1 00:00:04,040 --> 00:00:06,542 Ostajem pri svojoj izvornoj izjavi. 2 00:00:06,577 --> 00:00:09,578 Policajac Doyle nije imao vjerojatan razlog. 3 00:00:09,680 --> 00:00:12,814 Atwater je cinkario policiju. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,417 Svaki put kad vidim policajca, postanem nervozan. 5 00:00:15,452 --> 00:00:16,785 Mora platiti cijenu. 6 00:00:16,820 --> 00:00:19,254 Plavi zid je škakljiva stvar. 7 00:00:19,289 --> 00:00:22,557 - Izađite iz vozila. - Gledajte, ja sam policija. 8 00:00:22,592 --> 00:00:24,459 Je li to stvarno ono što želite učiniti? 9 00:00:24,494 --> 00:00:26,228 crnac? 10 00:00:26,263 --> 00:00:28,229 Sad mora prestati prije nego netko nastrada. 11 00:00:41,445 --> 00:00:44,112 Ti... zajebavaš me? Znate da je 6:00 ujutro? 12 00:00:44,148 --> 00:00:46,181 Da, imam posao na terenu. 13 00:00:46,216 --> 00:00:48,516 Što je uopće sve ovo? 14 00:00:48,552 --> 00:00:49,951 Novi sigurnosni sustav. 15 00:00:49,987 --> 00:00:51,620 Kamere na svaka vrata, 16 00:00:51,655 --> 00:00:53,789 senzori po cijeloj kući. 17 00:00:53,824 --> 00:00:55,090 Pravo. Što? 18 00:00:55,125 --> 00:00:56,425 Možda je beatdown bio kraj? 19 00:00:56,460 --> 00:00:59,327 - Ili početak. - Vidi brate, hajde. 20 00:00:59,363 --> 00:01:01,863 Možda će bijeli policajci konačno shvatiti 21 00:01:01,899 --> 00:01:03,531 da su rasistički kreteni 22 00:01:03,567 --> 00:01:05,000 na pogrešnom kraju revolucije. 23 00:01:05,035 --> 00:01:06,668 Revolucije nikada nisu tako brze, Jordan. 24 00:01:09,006 --> 00:01:11,306 Neću se toliko voziti autom. 25 00:01:11,341 --> 00:01:13,608 Što drugo mislite hoće li učiniti tvom autu? 26 00:01:13,643 --> 00:01:15,844 Ako je itko ovdje taj ne bi trebalo biti, javi mi. 27 00:01:15,879 --> 00:01:18,880 Očisti ovo, u redu? 28 00:02:00,119 --> 00:02:00,881 _ 29 00:02:00,882 --> 00:02:02,315 _ 30 00:02:04,361 --> 00:02:06,161 Jesi li dobro, Kev? 31 00:02:06,196 --> 00:02:07,662 da... 32 00:02:07,697 --> 00:02:10,798 - Mislim da su me zaključali. - Što znači? 33 00:02:10,834 --> 00:02:13,101 Sustav me ne pušta unutra. 34 00:02:13,137 --> 00:02:15,336 Radio mi ne radi. 35 00:02:15,372 --> 00:02:17,673 Nemam pristup. 36 00:02:17,708 --> 00:02:19,674 Što se dogodilo? 37 00:02:22,179 --> 00:02:24,780 Zaskočili su me. 38 00:02:24,815 --> 00:02:27,482 Jeste li im vidjeli lica? 39 00:02:27,517 --> 00:02:29,852 Lica su im bila pokrivena. Nije bilo kamera. 40 00:02:29,887 --> 00:02:31,619 Nisu progovorili ni riječi. Bili su pametni. 41 00:02:31,655 --> 00:02:34,089 - Dobro, daj da ih nađem... - Ne možeš ići u IAD. 42 00:02:34,124 --> 00:02:36,291 Pretpostavljam da već jesu imam otvoren slučaj protiv mene. 43 00:02:36,326 --> 00:02:38,293 Nolan ima ljude unutra, tako da u to ne možemo vjerovati. 44 00:02:38,328 --> 00:02:40,728 I apsolutno jesam još ništa na njima. 45 00:02:40,764 --> 00:02:42,397 Zbog toga bih otišao negdje drugdje. 46 00:02:42,432 --> 00:02:43,865 Cijenim to, 47 00:02:43,901 --> 00:02:45,400 ali ovo je ono što smo znali da dolazi. 48 00:02:45,435 --> 00:02:47,603 Kev, postoje načini... 49 00:02:47,638 --> 00:02:49,437 Naredniče, već smo razgovarali o ovome. 50 00:02:49,472 --> 00:02:50,572 I već sam razgovarao s ekipom. 51 00:02:50,608 --> 00:02:53,041 Mogu se nositi s njima. Ja sam dobro. 52 00:02:56,981 --> 00:02:58,513 U redu. 53 00:02:58,548 --> 00:03:01,083 Pa hajde. Uhvatili smo slučaj. 54 00:03:06,423 --> 00:03:07,822 Narednik Voight. 55 00:03:07,857 --> 00:03:09,725 Hitna pomoć je stigla prije osam minuta. 56 00:03:09,760 --> 00:03:11,760 - Kakav je bio poziv? - Ozlijeđena žena. 57 00:03:11,795 --> 00:03:13,361 Muški pozivatelj prijavljuje ozlijeđenu prijateljicu. 58 00:03:13,396 --> 00:03:15,296 Stigla patrola, ušla, pronašli mrtvu ženu. 59 00:03:15,332 --> 00:03:17,265 - U redu. - Muški pozivatelj unutra s njom. 60 00:03:17,301 --> 00:03:20,101 Gospodine, muškarac unutra je Billy Braddem. 61 00:03:20,137 --> 00:03:23,305 - Kao Alderman Braddem? - To je njegov sin. 62 00:03:23,340 --> 00:03:26,909 - Bivši policajac, zar ne? - Da. 63 00:03:26,944 --> 00:03:28,210 - Pričaj sa mnom. - Već se ukočila. 64 00:03:28,245 --> 00:03:30,311 Umro prije nekoliko sati. Vjerojatno oko 2:00 ujutro. 65 00:03:30,347 --> 00:03:32,180 Klinac se neće pomaknuti. On je poludio. 66 00:03:32,215 --> 00:03:33,648 Želiš da joj pomognemo, trebaš je pustiti. 67 00:03:33,683 --> 00:03:36,118 - Našao si ih ovakve? - Da. 68 00:03:36,153 --> 00:03:37,518 - Slušaj me... - Hej, hej. 69 00:03:37,554 --> 00:03:39,320 - Ili ću te morati maknuti. - Shvaćam, shvaćamo. 70 00:03:39,356 --> 00:03:41,489 - Kev. - Treba joj pomoć. 