53:33,434
لطفا خودت درست کن
راحت آقای فلچر،
360
00:53:33,458 --> 00:53:36,250
آقای چارلتون خواهد شد
هر لحظه به شما بپیوندید
361
00:53:55,157 --> 00:54:01,019
متاسفم ولی وقتی گفتی
پنج ساعت تاخیر داشتم باید ببینمت
362
00:54:01,043 --> 00:54:05,363
شش من تازه شنیدم
از کمپ پایه خبری نیست
363
00:54:05,637 --> 00:54:10,242
این فقط یک معنی می تواند داشته باشد
چیز هلیکوپتر را گم کردند.
364
00:54:10,516 --> 00:54:13,522
اگر خرابی مکانیکی وجود داشته باشد،
آنها از طریق رادیو گزارش می دادند.
365
00:54:13,796 --> 00:54:15,792
آیا برنر می داند؟
366
00:54:16,197 --> 00:54:19,708
بله، او احساس گناه می کند
وارد کردن وسلی به همه اینها
367
00:54:21,236 --> 00:54:26,125
نمیدونستم اینقدر حساسه؟
- تو او را مثل من نمی شناسی.
368
00:54:26,917 --> 00:54:28,167
خیر
369
00:54:30,276 --> 00:54:33,251
مشکل این است که ما نیاز داریم
دریابید که آیا آنها هنوز زنده هستند یا خیر. این است...
370
00:54:33,275 --> 00:54:36,226
بهتر است که آنها مرده باشند
که زنده به دست خان بیفتند.
371
00:54:36,250 --> 00:54:38,403
بنابراین من فکر می کنم ما باید
به کمپ اصلی بروید
372
00:54:38,677 --> 00:54:41,043
اگر مجبور شدیم به آنها کمک کنید.
373
00:54:41,317 --> 00:54:44,667
اگر فرصتی هست
آنها زنده هستند، آنها را پیدا خواهم کرد.
374
00:54:45,877 --> 00:54:48,417
من مطمئن هستم که شما.
375
00:54:49,157 --> 00:54:51,375
من مطمئن هستم که شما.
376
00:55:18,516 --> 00:55:22,667
اون چیه؟
-نگران نباش من برمیگردم
377
00:55:23,157 --> 00:55:25,625
چی گفتی؟
378
00:55:26,036 --> 00:55:29,583
مگه من مردم؟ آیا من در بهشت هستم؟
379
00:55:29,877 --> 00:55:31,708
نه، هنوز نه.
380
00:55:58,516 --> 00:56:02,458
چطور جرات میکنی وارد بشی
کلیسا با سلاح
381
00:56:04,677 --> 00:56:07,458
این چه جهنمی است؟
382
00:56:24,036 --> 00:56:28,851
این پسر به من گفت تو کی هستی و
آنچه شما می خواهید من نمی توانم شما را رد کنم.
383
00:56:28,875 --> 00:56:29,923
ممنون پدر
384
00:56:30,197 --> 00:56:33,328
فقط باید از شما بپرسم
و مردم تو که تو...
385
00:56:33,352 --> 00:56:36,482
می تواند وارد این خانه شود
خدایا ولی بدون اسلحه
386
00:56:36,756 --> 00:56:40,750
متاسفم، اما این موضوع مطرح نیست.
مجروحم را به جای دیگری می برم.
387
00:56:44,917 --> 00:56:49,417
این همان چیزی بود که من فکر می کردم شما می روید
گفتن به هر حال بیا داخل
388
00:57:21,397 --> 00:57:25,123
باشه دنبال من از این طریق.
389
00:57:25,397 --> 00:57:27,000
اون گله شماست؟
390
00:57:27,024 --> 00:57:30,702
اکثر آنها همه مسیحی هستند
از آنها تریاک بی پا هستند.
391
00:57:30,726 --> 00:57:34,403
همه آنها پناهنده شکنجه شده اند
با مبارزه، فقر، بردگی.
392
00:57:34,677 --> 00:57:38,226
آیا این کار جنرال خان است؟
- این افراد حق انتخاب زیادی ندارند.
393
00:57:38,250 --> 00:57:42,083
شر از همه آنها را تهدید می کند
طرفین اینجا پناه گرفتند.
394
00:57:42,357 --> 00:57:46,707
اگر کسی بخواهد دعا کند،
این مکان برای آن است.
395
00:58:00,208 --> 00:58:02,769
آنها بخش بزرگی از بازار تریاک را در اختیار دارند.
396
00:58:02,793 --> 00:58:05,667
میدونی کاپیتان...
الان دوستت دارم
397
00:58:06,117 --> 00:58:10,667
من به کمک شما نیاز دارم. اراده
این بطری را برای من نگه میداری؟
398
00:58:11,476 --> 00:58:14,167
من...
- گفتم اینو نگه دار
399
00:58:14,276 --> 00:58:19,875
گفتم به کمکت نیاز دارم
اینو نگه دار من را عصبانی نکن
400
00:58:21,637 --> 00:58:23,375
کنار برو پسرم
401
00:58:26,756 --> 00:58:28,250
ادامه بده
402
00:58:28,597 --> 00:58:29,958
متشکرم.
403
00:58:52,117 --> 00:58:55,583
پسر عمویم خبرهای خوبی می آورد.
-بیا بشنویم
404
00:58:57,796 --> 00:59:04,125
زخم وحشتناک سعی میکنم درستش کنم
اما نمیدانم...
