1 00:00:04,047 --> 00:00:04,265 . 2 00:00:04,308 --> 00:00:07,181 [klopotanje vlakova] 3 00:00:11,185 --> 00:00:12,229 [tup udarac] 4 00:00:12,273 --> 00:00:14,492 - Sve u redu? 5 00:00:14,536 --> 00:00:16,799 shvatio sam. 6 00:00:16,842 --> 00:00:19,236 rekla sam ti bilo bi dobro. 7 00:00:19,845 --> 00:00:21,282 Ne moraš... 8 00:00:21,325 --> 00:00:23,545 ne moraš to reći meni, čovječe. 9 00:00:24,328 --> 00:00:26,243 Koliko ćeš puta reci mi istu stvar? 10 00:00:26,287 --> 00:00:28,506 to-- - Hej! 11 00:00:28,550 --> 00:00:30,595 dobro si 12 00:00:33,381 --> 00:00:34,338 U redu. shvatio sam. 13 00:00:34,382 --> 00:00:35,818 Samo-samo mi daj šansu, 14 00:00:35,861 --> 00:00:37,863 i ja ću to shvatiti. 15 00:00:37,907 --> 00:00:41,171 [svira glazba za večeru] 16 00:00:41,215 --> 00:00:45,697 ♪ 17 00:00:45,741 --> 00:00:48,091 - Zamjenik Miller. - Večer. 18 00:00:48,135 --> 00:00:50,354 Naručio sam vam viski. pogodio sam. 19 00:00:50,398 --> 00:00:51,703 - Oh. Dobro ste pogodili. 20 00:00:51,747 --> 00:00:53,140 - Dobro, dobro. 21 00:00:53,183 --> 00:00:54,271 [pročišćava grlo] - U redu. 22 00:00:54,315 --> 00:00:55,490 Dakle, koja je prilika? 23 00:00:55,533 --> 00:00:57,535 - Proslava. - Mm. 24 00:00:57,579 --> 00:00:59,494 - Izvještaji se objavljuju u CompStat sutra, 25 00:00:59,537 --> 00:01:02,236 i brojevima su prilično dobri. 26 00:01:02,279 --> 00:01:04,107 - Hm. - Ogroman pad CR-ova, 27 00:01:04,151 --> 00:01:05,848 i odgovarajući pad u zločinu. 28 00:01:05,891 --> 00:01:09,721 Nova čikaška policija konačno pokazuje napredak. 29 00:01:09,765 --> 00:01:12,898 - Hm. - I htio sam ti zahvaliti. 30 00:01:12,942 --> 00:01:14,248 - Huh. - Za otkup. 31 00:01:14,291 --> 00:01:15,814 - Ili... 32 00:01:15,858 --> 00:01:18,165 Do nas je došao hladni val. 33 00:01:18,208 --> 00:01:19,601 Ljudi su ostali unutra. 34 00:01:19,644 --> 00:01:22,169 Prestali su se međusobno pucati dok se ponovno ne zagrije. 35 00:01:22,212 --> 00:01:23,474 - [šapuće] Vau. 36 00:01:23,518 --> 00:01:25,476 Jesi li to ti stvar ili stvar u Chicagu? 37 00:01:25,520 --> 00:01:27,130 - Hm. - Čekam sljedeću oluju. 38 00:01:27,174 --> 00:01:30,916 - Više kao stvar alternativne teorije. 39 00:01:30,960 --> 00:01:33,136 - Gledajte... bio sam dolje ovaj put prije. 40 00:01:33,180 --> 00:01:35,182 - Mm. - Ovako počinje. 41 00:01:35,225 --> 00:01:36,487 Atlanta, Newark; 42 00:01:36,531 --> 00:01:39,316 reforma ide tako sporo, ne možeš ni vidjeti 43 00:01:39,360 --> 00:01:41,840 dok te ne zaslijepi sve odjednom. 44 00:01:41,884 --> 00:01:43,451 - Huh. 45 00:01:43,494 --> 00:01:46,106 - Uspio si! - Bilo mi je dosadno. 46 00:01:48,586 --> 00:01:49,761 - Ovo je narednik Hank Voight 47 00:01:49,805 --> 00:01:51,241 koji trči obavještajna jedinica-- 48 00:01:51,285 --> 00:01:52,286 onaj koji sam bio pričam ti o... 49 00:01:52,329 --> 00:01:53,635 onaj koji radi svi veliki slučajevi. 50 00:01:53,678 --> 00:01:55,158 - Oh, super. 51 00:01:55,202 --> 00:01:57,378 - Hank, ovo je moj sin, Darrell. 52 00:01:57,421 --> 00:01:59,510 - Oh. 53 00:01:59,554 --> 00:02:02,600 - Dakle...ona govori puno o meni, ha? 54 00:02:02,644 --> 00:02:03,819 - Da. - [smijeh] 55 00:02:03,862 --> 00:02:05,864 Ona misli da je to čini previše relativan. 56 00:02:05,908 --> 00:02:07,475 Voditi policiju, moraš biti više 57 00:02:07,518 --> 00:02:08,911 nego obični smrtnik, zar ne? - Mm. 58 00:02:08,954 --> 00:02:10,260 - Živio je u Atlanti, 59 00:02:10,304 --> 00:02:11,827 i bio je u Chicagu za dva mjeseca. 60 00:02:11,870 --> 00:02:13,437 [zujanje telefona] Ide k DePaulu. 61 00:02:13,481 --> 00:02:14,699 Nadam se da nemaš ništa protiv. 62 00:02:14,743 --> 00:02:17,180 Rekao sam mu da svrati ako je htio zalogaj. 63 00:02:17,224 --> 00:02:19,574 - Ne, naravno da ne. Drago mi je što smo se upoznali. 64 00:02:19,617 --> 00:02:21,750 - Moram zgrabiti ovo. Odmah se vraćam. 65 00:02:24,492 --> 00:02:26,494 - Imaš sina. 66 00:02:26,537 --> 00:02:29,540 Kako to nisam znao? 67 00:02:29,584 --> 00:02:32,239 - Odrastao je s ocem, moj bivši... 68 00:02:32,282 --> 00:02:33,457 - Mm-hmm, mm-hmm. 69 00:02:33,501 --> 00:02:36,243 - Tko, ovaj... 70 00:02:36,286 --> 00:02:38,288 Nikad nije živio sa mnom. 71 00:02:38,332 --> 00:02:40,203 Došao je ovamo za promjenu. 72 00:02:40,769 --> 00:02:42,379 - Promjena u Chicagu. 73 00:02:42,423 --> 00:02:45,382 Čini se da je to prava stvar ovih dana. 74 00:02:45,426 --> 00:02:52,433 ♪ 75 00:03:12,801 --> 00:03:16,848 [cviljenje guma, truba] 76 00:03:16,892 --> 00:03:19,851 [napeta glazba] 77 00:03:19,895 --> 00:03:26,902 ♪ 78 00:03:28,817 --> 00:03:31,907 [cviljenje guma, truba] 79 00:03:40,307 --> 00:03:43,266 [napeta glazba] 80 00:03:43,310 --> 00:03:50,273 ♪ 81 00:04:12,861 --> 00:04:15,080 - Stavi ruke na volan. 82 00:04:15,124 --> 00:04:17,387 Stavite ih na volan! 83 00:04:21,565 --> 00:04:23,306 Darrell? Izađi iz auta. 84 00:04:23,350 --> 00:04:24,742 Lijepo i polako. - Izvadio si pištolj? 85 00:04:24,786 --> 00:04:26,875 Isus. - To je što je. 86 00:04:26,918 --> 00:04:29,399 Nosiš bilo što Trebao bih znati za, hm? 87 00:04:29,443 --> 00:04:31,880 Pištolj, nož? - Hajde, čovječe. 88 00:04:31,923 --> 00:04:33,403 - Zašto me pratiš? 89 00:04:33,447 --> 00:04:35,362 - Trebam tvoju pomoć. - S čime? 90 00:04:35,405 --> 00:04:36,841 - "obavještajna jedinica", — Naredniče. 91 00:04:36,885 --> 00:04:37,929 Mama mi je pričala o tebi. Mislio sam da bi možda mogao... 92 00:04:37,973 --> 00:04:39,496 - Što brže stigneš do točke. 93 00:04:39,540 --> 00:04:40,845 - Dugujem nekim ljudima puno novca. 94 00:04:40,889 --> 00:04:42,760 Ako im uskoro ne platim, ubit će me. 95 00:04:42,804 --> 00:04:45,763 [dramatična glazba] 96 00:04:45,807 --> 00:04:51,813 ♪ 97 00:04:52,770 --> 00:04:54,642 Imate lijepo mjesto. 98 00:05:02,954 --> 00:05:05,914 Ovo je tvoje dijete? Otprilike smo istih godina. 99 00:05:05,957 --> 00:05:08,743 - Reci mi što se događa odmah sada. 100 00:05:12,007 --> 00:05:15,053 - Ponekad tulumarim na sjeveru. 101 00:05:15,097 --> 00:05:16,794 Ima tih studenata. 102 00:05:16,838 --> 00:05:18,448 [smijeh] 103 00:05:19,667 --> 00:05:21,799 - Čime se baviš? 104 00:05:21,843 --> 00:05:23,453 - Samo malo koka-kole. 105 00:05:23,497 --> 00:05:25,977 - I malo koke se okrene u mnogo novca. 106 00:05:26,021 --> 00:05:27,370 Kako? 107 00:05:28,415 --> 00:05:30,678 - Pa, ovi momci, 108 00:05:30,721 --> 00:05:32,462 kažu da hoće vrati mi. 109 00:05:32,506 --> 00:05:34,595 I na kraju to i učine. 110 00:05:34,638 --> 00:05:36,466 ja samo-- 111 00:05:36,510 --> 00:05:38,816 Imam malo... 112 00:05:38,860 --> 00:05:41,123 zakopan ispod njega sa svojim trgovcem. 113 00:05:42,907 --> 00:05:44,779 Dugujem 10K. 114 00:05:44,822 --> 00:05:46,998 - Tko je vaš trgovac? 115 00:05:47,042 --> 00:05:48,652 - Zove se Kent Darby. 116 00:05:48,696 --> 00:05:49,914 Vlasnik je striptiz kluba. 117 00:05:49,958 --> 00:05:51,568 Praktički nitko. 118 00:05:51,612 --> 00:05:53,004 Sranje stari. 119 00:05:53,048 --> 00:05:54,136 - Zašto si dovraga ovdje? 120 00:05:54,179 --> 00:05:56,051 Zašto ne kažeš tvoja mama ovo? 121 00:05:56,094 --> 00:05:57,095 - [smijeh] 122 00:05:57,139 --> 00:05:59,010 Jeste li je upoznali? 123 00:06:01,056 --> 00:06:04,015 [blaga, napeta glazba] 124 00:06:04,059 --> 00:06:06,801 Zabrljao sam, u redu? 125 00:06:08,019 --> 00:06:10,370 A ovo... 126 00:06:11,458 --> 00:06:13,416 Ovo će je ubiti. 127 00:06:13,460 --> 00:06:17,072 ♪ 128 00:06:17,115 --> 00:06:18,987 Možete li mi pomoći a da joj ne kažeš? 