71 00:03:41,525 --> 00:03:43,125 Čujem je kako diše. 72 00:03:43,160 --> 00:03:45,127 hej Billy, ja sam Kev. Možeš li me pogledati? 73 00:03:47,898 --> 00:03:49,430 Ona diše. 74 00:03:49,466 --> 00:03:52,633 I ja je čujem. Mogu je čuti. 75 00:03:52,669 --> 00:03:54,636 Prići ću bliže bolje je čujem, 76 00:03:54,671 --> 00:03:56,504 ali trebam da je pustiš. 77 00:03:56,540 --> 00:03:58,273 Ovdje. Odložite nož. 78 00:03:58,308 --> 00:03:59,975 Želimo joj pomoći. 79 00:04:00,010 --> 00:04:01,776 Zato samo spusti nož. 80 00:04:01,811 --> 00:04:04,045 Moraš raditi s nama. 81 00:04:04,081 --> 00:04:07,115 Billy, slušaj me. Tek tako. 82 00:04:07,151 --> 00:04:09,584 Uh-huh, evo ga. Izvolite. 83 00:04:09,619 --> 00:04:11,152 Da, dobro smo. 84 00:04:11,188 --> 00:04:12,988 U redu? Samo joj želimo pomoći. 85 00:04:13,023 --> 00:04:15,423 - Pomoći ćemo joj. - Volim je, volim... 86 00:04:15,458 --> 00:04:18,093 Hajde, dobro, dobro. 87 00:04:18,128 --> 00:04:19,660 Molim te pomozi joj, molim te. 88 00:04:19,696 --> 00:04:21,429 Izvolite. 89 00:04:21,464 --> 00:04:23,632 Da. 90 00:04:31,875 --> 00:04:34,109 Žrtva je identificirana kao Isla Sherman, 91 00:04:34,144 --> 00:04:35,410 18 godina starosti. 92 00:04:35,445 --> 00:04:37,678 Ima nekoliko prethodnih za posjedovanje droge kao maloljetnik, 93 00:04:37,714 --> 00:04:39,581 ali osim toga, mislim, ona je pomalo duh. 94 00:04:39,616 --> 00:04:40,948 Izgleda da je bila ovisnica. 95 00:04:40,984 --> 00:04:43,451 Nema LKA u godinama osim mjesto gdje je umrla. 96 00:04:43,486 --> 00:04:44,853 - Jeste li locirali obitelj? - Da. 97 00:04:44,888 --> 00:04:46,687 Pratio sam njezinu majku do Arizone. 98 00:04:46,723 --> 00:04:48,723 Bila je iznenađena što je Isla zapravo još živ. 99 00:04:48,758 --> 00:04:50,792 Davno su je otpisali kao mrtvu. 100 00:04:50,828 --> 00:04:53,361 - Neću tražiti tijelo. - A što je s Billyjem? 101 00:04:53,397 --> 00:04:55,096 Oh, s njim sam morao malo kopati. 102 00:04:55,132 --> 00:04:57,866 Alderman Braddem nikad ne spominje Billy u svojim govorima o panju. 103 00:04:57,901 --> 00:04:58,966 Klinac nikada nije jedan od sinova 104 00:04:59,002 --> 00:05:00,168 stojeći iza njega na podiju. 105 00:05:00,204 --> 00:05:02,003 Nema mu nikakvih javnih tragova. 106 00:05:02,039 --> 00:05:03,471 Našao sam ga prijavljenog kao pacijenta 107 00:05:03,506 --> 00:05:05,440 doduše na više od desetak rehabilitacija. 108 00:05:05,475 --> 00:05:07,409 Da, njegovi školski kartoni su u neredu. 109 00:05:07,444 --> 00:05:09,211 Mislim, ovaj klinac je bio u i iz druge škole 110 00:05:09,246 --> 00:05:10,611 svake godine od njegove 14. 111 00:05:10,647 --> 00:05:14,683 Ha, mislimo da je Braddem izbacio iz kuće? 112 00:05:14,718 --> 00:05:16,651 Da, mislim, to bi bila moja pretpostavka. 113 00:05:16,686 --> 00:05:18,854 Ne mogu shvatiti njegovu odnos prema Isli, međutim. 114 00:05:18,889 --> 00:05:21,189 Prijatelji, dečko, možda koriste samo zajedno? 115 00:05:21,225 --> 00:05:24,059 - Pretražujem društvene mreže... - Hej. 116 00:05:24,094 --> 00:05:26,762 Čekala je ti više od sat vremena. 117 00:05:26,797 --> 00:05:28,796 Na pola smo puta do tog bića njen stalni ured, 118 00:05:28,832 --> 00:05:31,233 pa možeš li, molim te? 119 00:05:31,268 --> 00:05:33,735 Da, vratio sam se. 120 00:05:35,272 --> 00:05:36,437 Zamjenik. 121 00:05:36,473 --> 00:05:38,273 Imate li pečenja soda u vašem uredu? 122 00:05:38,308 --> 00:05:40,408 ja ne 123 00:05:40,444 --> 00:05:43,378 - Jedna od onih olovki za mrlje? - Oprostite. 124 00:05:43,413 --> 00:05:44,479 To je šteta. 125 00:05:44,514 --> 00:05:46,114 Pročitao sam vaše izvješće s mjesta zločina... 126 00:05:46,149 --> 00:05:47,649 Želiš li znati poznajem li Aldermana? 127 00:05:47,685 --> 00:05:50,952 Samo nagađam kamo ovo vodi. 128 00:05:50,988 --> 00:05:53,521 Odgovor je ne, nikad nisam upoznao Aldermana Braddema. 129 00:05:53,557 --> 00:05:56,124 U redu, jer ovo je jedan od tih primjera 130 00:05:56,159 --> 00:05:58,759 gdje CPD mora donijeti jednakost u provođenju zakona. 131 00:05:58,795 --> 00:05:59,961 Naravno. 132 00:05:59,997 --> 00:06:01,329 Što znači apsolutno nula Blue Wall 133 00:06:01,365 --> 00:06:04,065 ili povlašteni tretman za vijećnikova sina. 134 00:06:04,101 --> 00:06:05,767 Da, srećom nisam upoznao tog čovjeka. 135 00:06:05,803 --> 00:06:08,136 - Neću mu štititi sina. - Dobro, super. 136 00:06:08,171 --> 00:06:10,638 I još ću te pitati podići optužnicu za ubojstvo što prije. 137 00:06:10,673 --> 00:06:12,974 Znate, ispitivanje an prijestupnik koji nije suvisli... 138 00:06:13,010 --> 00:06:15,310 Bolje je nego priuštiti si počinitelj dodatnih 12 sati 139 00:06:15,345 --> 00:06:16,511 prije ispitivanja. 140 00:06:16,546 --> 00:06:19,047 - Da se otrijeznim. - Ili na probu. 