405
00:59:05,716 --> 00:59:08,792
برنج رو پختی
خودت؟ این خیلی خوبه
406
00:59:11,397 --> 00:59:14,013
گهواره قاپی.
- نه
407
00:59:14,037 --> 00:59:16,042
برنج قاپ.
408
00:59:18,837 --> 00:59:22,292
آیا الان کسی مراقب است؟
- یکی از دوستان چریکی شما.
409
00:59:22,316 --> 00:59:23,853
فقط دعا کنیم
410
00:59:23,877 --> 00:59:26,403
اوه... آنقدرها هم بد نیستند.
411
00:59:26,677 --> 00:59:31,000
بله، به جز هلی کوپتر، من
هرگز در زندگی ام اینقدر پیاده روی نکرده بودم
412
00:59:33,877 --> 00:59:35,833
هی، چه خبر کاپیتان؟
413
00:59:35,857 --> 00:59:40,962
این مرد روی آن کار کرد
راه آهن برای خان، قبل از فرار.
414
00:59:41,236 --> 00:59:43,762
می گوید از زره پوش استفاده می کنند
قطار برای حمل تریاک
415
00:59:44,036 --> 00:59:48,417
اکنون آنها فقط می توانند از آن برای حمل و نقل استفاده کنند
کودکان دیگر تریاک وجود ندارد.
416
00:59:48,837 --> 00:59:49,837
خیر
417
00:59:49,957 --> 00:59:53,867
می گوید که دومی
قطار فردا سحرگاه حرکت می کند.
418
00:59:54,357 --> 00:59:56,542
یک انبار دیگر در شمال وجود دارد.
419
00:59:56,566 --> 01:00:00,334
هی، هی، کاپیتان به چی رسید
الان ذهنت فقط چهار تا ...
420
01:00:00,358 --> 01:00:04,101
از ما تجهیزات کامل وجود دارد
و مهمات فقط برای دو نفر.
421
01:00:04,125 --> 01:00:07,843
این یک دستور نیست.
من به دنبال داوطلب هستم.
422
01:00:08,117 --> 01:00:12,883
من فقط در شالیزارها سمپاشی می کنم.
423
01:00:13,157 --> 01:00:16,803
10 میلیون دلار. برداشت یک سال تمام
424
01:00:17,077 --> 01:00:20,323
آنها را پیدا کنید. و آنها را به آرامی بکشید.
425
01:00:20,597 --> 01:00:25,851
من می خواهم آنها رنج بکشند.
و سپس از آنها عکس بگیرید.
426
01:00:25,875 --> 01:00:29,667
بله قربان
- DEA ها دیگر آنها را ادامه نمی دهند.
427
01:00:29,691 --> 01:00:32,917
بله قربان
- امیدوارم بتوانم مشتریانمان را آرام نگه دارم.
428
01:00:33,077 --> 01:00:34,403
چقدر از اون آدما متنفرم
429
01:00:34,677 --> 01:00:39,202
دنیا بهتر می شد
بدون کسانی که از غرب هستند.
430
01:00:39,476 --> 01:00:42,333
پس امیدوارم شما هم از ما متنفر نباشید؟
431
01:00:44,677 --> 01:00:51,042
ما فقط روابط تجاری داریم. ما نمی کنیم
باید همدیگر را سرگرم کنند
432
01:00:59,957 --> 01:01:03,250
آنها باید بدانند چه کسی فرمانده است.
433
01:01:04,357 --> 01:01:06,042
وقت آن است.
434
01:01:13,796 --> 01:01:17,292
شگی یا سرشون یا
مال شما، متوجه شدید؟
435
01:01:17,316 --> 01:01:18,875
بله قربان
436
01:01:34,437 --> 01:01:38,208
من همه چیز را در مورد
ژنرال او شروع به تعمیر ...
437
01:01:38,232 --> 01:01:42,002
راه آهن چندین سال پیش چون
کاروان های کامیون در کمین قرار گرفتند.
438
01:01:42,276 --> 01:01:44,184
شما به خوبی مطلع هستید.
- باید باشی
439
01:01:44,208 --> 01:01:50,403
من از سوئیس آمده ام تا در این کار باشم
کلیسا، من از خیلی چیزها تجربه دارم.
440
01:01:50,677 --> 01:01:54,083
هر روز مردم به این سمت می آیند
ماموریت کنید و با من زیاد صحبت کنید،
441
01:01:54,357 --> 01:01:59,283
آنها با من و او صحبت می کنند، حتی اگر
بسیاری از آنها مسیحی نیستند.
442
01:01:59,557 --> 01:02:03,048
نمی دانم با چه خواهم کرد
این صلیب اگر به من قدرت بدهد...
443
01:02:03,072 --> 01:02:06,563
و به شجاعت نیاز دارم که به همه کمک کنم
مردان، زنان و کودکانی که به اینجا می آیند.
444
01:02:06,837 --> 01:02:09,594
بیشتر آنها بیمار هستند،
زیرا آنها معتاد به ...
445
01:02:09,618 --> 01:02:12,351
تریاک ژنرال یا آنها
دیگر امیدی به زندگی نیست
446
01:02:12,375 --> 01:02:14,532
چون اگر داشتند
تریاک ژنرال را رد کرد،
447
01:02:14,556 --> 01:02:16,644
آنها نخواهند داشت
شانس زنده ماندن داشت
448
01:02:16,668 --> 01:02:19,923
آیا می توانید قطار تریاک را نابود کنید؟
بدون از دست دادن زندگی دیگر؟
449
01:02:20,197 --> 01:02:25,083
ممکن است غیرممکن باشد پدر، اما
ویرانی زندگی خیلی خیلی بیشتری را می گیرد.