129 00:06:19,030 --> 00:06:20,902 - [smije se] 130 00:06:26,124 --> 00:06:28,518 - Mora da se šališ. 131 00:06:28,562 --> 00:06:29,911 - Gledaj, Sam, ja sam... 132 00:06:29,954 --> 00:06:31,869 Prilično sam siguran da razmišlja 133 00:06:31,913 --> 00:06:33,523 pošto si ti moj šef, 134 00:06:33,567 --> 00:06:35,960 Ne bih želio tvoje dijete upasti u nevolju. 135 00:06:36,004 --> 00:06:37,701 - Točno. Mislim, pogledaj. 136 00:06:37,745 --> 00:06:38,963 Nije on loše dijete. 137 00:06:39,007 --> 00:06:42,184 Samo--on ima dar za pronalaženje problema. 138 00:06:42,227 --> 00:06:44,099 - Sam, nemaš da mi bilo što objasniš. 139 00:06:44,142 --> 00:06:46,144 Moj sin je bio na isti način u njegovoj dobi. 140 00:06:46,188 --> 00:06:48,756 Samo govorim ti ovo jer... 141 00:06:48,799 --> 00:06:50,453 Jer je prava stvar koju treba učiniti. 142 00:06:50,497 --> 00:06:52,237 ali gledaj, što se mene tiče, 143 00:06:52,281 --> 00:06:54,892 nikad nismo vodili ovaj razgovor. 144 00:06:54,936 --> 00:06:57,155 - Kako to? 145 00:06:57,199 --> 00:06:59,070 - Pomoći ću mu izvan knjige. 146 00:06:59,114 --> 00:07:00,289 ja sam dobro - Nisam. 147 00:07:00,332 --> 00:07:02,813 Ne želim koristiti svoj ured na taj način. 148 00:07:02,857 --> 00:07:04,119 Želim da mu pomogneš, 149 00:07:04,162 --> 00:07:06,774 ali želim da ovo liječiš kao i svaki drugi slučaj. 150 00:07:06,817 --> 00:07:08,079 Stavite ga kao doušnika, 151 00:07:08,123 --> 00:07:11,126 a ja ću se pobrinuti što god se drugo dogodi. 152 00:07:14,564 --> 00:07:17,219 - Netko koga znamo je bio dijeljenje osam lopti 153 00:07:17,262 --> 00:07:20,222 za malog trgovca po imenu Kent Darby. 154 00:07:20,265 --> 00:07:21,745 Darby proizvodi kokain 155 00:07:21,789 --> 00:07:24,226 iz striptiz kluba koji posjeduje na trgu Logan. 156 00:07:24,269 --> 00:07:27,664 Darrell, naš doušnik, kaže to je kraća operacija. 157 00:07:27,708 --> 00:07:29,840 On je jedini diler izvan kluba. 158 00:07:29,884 --> 00:07:31,755 Većina proizvoda ide izravno kupcima. 159 00:07:31,799 --> 00:07:33,061 - Čini se kao mala riba. 160 00:07:33,104 --> 00:07:34,628 Zašto ovo ne uzgajamo van narkotika? 161 00:07:34,671 --> 00:07:36,934 - Zato što poznajemo doušnika. 162 00:07:36,978 --> 00:07:39,284 Njegovo ime je Darrell Miller. 163 00:07:39,328 --> 00:07:41,069 - Kao zamjenik Miller? 164 00:07:41,112 --> 00:07:43,637 - Njezin sin. 165 00:07:43,680 --> 00:07:45,856 - Huh. 166 00:07:45,900 --> 00:07:46,988 - U redu. Pa što? 167 00:07:47,031 --> 00:07:48,642 Klinac je dobio sam sebe u maloj nevolji. 168 00:07:48,685 --> 00:07:50,034 Ovo bi trebalo biti lako, u redu? 169 00:07:50,078 --> 00:07:51,514 Vršimo kupnju. 170 00:07:51,558 --> 00:07:55,126 Darrellu dajemo 10K od sredstva iz 1505. za plaćanje Kentu, 171 00:07:55,170 --> 00:07:58,521 on se ponovno podiže, mi ih uhitimo obojicu, Darrell dobiva dogovor. 172 00:07:58,565 --> 00:08:01,219 - Čekaj, pa naredniče, stavljamo Darrella na papir? 173 00:08:01,263 --> 00:08:03,570 - To je način Miller želi igrati. 174 00:08:04,832 --> 00:08:06,877 - Mogu to poštovati. 175 00:08:06,921 --> 00:08:08,966 - Gledaj - Darrell je dolje odmah sada. 176 00:08:09,010 --> 00:08:11,186 Samo ga spoji i idemo ovo je brzo urađeno. 177 00:08:16,234 --> 00:08:18,280 - Oh, znači ovo ne smeta ti uopće? 178 00:08:18,323 --> 00:08:20,064 - Što s tim? 179 00:08:20,108 --> 00:08:22,806 - Koristimo svoju značku da pomognemo pandursko dijete iz pekmeza. 180 00:08:22,850 --> 00:08:25,548 - Činimo uslugu policajcu koji je bio dobar prema nama. 181 00:08:25,592 --> 00:08:28,029 - Upravo tako. Usluga za privilegiju. 182 00:08:28,072 --> 00:08:29,813 Hajde, brate, znaš nas ne bi radio na ovom slučaju 183 00:08:29,857 --> 00:08:31,162 ako nije bilo za prezime tog klinca. 184 00:08:31,206 --> 00:08:32,337 - Joj! 185 00:08:32,381 --> 00:08:34,252 Zidovi nisu zvučno izolirani ovdje. 186 00:08:34,296 --> 00:08:36,254 Pazi na glasnoću, može? 187 00:08:36,298 --> 00:08:39,170 Oprostite zbog toga. - Oprostite, naredniče. 188 00:08:39,214 --> 00:08:41,825 Jesmo li spremni? - Da, jesmo. 189 00:08:41,869 --> 00:08:43,000 - Darrell, zar ne? 190 00:08:43,044 --> 00:08:44,611 - Da, gospodine. 191 00:08:44,654 --> 00:08:47,004 - Ja sam policajac Atwater. To je policajac Ruzek. 192 00:08:47,048 --> 00:08:48,702 Hvala vam, naredniče. - Mm. 193 00:08:48,745 --> 00:08:50,660 - Čuo sam puno o vama. 194 00:08:51,835 --> 00:08:53,968 - U redu, Darrell. Spojit ćemo te. 195 00:08:54,011 --> 00:08:55,622 razumiješ što moraš učiniti? 196 00:08:55,665 --> 00:08:57,232 - Predajte gotovinu, 197 00:08:57,275 --> 00:08:58,799 uzmi još koka-kole, 198 00:08:58,842 --> 00:09:00,017 čekaj da budeš uhićen. 199 00:09:00,061 --> 00:09:02,019 - Da, gospodine. 200 00:09:04,413 --> 00:09:06,023 - Znam da dobivam dogovor. 201 00:09:06,067 --> 00:09:07,938 Ja znam. 202 00:09:07,982 --> 00:09:10,071 I zahvalan sam. 203 00:09:12,639 --> 00:09:14,684 Ali to također nije sve što jesam. 204 00:09:14,728 --> 00:09:16,947 Znaš, privilegija, sin moje mame. 205 00:09:16,991 --> 00:09:19,297 Nisam sve loše. 206 00:09:19,341 --> 00:09:21,299 - Siguran sam da je to istina. 207 00:09:21,343 --> 00:09:23,954 Kao i svi drugi koji se bavi drogom. 208 00:09:23,998 --> 00:09:26,609 Nisi ti kriv lako se izvlačiš. 209 00:09:32,310 --> 00:09:36,358 - ♪ Tako se teško ponašati 210 00:09:36,401 --> 00:09:40,710 ♪ Možete biti izazvani s teškom igrom ♪ 211 00:09:40,754 --> 00:09:44,148 ♪ Protresi me do srži 212 00:09:44,192 --> 00:09:46,063 - Joj, kako si, brate? dobro si 213 00:09:46,107 --> 00:09:50,851 ♪ 214 00:09:50,894 --> 00:09:54,419 Jesi li dobro? Drago mi je da te vidim. 215 00:09:54,463 --> 00:09:55,725 - Isuse, mali. 216 00:09:55,769 --> 00:09:58,249 Hej, Jay. Darrell ide prema vama. 217 00:09:58,293 --> 00:10:00,382 ♪ 218 00:10:00,425 --> 00:10:02,993 - Razumijem. Vidim ga. 219 00:10:03,037 --> 00:10:05,648 [gužva gomile] 220 00:10:05,692 --> 00:10:07,911 - Joj, Kent. Gdje je Lady Jupiter? 221 00:10:07,955 --> 00:10:08,999 Mislio sam da jest bit ću ovdje. 222 00:10:09,043 --> 00:10:10,653 Htjela sam je pozvati van. 223 00:10:10,697 --> 00:10:12,786 - Glavu gore, Jay. Imamo pištolj. 224 00:10:12,829 --> 00:10:14,135 - Gdje je novac? 225 00:10:14,178 --> 00:10:16,616 - Opusti se. shvatio sam. 226 00:10:17,704 --> 00:10:19,314 Samo naprijed. Računati. 227 00:10:21,795 --> 00:10:24,667 - Znaš, rekla sam ti kad si počeo, nisam li? 228 00:10:24,711 --> 00:10:26,277 Zajebeš, ubit će te. 229 00:10:26,321 --> 00:10:28,671 Nabit će ti guzicu u zemlji. 230 00:10:28,715 --> 00:10:30,107 - On. tko je on 231 00:10:30,151 --> 00:10:31,674 - Kentov dobavljač? 232 00:10:31,718 --> 00:10:33,981 - Čuo sam te tada, čujem te sada. - Ne mislim tako. 233 00:10:34,024 --> 00:10:36,287 Prilično sam siguran da ne čuješ prokleta stvar. 234 00:10:36,331 --> 00:10:38,072 - Dat ćeš mi re-up ili ne? 235 00:10:38,115 --> 00:10:41,118 - Ovo ti zvuči dobro? 236 00:10:41,162 --> 00:10:42,729 - Što imamo? 237 00:10:42,772 --> 00:10:44,339 - Jay, drži se čvrsto. Nešto nije u redu. 238 00:10:44,382 --> 00:10:48,082 - Oboje znamo da premještam proizvod, da vam zarađujem novac. 239 00:10:48,125 --> 00:10:49,866 ♪ 240 00:10:49,910 --> 00:10:51,999 - [smije se] 241 00:10:55,350 --> 00:10:57,787 - U redu, izgleda da jesu o razmjeni. 242 00:10:57,831 --> 00:10:59,441 - Razumio. 243 00:10:59,484 --> 00:11:01,922 [prigušena glazba se nastavlja] 244 00:11:01,965 --> 00:11:03,445 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 245 00:11:03,488 --> 00:11:05,839 - Tko je ovaj tip? 246 00:11:07,014 --> 00:11:09,059 - Uh, Jay, naredniče, 247 00:11:09,103 --> 00:11:10,887 izgleda da smo posrnuli u pravi slučaj ovdje. 