141 00:06:19,082 --> 00:06:20,682 - Mm. - Pogledaj. 142 00:06:20,718 --> 00:06:23,050 Liječit ćemo njegovo dijete kao i svaki drugi prijestupnik. 143 00:06:23,086 --> 00:06:25,953 Uzeš mu krv, dokumentiraš njegov toksikogen, 144 00:06:25,989 --> 00:06:29,023 ispitaj ga i naplati. 145 00:06:29,058 --> 00:06:31,692 Što prije. 146 00:06:31,728 --> 00:06:35,163 Znaš, ne moramo idite 12 rundi svaki put. 147 00:06:35,198 --> 00:06:36,698 Naredit ću ti. To je moj posao. 148 00:06:36,733 --> 00:06:37,798 Ali možemo biti dobri. 149 00:06:37,834 --> 00:06:40,568 Vidiš li ovo? 150 00:06:40,603 --> 00:06:41,636 ja mogu 151 00:06:41,671 --> 00:06:43,838 Je li proziran? 152 00:06:43,873 --> 00:06:46,141 jeste. 153 00:06:46,176 --> 00:06:48,944 U redu. Zamjenik Miller. 154 00:06:49,913 --> 00:06:52,880 Hmm. 155 00:06:52,916 --> 00:06:54,415 Bok, Billy. 156 00:06:54,451 --> 00:06:56,852 Billy, pogledaj me. 157 00:06:56,887 --> 00:06:58,019 Pogledaj me. 158 00:06:58,055 --> 00:07:00,588 Ja sam narednik Hank Voight iz CPD-a. 159 00:07:00,623 --> 00:07:02,557 Bok, Billy. 160 00:07:02,592 --> 00:07:04,192 sjećaš li me se mi bili samo dolje. 161 00:07:04,227 --> 00:07:07,362 Upravo smo razgovarali. 162 00:07:07,397 --> 00:07:09,998 Čovječe, ovaj klinac nema kratkoročno pamćenje uopće. 163 00:07:10,033 --> 00:07:11,833 Mislim da čak i ne zna gdje je. 164 00:07:11,869 --> 00:07:13,668 Billy, znaš li zašto si ovdje? 165 00:07:13,703 --> 00:07:15,837 - Isla? - Mm-hmm. 166 00:07:15,872 --> 00:07:18,173 - Gdje je ona? - Ona je mrtva. 167 00:07:18,208 --> 00:07:21,843 Možete li nam reći što joj se dogodilo? 168 00:07:21,878 --> 00:07:23,578 Bok, Billy. 169 00:07:23,613 --> 00:07:25,347 Billy! 170 00:07:25,382 --> 00:07:28,283 Način na koji smo te našli s nožem, 171 00:07:28,318 --> 00:07:31,353 ovo je loša situacija, razumiješ li? 172 00:07:31,388 --> 00:07:34,155 - Misliš li da sam je ubio? - Znam. 173 00:07:34,191 --> 00:07:35,657 U redu, ova smrt izgleda 174 00:07:35,692 --> 00:07:37,725 ono što mi zovemo zločin iz strasti, Billy. 175 00:07:37,760 --> 00:07:40,362 Kao da je izbila svađa, nešto je pošlo krivo, 176 00:07:40,397 --> 00:07:42,030 iz kuhinje je otet nož. 177 00:07:42,065 --> 00:07:44,866 Nisam je ubio. Čovjek ju je ubio. 178 00:07:44,902 --> 00:07:46,501 U redu, čovjek. Koji čovjek? 179 00:07:46,536 --> 00:07:49,237 Čovjek u stanu. On ju je ubio. 180 00:07:49,272 --> 00:07:53,074 - Tko je on bio? - Ne znam. 181 00:07:53,109 --> 00:07:55,243 Možete li opisati kako je izgledao? 182 00:07:55,278 --> 00:07:57,145 Bio je bijelac. 183 00:07:57,181 --> 00:08:01,816 Imao je 40-ak godina. Imao je zelene oči. 184 00:08:01,851 --> 00:08:05,553 Nosio je odijelo. Bijela košulja. 185 00:08:05,589 --> 00:08:08,055 Plava kravata s crvenim prugama. 186 00:08:08,091 --> 00:08:10,158 Imao je glas kao... 187 00:08:10,193 --> 00:08:13,395 Bilo je stvarno lagano. 188 00:08:13,430 --> 00:08:16,231 I kao da je pričao priču. 189 00:08:16,266 --> 00:08:19,401 Kao da je znao što želi reći, i... 190 00:08:21,071 --> 00:08:24,505 Jeste li ikada prije vidjeli ovog čovjeka? 191 00:08:24,541 --> 00:08:26,107 Mogu li vidjeti Islu? 192 00:08:26,142 --> 00:08:29,076 Ona je mrtva, Billy. 193 00:08:32,315 --> 00:08:34,582 Samo je želim ponovno vidjeti. 194 00:08:34,618 --> 00:08:36,851 Molim te, samo... 195 00:08:36,886 --> 00:08:39,321 reci mi gdje si je stavio. 196 00:08:43,960 --> 00:08:46,428 Jeste li ikada čuli osumnjičenog tako detaljan opis? 197 00:08:46,463 --> 00:08:49,330 Ne. Možda je to ovisnički razgovor. 198 00:08:49,366 --> 00:08:50,832 - Mm-hmm. - Tako detaljno? 199 00:08:50,868 --> 00:08:52,833 Ili priča svoju priču. 200 00:08:52,869 --> 00:08:54,702 Samo osjećam da moraš biti nešto "ovdje" 201 00:08:54,737 --> 00:08:56,504 smisliti to, i bila to istina ili ne, 202 00:08:56,539 --> 00:08:58,206 čini se da vjeruje u to. 203 00:08:58,241 --> 00:08:59,340 I tražio je da vidi tijelo. 204 00:08:59,376 --> 00:09:01,142 To nije normalno ponašanje prijestupnika. 205 00:09:01,178 --> 00:09:02,343 Ponašanje ovisnika nije uvijek 206 00:09:02,379 --> 00:09:03,378 ipak odgovara njihovoj istini. 207 00:09:03,413 --> 00:09:04,779 Znaju lagati. 208 00:09:04,814 --> 00:09:06,747 Pretpostavljam da bi mogao biti hrani nas lažnim osumnjičenikom. 209 00:09:06,783 --> 00:09:08,383 ne znam 210 00:09:08,418 --> 00:09:11,853 I nećemo znati više dok se ne otrijezni. 211 00:09:11,889 --> 00:09:13,721 Pa, dao nam je još jednog osumnjičenog. 212 00:09:13,756 --> 00:09:14,822 Pokrenimo ga. 213 00:09:14,858 --> 00:09:16,091 Stvarno želiš pričekati s punjenjem? 