450
01:02:25,107 --> 01:02:27,684
باشه برات نقشه می کشم
چگونه است
451
01:02:27,708 --> 01:02:30,957
این یک رودخانه است. پل،
452
01:02:31,157 --> 01:02:36,519
و این راه آهن است
که اینجوری میشه
453
01:02:36,543 --> 01:02:41,417
همونطور که پسر عمویت گفت
- کاپیتان، او مرد خوبی است.
454
01:02:45,557 --> 01:02:48,894
می توانی مرا میکل آنژ صدا کنی،
اما به نظر می رسد این است
455
01:02:48,918 --> 01:02:52,492
ساعت چند است؟
- ساعت 4:20 بعد از ظهر
456
01:02:52,516 --> 01:02:55,601
باید از طریق رادیو پخش شود
به زودی بهتر است آن را بررسی کنم
457
01:02:55,625 --> 01:02:58,517
اگر بلند کنی معجزه می شود
هر چیزی در آن مسیر درب
458
01:02:58,756 --> 01:03:03,049
شما هرگز نمی دانید، تا زمانی که
آنها در منطقه شما مواد مخدر بار می کنند،
459
01:03:03,073 --> 01:03:08,002
ما در پایگاه قدرت خواهیم داشت
اردوگاه این همه به فرکانس بستگی دارد.
460
01:03:08,276 --> 01:03:13,786
سلام آشغال، آشغال، این غازهای وحشی است،
صدای من را می شنوی؟
461
01:03:14,437 --> 01:03:18,187
سلام جونک، این غازهای وحشی است،
می شنوی؟
462
01:03:35,717 --> 01:03:40,003
دیگه خبری نیست؟
- آنها هرگز به تنهایی موفق نمی شوند.
463
01:03:40,277 --> 01:03:43,523
مهم این است که آنها تلاش کنند.
464
01:03:43,797 --> 01:03:46,963
حتی اگر به معنای بدست آوردن باشد
همه آنها کشته شدند؟
465
01:03:47,237 --> 01:03:51,458
متاسفم اما فکر کن
چه چیزی در خطر است
466
01:03:51,482 --> 01:03:57,434
اگر آن انبار دوم باشد، به حال خود رها می شود
از بین بردن اولی معنا ندارد.
467
01:03:57,458 --> 01:04:01,202
این فقط قیمت هر چیزی را دو برابر می کند
تریاک هنوز در دسترس است.
468
01:04:01,476 --> 01:04:06,976
به همین دلیل است که ما باید همه آن را بدست آوریم.
- ببین همه ما کمی تنش هستیم.
469
01:04:07,000 --> 01:04:10,242
متاسفم
- اما بله با شما موافقم.
470
01:04:10,516 --> 01:04:13,333
فکر میکنی بتونی ازش بیرون بکشی
آن سوراخ جهنم؟
471
01:04:13,357 --> 01:04:15,101
به من چراغ سبز بده،
این همه است.
472
01:04:15,125 --> 01:04:16,403
من هم آماده ام
473
01:04:16,677 --> 01:04:20,351
من به شما گفتم که جنگل بسیار لعنتی است
حتی برای جوانان.
474
01:04:20,375 --> 01:04:23,842
نه. من فرمان را ترک می کنم
سواره نظام به شما
475
01:04:24,116 --> 01:04:28,323
من با بالدوین در کمپ اصلی خواهم بود.
- بالدوین؟
476
01:04:28,597 --> 01:04:32,802
بله، او نماینده دولت است
پادشاهی او و من نماینده پادشاهی خودم هستم.
477
01:04:33,076 --> 01:04:39,083
اگر این اتفاق بیفتد که باید تماس بگیریم
کمک کنید، دو صدا بلندتر از یک صدا هستند.
478
01:04:49,396 --> 01:04:54,027
اگر درد بیش از حد است، شما
میدونی این چیه، درسته؟
479
01:04:57,396 --> 01:05:02,042
به من اعتماد داری؟
- ما کشیش ها ایمان زیادی داریم.
480
01:05:03,717 --> 01:05:06,625
میتونستم بهش بدم
خودم به جای او
481
01:05:08,197 --> 01:05:11,980
بله، شما می توانید. این تا
شما تصمیم بگیرید
482
01:05:12,004 --> 01:05:15,787
آیا می خواهید در این تنها باشید یا هستید
ما با هم کار می کنیم
483
01:05:16,117 --> 01:05:21,547
من در کار نیستم
از نجات روح حداقل مال خودت نیست.
484
01:05:22,117 --> 01:05:25,042
کی میگه گم شده؟
485
01:05:26,277 --> 01:05:29,958
چه اتفاقی افتاده سامسون؟
- ارتش می آید.
486
01:05:31,477 --> 01:05:35,708
دروازه را ببند، دروازه را ببند.
سریع، دروازه
487
01:05:39,717 --> 01:05:43,125
من باید تو را پنهان کنم. دنبالم کن سریع
488
01:05:44,625 --> 01:05:49,083
کمکم کن دستاشو بگیر بیا
او را روی میز بگذارید. به آرامی.