248 00:11:10,931 --> 00:11:12,410 Ovaj tip ima mnogo proizvoda. 249 00:11:12,454 --> 00:11:14,325 Govorim višestruko, više kilograma, 250 00:11:14,369 --> 00:11:16,153 najmanje pola milijuna. 251 00:11:16,197 --> 00:11:22,072 ♪ 252 00:11:25,162 --> 00:11:26,598 - Yo. Što dovraga? 253 00:11:26,642 --> 00:11:27,991 Mislio sam da ćete svi ući. Ostavili ste me tamo 254 00:11:28,035 --> 00:11:29,471 kao budala. - Zaboravio si 255 00:11:29,514 --> 00:11:30,864 da nam nešto kažeš? - O čemu ti pričaš? 256 00:11:30,907 --> 00:11:31,995 - Darrell, rekao si ovaj tip bilo malo vremena. 257 00:11:32,039 --> 00:11:33,040 Kako dovraga je li to malo vremena? 258 00:11:33,083 --> 00:11:34,432 - Ne, ne. Ne znam za to. 259 00:11:34,476 --> 00:11:35,999 - Naravno da želiš. S kim radi? 260 00:11:36,043 --> 00:11:37,000 kako se zove njegovog šefa, čovječe? 261 00:11:37,044 --> 00:11:38,306 - Ne znam. 262 00:11:38,349 --> 00:11:39,350 - Ne želiš nastaviti lagati za nas, Darrell. 263 00:11:39,394 --> 00:11:40,830 - Ali kažem ti istina. 264 00:11:40,874 --> 00:11:42,310 Upravo sam prodao osam lopti, čovječe. - Jeste li sigurni u to? 265 00:11:42,353 --> 00:11:44,747 Jer ti si nas upravo otpratio u veliku operaciju s drogom. 266 00:11:44,791 --> 00:11:46,488 - Sada moramo istražiti, saznati tko je Kentov šef. 267 00:11:46,531 --> 00:11:48,359 - Hajdemo. - Ne, Darrell. 268 00:11:48,403 --> 00:11:50,187 Ne ide to tako. Ne radimo za vas. 269 00:11:50,231 --> 00:11:51,841 Moramo istražiti ta težina sada, 270 00:11:51,885 --> 00:11:53,103 vidi gdje dovraga dolazi iz. 271 00:11:53,147 --> 00:11:54,452 - Bože. 272 00:11:54,496 --> 00:11:57,194 - Začepi i uhvati svoje dupe u kombiju. 273 00:11:57,238 --> 00:11:58,848 Hajde, čovječe. 274 00:11:58,892 --> 00:12:01,851 [dramatična glazba] 275 00:12:01,895 --> 00:12:03,418 ♪ 276 00:12:06,769 --> 00:12:06,987 . 277 00:12:07,030 --> 00:12:09,380 - Ne mogu vjerovati da ti je rekao. - Pa gledaj. 278 00:12:09,424 --> 00:12:10,773 Što točno seliš? Unce, kilogrami? 279 00:12:10,817 --> 00:12:11,818 - Rekao sam ti. Samo nekoliko osam lopti. 280 00:12:11,861 --> 00:12:13,210 To je to. 281 00:12:13,254 --> 00:12:14,211 - I trebao bih sad vjerovati u to? 282 00:12:14,255 --> 00:12:15,952 - Pa, nikad mi ne vjeruješ. 283 00:12:15,996 --> 00:12:18,520 Što misliš zašto sam rekla vaš narednik umjesto vas? 284 00:12:18,563 --> 00:12:20,740 Ne želiš čuti Zajebao sam, da sam... 285 00:12:20,783 --> 00:12:22,654 - Ne. Naravno da nemam. 286 00:12:22,698 --> 00:12:23,917 Zato što te nisam odgojio... 287 00:12:23,960 --> 00:12:26,267 - Ti me nisi odgojila, mama. 288 00:12:27,834 --> 00:12:30,706 - Pokušavam ti pomoći. - Pa, onda mi pomozi! 289 00:12:30,750 --> 00:12:33,404 Vidi, pitam za tvoju pomoć. 290 00:12:34,623 --> 00:12:37,539 Dakle, Kent posluje na veliko, a ja nisam. 291 00:12:37,582 --> 00:12:39,584 ♪ 292 00:12:39,628 --> 00:12:41,021 Ti me poznaješ. 293 00:12:41,064 --> 00:12:42,674 Trebao bi me poznavati. 294 00:12:42,718 --> 00:12:45,373 Samo radim s nekim tipovima Mislio sam da su moji prijatelji. 295 00:12:45,416 --> 00:12:46,635 Pokušavajući ući s njima 296 00:12:46,678 --> 00:12:48,245 u nekoj školi ti si inzistirao da idem u. 297 00:12:48,289 --> 00:12:50,247 To je to. 298 00:12:50,291 --> 00:12:51,814 Možda sam glup, 299 00:12:51,858 --> 00:12:54,774 ali ja nisam neki veliki trgovac. 300 00:12:56,297 --> 00:12:58,647 Vidi, što Kent radi, to je na njemu. 301 00:12:58,690 --> 00:13:00,780 To nema nikakve veze sa mnom. - Oh, ne. 302 00:13:00,823 --> 00:13:02,825 Ima sve učiniti s tobom. 303 00:13:02,869 --> 00:13:05,349 Vi ste to odabrali. 304 00:13:05,393 --> 00:13:07,351 Ti si izabrao ovaj put. 305 00:13:07,395 --> 00:13:13,444 ♪ 306 00:13:13,488 --> 00:13:15,533 Vaš ured. 307 00:13:18,362 --> 00:13:20,016 Jeste li identificirali Kentov izvor? - Ne. 308 00:13:20,060 --> 00:13:23,063 On nema prethodnu prošlost, nema veze svim velikim trgovcima koje poznajemo. 309 00:13:23,106 --> 00:13:24,586 Mudds and Tolls pokazalo se ništa. 310 00:13:24,629 --> 00:13:25,587 - U redu. 311 00:13:25,630 --> 00:13:27,807 Onda se moramo graditi. 312 00:13:29,460 --> 00:13:31,723 - Da, ali Sam, razumiješ ako-- 313 00:13:31,767 --> 00:13:34,988 ako ovo vodimo prema knjizi, to će ti se vratiti. 314 00:13:35,031 --> 00:13:37,686 To je velika težina. Bit će to velika propast. 315 00:13:37,729 --> 00:13:40,820 I moram podići Darrella optuženiku suradniku, 316 00:13:40,863 --> 00:13:43,605 i on će svjedočiti. - Znam to. 317 00:13:43,648 --> 00:13:44,998 - Pa onda ti treba uzeti u obzir-- 318 00:13:45,041 --> 00:13:47,391 - Što ti nije jasno, Hank? 319 00:13:47,435 --> 00:13:48,784 Misliš da ne vjerujem što propovijedam? 320 00:13:48,828 --> 00:13:50,394 Ja sam ono što kažem da jesam, 321 00:13:50,438 --> 00:13:52,614 koji sam rekao da jesam od dana kad sam te upoznao. 322 00:13:52,657 --> 00:13:54,790 - Mislim da svatko ima svoju crtu 323 00:13:54,834 --> 00:13:57,314 gdje se principi mute. 324 00:13:57,358 --> 00:13:58,620 - Principi ne prolaze promijeniti se 325 00:13:58,663 --> 00:14:00,448 kad te stvari dotaknu. 326 00:14:00,491 --> 00:14:02,102 - Sam, ovo nikome ne bi naštetilo. 327 00:14:02,145 --> 00:14:03,668 - Ne biramo. 328 00:14:03,712 --> 00:14:05,670 Imamo zakone, a mi im služimo. 329 00:14:07,977 --> 00:14:10,719 Imali ste neke od istih problema s tvojim sinom, zar ne? 330 00:14:12,112 --> 00:14:13,722 Dakle, shvatili ste. 331 00:14:13,765 --> 00:14:15,376 Već sam bio ovdje s njim. 332 00:14:15,419 --> 00:14:17,987 Darrell mora znati posljedice. 333 00:14:18,031 --> 00:14:20,772 On to mora osjetiti. 334 00:14:20,816 --> 00:14:23,906 I u ovom trenutku, Ne znam što drugo učiniti. 335 00:14:28,868 --> 00:14:30,782 - Pritisnuli smo Darrella, ali on se toga drži. 336 00:14:30,826 --> 00:14:32,915 Kaže da nema pojma tko je Kent radi za, tko ga opskrbljuje. 337 00:14:32,959 --> 00:14:34,743 - Za ono što vrijedi, Ja mu vjerujem. 338 00:14:34,786 --> 00:14:36,571 - U redu. 339 00:14:36,614 --> 00:14:38,573 Dobro, pa što imamo u klubu? 340 00:14:38,616 --> 00:14:40,357 - Na papiru, mjesto pripada Kentu, 341 00:14:40,401 --> 00:14:41,532 ali novac nije njegov. 342 00:14:41,576 --> 00:14:44,144 - Da, hipoteka je plaćena od strane LLC preduzeća. 343 00:14:44,187 --> 00:14:45,885 Dakle, tu je taj tihi partner da sam prilično siguran 344 00:14:45,928 --> 00:14:48,452 je vjerojatno Kentov šef, i on je stvarni vlasnik. 345 00:14:48,496 --> 00:14:50,150 - Nisam pronašao druge poveznice između Kenta 346 00:14:50,193 --> 00:14:52,108 i veliki dobavljač ili trgovac. 347 00:14:52,152 --> 00:14:54,676 Njegove osobne financije, kontakti na društvenim mrežama, 348 00:14:54,719 --> 00:14:56,678 LKA--svi izgledaju legitimno. 349 00:14:56,721 --> 00:14:58,636 - Tko god da je naš šef, on je dobar. 350 00:14:58,680 --> 00:15:00,377 - Pa, najbrži način da ga identificiramo 351 00:15:00,421 --> 00:15:02,684 je koristiti ono što imamo, Darrell i Kent. 352 00:15:02,727 --> 00:15:03,946 Vas dvoje ste bili raditi s njim. 353 00:15:03,990 --> 00:15:06,514 Pozovi Darrella na uvod vi kao kupci. 354 00:15:06,557 --> 00:15:08,733 Najbolji slučaj, upoznajemo se sa šefom osobno. 355 00:15:08,777 --> 00:15:11,475 Uhapsite ih sve jednim potezom, lijepo i lako. 356 00:15:11,519 --> 00:15:12,650 hej 357 00:15:12,694 --> 00:15:14,174 Samo se pobrini za detalje svaki komad 358 00:15:14,217 --> 00:15:15,653 od Darrellove pomoći na knjizi. 