214 00:09:16,126 --> 00:09:18,093 Dok ne saznamo da je kriv, da. 215 00:09:28,905 --> 00:09:30,638 Nema stvarno ništa to bi ukazivalo 216 00:09:30,673 --> 00:09:33,208 u stanu je bila treća osoba. 217 00:09:33,243 --> 00:09:35,376 Imamo dva seta hrane za van 218 00:09:35,412 --> 00:09:38,413 i piva oko dva stolca. 219 00:09:38,448 --> 00:09:42,517 - Dvije cjeline radova. - Nema puno ovdje. 220 00:09:42,552 --> 00:09:46,053 Ovo mjesto je maleno. 221 00:09:46,089 --> 00:09:47,555 Znam, stvarno ne vidim 222 00:09:47,590 --> 00:09:48,923 kako bi se netko mogao skrivati. 223 00:09:48,958 --> 00:09:52,360 I prskanje krvi označava samo jednog prijestupnika. 224 00:09:53,563 --> 00:09:55,330 TV je bio uključen u trenutku smrti. 225 00:09:55,365 --> 00:09:57,732 Da, forenzika nije još pobrisao prašinu u ovoj sobi. 226 00:09:59,168 --> 00:10:02,136 Od njih se očekuje uspon na temelju pozitivnih... 227 00:10:02,171 --> 00:10:03,905 Samo smo htjeli zaokružiti, 228 00:10:03,940 --> 00:10:05,373 pazi da Patrola nije ništa propustila. 229 00:10:05,408 --> 00:10:07,742 Vidite li nešto neobično? Ima li posjetitelja? 230 00:10:07,777 --> 00:10:09,944 - Auto je bio neobičan. - Automobil? 231 00:10:09,979 --> 00:10:12,880 U redu. Koji je to auto? 232 00:10:12,916 --> 00:10:14,349 ne znam Izgledalo je plavo, možda? 233 00:10:14,384 --> 00:10:16,651 2:00 ujutro, upravo je sjeo vani troši plin. 234 00:10:16,686 --> 00:10:18,119 Svjetla koja blješte kroz moj prozor. 235 00:10:18,155 --> 00:10:19,254 Jeste li vidjeli nekoga u autu, 236 00:10:19,289 --> 00:10:20,989 ili netko ulazi ili izlazi iz stana? 237 00:10:21,024 --> 00:10:23,224 Ne, samo auto. Izveo sam svog psa. 238 00:10:23,259 --> 00:10:24,926 Dok sam se vratio, odjurilo je, 239 00:10:24,961 --> 00:10:26,661 ali stajao je vani 20 minuta. 240 00:10:26,696 --> 00:10:28,062 Zašto ovo nisi spomenuo Patroli? 241 00:10:28,097 --> 00:10:29,731 Nikakva patrola nije došla. Bio sam kod kuće cijeli dan. 242 00:10:29,766 --> 00:10:31,065 Nitko nije razgovarao sa mnom. 243 00:10:31,100 --> 00:10:32,600 Umrla je, zar ne? 244 00:10:32,635 --> 00:10:35,002 - Ta mlada djevojka? - Da, gospođo. 245 00:10:35,037 --> 00:10:36,904 Činila se kao dobra osoba. 246 00:10:36,940 --> 00:10:40,875 Činilo se da je pokušala stvarno je teško biti sretan. 247 00:10:40,910 --> 00:10:42,777 ne razumijem Gdje je moj sin? 248 00:10:42,812 --> 00:10:45,246 - Gospodine, vaš sin je gore. - Gore. 249 00:10:45,282 --> 00:10:47,983 Imaš ga u kutiji? Našli ste ga napušenog? 250 00:10:48,018 --> 00:10:49,417 Da gospodine. Bio je napušen. 251 00:10:49,452 --> 00:10:51,219 Ispitujete moju sin bez odvjetnika 252 00:10:51,254 --> 00:10:52,520 dok je napušen. 253 00:10:52,556 --> 00:10:54,422 - Zezaš me? - Hej, hej, hej! 254 00:10:54,458 --> 00:10:56,691 Zašto je on, dovraga gore bez odvjetnika? 255 00:10:56,726 --> 00:10:59,093 - Slušaj, rado razgovaram... - Imat ću tvoju značku. 256 00:10:59,128 --> 00:11:01,396 - Samo radim svoj posao. - Nećeš još dugo. 257 00:11:01,431 --> 00:11:03,531 rastrgat ću te pred medijima. 258 00:11:03,567 --> 00:11:06,267 I znam tko si ti. Znam kako ti policija. 259 00:11:06,303 --> 00:11:08,703 Vijećnik Braddem. 260 00:11:08,738 --> 00:11:10,838 Zamjenik nadzornika Miller. 261 00:11:10,873 --> 00:11:13,174 Želim vidjeti svoje dijete. Moram biti tamo. 262 00:11:13,210 --> 00:11:15,643 A ja ću ti pomoći u tome, samo ne u hodniku 263 00:11:15,678 --> 00:11:17,645 a ne dok dižemo glas. 264 00:11:17,680 --> 00:11:19,781 Ovuda. 265 00:11:24,588 --> 00:11:27,622 Razgovarat ću s tobom gore. 266 00:11:31,661 --> 00:11:33,761 McKenzie, došla si samo gledati? 267 00:11:44,307 --> 00:11:45,607 To je očito procurilo do Aldermana. 268 00:11:45,642 --> 00:11:48,009 Pa nije bitno kako. Sada smo ovdje. 269 00:11:48,045 --> 00:11:49,510 Reci mi da imamo nešto. 270 00:11:49,546 --> 00:11:51,879 Potvrdio sam plavu limuzinu ispred Islinog stana 271 00:11:51,914 --> 00:11:53,047 otprilike u vrijeme smrti. 272 00:11:53,082 --> 00:11:54,616 Uhvatio sam kako dolazi i odlazi. 273 00:11:54,651 --> 00:11:55,916 Odgovara vremenskom okviru svjedoka, 274 00:11:55,952 --> 00:11:57,485 ali nema POD-a izvan Islinog. 275 00:11:57,521 --> 00:11:59,053 Tako se auto pretvara u njen blok, 276 00:11:59,088 --> 00:12:01,256 Izgubim ga, a uhvatim ga odlazi 20 minuta kasnije. 277 00:12:01,291 --> 00:12:02,890 Tako da ne možemo potvrditi tablice 278 00:12:02,926 --> 00:12:04,191 ili da je čak bilo izvan Islinog. 279 00:12:04,227 --> 00:12:05,860 Moguće je da je netko izašao iz auta, 280 00:12:05,895 --> 00:12:08,128 ušao u stan, ali mi nema načina da se to dokaže. 