489
01:05:49,107 --> 01:05:50,792
با من بیا، بیا
490
01:05:51,167 --> 01:05:53,500
کمکم کن از شر دیوانه خلاص شوم
491
01:05:54,677 --> 01:05:59,750
او را وارد کن، همین.
با آنها وارد شوید عجله کن
492
01:06:12,997 --> 01:06:15,667
هر اتفاقی بیفتد همان پایین بمان.
493
01:06:27,237 --> 01:06:30,333
خودت را پنهان کن
494
01:06:48,117 --> 01:06:50,958
مبلغ، چپمن.
495
01:07:25,396 --> 01:07:27,363
خیلی بزرگه
496
01:07:27,637 --> 01:07:29,417
اربیب بیا
497
01:07:33,957 --> 01:07:37,763
پس ما چه چیزی این افتخار را مدیونیم؟
- حس ششم
498
01:07:38,037 --> 01:07:39,283
در مورد چی؟
499
01:07:39,557 --> 01:07:42,726
درون کلیسا همیشه بو می دهد
مثل مرگ برای من
500
01:07:42,750 --> 01:07:48,993
شما ترجیح می دهید بیرون با ما بمیرید.
- نه، این امتیاز توست، من تماشا خواهم کرد.
501
01:08:03,717 --> 01:08:06,583
ساخت و ساز بیش از حد قوی برای
مواد منفجره پولی ما که داریم.
502
01:08:06,607 --> 01:08:10,562
اما آیا کافی خواهد بود
برای منفجر کردن قطار؟
503
01:08:10,836 --> 01:08:13,683
می توانی از آن بالا بروی؟
- من مطمئنم که می توانم، کاپیتان.
504
01:08:13,957 --> 01:08:16,542
من مطمئن هستم که می توانم از آن صعود کنم.
505
01:08:17,477 --> 01:08:18,875
باشه
506
01:08:27,396 --> 01:08:31,283
یه مشکلی میشه
پلاستیکی که داریم حتی آن را خم نمی کند.
507
01:08:31,557 --> 01:08:33,843
هر طوفان فکری؟
- قطار
508
01:08:34,117 --> 01:08:38,094
حتی من هم این را فهمیدم اما شما چطور پیش می روید
برای توقف قطار؟ انگشت شست خود را بیرون بیاورید؟
509
01:08:38,118 --> 01:08:40,483
یک نقطه وجود دارد که در آن وجود دارد
کند می کند.
510
01:08:40,757 --> 01:08:43,122
آربیب قرار است روی آن بپرد.
511
01:08:43,396 --> 01:08:46,833
و این همه، چقدر خسته کننده است.
512
01:08:50,597 --> 01:08:53,623
اگر برای آن نبود
مست، او نمی تواند ...
513
01:08:53,647 --> 01:08:57,083
او قایق را خراب کرد
خیلی وقت پیش برگشته اند
514
01:08:57,876 --> 01:09:00,883
اما حداقل او
موفق شد برگردد
515
01:09:01,157 --> 01:09:05,476
او را تنها بگذار
مطمئنم شما هم عیب دارید.
516
01:09:05,500 --> 01:09:09,256
واقعا بیشتر حوصله ام سر رفته
آن بومیان با نقص اگر...
517
01:09:09,280 --> 01:09:13,559
آنها نمی توانند آن کشتی را در یک تعمیر تعمیر کنند
ساعت، من با آشغال ها می روم.
518
01:09:13,583 --> 01:09:18,243
اما کجا برویم؟ یعنی تو
حتی نمی دانم آن مکان کجاست
519
01:09:18,517 --> 01:09:22,963
از وسلی می خواهیم که به ما بگوید. ما خواهیم بود
در تماس رادیویی در 45 دقیقه
520
01:09:23,237 --> 01:09:27,683
حق با شماست. شما هستید
درست است. متاسفم، متاسفم.
521
01:09:27,957 --> 01:09:31,363
من ... من خیلی عصبی هستم، بنابراین من
کمی گیج شدم، می دانید
522
01:09:31,637 --> 01:09:35,363
شرم آور است اگر
آن جلسه را از دست دادی
523
01:09:35,637 --> 01:09:38,163
یعنی برو اونجا و
آن انبار را منفجر کنید
524
01:09:38,437 --> 01:09:40,625
سلام.
- اوه، بالدوین.
525
01:09:40,649 --> 01:09:41,693
همه چیز مرتب شده است.
526
01:09:41,717 --> 01:09:44,163
کشتی تعمیر شده است.
- میبینی
527
01:09:44,437 --> 01:09:49,458
حالا می دانید چگونه چارلتون را ترک کنید؟
- من همیشه می دانستم به جایی که می روم برسم.
528
01:10:06,356 --> 01:10:09,106
در مورد مهمات راحت باش
529
01:11:21,237 --> 01:11:25,476
آربیب بیا شما انجام داده اید
به اندازه کافی برویم
530
01:11:25,500 --> 01:11:27,958
بدون کاپیتان من
فکر کن اینجا بمونم
531
01:11:32,517 --> 01:11:37,601
کاپیتان، این واگن در آتش است.
پر از دینامیت است.
532
01:11:37,625 --> 01:11:39,976
باید بپریم بیرون، بیا،
این یک دستور است
533
01:11:40,000 --> 01:11:42,666
بیا کمکت میکنم پایین بیای
534
01:11:47,000 --> 01:11:48,583
خداحافظ کاپیتان...