359 00:15:15,697 --> 00:15:18,004 Želim da to dijete izgleda kao svetac, razumiješ me? 360 00:15:18,047 --> 00:15:19,919 - Imaš ga, šefe. 361 00:15:23,444 --> 00:15:24,924 - Mislim, to je puno teritorija 362 00:15:24,967 --> 00:15:27,578 još nisi ni pogodio. Uđi s ovim momcima, 363 00:15:27,622 --> 00:15:29,667 valjat ćeš se u gotovini s potpuno novog tržišta. 364 00:15:29,711 --> 00:15:30,973 I ništa ali eksponencijalni rast. 365 00:15:31,017 --> 00:15:32,148 - Velika riječ. 366 00:15:32,192 --> 00:15:33,671 To naučiš iz tvoje fancy škole? 367 00:15:33,715 --> 00:15:35,847 - Zapravo, jesam. Studiram biznis. 368 00:15:35,891 --> 00:15:38,546 Uvijek učimo o neiskorištenim tržištima, dakle... 369 00:15:38,589 --> 00:15:40,417 - Zvučiš kao idiot, brate. 370 00:15:40,461 --> 00:15:42,898 Samo da budem iskren. 371 00:15:42,942 --> 00:15:45,074 - Ma daj, Kent. 372 00:15:46,641 --> 00:15:47,903 Vidi, Kent. 373 00:15:47,947 --> 00:15:49,731 Moraš razmisliti proširenje, u redu? 374 00:15:49,774 --> 00:15:51,167 Uvijek moraš razmišljati korake unaprijed. 375 00:15:51,211 --> 00:15:53,169 - Prestani mi govoriti što moram misliti. 376 00:15:53,213 --> 00:15:55,041 Stvarno me ljutiš, čovječe, kao za pravo. 377 00:15:55,084 --> 00:15:56,390 - Hej, pogledaj. 378 00:15:56,433 --> 00:15:58,087 Imate nešto događa između vas dvoje. 379 00:15:58,131 --> 00:15:59,959 Ne mislim ni jedno ni drugo od nas koji žele stati na to. 380 00:16:00,002 --> 00:16:01,003 - Ne tražimo za bilo kakve probleme. 381 00:16:01,047 --> 00:16:02,700 Darrell je rekao da je on vodio ovo po tebi. 382 00:16:02,744 --> 00:16:04,572 - Darrell je poslao SMS poruku. 383 00:16:04,615 --> 00:16:06,922 - Vidi, hej. 384 00:16:06,966 --> 00:16:09,925 Nismo ovdje igrati igrice, u redu? 385 00:16:09,969 --> 00:16:11,883 Rečeno nam je da tražite za kupce. 386 00:16:11,927 --> 00:16:13,798 Rečeno nam je da jesi u potrazi za nama. 387 00:16:13,842 --> 00:16:15,017 - Ne. 388 00:16:15,061 --> 00:16:16,453 Samo sam bio znatiželjan vidjeti kakvu glupost 389 00:16:16,497 --> 00:16:17,759 sada je ušao. - Hajde, čovječe. 390 00:16:17,802 --> 00:16:20,196 - Tvoj dječak ima pravi njuh za to. 391 00:16:20,240 --> 00:16:22,459 Pa da pokušam razumjeti. 392 00:16:22,503 --> 00:16:25,071 Govoriš muškarcima male priče o meni? 393 00:16:25,114 --> 00:16:27,029 Pokušajte napraviti ove frajere poput tebe? 394 00:16:27,073 --> 00:16:28,900 - Pokušavam ti zaraditi novac. - Ne, ne! 395 00:16:28,944 --> 00:16:30,772 Ti si sve o sebi, Darrell. 396 00:16:30,815 --> 00:16:31,991 - Kent, molim te... 397 00:16:32,034 --> 00:16:33,557 - Da ti objasnim tko je ovaj klinac 398 00:16:33,601 --> 00:16:35,820 jer ne mislim on je ono što mislite da jest. 399 00:16:37,083 --> 00:16:40,086 On je neko dijete. Počeo dolaziti u striptiz klub 400 00:16:40,129 --> 00:16:42,001 kako bi se mogao pretvarati jebao je žene, 401 00:16:42,044 --> 00:16:43,785 pretvarati se da je sklapao prijateljstva, 402 00:16:43,828 --> 00:16:46,179 pretvarati se da je imao mjesto u ovom jadnom svijetu, 403 00:16:46,222 --> 00:16:48,964 da je on loša koka djeleći igrač. 404 00:16:49,008 --> 00:16:51,010 - Hajde, Kent. - Začepi i izađi. 405 00:16:51,053 --> 00:16:52,141 - Hej, nemoj mi tako, čovjek. 406 00:16:52,185 --> 00:16:54,491 Zaradio sam ti puno novca-- - Izlazi odmah! 407 00:16:54,535 --> 00:16:55,710 - Hej. Stani gore. 408 00:16:55,753 --> 00:16:57,581 U redu. 409 00:16:57,625 --> 00:16:58,582 - Hajde, čovječe. 410 00:16:58,626 --> 00:17:00,062 - Hej, prijatelj ti je lagao. 411 00:17:00,106 --> 00:17:02,064 Ne bavim se ničim. 412 00:17:03,892 --> 00:17:06,634 Vlasnik sam striptiz kluba. To je to. 413 00:17:06,677 --> 00:17:08,201 - Vidi, čovječe, ovi momci... - Odlazi! 414 00:17:08,244 --> 00:17:10,159 - Dobro, dobro. Krećemo, u redu? 415 00:17:10,203 --> 00:17:11,987 Samo se opusti. Svi se opustite. 416 00:17:12,031 --> 00:17:13,293 Učinimo to. hajde 417 00:17:13,336 --> 00:17:14,729 - Možemo ovo uspjeti. Pokušavam ti reći... 418 00:17:14,772 --> 00:17:16,513 - Hej, hej, šuti. Darrell, samo šuti, čovječe. 419 00:17:16,557 --> 00:17:17,949 Taj čovjek ne želi radi s nama, i to je u redu. 420 00:17:17,993 --> 00:17:20,082 Razumijemo to. 421 00:17:20,126 --> 00:17:22,041 Hvala na vašem vremenu, Kent. 422 00:17:23,607 --> 00:17:25,131 - Ne, ne, ne. Izgled. 423 00:17:25,174 --> 00:17:26,306 Možemo ga gurati, u redu? 424 00:17:26,349 --> 00:17:27,698 On radi takve stvari cijelo vrijeme. 425 00:17:27,742 --> 00:17:29,004 - Htio te ustrijeliti. 426 00:17:29,048 --> 00:17:30,701 - Ne, ne, ne, ne. On to ne bi učinio. 427 00:17:30,745 --> 00:17:32,138 - Brate, tako je izgledalo prilično blizu mene. 428 00:17:32,181 --> 00:17:33,748 - Dobro, onda ćemo ga pustiti ohladite malo. 429 00:17:33,791 --> 00:17:34,966 - Ne. Završili smo. 430 00:17:35,010 --> 00:17:36,490 - Vidi, trebam da ovo ispravim. 431 00:17:36,533 --> 00:17:38,579 Dakle, što želiš da učinim? Hoćeš da te molim? 432 00:17:38,622 --> 00:17:39,754 - Nije bitno što ti kažeš, Darrell. 433 00:17:39,797 --> 00:17:40,842 - Gledaj, ne znam ispravi ovo, 434 00:17:40,885 --> 00:17:42,278 Nemam više obitelji, dobro? 435 00:17:42,322 --> 00:17:43,845 Nijedan. 436 00:17:43,888 --> 00:17:45,107 Nemam više šanse bilo. 437 00:17:45,151 --> 00:17:46,630 vani sam. 438 00:17:46,674 --> 00:17:48,850 Trebao sam se presvući. 439 00:17:48,893 --> 00:17:51,026 jesam. Promijenio sam se. 440 00:17:51,070 --> 00:17:52,897 Ovo nisam ja. 441 00:17:52,941 --> 00:17:54,029 Napravio sam pogrešan potez. 442 00:17:54,073 --> 00:17:55,944 - Darrell, slušaj. hej 443 00:17:55,987 --> 00:17:57,163 Pogledaj me na trenutak. 444 00:17:57,206 --> 00:17:58,860 Nema ništa učiniti s tobom. 445 00:17:58,903 --> 00:18:00,166 Jednostavno je previše riskantno. 446 00:18:00,209 --> 00:18:01,558 Moramo napraviti korak unatrag. 447 00:18:01,602 --> 00:18:03,038 Ponovno ćemo procijeniti ujutro. 448 00:18:03,082 --> 00:18:04,866 Samo trebamo usporiti stvari. 449 00:18:04,909 --> 00:18:06,563 Razumijete li? 450 00:18:07,390 --> 00:18:08,348 - I to će upaliti? 451 00:18:08,391 --> 00:18:10,611 - Možda. Možda i ne. 452 00:18:10,654 --> 00:18:12,700 Kako god ide, moramo pasti natrag. 453 00:18:12,743 --> 00:18:14,005 razumiješ li me 454 00:18:14,049 --> 00:18:17,008 [napeta glazba] 455 00:18:17,052 --> 00:18:18,706 ♪ 456 00:18:18,749 --> 00:18:19,968 - Da. - Hajde, čovječe. 457 00:18:20,011 --> 00:18:21,056 Dopusti da te odvezem kući. 458 00:18:21,100 --> 00:18:27,367 ♪ 459 00:18:27,410 --> 00:18:31,066 [zujanje telefona, zvonjenje] 460 00:18:31,110 --> 00:18:33,199 - [pročišćava grlo] 461 00:18:36,941 --> 00:18:38,073 [uzdahne] 462 00:18:38,117 --> 00:18:39,944 zdravo [njuši] 463 00:18:41,772 --> 00:18:43,296 [pročišćava grlo] 464 00:18:43,339 --> 00:18:45,167 Hej, Darrell. Jesi li tamo? 465 00:18:45,211 --> 00:18:48,170 [statika na telefonu] 466 00:18:48,214 --> 00:18:50,129 Brate, jesi li me mislio nazvati? 467 00:18:50,172 --> 00:18:53,393 - Jesam li ili nisam rekao tvoje glupo dupe da se drži podalje? 468 00:18:53,436 --> 00:18:55,090 - Hajdemo. Znaš da sam u pravu. 469 00:18:55,134 --> 00:18:57,745 Još uvijek možemo ovo popraviti. Samo ću pogledati na drugu stranu, 470 00:18:57,788 --> 00:19:00,661 praviti se da nisam ništa vidio. - Prekasno je za sve to. 471 00:19:00,704 --> 00:19:02,184 Određene stvari ne možeš hodati natrag... 472 00:19:02,228 --> 00:19:04,273 - Što radiš, Darrell? 473 00:19:05,666 --> 00:19:08,016 Što radiš, čovječe? 