281 00:12:08,164 --> 00:12:10,698 - Hej, mislim da imam nešto. - U redu. 282 00:12:10,734 --> 00:12:12,767 TV je sinoć bio uključen u Islinom stanu, 283 00:12:12,802 --> 00:12:15,403 pa sam slijedio osjećaj, a ovo je sviralo 284 00:12:15,439 --> 00:12:17,071 za vrijeme smrti. 285 00:12:17,106 --> 00:12:19,006 Prvi put je naznačen u gradska petlja, a ima... 286 00:12:19,042 --> 00:12:21,676 Bijelac, 40-ih. Sijeda kosa, zelene oči. 287 00:12:21,711 --> 00:12:23,410 Plava i crvena kravata. Odgovarati. 288 00:12:23,446 --> 00:12:25,780 I glas kao da priča priču. 289 00:12:25,815 --> 00:12:27,982 Može se dogoditi tijekom traume. 290 00:12:28,017 --> 00:12:30,552 Moždane žice se ukrste, zakači se za pogrešnu stvar. 291 00:12:30,587 --> 00:12:31,753 Dužnosnici izvješćuju o ovom trendu... 292 00:12:31,788 --> 00:12:34,589 Mislim da Billy nije bilo kakva ideja što je stvarno. 293 00:12:34,624 --> 00:12:36,991 Hmm. 294 00:12:39,373 --> 00:12:43,243 Više od 12 sati na otvorenoj i zatvorenoj sceni, 295 00:12:43,279 --> 00:12:45,078 a sada imamo bivšeg policajca Aldermana 296 00:12:45,113 --> 00:12:48,481 u 21., sastanak sa istražitelj svoga sina. 297 00:12:48,517 --> 00:12:51,217 - Niste poslušali izravnu naredbu. - Zato što nije bilo stvarno. 298 00:12:51,252 --> 00:12:53,620 Ako ti naredim, to je stvarno. 299 00:12:53,655 --> 00:12:57,557 Ne, ne ako mi ne kažeš zašto mi ga daješ. 300 00:12:57,592 --> 00:12:59,926 To dijete je pronađeno držeći oružje ubojstva 301 00:12:59,961 --> 00:13:01,761 - ležeći pored mrtve djevojke. - Svjestan sam. 302 00:13:01,796 --> 00:13:03,162 Pa ipak, niste ga optužili. 303 00:13:03,198 --> 00:13:04,664 Što ako je onaj klinac tamo crnac? 304 00:13:04,699 --> 00:13:07,867 Biste li mi naredili da naplatim što prije? 305 00:13:07,903 --> 00:13:11,271 Jer mislim da je to 18-godišnji crnac unutra 306 00:13:11,306 --> 00:13:14,207 bez bogate obitelji, bez oca političara, 307 00:13:14,243 --> 00:13:16,076 ne bi me pritiskao da naplaćujem 308 00:13:16,111 --> 00:13:18,177 dok nisam imao sve, 309 00:13:18,213 --> 00:13:20,547 sve dok nije osjetio da je dobro. 310 00:13:20,582 --> 00:13:23,383 Ali on je bijelac, on je privilegiran, 311 00:13:23,418 --> 00:13:25,519 i prokleto se bojiš da će mediji 312 00:13:25,554 --> 00:13:28,488 dati ti guzicu za prvi mjesec rada. 313 00:13:30,125 --> 00:13:32,759 Nije me briga tko mu je otac. 314 00:13:32,794 --> 00:13:35,228 Vi znate. 315 00:13:37,299 --> 00:13:39,265 U redu. 316 00:13:39,300 --> 00:13:41,968 Uzmi punih 48 ako treba. 317 00:13:43,872 --> 00:13:45,338 Pobrinut ću se da ga dobiješ. 318 00:13:49,478 --> 00:13:52,379 br. 319 00:13:52,414 --> 00:13:55,549 Ne, nije moguće. Bilo je stvarno. 320 00:13:55,584 --> 00:13:57,350 Znam da sam bio sjeban, u redu? 321 00:13:57,386 --> 00:13:58,851 Ali... ali sada mi je jasno. 322 00:13:58,887 --> 00:14:00,687 Možda... možda to nije bio ovaj čovjek. 323 00:14:00,722 --> 00:14:03,823 - Dobro, ali netko je bio tamo. - Billy. 324 00:14:03,859 --> 00:14:07,561 Jesi li sad trijezan? 325 00:14:07,596 --> 00:14:08,728 U redu, shvati ovo. 326 00:14:08,764 --> 00:14:10,263 Imamo oko 32 sata 327 00:14:10,299 --> 00:14:12,632 dok ne budemo morali optužiti ili osloboditi. 328 00:14:12,667 --> 00:14:15,168 - Nisam ja ovo napravio! - To, ne znam. 329 00:14:15,203 --> 00:14:18,070 Ono što ja znam je tvoj otac i tvoj odvjetnik su dolje 330 00:14:18,106 --> 00:14:20,707 upravo sada, i dužan sam dovesti svog odvjetnika ovamo. 331 00:14:20,742 --> 00:14:22,775 - Moj tata je ovdje? - Mm-hmm. 332 00:14:22,811 --> 00:14:24,911 I doveo je cijeli svoj tim odvjetnika? 333 00:14:24,946 --> 00:14:29,516 On misli da sam ja ovo napravio. 334 00:14:29,551 --> 00:14:31,551 Ne. Ne, znaš što? 335 00:14:31,587 --> 00:14:34,354 Ja... ne želim njegove odvjetnike. 336 00:14:34,390 --> 00:14:36,623 Ne želim njegovu pomoć. Samo naprijed. 337 00:14:36,658 --> 00:14:40,427 Znam da postoji obrazac koji mogu potpisati. 338 00:14:40,462 --> 00:14:41,894 Odbijate reprezentaciju? 339 00:14:41,930 --> 00:14:43,597 Da. 340 00:14:43,632 --> 00:14:46,266 Ne znam što se dogodilo. 341 00:14:46,301 --> 00:14:50,670 Ne sjećam se, ali nisam ubio Islu. 342 00:14:50,706 --> 00:14:53,840 Samo naprijed. 343 00:14:53,875 --> 00:14:56,175 Pitaj me što god želiš. 344 00:14:56,211 --> 00:14:57,977 Prvi put kad je Billy otišao na rehabilitaciju 345 00:14:58,013 --> 00:15:00,613 bio mjesec dana prije njegovog 14. rođendana. 346 00:15:00,649 --> 00:15:04,518 Moj tata, on... htio je da mi pomogne, popravi me. 347 00:15:04,553 --> 00:15:06,853 Rehabilitacija, vojne škole, 348 00:15:06,888 --> 00:15:08,255 vjerski logori, 349 00:15:08,290 --> 00:15:09,956 neki šaman koji je pokušao izgladnjivati iz mene, 350 00:15:09,991 --> 00:15:12,459 ali ništa od toga nije upalilo. 