535
01:11:50,037 --> 01:11:52,167
تو جهنم ببینمت
536
01:11:53,477 --> 01:11:55,292
حالت خوبه؟
537
01:11:58,250 --> 01:12:01,500
اربیب ... پرش ...
538
01:13:02,836 --> 01:13:04,917
بیایید ادامه دهیم.
539
01:13:11,317 --> 01:13:12,958
بیا
540
01:14:00,916 --> 01:14:02,542
هنوز زنده است.
541
01:14:07,477 --> 01:14:09,083
او را پایین بیاور
542
01:14:12,757 --> 01:14:14,875
ناخن ها را بیرون بیاورید.
543
01:14:21,797 --> 01:14:23,750
داره از اونجا میاد
544
01:14:36,836 --> 01:14:38,667
از آنجا برو بیرون
545
01:14:53,876 --> 01:14:57,125
راحت باش
- کمکم کن
546
01:15:00,356 --> 01:15:03,792
مراقبش باش من می خواهم ببینم استون چطور است.
547
01:15:05,797 --> 01:15:07,042
حالت خوبه؟
548
01:15:07,316 --> 01:15:09,250
پدر؟
- بله؟
549
01:15:09,717 --> 01:15:13,708
آیا صدای من را می شنوید، ما به کمک شما نیاز داریم؟
می توانید بگویید قطار کجا رفت؟
550
01:15:13,732 --> 01:15:19,250
او را تنها بگذار
- چرا؟ او در حال مرگ است و این را می داند.
551
01:15:21,957 --> 01:15:25,997
بالادست در امتداد رودخانه.
نزدیک آبشار.
552
01:15:26,037 --> 01:15:27,667
فرستنده.
553
01:15:29,157 --> 01:15:33,500
آیا شما چنین جایی را می شناسید؟
- قطارها را آنجا تریاک بار می کنند.
554
01:15:35,637 --> 01:15:41,208
آن مکان به عنوان است
مستحکم شده به عنوان لانه ببر.
555
01:15:41,316 --> 01:15:46,083
دفعه بعد پدر، این کار را خواهم کرد
شما را در تیم ما قرار دهیم
556
01:16:02,125 --> 01:16:03,934
غازهای وحشی به آشغال.
557
01:16:03,958 --> 01:16:07,614
برای کشف نشدن،
این آخرین پیام است
558
01:16:07,638 --> 01:16:13,101
ما به سمت دیگری حرکت می کنیم
انبار، نمی توان مکان دقیقی را اعلام کرد...
559
01:16:13,125 --> 01:16:19,583
به چارلتون بگو تا با شما ملاقات کند
منقار قرمز. منقار قرمز را تکرار می کنم.
560
01:16:20,997 --> 01:16:22,883
این یک اسم رمز است.
561
01:16:23,157 --> 01:16:26,323
وسلی به آبشار کی دیم اشاره دارد.
562
01:16:26,597 --> 01:16:29,843
من نمی دانم چگونه و او این کار را می کند
و آنچه او دارد
563
01:16:30,117 --> 01:16:33,588
چگونه یک متخصص مانند وسلی می تواند ...
564
01:16:33,612 --> 01:16:37,083
نمی تواند دقیق به ما بدهد
محل آن انبار
565
01:16:37,107 --> 01:16:39,625
شوخی میکنی؟
چه نوع جهنمی وجود دارد؟
566
01:16:39,649 --> 01:16:42,167
حتی یک متخصص هم بخشیده می شود
برای کامل نبودن
567
01:16:42,191 --> 01:16:45,250
خوب
چارلتون درسته؟
568
01:16:46,277 --> 01:16:52,208
بهتر است برای سفر آماده شوم.
- متاسفم که نمیتونم با تو باشم.
569
01:16:52,232 --> 01:16:56,833
هر اینچ از راه.
- مثل خدا؟
570
01:16:57,208 --> 01:17:01,208
بهتر است لیست تیم را بررسی کنید.
من فکر نمی کنم او در آن است.
571
01:17:03,876 --> 01:17:06,542
آقایون...
- موفق باشی
572
01:17:07,797 --> 01:17:12,163
چارلتون، هر راهی که پیش رفت...
573
01:17:12,437 --> 01:17:15,833
من مطمئن هستم که شما پاداش خود را دریافت خواهید کرد.
574
01:17:33,876 --> 01:17:37,750
آرام به نظر می رسد، من هرگز
بگو، اما هرگز نمیدانی
575
01:19:21,876 --> 01:19:24,187
حالت خوبه؟
576
01:19:25,396 --> 01:19:27,500
من خوبم
577
01:19:29,237 --> 01:19:35,203
الان خوشحالی؟ همه چیز در
ارتش شکسته شما کاملاً کار می کند.
578
01:19:35,477 --> 01:19:37,500
از جمله من.
579
01:19:40,987 --> 01:19:43,394
من همه چی تو رو میفهمم
در حال گذراندن هستند.
580
01:19:43,418 --> 01:19:45,769
مثل جهنم میکنی پسر عوضی.
581
01:19:45,793 --> 01:19:50,963
تو حتی به من اهمیت نمی دهی
فقط سعی کن یه کار خوب انجام بدی
582
01:19:51,237 --> 01:19:54,684
این خوب است. حداقل شما
واکنش ها هنوز طبیعی است
583
01:19:54,708 --> 01:19:59,125
این قرار است به چه معنی باشد؟
-یعنی هنوز زنده ای.