474 00:19:09,191 --> 00:19:11,715 - Hej. Pozvao tim unutra kao što si tražio. 475 00:19:11,759 --> 00:19:13,717 Voight je na putu. Poruka o svim pozivima je vani. 476 00:19:13,761 --> 00:19:15,110 Dobio sam kaznu za Darrellov auto. 477 00:19:15,154 --> 00:19:16,242 - Postavimo hitni ping na svom telefonu. 478 00:19:16,285 --> 00:19:17,678 - Shvaćaš. - Što se događa? 479 00:19:17,721 --> 00:19:18,983 - Slušao sam Darrellu svađati se s tipom. 480 00:19:19,027 --> 00:19:20,376 Zvuči kao da je Kent, 481 00:19:20,420 --> 00:19:22,073 ali zapravo ne mogu razabrati što govore. 482 00:19:22,117 --> 00:19:24,424 Mislim da oni sigurno voze. 483 00:19:24,467 --> 00:19:26,034 - U redu. 484 00:19:26,687 --> 00:19:29,298 - Nisi slušao! Sada je izvan mojih ruku. 485 00:19:29,342 --> 00:19:31,648 Ne znam što se dogodilo. 486 00:19:32,388 --> 00:19:33,650 - Gdje smo? 487 00:19:33,694 --> 00:19:35,739 - Skoro sam dobio Darrellov telefon je zvonio. 488 00:19:35,783 --> 00:19:37,393 - Možeš razgovarati s njim. 489 00:19:37,437 --> 00:19:39,265 - Razgovarati s njim? [statički] 490 00:19:39,308 --> 00:19:42,181 Stalno sam govorio--Darrell, držao se... 491 00:19:42,224 --> 00:19:43,356 [statično, ispadanje] 492 00:19:43,399 --> 00:19:45,227 - Znamo li što je radio večeras? 493 00:19:45,271 --> 00:19:47,664 - Ne znam. Rekli smo mu da ne radi ništa. 494 00:19:47,708 --> 00:19:49,275 - Što je to dovraga? 495 00:19:49,318 --> 00:19:50,406 - Ništa. - Ne-- 496 00:19:50,450 --> 00:19:52,365 [šuškanje] - Našli su mu telefon. 497 00:19:52,408 --> 00:19:54,149 - Stani malo. 498 00:19:54,845 --> 00:19:57,761 Imam ga. 47. i Indiana. 499 00:19:57,805 --> 00:19:59,067 - 2101 (prikaz, znanstveni). 500 00:19:59,110 --> 00:20:00,851 Trebam dvije jedinice za držanje perimetra 501 00:20:00,895 --> 00:20:03,332 na 47. i Indiana. 502 00:20:15,083 --> 00:20:16,432 - Trebali bismo biti u pravu povrh toga. 503 00:20:16,476 --> 00:20:17,955 Darrell? 504 00:20:22,525 --> 00:20:24,440 Darrell! 505 00:20:43,285 --> 00:20:45,331 - Imam telefon. 506 00:20:45,374 --> 00:20:47,246 - Što je s Darrellom? 507 00:20:52,381 --> 00:20:54,209 - Ne. 508 00:20:54,253 --> 00:20:57,212 [dramatična glazba] 509 00:20:57,256 --> 00:21:03,305 ♪ 510 00:21:03,349 --> 00:21:05,264 u redu Nazvat ću Millera. 511 00:21:16,840 --> 00:21:17,232 . 512 00:21:17,276 --> 00:21:19,756 [sirene zavijaju] 513 00:21:21,889 --> 00:21:23,978 - Što se događa? Where's Darrell? 514 00:21:24,021 --> 00:21:25,719 - We don't know. 515 00:21:25,762 --> 00:21:28,417 Darrell rang Ruzek around 4:00 a.m. 516 00:21:28,461 --> 00:21:30,506 We're guessing he was s Kentom, bio u nevolji, 517 00:21:30,550 --> 00:21:33,292 and he wanted Ruzek čuti što se događa. 518 00:21:33,335 --> 00:21:35,250 - Što to govoriš? He was abducted? 519 00:21:35,294 --> 00:21:37,296 - Well, we're still piecing it together, 520 00:21:37,339 --> 00:21:39,515 but it looks that way. - [uzdahne] 521 00:21:39,559 --> 00:21:42,518 - Gospođo, Darrell je poslao poruku Kentu at 3:17 a.m. 522 00:21:42,562 --> 00:21:43,998 asking to come down to the club to talk. 523 00:21:44,041 --> 00:21:45,695 Kent responded, "Nah. Gotovi smo." 524 00:21:45,739 --> 00:21:47,436 Nagađamo that Darrell was trying 525 00:21:47,480 --> 00:21:49,699 dobiti posao s drogom natrag na pravi put. 526 00:21:49,743 --> 00:21:51,527 - Pa, nađi Kenta. Udari mu sada u kuću. 527 00:21:51,571 --> 00:21:52,702 - Da, i prijeđi tom klubu. 528 00:21:52,746 --> 00:21:53,921 Ugasi ga. 529 00:21:53,964 --> 00:21:55,401 Zaplijeni sve što znamo je već tamo. 530 00:21:55,444 --> 00:21:56,924 Intervjuirajte sve. 531 00:21:56,967 --> 00:21:58,360 - I povucite svaku kameru u radijusu od jedne milje odavde. 532 00:21:58,404 --> 00:22:00,406 - Vas dvoje na posao na tom telefonskom pozivu. 533 00:22:00,449 --> 00:22:02,321 Poboljšajte zvuk. Iskopajte više riječi. 534 00:22:02,364 --> 00:22:03,974 - Radimo na tome. - Sam... 535 00:22:04,018 --> 00:22:06,020 - Hank. - Imamo ovo. 536 00:22:06,063 --> 00:22:08,892 Pronaći ćemo vašeg sina. 537 00:22:08,936 --> 00:22:10,938 - U redu. U redu. 538 00:22:18,032 --> 00:22:20,556 - Rekao sam da šutiš, Darrell. 539 00:22:20,600 --> 00:22:21,992 Učini to, ja mogu pomoći. 540 00:22:22,036 --> 00:22:23,733 Ti nastavi, ja ne mogu. 541 00:22:23,777 --> 00:22:24,734 Nije u mojim rukama. 542 00:22:24,778 --> 00:22:26,519 - Ja ću šutjeti. ja ću. 543 00:22:26,562 --> 00:22:27,824 Samo sam reagirao. 544 00:22:27,868 --> 00:22:29,957 Nisam to mogao samo ignorirati. Nije u redu. 545 00:22:30,000 --> 00:22:31,524 - Dobro, znamo li o čemu on priča? 546 00:22:31,567 --> 00:22:32,829 Što nije u redu? - Droga? 547 00:22:32,873 --> 00:22:35,005 Ili biti otet? Ne znamo. 548 00:22:35,658 --> 00:22:38,052 - Rekao sam mu da izađe. Nije slušao. 549 00:22:38,095 --> 00:22:39,749 - Odabrao si pogrešnu noć biti znatiželjan, 550 00:22:39,793 --> 00:22:41,098 da počnu postavljati pitanja. 551 00:22:41,142 --> 00:22:43,013 sta to radis Što je ovo dovraga? 552 00:22:43,057 --> 00:22:44,841 - Ništa, ne. Vau, joj, joj, joj! 553 00:22:44,885 --> 00:22:46,756 - Ti si gluplji nego što sam mislio. 554 00:22:46,800 --> 00:22:48,410 - Nakon toga, poziv nestaje. 555 00:22:48,454 --> 00:22:50,586 - Dakle, naša teorija je Darrell je otišao u klub 556 00:22:50,630 --> 00:22:53,328 da se posao vrati na pravi put, a onda se nešto dogodilo-- 557 00:22:53,372 --> 00:22:54,547 nešto neočekivano. 558 00:22:54,590 --> 00:22:56,331 Vidio je nešto nije trebao vidjeti, 559 00:22:56,375 --> 00:22:57,637 ili je nešto rekao nije trebao reći, 560 00:22:57,680 --> 00:22:59,508 što je potaknulo Kenta da ga prisili u auto 561 00:22:59,552 --> 00:23:00,596 i dovesti ga do vijadukta, 562 00:23:00,640 --> 00:23:01,858 gdje neidentificirani muškarac pojavljuje se. 563 00:23:01,902 --> 00:23:03,469 - Kladim se to je Kentov šef. 564 00:23:03,512 --> 00:23:05,688 - Do neidentificiranog muškarca pronađe Darrellov telefon, 565 00:23:05,732 --> 00:23:07,908 što je otvorena linija nekome, 566 00:23:07,951 --> 00:23:09,910 a onda ga razbije. - Hej. 567 00:23:09,953 --> 00:23:10,954 Imamo snimke s jedne zgrade 568 00:23:10,998 --> 00:23:13,087 preko puta ulice iz kluba. 569 00:23:16,482 --> 00:23:19,963 Dobro, ovo je Darrell izlazak iz kluba sa ženom. 570 00:23:20,007 --> 00:23:21,661 - Tko je dovraga ona? - Nemam pojma. 571 00:23:21,704 --> 00:23:24,011 A onda se pojavi Kent. Nije sretan. 572 00:23:24,054 --> 00:23:26,796 On gurne Darrella i ženu unutar ovog terenca. 573 00:23:26,840 --> 00:23:29,930 Nekoliko sekundi kasnije, pojavi se ovaj tip. 574 00:23:29,973 --> 00:23:31,801 Gleda Darrella i Kenta, 575 00:23:31,845 --> 00:23:33,977 a zatim hmelj u zaseban SUV 576 00:23:34,021 --> 00:23:35,457 i slijedi ih van. 577 00:23:35,501 --> 00:23:36,806 - Neidentificirani muškarac? 578 00:23:36,850 --> 00:23:38,852 - Mogao bi biti šef mi tražimo. 579 00:23:43,683 --> 00:23:44,684 - To je Kent. 580 00:23:44,727 --> 00:23:45,815 Izgleda kao on i Darrell 581 00:23:45,859 --> 00:23:47,382 ući u svađu o nečemu-- 582 00:23:47,426 --> 00:23:48,775 možda ta žena-- ne znam 583 00:23:48,818 --> 00:23:50,646 Ono što sigurno znamo 584 00:23:50,690 --> 00:23:52,822 je da Kent gura Darrell i ta žena 585 00:23:52,866 --> 00:23:54,998 u Darrellov auto a zatim se odvezao. 586 00:23:55,042 --> 00:23:56,522 - A jesmo li tražili Kentova kuća? 587 00:23:56,565 --> 00:23:58,915 - Da, Atwater je pogodio. Ništa nije pronađeno, ništa korisno. 