351 00:15:13,795 --> 00:15:15,728 Tada sam na jednom sastanku upoznao Islu. 352 00:15:15,764 --> 00:15:17,196 A Isla nažalost nije imala 353 00:15:17,232 --> 00:15:19,799 novac ili otac kojeg je Billy imao. 354 00:15:19,834 --> 00:15:21,835 Nema rehabilitacije... samo posjedovanje naknade, skloništa. 355 00:15:21,870 --> 00:15:23,470 Bila je potpuno sama u svemu tome. 356 00:15:23,505 --> 00:15:26,239 Isla je prestala ići na sastanke. 357 00:15:26,275 --> 00:15:28,475 Znaš, mislila je da je dobra. 358 00:15:28,510 --> 00:15:32,145 Iz nekog razloga, ona mislio da sam i ja dobar. 359 00:15:32,180 --> 00:15:34,181 Da možemo zajedno. 360 00:15:34,216 --> 00:15:36,115 Samo ona i ja. 361 00:15:36,150 --> 00:15:38,151 Pokušali smo. 362 00:15:38,186 --> 00:15:40,253 I uspjelo je. 363 00:15:40,289 --> 00:15:42,789 - Dakle, bio si trijezan do... - Sinoć. 364 00:15:42,824 --> 00:15:44,424 Hmm. 365 00:15:44,459 --> 00:15:47,193 Imali smo godinu dana. 366 00:15:47,228 --> 00:15:49,329 Teško je potvrditi trijeznost, 367 00:15:49,364 --> 00:15:51,397 ali izgleda da se Islin život promijenio. 368 00:15:51,432 --> 00:15:53,900 Dakle, ovo je ona prije. 369 00:15:53,935 --> 00:15:56,336 Čini se da ima lijepu mali krug prijatelja. 370 00:15:56,371 --> 00:15:59,038 Većina njezinih postova je o drogama i zabavama. 371 00:15:59,074 --> 00:16:01,675 A onda, točno u vrijeme da Billy kaže da su se upoznali, 372 00:16:01,710 --> 00:16:04,111 novi skup prijatelja, puno fotografija. 373 00:16:04,146 --> 00:16:05,879 Izgleda sretno. 374 00:16:05,914 --> 00:16:08,448 Također otprilike u to vrijeme, ona otvara račun u banci. 375 00:16:08,483 --> 00:16:10,717 Dobiva posao, stan. 376 00:16:10,752 --> 00:16:13,420 Mislim da stvarno mijenjali jedni druge. 377 00:16:13,455 --> 00:16:16,189 Provedi me kroz to još jednom. 378 00:16:16,225 --> 00:16:18,858 - Sinoć... - Isla mi je poslala poruku. 379 00:16:18,894 --> 00:16:20,327 Rekla je da je loša. 380 00:16:20,362 --> 00:16:21,995 to je sve Znao sam što je mislila. 381 00:16:22,030 --> 00:16:24,998 To bismo učinili kad bismo osjećao sam se kao da se rastajemo, 382 00:16:25,033 --> 00:16:26,433 svrbež koristiti. 383 00:16:26,468 --> 00:16:29,302 Razgovarali bismo jedno s drugim s ruba ruba. 384 00:16:29,338 --> 00:16:32,706 Pozvala te k sebi? 385 00:16:32,741 --> 00:16:34,441 U redu, znači još uvijek upravljamo kulama, 386 00:16:34,476 --> 00:16:35,608 ali izgleda kao 387 00:16:35,644 --> 00:16:39,278 Isla je poslala poruku Billyju u 6:45. 388 00:16:39,314 --> 00:16:40,714 Nazvao ju je dvije minute kasnije. 389 00:16:40,749 --> 00:16:43,316 - Stigla kod nje u 8:00. - I bili su sami? 390 00:16:43,352 --> 00:16:45,451 Prema Billyju, nitko drugo u stanu. 391 00:16:45,486 --> 00:16:47,787 Samo Isla i droga. 392 00:16:47,823 --> 00:16:50,189 Već je imala heroin kod sebe? 393 00:16:50,225 --> 00:16:53,192 Da, imala je crnu sportsku torbu. 394 00:16:53,228 --> 00:16:55,562 - Dope je već bio van toga. - Aha. 395 00:16:55,597 --> 00:16:59,733 Zatim smo koristili. 396 00:16:59,768 --> 00:17:01,301 Pili smo. 397 00:17:01,336 --> 00:17:04,837 Godina trijeznosti prošla je u sekundi. 398 00:17:04,873 --> 00:17:06,773 A onda, stvarno ne mogu zapamti sve od tamo. 399 00:17:06,808 --> 00:17:10,544 Hm... Znam da jesmo zajedno u kuhinji. 400 00:17:10,579 --> 00:17:11,544 U redu. 401 00:17:11,580 --> 00:17:15,615 A onda sam bio u spavaćoj sobi. 402 00:17:15,650 --> 00:17:17,884 Probudili su me glasovi. 403 00:17:17,919 --> 00:17:19,486 Netko je bio ljut na nju. čovjek. 404 00:17:19,521 --> 00:17:22,189 - Mogao sam vidjeti nekoga tamo. - Dobro, što su govorili? 405 00:17:22,224 --> 00:17:24,924 ne znam ja samo... 406 00:17:24,960 --> 00:17:26,292 Opet sam se probudio. 407 00:17:26,327 --> 00:17:30,396 Bila je na zemlji, mokra i krvava. 408 00:17:30,431 --> 00:17:33,065 Pokušao sam joj pomoći. 409 00:17:33,101 --> 00:17:35,769 Mislim da sam izvukao nož. 410 00:17:38,072 --> 00:17:39,806 Kad se on napuši, mi ne mogu potvrditi ništa od toga. 411 00:17:39,841 --> 00:17:41,674 Na mjestu događaja nema crne sportske torbe. 412 00:17:41,710 --> 00:17:44,110 Nema dojava od susjeda čuti bilo kakvu svađu, 413 00:17:44,145 --> 00:17:45,712 nema znakova nasilnog ulaska. 414 00:17:45,747 --> 00:17:47,146 Dobro, što je s nožem? 415 00:17:47,182 --> 00:17:49,249 Ako ga je izvukao, forenzičari trebao bi to moći potvrditi. 416 00:17:49,284 --> 00:17:50,349 Ne, tamo smo mrtvi. 417 00:17:50,385 --> 00:17:51,784 Forenzičari su zaključili da je nož neuvjerljiv. 418 00:17:51,820 --> 00:17:53,219 Krv i otisci bili su kontaminirani. 419 00:17:53,254 --> 00:17:54,553 Što još imamo? 