584
01:19:59,557 --> 01:20:03,875
به چی اهمیت میدی؟
- من اهمیت میدم
585
01:20:04,836 --> 01:20:08,163
یک بار سعی کردم پس انداز کنم
کسی، درست مثل شما
586
01:20:08,437 --> 01:20:12,500
او یک کودک بود.
- فقط یک بچه؟
587
01:20:13,637 --> 01:20:15,625
بود...
588
01:20:16,597 --> 01:20:18,333
بیا پایین
589
01:20:38,437 --> 01:20:40,542
طوفان
590
01:21:47,237 --> 01:21:51,443
من تصور می کنم رازداری تنها واقعیت آنهاست
توهین، من روی آن حساب نمی کنم.
591
01:21:51,717 --> 01:21:54,625
رویکرد باید پر از ذهن باشد.
592
01:22:06,083 --> 01:22:08,291
کلاین بیا
593
01:22:11,797 --> 01:22:13,583
چی داریم میریم
برای انجام با او؟
594
01:22:14,836 --> 01:22:17,122
من نمی خواهم اینجا بمانم
به تنهایی، مطمئناً
595
01:22:17,396 --> 01:22:19,667
اول خانم ها
596
01:22:47,157 --> 01:22:50,187
سیم خاردار برق دار شده است.
597
01:22:51,077 --> 01:22:53,283
شبیه میدان مین است، خوب.
598
01:22:53,557 --> 01:22:55,843
مکان باید پر از آنها باشد.
599
01:22:56,117 --> 01:22:58,557
یکی از ما باید از بین برود.
600
01:22:58,597 --> 01:23:00,875
ما چاره ای نداریم.
601
01:23:01,557 --> 01:23:03,601
کلاین...
- بله کاپیتان؟
602
01:23:03,625 --> 01:23:08,458
اگر اتفاقی برای من بیفتد ...
شما مسئول خواهید بود.
603
01:23:44,997 --> 01:23:46,750
بیا
604
01:24:24,875 --> 01:24:26,167
آن را به من بده
605
01:24:41,557 --> 01:24:43,750
این یک بازوکا است.
606
01:24:49,237 --> 01:24:52,167
این خیلی نزدیک بود
- حرف نزن...
607
01:24:56,037 --> 01:24:59,625
حالت خوبه؟
- فقط در صورت ترسیدن فریاد می زنیم.
608
01:25:02,917 --> 01:25:06,292
بیا
- چرا تیراندازی نکردند؟
609
01:25:10,517 --> 01:25:12,917
آنها منتظر حرکت ما هستند.
610
01:25:37,458 --> 01:25:38,750
خیر
611
01:25:39,333 --> 01:25:42,208
چانگ اینجا بمون
بیا پایین!
612
01:25:45,957 --> 01:25:49,000
خدای من، گلوله ها می آیند
از کشتی طرف کی هستن
613
01:25:49,024 --> 01:25:53,875
تقریبا درستش کردی رابین اما
آخرین نفری که می خندد من خواهم بود.
614
01:25:54,356 --> 01:25:57,042
من دوست ندارم مجبور باشم تو را بکشم
همیشه میگفت تو بهترینی
615
01:25:57,316 --> 01:25:59,833
او را برای مدتی مشغول کنید،
کاپیتان
616
01:26:01,876 --> 01:26:04,562
هی چارلتون...
صدای من را می شنوی؟
617
01:26:04,836 --> 01:26:06,883
من تو را می شنوم.
618
01:26:07,157 --> 01:26:11,694
صادقانه بگویم، من از این موضوع تعجب نمی کنم. انجام دهید
میخوای وقتی فهمیدم بهت بگم...
619
01:26:11,718 --> 01:26:13,750
چه ریاکاری بزرگی
تو واقعا حرومزاده هستی؟
620
01:26:13,774 --> 01:26:19,083
اگر تو خیلی باهوشی رابین، چرا کردی؟
با آمدن به اینجا حکم اعدام را امضا کنید؟
621
01:26:19,797 --> 01:26:22,351
بیا به من بگو
همه چیز را به من بگویید.
622
01:26:22,375 --> 01:26:25,167
همه چیز به عهده دوست شماست
دیسک کامپیوتر خان.
623
01:26:25,191 --> 01:26:26,191
واقعا؟
624
01:26:26,215 --> 01:26:29,792
کمی طول می کشد، اما می گذارم
شما با هم آیا شما علاقه مند هستید؟
625
01:26:29,816 --> 01:26:33,458
البته رابین یکی بهت میدم
دقیقه بیشتر برای آخرین سیگارت
626
01:26:33,482 --> 01:26:37,500
خان به همه تریاک می فروشد
شما و رقابت
627
01:26:37,637 --> 01:26:40,963
به همین دلیل است که با عجله به اینجا رفتی تا بایستی
ما این مکان را منفجر می کنیم
628
01:26:41,237 --> 01:26:43,333
این انبار شماست
629
01:26:44,208 --> 01:26:48,750
تا اینجا خیلی خوبه، رابین.
- موضوع ساده حساب، چارلتون.
630
01:26:48,836 --> 01:26:53,250
هی چرا بهش شلیک نمیکنی
بین چشم ها، و ما مرده ایم.