588 00:23:58,959 --> 00:24:00,439 - A on? - U redu. 589 00:24:00,482 --> 00:24:02,702 Nikada se ne suočava s kamerom, 590 00:24:02,745 --> 00:24:05,574 ali tablice na terencu vrati se ovom tipu. 591 00:24:05,618 --> 00:24:07,750 Njegovo ime je Roy Walton. 592 00:24:07,794 --> 00:24:09,665 Ali on je uhićen i pušten tri puta 593 00:24:09,709 --> 00:24:11,406 zbog sumnje u trgovinu drogom. 594 00:24:11,450 --> 00:24:13,016 On mora biti Kentov šef. 595 00:24:13,060 --> 00:24:14,061 - I bio je uključen u argumentu? 596 00:24:14,104 --> 00:24:15,541 - Ne. 597 00:24:15,584 --> 00:24:17,020 Ali sigurno je kako izgleda kao da ih je slijedio. 598 00:24:17,064 --> 00:24:18,065 [kuca] 599 00:24:18,108 --> 00:24:19,414 - Naredniče, imam nešto. 600 00:24:19,458 --> 00:24:21,024 prije 20 minuta, Royev SVU je uočen 601 00:24:21,068 --> 00:24:23,679 prometnom kamerom na Racineu izvan autolimarske radionice. 602 00:24:23,723 --> 00:24:24,680 Nestalo je. 603 00:24:24,724 --> 00:24:26,029 Shvatio sam da je prošlo u garažu, 604 00:24:26,073 --> 00:24:27,727 pa sam provjerio adresu, a Roy je vlasnik mjesta. 605 00:24:27,770 --> 00:24:28,902 - Dobro, dobro. Udarimo ga. 606 00:24:28,945 --> 00:24:29,946 - Čekaj malo. 607 00:24:29,990 --> 00:24:31,034 kako to misliš, "Idemo udariti"? 608 00:24:31,078 --> 00:24:33,036 Na temelju čega? Što mi nedostaje? 609 00:24:33,080 --> 00:24:34,864 Upravo si rekao da Roy nije uključen u raspravu. 610 00:24:34,908 --> 00:24:36,649 Čak ni nemaš jasna isprava o njemu. 611 00:24:36,692 --> 00:24:38,651 Gdje je vjerojatni uzrok? - Nemam ga. 612 00:24:38,694 --> 00:24:41,567 Ono što imam je video 613 00:24:41,610 --> 00:24:44,918 Roya Waltona kako bulji u njih, uskočivši u njegov terenac, 614 00:24:44,961 --> 00:24:46,746 i slijedeći ih. 615 00:24:46,789 --> 00:24:49,618 - Onda nemaš ništa. - Sam, slušaj me. 616 00:24:49,662 --> 00:24:51,054 Nemamo puno vremena ovdje. 617 00:24:51,098 --> 00:24:52,665 Vaš sin je u stvarnoj opasnosti. 618 00:24:52,708 --> 00:24:54,710 Sa ili bez naloga, 619 00:24:54,754 --> 00:24:56,843 moramo u onu limarsku radionicu. 620 00:24:56,886 --> 00:24:58,540 Možemo tražiti oprost kasnije. 621 00:24:58,584 --> 00:24:59,976 - Ne. - Ne? 622 00:25:00,020 --> 00:25:01,238 - Ne, ti pošalji patrolu tamo. 623 00:25:01,282 --> 00:25:02,588 Postavite obustavu, pogledajte oči-- 624 00:25:02,631 --> 00:25:03,893 - Slušaj, to je loša ideja. Ovi ljudi vide... 625 00:25:03,937 --> 00:25:05,765 - To je sve što si ti u stanju učiniti. 626 00:25:05,808 --> 00:25:07,810 Nemaš dokaza da je Darrell unutra 627 00:25:07,854 --> 00:25:10,160 ili da je Roy čak daljinski uključeni. 628 00:25:10,204 --> 00:25:12,075 - Zaboga, Sam. 629 00:25:12,119 --> 00:25:14,208 - Shvaćam, ali ne možeš se pomaknuti. 630 00:25:14,251 --> 00:25:16,645 - Sam, Sam, stani, stani. 631 00:25:16,689 --> 00:25:18,517 Sam, kažem ti 632 00:25:18,560 --> 00:25:20,867 moramo igrati ruku koju imamo, u redu? 633 00:25:20,910 --> 00:25:23,609 Želiš naći svog sina živog, moramo krenuti sada. 634 00:25:23,652 --> 00:25:25,915 Mogao bi biti unutar te autolimarije. 635 00:25:25,959 --> 00:25:27,656 Našli su mu telefon. 636 00:25:27,700 --> 00:25:29,571 Kay? Ja sam Roy? 637 00:25:29,615 --> 00:25:31,747 već razmišljam radi s policijom. 638 00:25:31,791 --> 00:25:34,576 - Hank, upravo sam ti rekao... - Što to radiš? 639 00:25:34,620 --> 00:25:36,970 Ovo nije reforma. 640 00:25:37,013 --> 00:25:38,841 Ljudi nisu zbog ovoga marširati ulicom, 641 00:25:38,885 --> 00:25:41,017 zašto ste se preselili u Chicago da ga promijenim. 642 00:25:41,061 --> 00:25:43,803 Ovdje se radi o činjenju što treba učiniti 643 00:25:43,846 --> 00:25:45,674 da spasiš svoje dijete. 644 00:25:45,718 --> 00:25:47,110 - Onda ga ti nađi 645 00:25:47,154 --> 00:25:49,591 ne kršeći prokleti zakon. 646 00:25:49,635 --> 00:25:50,766 - Sam. 647 00:25:50,810 --> 00:25:51,767 - Ne shvaćamo prepisati zakone 648 00:25:51,811 --> 00:25:53,029 jer to je moje dijete. 649 00:25:53,073 --> 00:25:56,990 Svaka žrtva je nečije dijete. 650 00:25:57,033 --> 00:25:59,035 Mi to radimo na pravi način. 651 00:25:59,079 --> 00:26:02,038 [dramatična glazba] 652 00:26:02,082 --> 00:26:03,605 ♪ 653 00:26:03,649 --> 00:26:04,693 [kuca] 654 00:26:04,737 --> 00:26:06,303 - Dobio nešto? - Ne. 655 00:26:06,347 --> 00:26:08,088 Nema POD snimke na bilo koje vozilo. 656 00:26:08,131 --> 00:26:09,306 Nema ni poveznica s Royem. 657 00:26:09,350 --> 00:26:10,873 Čekamo li stvarno? 658 00:26:10,917 --> 00:26:12,962 - Ona je zamjenica načelnika. Čuo si što je rekla. 659 00:26:13,006 --> 00:26:14,094 - Jesam, ali šefe, mislim, 660 00:26:14,137 --> 00:26:15,269 samo ćemo pretvaraj se da je ovaj Roy-- 661 00:26:15,312 --> 00:26:16,836 - Upravo to mi ćemo učiniti. 662 00:26:16,879 --> 00:26:18,098 - Šefe, Darrell je vani. 663 00:26:18,141 --> 00:26:19,316 Znam da ne misliš da je ovo-- 664 00:26:19,360 --> 00:26:21,144 - Nije bitno što ja mislim, Adame. 665 00:26:21,188 --> 00:26:22,319 Nema veze. - Naredniče. 666 00:26:22,363 --> 00:26:23,843 Naš BOLO žene u videu 667 00:26:23,886 --> 00:26:25,235 s Darrellom je upravo dobio hit. 668 00:26:25,279 --> 00:26:27,150 Tranzitni radnik vidio je ženu odgovara njezinom opisu 669 00:26:27,194 --> 00:26:29,631 provlačeći se kroz okretište u Jacksonu prije sedam minuta. 670 00:26:29,675 --> 00:26:30,980 - Nazovi Platta. Petlja u patroli. 671 00:26:31,024 --> 00:26:33,548 Pogodit ćemo svaku stanicu na plavoj liniji. 672 00:26:33,592 --> 00:26:35,985 - Nisam siguran je li to ona, ali izgledala je uplašeno. 673 00:26:36,029 --> 00:26:37,639 Mislio sam da bih trebao nazvati. 674 00:26:37,683 --> 00:26:39,641 - Koliko je puta došlo i nestala otkako je ovdje? 675 00:26:39,685 --> 00:26:40,642 - Nekoliko. 676 00:26:40,686 --> 00:26:42,905 Sljedeći stiže za tri minute. 677 00:26:42,949 --> 00:26:45,908 [napeta glazba] 678 00:26:45,952 --> 00:26:52,959 ♪ 679 00:27:13,240 --> 00:27:15,590 - Hej. jesi dobro 680 00:27:15,634 --> 00:27:16,765 u redu je u redu je 681 00:27:16,809 --> 00:27:18,811 Mi smo policija. Samo želimo pomoći. 682 00:27:18,854 --> 00:27:20,856 u redu je 683 00:27:20,900 --> 00:27:22,641 - Koliko imaš godina? 684 00:27:24,294 --> 00:27:25,731 - 14. 685 00:27:29,952 --> 00:27:32,041 - Poznajete li ovog čovjeka? 686 00:27:32,085 --> 00:27:34,391 [dramatična glazba] 687 00:27:34,435 --> 00:27:37,351 - Pokušao me spasiti. 688 00:27:37,394 --> 00:27:40,963 ♪ 689 00:27:41,007 --> 00:27:42,051 žao mi je 690 00:27:42,095 --> 00:27:44,271 ne znam što su mu učinili. 691 00:27:45,925 --> 00:27:47,361 [jecanje] žao mi je 692 00:27:47,404 --> 00:27:49,972 - U redu je. 693 00:27:50,016 --> 00:27:51,626 u redu je 694 00:27:51,670 --> 00:27:58,677 ♪ 695 00:28:02,463 --> 00:28:02,681 . 696 00:28:02,724 --> 00:28:04,595 - Sasha, plešeš li? u klubu? 697 00:28:06,423 --> 00:28:08,077 Upoznajete li tamo muškarce? 698 00:28:08,121 --> 00:28:10,297 - Roy nas dovodi tamo. 699 00:28:12,691 --> 00:28:14,214 - U redu. 700 00:28:14,257 --> 00:28:15,606 Rekao si to Darrell vidio te tamo, 701 00:28:15,650 --> 00:28:16,956 pokušao te spasiti, 702 00:28:16,999 --> 00:28:19,828 a onda se Kent pojavio, bacio te u auto, 703 00:28:19,872 --> 00:28:21,743 i uzeo vas dečki do vijadukta? 704 00:28:21,787 --> 00:28:23,484 - Da. - U redu. 705 00:28:23,527 --> 00:28:24,790 Što se onda dogodilo? 706 00:28:24,833 --> 00:28:26,574 - Roy je došao. - U redu. 707 00:28:26,617 --> 00:28:28,707 - Bio je stvarno ljut. 708 00:28:29,751 --> 00:28:31,405 Našao sam Darrellov mobitel. 709 00:28:31,448 --> 00:28:34,147 Počeo je vrištati. 