420 00:17:54,589 --> 00:17:55,922 - Hmm? - Ne puno. 421 00:17:55,957 --> 00:17:58,525 Ne možemo nikoga potvrditi bio u stanu 422 00:17:58,560 --> 00:17:59,726 osim Billyja. 423 00:17:59,761 --> 00:18:02,094 Evo jedne čudne stvari... ja pokrenuo Islin mobitel. 424 00:18:02,130 --> 00:18:03,630 Sve se poklapa s Billyjevom pričom, 425 00:18:03,665 --> 00:18:05,999 osim kad mu je poslala poruku da mu kaže da se osjeća loše, 426 00:18:06,034 --> 00:18:07,467 bila je skroz u Lake Forestu. 427 00:18:07,502 --> 00:18:09,802 Lake Forest? Ona ima veze vani? 428 00:18:09,838 --> 00:18:11,037 Billy nikada ništa nije spomenuo, 429 00:18:11,072 --> 00:18:12,271 ali telefon je označio njezinu lokaciju. 430 00:18:12,306 --> 00:18:13,773 - Definitivno je bila tamo. - U redu. 431 00:18:13,809 --> 00:18:14,841 Dobro. Požurimo s tim. 432 00:18:14,876 --> 00:18:17,844 Ići. hajde 433 00:18:17,879 --> 00:18:19,178 Tako mi je žao. Nitko nije bio ovdje. 434 00:18:19,214 --> 00:18:21,213 Čak i ne poznajem nikoga po imenu Isla. 435 00:18:21,249 --> 00:18:22,515 U redu. 436 00:18:22,551 --> 00:18:24,751 Pa, jeste li vidjeli koji automobil? u okolici od jučer? 437 00:18:24,786 --> 00:18:27,020 - Nešto neobično? - Ne. 438 00:18:27,055 --> 00:18:29,288 Ovo mjesto je prilično definicija običnog. 439 00:18:29,324 --> 00:18:30,523 žao mi je 440 00:18:30,558 --> 00:18:32,625 Što je s ovom skrivenom kamerom ovdje? 441 00:18:32,661 --> 00:18:35,194 Vjerojatno je to samo dječja igračka ili... 442 00:18:35,230 --> 00:18:37,364 br. 443 00:18:39,634 --> 00:18:43,336 - To je skriveni sigurnosni sustav. - Samo iznajmljujem imanje. 444 00:18:43,372 --> 00:18:45,772 Hadley, hoćeš ostani ovdje sa mnom. 445 00:18:45,807 --> 00:18:49,042 hajde 446 00:18:49,077 --> 00:18:52,746 Osjećaš li to? 447 00:18:52,781 --> 00:18:54,947 Aceton. 448 00:18:56,852 --> 00:18:59,486 Što imaš? 449 00:19:12,667 --> 00:19:16,035 Jasan. 450 00:19:16,071 --> 00:19:17,871 5021 Ida, 451 00:19:17,906 --> 00:19:19,739 Dobio sam potvrdu o svom pozivu za narkotike. 452 00:19:19,775 --> 00:19:21,708 Trebat će nam podrška i forenzičari 453 00:19:21,743 --> 00:19:24,911 - do 163 North Sheridan. - Razumio... 454 00:19:24,946 --> 00:19:27,379 Vrijedan oko milijun dolara. 455 00:19:27,415 --> 00:19:29,883 rekla bih. 456 00:19:33,021 --> 00:19:34,987 Jordan? 457 00:19:35,023 --> 00:19:37,324 Jordan. 458 00:19:37,359 --> 00:19:40,660 Jordan, zašto zoveš ja sa fiksnog? 459 00:19:40,696 --> 00:19:43,463 Što? 460 00:19:43,498 --> 00:19:45,331 Naš sigurnosni alarm se upravo oglasio. 461 00:19:45,366 --> 00:19:47,199 - Dobro, pa idi. - Jeste li sigurni? 462 00:19:47,235 --> 00:19:50,703 - Da, da, da. - Jordan, na putu sam. 463 00:19:50,739 --> 00:19:52,305 Jordan, gdje si? 464 00:19:52,341 --> 00:19:53,740 Rekli su da se vjerojatno spotaknuo. 465 00:19:53,775 --> 00:19:55,141 - Daj da vidim tvoj telefon. - Što, zašto? 466 00:19:55,176 --> 00:19:56,275 Rekli ste da je gorjelo 467 00:19:56,311 --> 00:19:57,777 i da je baterija crkla, zar ne? 468 00:19:57,812 --> 00:19:59,512 Gnjavili su te. 469 00:19:59,548 --> 00:20:00,913 - Mm-hmm. - Prisluškivan? 470 00:20:00,949 --> 00:20:02,749 Ima statike i na ovoj liniji. 471 00:20:02,784 --> 00:20:04,384 - Whoa, whoa, whoa. - Osluškivali su oba telefona. 472 00:20:04,419 --> 00:20:07,086 - Tko nas je gnjavio? - Ššš 473 00:20:07,122 --> 00:20:08,922 Što? 474 00:20:08,957 --> 00:20:11,023 Policajci. 475 00:20:13,495 --> 00:20:14,961 - Daj mi svoj telefon. - Što? 476 00:20:14,996 --> 00:20:16,629 - Ne gnjave me, čovječe. - Daj mi svoj telefon. 477 00:20:16,665 --> 00:20:19,265 Ne gnjave me. u redu, u redu. 478 00:20:19,300 --> 00:20:20,399 U redu, u redu, u redu. 479 00:20:20,435 --> 00:20:22,369 Vau, joj, joj, joj, joj! Stani, čovječe, stani. 480 00:20:22,404 --> 00:20:24,336 Oprosti, Jordan, ali bili su ovdje. 481 00:20:24,372 --> 00:20:27,840 Cijeli dan se igraju sa mnom. 482 00:20:27,876 --> 00:20:30,342 znam što se događa... znati što se događa... 483 00:20:30,378 --> 00:20:32,144 Kev, osiguranje je ovo reklo događa cijelo vrijeme. 484 00:20:32,180 --> 00:20:33,679 Znam točno što se događa. 485 00:20:33,714 --> 00:20:34,948 Oni su policajci. 486 00:20:34,983 --> 00:20:36,549 Misliš da ne znam što rade? 487 00:20:36,584 --> 00:20:38,918 Kev, Kev! 488 00:20:38,954 --> 00:20:42,388 Bili su ovdje. Bili su ovdje. 489 00:20:42,423 --> 00:20:45,892 Znam što rade. ja znati što se događa. 490 00:20:46,898 --> 00:20:49,061 Znam što rade. 491 00:21:12,968 --> 00:21:15,402 U redu. 492 00:21:15,438 --> 00:21:16,571 - Hej. - Hej, što ima? 493 00:21:16,606 --> 00:21:18,539 Pogledajte, pristupili su bočnom prozoru. 494 00:21:18,574 --> 00:21:19,741 I nemam izravnu sliku, 495 00:21:19,776 --> 00:21:21,208 ali imam djelomično na ovom crnom terencu. 