631
01:26:57,333 --> 01:26:59,833
بیا چی
آیا منتظر هستید
632
01:27:33,077 --> 01:27:36,208
من به آنها یک لقمه را نشان خواهم داد.
- باشه
633
01:28:45,477 --> 01:28:47,625
ما یک هلی کوپتر داریم.
634
01:28:48,757 --> 01:28:52,226
بیا عجله کن من هلی کوپتر را دارم.
635
01:28:52,250 --> 01:28:54,083
سریع از طرف دیگر.
636
01:29:00,997 --> 01:29:02,958
ما آنها را داریم.
637
01:29:11,637 --> 01:29:13,125
کلاین.
638
01:29:20,117 --> 01:29:23,875
اکنون شانس شما برای نشان دادن است
من چطور با تراویس پرواز می کنی
639
01:29:28,117 --> 01:29:30,917
من قبلاً در زندگیم شلیک نکرده بودم.
640
01:29:31,157 --> 01:29:36,163
فقط اسلحه را بکش
اما لطفا به ما اشاره نکنید.
641
01:29:36,437 --> 01:29:38,917
این تمام کاری است که باید انجام دهید.
این نمی تواند آسان تر باشد.
642
01:29:38,941 --> 01:29:40,125
مطمئنا
643
01:29:58,677 --> 01:30:01,522
آیا پرواز خواهد کرد؟
- من همه چیز را امتحان خواهم کرد تا به نتیجه برسد.
644
01:30:01,546 --> 01:30:03,958
همه چیز را امتحان کنید.
- مواظب اون پروانه باش.
645
01:30:09,287 --> 01:30:12,708
رابین، نگهبانان هستند
با یک نارنجک می آید
646
01:30:19,876 --> 01:30:22,333
بیا عزیزم...
647
01:30:34,997 --> 01:30:37,625
بنزین بیار، اونجاست.
648
01:30:42,958 --> 01:30:45,333
لعنت بهش، اون مرده
649
01:30:49,957 --> 01:30:53,083
هی، این بمب است.
- بیارشون اینجا.
650
01:30:57,637 --> 01:30:59,792
سوار کامیون ها شوید
651
01:31:00,677 --> 01:31:02,667
بگذار کنار در.
652
01:31:05,077 --> 01:31:07,000
به یک کامیون دیگر حرکت کنید.
653
01:31:12,542 --> 01:31:13,875
برویم
654
01:31:13,957 --> 01:31:17,000
مستقیم به سمت در.
آنها را خرد کن
655
01:31:18,037 --> 01:31:20,917
پا روی گاز بگذارید و بعد بپرید.
656
01:31:21,833 --> 01:31:23,125
آماده شو
657
01:31:32,997 --> 01:31:34,375
حالا...
658
01:31:52,197 --> 01:31:54,083
بیا برویم
659
01:32:27,957 --> 01:32:29,958
آن را به من بده
660
01:33:07,557 --> 01:33:09,625
کمی مانده است.
661
01:33:17,717 --> 01:33:19,542
چارلتون هست
662
01:33:48,083 --> 01:33:50,916
آنها را بکش.
663
01:34:30,037 --> 01:34:32,125
بیا از اینجا برویم
664
01:34:50,677 --> 01:34:53,066
صاف بایستید
665
01:34:54,356 --> 01:34:59,167
عیسی کاپیتان، اگر نمی خواهی
من به هنگ کنگ زنگ بزنم فقط به من بگو
666
01:35:03,316 --> 01:35:05,684
آنها برگشته اند.
- سازمان بهداشت جهانی؟
667
01:35:05,708 --> 01:35:07,763
من دقیقا نمی دانم.
668
01:35:08,037 --> 01:35:10,792
اما به نظر من که آنها
نام کاپیتان را فریاد می زنند.
669
01:35:18,277 --> 01:35:22,934
هی، وسلی؟
- این وسلی است.
670
01:35:22,958 --> 01:35:26,863
چه مرد بزرگی.
- می تونی دوباره اینو بگی.
671
01:35:32,597 --> 01:35:34,500
بیا، بیا آبجو بخوریم.
672
01:35:34,524 --> 01:35:36,125
بیا
-حالا چطور...
673
01:35:38,197 --> 01:35:40,776
خوب، اگر او به کجا می رود
فکر کنم داره میره...
674
01:35:40,997 --> 01:35:45,500
او یک سیب زمینی بسیار داغ را از روی دست ما برداشت.
675
01:35:50,677 --> 01:35:53,292
روز فوق العاده ای بود خانم رابسون.
676
01:35:54,677 --> 01:35:57,417
هی، اینجا چه خبر است؟
677
01:35:58,356 --> 01:36:00,750
من در آن مشروب خواهم کرد.
678
01:36:01,157 --> 01:36:03,519
به سلامتی
- بله، به سلامتی.
679
01:36:03,543 --> 01:36:07,844
ببخشید، هستند
شما، شما تراورس هستید؟
680
01:36:08,117 --> 01:36:13,203
مردم به من چین می گویند. و شما؟
- فرانک فلچر، DEA.
681
01:36:13,477 --> 01:36:15,997
فکر کردم بو می کنم
یه چیز خنده دار بیرون
682
01:36:17,557 --> 01:36:19,042
بالدوین رو میشناسی؟
683
01:36:19,066 --> 01:36:23,958
من مطمئن هستم که مستعمرات به یک خلبان نیاز دارند
تجربه ای که دارید قربان
684
01:36:23,982 --> 01:36:28,167
من شغل اداری را ترجیح می دهم،
مانند دستیار فرماندار.