710 00:28:34,190 --> 00:28:36,889 He took Darrell in his car, 711 00:28:36,932 --> 00:28:39,239 i ja i Kent, pratili smo ga. 712 00:28:39,282 --> 00:28:40,806 - Gdje ih je pratio? 713 00:28:40,849 --> 00:28:42,808 - Ne znam. 714 00:28:42,851 --> 00:28:45,419 Na znaku je bio automobil. 715 00:28:45,462 --> 00:28:46,725 Kao mehaničar. 716 00:28:46,768 --> 00:28:48,596 - Autolimarska radnja? 717 00:28:48,639 --> 00:28:51,599 Jeste li ušli? - Ne. 718 00:28:51,642 --> 00:28:53,253 Roy je povukao unutra, 719 00:28:53,296 --> 00:28:55,559 ali Kent i ja čekao u autu. 720 00:28:56,778 --> 00:28:59,520 Roy se odvezao natrag, a Kent ga je ponovno slijedio. 721 00:28:59,563 --> 00:29:01,609 - Gdje? 722 00:29:03,437 --> 00:29:04,786 - Do vode. 723 00:29:06,919 --> 00:29:08,790 uplašio sam se. 724 00:29:08,834 --> 00:29:11,445 Kent je izašao iz auta. 725 00:29:11,488 --> 00:29:13,621 I potrčao sam. 726 00:29:13,664 --> 00:29:14,883 - Učinio si pravu stvar. 727 00:29:14,927 --> 00:29:17,799 U redu. Rekli ste "voda", zar ne? 728 00:29:17,843 --> 00:29:19,583 Sjećaš li se koliko dugo trebalo je doći tamo, 729 00:29:19,627 --> 00:29:21,368 kako je to izgledalo? 730 00:29:21,411 --> 00:29:24,501 - Bilo je blizu. - U redu. 731 00:29:24,545 --> 00:29:27,461 - Bilo ih je ova divovska vrata od opeke 732 00:29:27,504 --> 00:29:29,289 poput dvorca. 733 00:29:29,332 --> 00:29:30,986 - Mislim da znam o čemu ona priča. 734 00:29:31,030 --> 00:29:33,206 U četvrtom okrugu postoji elektrana u blizini jezera. 735 00:29:33,249 --> 00:29:36,296 - Sasha, ti si nevjerojatno hrabar. 736 00:29:36,339 --> 00:29:37,906 Sad si na sigurnom. 737 00:29:37,950 --> 00:29:39,473 U redu. Idemo dalje. 738 00:29:39,516 --> 00:29:42,476 [napeta glazba] 739 00:29:42,519 --> 00:29:49,526 ♪ 740 00:30:15,857 --> 00:30:16,815 - Tijelo! 741 00:30:16,858 --> 00:30:19,818 [dramatična glazba] 742 00:30:19,861 --> 00:30:26,825 ♪ 743 00:30:49,412 --> 00:30:56,419 ♪ 744 00:30:58,595 --> 00:31:00,467 - Izgleda da je iskrvario prije otprilike sat vremena. 745 00:31:00,510 --> 00:31:02,599 Ne mogu biti previše sigurni, ali nije prošlo dugo. 746 00:31:02,643 --> 00:31:04,384 I definitivno je bio ubijen drugdje. 747 00:31:04,427 --> 00:31:05,472 - Da. 748 00:31:05,515 --> 00:31:06,777 - Nema puno krvi blizu tijela, 749 00:31:06,821 --> 00:31:08,954 nije za ovu razinu brutalnosti. 750 00:31:08,997 --> 00:31:10,390 - U redu. Hvala, Mike. 751 00:31:10,433 --> 00:31:11,608 - U redu. 752 00:31:12,914 --> 00:31:14,916 - Naredniče, upravo sam razgovarao patrolirati. 753 00:31:14,960 --> 00:31:17,658 Upali su u autolimariju prije pet minuta. 754 00:31:17,701 --> 00:31:20,269 Nema traga od Roya, ali tamo bila krv u kupaonici. 755 00:31:20,313 --> 00:31:21,923 Puno toga. 756 00:31:21,967 --> 00:31:23,925 - Darrell je bio tamo. - Da. 757 00:31:23,969 --> 00:31:26,841 Odveo ga je tamo, mučili ga, ubili, 758 00:31:26,885 --> 00:31:28,321 i bacio tijelo ovdje. 759 00:31:30,845 --> 00:31:33,021 Mogli smo ga spasiti. 760 00:31:36,590 --> 00:31:38,287 U redu. Bacimo se na posao. 761 00:31:38,331 --> 00:31:40,768 Želim ta dva čovjeka u pritvoru do kraja dana. 762 00:31:40,811 --> 00:31:42,683 čuješ li me Nađi ih. 763 00:31:42,726 --> 00:31:44,859 U redu. Ti i Upton usredotočite se na Sashu. 764 00:31:44,903 --> 00:31:46,643 Roy ne samo trči jedna djevojka. 765 00:31:46,687 --> 00:31:48,254 Ovo je dio njegovog posla. 766 00:31:48,297 --> 00:31:51,648 Saznaj gdje je dovraga držeći onu drugu djecu. 767 00:31:51,692 --> 00:31:53,781 [brušenje guma] 768 00:31:53,824 --> 00:31:55,348 u redu Ne treba joj publika. 769 00:31:55,391 --> 00:31:56,915 Ne za ovo. Idi na posao. 770 00:31:56,958 --> 00:31:59,091 - Gdje je on? - Sam--Sam, slušaj me. 771 00:31:59,134 --> 00:32:01,441 - Hank, gdje je on? - To je aktivno mjesto zločina. 772 00:32:01,484 --> 00:32:02,877 - Gdje je moj sin? 773 00:32:02,921 --> 00:32:04,487 - [uzdahne] 774 00:32:04,531 --> 00:32:07,664 [jecaj] Oh, Bože. 775 00:32:07,708 --> 00:32:09,318 Oh, Bože. 776 00:32:09,362 --> 00:32:12,365 [jecanje] 777 00:32:12,408 --> 00:32:14,106 Oh. 778 00:32:14,149 --> 00:32:15,890 moje dijete. 779 00:32:15,934 --> 00:32:18,501 O moj Bože. 780 00:32:18,545 --> 00:32:20,025 O moj Bože. 781 00:32:20,068 --> 00:32:22,941 [mrmljanje] 782 00:32:24,507 --> 00:32:27,336 - Ne znam adresu. 783 00:32:27,380 --> 00:32:30,644 Tjera nas da nosimo povez preko očiju kad odemo. 784 00:32:30,687 --> 00:32:32,994 Nikada nas ne pušta van. 785 00:32:33,038 --> 00:32:35,779 ne znam - To je u redu. 786 00:32:35,823 --> 00:32:37,042 Samo nam reci ono što znaš, 787 00:32:37,085 --> 00:32:38,869 što ste opazili kad si bio tamo. 788 00:32:40,393 --> 00:32:43,396 - Kao, je li ovo u gradu ili predgrađe? 789 00:32:44,658 --> 00:32:46,486 - Grad. - U redu. 790 00:32:46,529 --> 00:32:48,618 To je dobro. To je početak. 791 00:32:48,662 --> 00:32:51,491 Koliko vremena je potrebno da se dobije u klub autom? 792 00:32:51,534 --> 00:32:53,536 - Deset minuta? 793 00:32:53,580 --> 00:32:55,843 - Sasha, sjećaš li se bilo kakve slike ili zvukove 794 00:32:55,886 --> 00:32:58,977 poput vlaka ili kamiona, možda brodska truba? 795 00:33:00,891 --> 00:33:02,067 - Ne. 796 00:33:02,110 --> 00:33:03,764 - U redu. Hm... 797 00:33:03,807 --> 00:33:05,853 Što je s bilo kakvim zgradama vidio si, 798 00:33:05,896 --> 00:33:08,769 ili tvornica, reklamni pano? 799 00:33:11,119 --> 00:33:16,037 - Postoji znak koji mogu vidjeti s prozora kupaonice. 800 00:33:16,081 --> 00:33:18,083 GC? 801 00:33:38,451 --> 00:33:41,541 - Imam, imam. 802 00:33:41,584 --> 00:33:43,151 - Čikaška policija! 803 00:33:43,195 --> 00:33:47,808 [napeta glazba] 804 00:33:47,851 --> 00:33:48,896 - Jasno? - Čisto. 805 00:33:48,939 --> 00:33:50,593 - Selidba. 806 00:33:51,594 --> 00:33:53,161 - Jay, imamo bravu. 807 00:33:54,162 --> 00:33:55,729 - Imaš li me? - Da. 808 00:33:55,772 --> 00:33:58,732 [zloslutna glazba] 809 00:33:58,775 --> 00:34:05,782 ♪ 810 00:34:16,793 --> 00:34:19,753 [dramatična glazba] 811 00:34:19,796 --> 00:34:26,803 ♪ 812 00:34:44,125 --> 00:34:44,343 . 813 00:34:44,386 --> 00:34:46,954 - Hej. Razbij to mjesto. 814 00:34:48,564 --> 00:34:51,089 Roy je mučio Darrella da pronađe saznati s kim je radio. 815 00:34:51,132 --> 00:34:54,135 Mora da mu je rekao istinu, da je radio s nama. 816 00:34:54,179 --> 00:34:56,137 Pa su ubili djevojke. 817 00:34:56,181 --> 00:34:58,008 Vežu se labavi krajevi vani. 818 00:34:58,052 --> 00:35:00,054 Saznaj gdje ovo dvoje se druže, 819 00:35:00,098 --> 00:35:01,186 gdje idu. 820 00:35:01,229 --> 00:35:04,058 Zatvorite grad. Zatvorite izlaze. 821 00:35:04,102 --> 00:35:05,755 Ne dopuštamo im napustiti Chicago. 822 00:35:05,799 --> 00:35:07,279 - Na tome, šefe. 823 00:35:11,674 --> 00:35:14,068 - Sam, imamo ovo. 824 00:35:14,112 --> 00:35:15,504 - Jesu li ovdje? 825 00:35:16,549 --> 00:35:19,465 - Samo djevojke. - Koje djevojke? 826 00:35:20,422 --> 00:35:22,250 - Trgovali su malodobna djeca. 827 00:35:22,294 --> 00:35:24,122 Djevojke su bile unutra. - [uzdahne] 828 00:35:24,165 --> 00:35:26,428 - Zakasnili smo. 829 00:35:26,472 --> 00:35:29,214 - Kakvi ljudi... 830 00:35:29,257 --> 00:35:31,607 Ovi ljudi-- 831 00:35:31,651 --> 00:35:34,132 - Sam... 832 00:35:34,175 --> 00:35:36,656 Darrell je pokušavao učiniti pravu stvar, 833 00:35:36,699 --> 00:35:40,268 pomoći jednoj od mladih djevojaka kojima se trguje. 834 00:35:40,312 --> 00:35:41,487 On ju je spasio. - Da. 835 00:35:41,530 --> 00:35:43,271 - Razumiješ me? On ju je spasio. 