685
01:36:32,208 --> 01:36:35,809
چرا استاندار؟
- من آن را دوست دارم.
686
01:36:35,833 --> 01:36:38,727
بهت گفتم که وارد میشم
دفتر، به تلاش خود ادامه دهید
687
01:36:38,751 --> 01:36:40,500
به محض اینکه چارلتون
تماس می گیرد، به من اطلاع دهید
688
01:36:40,524 --> 01:36:42,083
بله قربان
689
01:36:49,637 --> 01:36:51,208
رابین
690
01:36:54,356 --> 01:36:59,208
چارلتون مرده
- از شنیدن این حرف خیلی متاسفم.
691
01:37:00,197 --> 01:37:05,167
اما حداقل تو رابین را نجات دادی.
- من او را کشتم.
692
01:37:05,958 --> 01:37:10,102
او در آتش سوخت.
نگهش دار
693
01:37:10,126 --> 01:37:14,250
اون قرمز
- بله، البته قرمز.
694
01:37:14,958 --> 01:37:17,250
من فقط می خواستم بدون مزاحمت با شما صحبت کنم.
695
01:37:17,274 --> 01:37:20,583
چند بار تا به حال
زیارت قبر پسرم با ...
696
01:37:20,607 --> 01:37:23,916
من، برنر؟ چند تا
بارها به من دلداری دادی؟
697
01:37:23,940 --> 01:37:29,059
و می دانستی، همیشه می دانستی،
که او را کشته ای
698
01:37:29,083 --> 01:37:32,708
رابین، واقعاً اینطور نبود
من، چارلتون یکی بود.
699
01:37:32,732 --> 01:37:35,583
من فقط کاری را که به من گفته شد انجام دادم. من
کاری به آن ندارند
700
01:37:36,597 --> 01:37:40,403
مردمی که به او دادند
هروئین مردم شما بودند
701
01:37:40,677 --> 01:37:43,792
مردان شما پسرم را کشتند.
702
01:37:43,876 --> 01:37:47,644
شما شخصاً جلو نمی روید
مدرسه برای فروش مواد مخدر به بچه ها، شما؟
703
01:37:47,668 --> 01:37:51,250
رابین، گوش کن باید سخت باشه
تا تو بفهمی...
704
01:37:51,274 --> 01:37:54,519
تقریبا غیرممکن است
برای بدست آوردن مردانی که حساب می کنند.
705
01:37:54,543 --> 01:37:57,763
اما من یکی را بیرون ریختم،
آقای برنر
706
01:37:58,037 --> 01:38:01,075
من قصد کشتن او را دارم.
- رابین شما این کار را نخواهید کرد.
707
01:38:01,125 --> 01:38:03,208
شما یک سرباز هستید نه یک قاتل.
708
01:38:16,708 --> 01:38:21,291
با این آهنگ فوق العاده می گوییم
خداحافظ ویلیام برنر عزیزمان.
709
01:38:21,315 --> 01:38:23,268
نماد واژه اجتماعی،
710
01:38:23,292 --> 01:38:26,003
با کلماتی برگرفته از انجیل
سنت جان...
711
01:38:26,792 --> 01:38:29,712
به تعبیر انجیل: The
ساعتی فرا خواهد رسید که قبرها...
712
01:38:29,736 --> 01:38:32,562
باز می شود و سپس آنها را باز می کنند
صدایی را بشنو که بگوید...
713
01:38:32,836 --> 01:38:36,083
هنگامی که خیر از زندگی زنده شود،
714
01:38:36,107 --> 01:38:40,250
و آنگاه بد قضاوت خواهد شد
در قیامت
715
01:38:49,417 --> 01:38:50,667
متشکرم.
716
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
متشکرم.
717
01:38:58,037 --> 01:38:59,843
تسلیت میگم
- ممنون
718
01:39:00,542 --> 01:39:02,708
من خیلی ناراحتم
- ممنون
719
01:39:07,477 --> 01:39:10,625
شما باید یک بازیکن پوکر عالی باشید.
720
01:39:11,237 --> 01:39:13,750
همه اینها بخشی از کار است.
721
01:39:14,437 --> 01:39:16,458
کسب و کار خود را دوست دارید؟
722
01:39:16,836 --> 01:39:21,042
خب...
من بخشی از دولت هستم.
723
01:39:21,637 --> 01:39:27,042
دولت نسبت به آن قوی تر است
ضعیف، و ضعیف نسبت به قوی تر.
724
01:39:27,637 --> 01:39:32,642
فروشنده مواد مخدر و مزدور، نه دقیقا
مبارزان نمونه برای عدالت
725
01:39:32,916 --> 01:39:37,583
و شما خوب می دانید که چه کسی ما را کشته است
نماد، نماد آگاهی اجتماعی.
726
01:39:37,607 --> 01:39:38,653
بله
727
01:39:38,677 --> 01:39:42,667
بله، این یکی از کثیف ترین مشاغل ماست.
728
01:39:43,237 --> 01:39:48,583
جلوگیری از خشم شهروندان
قانون را به دست خود بگیرند.
729
01:39:50,997 --> 01:39:53,500
آیا کسی تمیز است؟
730
01:40:47,667 --> 01:40:51,667
زیرنویس انگلیسی: BuStEl.
جولای 2024.