836 00:35:43,315 --> 00:35:44,664 Ona je živa. 837 00:35:46,318 --> 00:35:48,015 Bio je dobar čovjek. 838 00:35:48,058 --> 00:35:50,365 - Bio je. 839 00:35:50,409 --> 00:35:52,280 Bio je dobro dijete. 840 00:35:52,324 --> 00:35:54,195 Ali napravio je toliko grešaka, znaš? 841 00:35:54,239 --> 00:35:58,156 I upravo sam to pomislio trebao je padati i učiti. 842 00:35:58,199 --> 00:36:00,201 I evo nas. 843 00:36:00,245 --> 00:36:01,681 - Trebala bi ići kući. 844 00:36:01,724 --> 00:36:03,378 Moraš paziti od sebe sada. 845 00:36:03,422 --> 00:36:04,640 - Oh. 846 00:36:06,164 --> 00:36:08,601 Što ću tamo? 847 00:36:08,644 --> 00:36:10,385 Sjediti sam i planirati sprovod? 848 00:36:10,429 --> 00:36:12,431 - Najbolje je ostati zaposlen. 849 00:36:13,780 --> 00:36:15,825 Jer kad muzika stane, 850 00:36:15,869 --> 00:36:18,741 pa, tada je bol pogađa. 851 00:36:20,352 --> 00:36:22,528 Barem--mislim, tako je bilo 852 00:36:22,571 --> 00:36:24,356 za mene sa sinom. 853 00:36:35,323 --> 00:36:37,586 - Možeš to reći, Hank. 854 00:36:38,413 --> 00:36:40,198 - Što reći? 855 00:36:42,287 --> 00:36:44,419 - Ubio sam svog sina. - Sam. 856 00:36:44,463 --> 00:36:46,247 - I te djevojke. 857 00:36:46,291 --> 00:36:47,292 Reci to. 858 00:36:47,335 --> 00:36:49,337 Pokušavao sam učiniti prava stvar, 859 00:36:49,381 --> 00:36:51,600 i ja sam ga ubio. 860 00:36:51,644 --> 00:36:53,254 - Sam, jako mi je žao za tvoj gubitak-- 861 00:36:53,298 --> 00:36:54,821 - Samo...samo... 862 00:36:54,864 --> 00:37:01,828 ♪ 863 00:37:01,871 --> 00:37:04,222 - Zovu se Kent Darby 864 00:37:04,265 --> 00:37:06,267 i Roya Waltona. 865 00:37:06,311 --> 00:37:09,618 Svaki se traži po četiri točke seksualne trgovine, 866 00:37:09,662 --> 00:37:13,361 otmica, zločinac seksualno zlostavljanje maloljetnika, 867 00:37:13,405 --> 00:37:15,581 kao i više brojanja trgovine drogom 868 00:37:15,624 --> 00:37:17,626 i više ubojstava. 869 00:37:17,670 --> 00:37:18,888 Mislimo da su naoružani, 870 00:37:18,932 --> 00:37:20,542 i oni će pokušati i napustiti državu. 871 00:37:20,586 --> 00:37:22,718 - Ako patrola blokira putevi van, 872 00:37:22,762 --> 00:37:24,633 udaramo iznutra. 873 00:37:24,677 --> 00:37:26,722 Rušimo se svi posljednji poznati koje smo identificirali 874 00:37:26,766 --> 00:37:28,550 i za Roya i za Kenta. 875 00:37:28,594 --> 00:37:29,682 Burgess. 876 00:37:29,725 --> 00:37:31,684 - Uspjeli smo se identificirati sedam osumnjičenih LKA-a 877 00:37:31,727 --> 00:37:34,730 kao i četiri nekretnine da Roy i Kent često. 878 00:37:34,774 --> 00:37:36,297 Moguće skrivene kuće. 879 00:37:36,341 --> 00:37:38,386 Narkotici će prati nas do svake. 880 00:37:38,430 --> 00:37:39,866 Imamo timove od osam. 881 00:37:39,909 --> 00:37:41,737 Svaki će tim pogoditi dvije lokacije. 882 00:37:41,781 --> 00:37:43,391 Inteligencija će pogoditi prvo mjesto 883 00:37:43,435 --> 00:37:44,479 samo sa svojim timom. 884 00:37:44,523 --> 00:37:46,264 Druga lokacija, uparujemo se. 885 00:37:46,307 --> 00:37:47,743 - U redu, hoćemo provoditi istovremena kršenja 886 00:37:47,787 --> 00:37:49,267 na našoj prvoj rundi ciljeva. 887 00:37:49,310 --> 00:37:51,791 Zona 6 će biti primarna zona za sav promet. 888 00:37:51,834 --> 00:37:53,749 - Neka vaši pozivi budu jasni i jednoličan. 889 00:37:53,793 --> 00:37:55,795 - Unutar bloka od našeg cilja, naša se svjetla potamne. 890 00:37:55,838 --> 00:37:58,188 Ulična svjetla se gase čim budemo na poziciji. 891 00:37:58,232 --> 00:37:59,581 - Obavještajni član na vrhu koplja. 892 00:37:59,625 --> 00:38:01,888 Srušili smo se. - Slušaj me. 893 00:38:01,931 --> 00:38:03,759 Budite svi spremni, i ne moramo se spremati. 894 00:38:03,803 --> 00:38:05,283 I svi dolazimo ponovno ovdje večeras. 895 00:38:05,326 --> 00:38:06,501 Je li to jasno? - Jasno, gospodine. 896 00:38:06,545 --> 00:38:07,850 - U redu. Idemo dalje. 897 00:38:07,894 --> 00:38:10,853 [dramatična glazba] 898 00:38:10,897 --> 00:38:17,251 ♪ 899 00:38:17,295 --> 00:38:19,862 OK. Igramo ovo po pravilu. 900 00:38:19,906 --> 00:38:23,475 Svako mjesto koje pogodimo, udarili smo s nalogom. 901 00:38:23,518 --> 00:38:26,173 Vršimo prednadzor i tajnu propusnicu 902 00:38:26,216 --> 00:38:27,783 prije nego što udarimo. 903 00:38:27,827 --> 00:38:30,656 Ne dopuštamo sve što nam stane na put. 904 00:38:32,614 --> 00:38:35,574 [napeta glazba] 905 00:38:35,617 --> 00:38:42,624 ♪ 906 00:38:45,932 --> 00:38:48,804 - Alfa tim na poziciji. Držanje. 907 00:38:48,848 --> 00:38:50,284 - Tim Bravo na poziciji. 908 00:38:50,328 --> 00:38:52,330 - Tim Charlie na poziciji. 909 00:38:52,373 --> 00:38:54,462 - Alfa tim, položaj za kršenje. 910 00:38:54,506 --> 00:38:56,508 Bravo ekipa, dopuštenje za kršenje. 911 00:38:56,551 --> 00:38:59,467 Timovi Charlie, David, Edward, dopuštenje za kršenje. 912 00:38:59,511 --> 00:39:06,518 ♪ 913 00:39:08,520 --> 00:39:10,348 - Čikaška policija! 914 00:39:11,392 --> 00:39:12,828 Ići. 915 00:39:14,003 --> 00:39:15,831 Policija! Ruke da ih vidim! 916 00:39:15,875 --> 00:39:17,616 Ne miči se! Imam trkača koji ide lijevo. 917 00:39:17,659 --> 00:39:18,747 - Uza zid! 918 00:39:18,791 --> 00:39:19,835 - Ruke! - Miči se! 919 00:39:19,879 --> 00:39:21,010 - Stoj! 920 00:39:21,054 --> 00:39:23,361 [preklapajuće vikanje] 921 00:39:23,404 --> 00:39:24,579 - Na mene, na mene. 922 00:39:24,623 --> 00:39:25,841 Pomakni se desno, pomakni se desno. Ići. 923 00:39:25,885 --> 00:39:27,016 - Kreće se desno. - Miči se. 924 00:39:27,060 --> 00:39:28,975 Spreman? 925 00:39:29,018 --> 00:39:30,019 Ne miči se! 926 00:39:30,063 --> 00:39:31,586 Podigni ruke. Zaokrenuti. 927 00:39:31,630 --> 00:39:33,371 Stanite uza zid. 928 00:39:34,415 --> 00:39:36,417 Idemo. Izlazi mi jedan. 929 00:39:40,682 --> 00:39:42,249 Uza zid. 930 00:39:43,772 --> 00:39:45,121 - Ovo je tim Charlie. 931 00:39:45,165 --> 00:39:46,645 Target Two kuća je negativan bez incidenta. 932 00:39:46,688 --> 00:39:47,907 Sada pretražujem prostorije. 933 00:39:47,950 --> 00:39:49,474 - Tim David, Target Four kuća 934 00:39:49,517 --> 00:39:50,649 je negativan na ciljeve. 935 00:39:50,692 --> 00:39:52,041 Pronađena jedna puška. 936 00:39:52,085 --> 00:39:54,522 - Ovo nije gotovo. Idemo. 937 00:39:54,566 --> 00:39:56,829 - Sigurnost scene. U tijeku je pretres prostorija. 938 00:39:56,872 --> 00:39:58,308 Na putu sam na moju drugu lokaciju 939 00:39:58,352 --> 00:40:01,268 za tajnu propusnicu, Ciljana deveta kuća. 940 00:40:01,311 --> 00:40:04,750 ♪ 941 00:40:04,793 --> 00:40:06,578 [motor se okreće] 942 00:40:11,931 --> 00:40:13,106 - Alfa tim. 943 00:40:13,149 --> 00:40:14,934 Dvojica počinitelja u pritvoru, ne mete. 944 00:40:14,977 --> 00:40:16,544 Pronađena velika količina narkotika. 945 00:40:16,588 --> 00:40:18,633 Lokacija sigurna. 946 00:40:21,810 --> 00:40:23,203 - Tim Edward siguran. 947 00:40:23,246 --> 00:40:25,901 Pojedinci u pritvoru. Nema počinitelja na licu mjesta. 948 00:40:25,945 --> 00:40:28,817 - Tim Bravo, negativan na kuću Target One. 949 00:40:28,861 --> 00:40:31,559 Idući na drugu lokaciju, Ciljana deveta kuća. 950 00:40:32,560 --> 00:40:34,475 - Razumijem, Ružek. Ja sam na drugom mjestu. 951 00:40:34,519 --> 00:40:36,042 bacit ću sidro. Narc tim je na putu. 952 00:40:36,085 --> 00:40:38,566 - Policajac? - [gunđa] 953 00:40:38,610 --> 00:40:41,569 [dramatična glazba] 954 00:40:41,613 --> 00:40:44,572 [oboje gunđaju] 955 00:40:44,616 --> 00:40:50,360 ♪ 956 00:41:00,719 --> 00:41:00,980 . 957 00:41:01,023 --> 00:41:04,766 [dramatična glazba] 958 00:41:04,810 --> 00:41:11,817 ♪ 959 00:41:30,400 --> 00:41:33,403 [vuk zavija]