496 00:21:21,244 --> 00:21:23,444 Ne mogu reći je li ovo je li policijski auto ili nije, 497 00:21:23,479 --> 00:21:26,514 i ne mogu razaznati lice ovog tipa. 498 00:21:26,550 --> 00:21:28,483 Pa, mogli bismo dodati još kamera. 499 00:21:28,518 --> 00:21:30,184 Čovječe, mora da ovo šalju IAD-u, 500 00:21:30,219 --> 00:21:32,386 pokušavajući pronaći malo prljavštine. 501 00:21:32,422 --> 00:21:34,856 Rade na svakom kutu, zar ne? 502 00:21:34,891 --> 00:21:36,490 Hej, Kev, možda... 503 00:21:36,526 --> 00:21:40,495 moramo pronaći način van ove stvari sada. 504 00:21:40,530 --> 00:21:41,729 na što misliš 505 00:21:41,765 --> 00:21:43,932 Nolan i McKenzie jesu policije treće generacije. 506 00:21:43,967 --> 00:21:46,501 Mislim, mora biti nešto vrsta dogovora koji bi prihvatili. 507 00:21:46,536 --> 00:21:49,904 - Oh, i razgovarali ste s Voightom? - Ne. 508 00:21:49,940 --> 00:21:51,672 - Tvoj tata? - Moj tata? 509 00:21:51,707 --> 00:21:53,441 Što bih, dovraga, razgovarao s tatom? 510 00:21:53,476 --> 00:21:55,977 Treća generacija. nije ovo sve radite? 511 00:21:56,012 --> 00:21:59,881 Kev, dolaze za tobom, u redu? 512 00:21:59,916 --> 00:22:01,383 Ako postoji nešto koje im možemo dati... 513 00:22:01,418 --> 00:22:03,717 Ha, dati im? ja nisam dajući im bilo što. 514 00:22:03,753 --> 00:22:05,720 Nisam učinio ništa loše. 515 00:22:05,755 --> 00:22:08,089 Rekao sam istinu. Zaskočili su me. 516 00:22:08,124 --> 00:22:09,690 Četiri protiv jednog. Udario sam glavu unutra. 517 00:22:09,725 --> 00:22:11,125 Zatim provalio u moju kuću u kojoj živim, 518 00:22:11,160 --> 00:22:11,993 gdje živi moja obitelj. 519 00:22:12,028 --> 00:22:14,996 hej Još uvijek imamo slučaj. 520 00:22:15,031 --> 00:22:16,698 Još uvijek imam sat. 521 00:22:23,339 --> 00:22:24,572 - Imaš li što o Hadley? - Ne. 522 00:22:24,607 --> 00:22:26,507 Tvrdi da nikad nije bila u podrumu prije, 523 00:22:26,542 --> 00:22:28,342 nema čak ni ključ. Sve je to laž, naravno. 524 00:22:28,378 --> 00:22:29,844 Ona točno zna kome pripada droga. 525 00:22:29,879 --> 00:22:31,212 Odvjetnica je. 526 00:22:31,247 --> 00:22:33,214 Kuća torba je na lošem papiru. 527 00:22:33,249 --> 00:22:35,750 Vlasnik ga je registrirao na lažno LLC preduzeće. 528 00:22:35,785 --> 00:22:38,452 U redu, ja i Kev jesmo proći ću pored Billyja. 529 00:22:38,488 --> 00:22:41,623 U međuvremenu, ti dovedi Hadley u pritvor. 530 00:22:41,658 --> 00:22:43,958 tko je ona 531 00:22:43,994 --> 00:22:45,726 Ne znam, u redu? 532 00:22:45,761 --> 00:22:47,795 Ne poznajem ovu ženu. 533 00:22:47,831 --> 00:22:49,297 Nikada je nisam vidio! 534 00:22:49,332 --> 00:22:51,699 Rekao sam ti sve čega se mogu sjetiti. 535 00:22:51,734 --> 00:22:53,534 Kažeš mi da to ne možeš dokazati. 536 00:22:53,569 --> 00:22:55,203 Je li Isla ikada spomenula Hadleya? 537 00:22:55,238 --> 00:22:57,005 Je li ti ikada rekao gdje je nabavila drogu? 538 00:22:57,040 --> 00:22:58,706 Rekao sam ti sve čega se mogu sjetiti. 539 00:22:58,742 --> 00:23:00,341 - Ne mogu... - Hej, Billy. 540 00:23:00,376 --> 00:23:02,677 Billy, znam da osjećaš pritisak upravo sada. 541 00:23:02,712 --> 00:23:04,879 U redu, jer jesmo ponestaje vremena... 542 00:23:04,915 --> 00:23:06,680 Misliš da se ne želim sjećati? 543 00:23:06,716 --> 00:23:08,416 Dobro, samo se smiri. 544 00:23:08,451 --> 00:23:10,384 U redu, možeš uzeti ovo. Možeš ti to podnijeti. 545 00:23:10,420 --> 00:23:12,720 Moje tijelo se osjeća užasno. 546 00:23:12,755 --> 00:23:15,623 Osjećam se kao da gubim razum. 547 00:23:15,658 --> 00:23:17,625 Znam, ali ovo je gdje se boriš, u redu? 548 00:23:17,661 --> 00:23:19,694 Ovdje se borite, u redu? 549 00:23:19,729 --> 00:23:23,064 U redu? 550 00:23:23,099 --> 00:23:25,600 U redu, u redu, u redu. 551 00:23:25,635 --> 00:23:29,070 E sad, ti ne znaš Hadley. To je u redu. 552 00:23:29,105 --> 00:23:30,905 Što je s drogom? 553 00:23:30,940 --> 00:23:33,540 Što je s heroinom? 554 00:23:33,576 --> 00:23:35,209 - Oznaka. - U redu. 555 00:23:35,244 --> 00:23:38,179 - Oznaka. - Oznake? 556 00:23:38,214 --> 00:23:39,713 - Da. - Dobro, što s tim? 557 00:23:39,749 --> 00:23:41,382 - Da. - U redu. 558 00:23:41,417 --> 00:23:43,685 Ove vrećice droge, oni bili u crnoj torbi. 559 00:23:43,720 --> 00:23:45,786 Imala ih je puno. 560 00:23:45,821 --> 00:23:47,755 Čekaj, kažeš da je imala 561 00:23:47,791 --> 00:23:49,724 više od samo nekoliko grama? 562 00:23:49,759 --> 00:23:51,592 Da, crna torba bila puna ovih vrećica. 563 00:23:55,899 --> 00:23:59,100 Ljudi, uspostavio sam vezu. Pogledaj ovo. 564 00:23:59,135 --> 00:24:01,703 Ovo je Tim Rollins. Ima 36 godina. 565 00:24:01,738 --> 00:24:04,438 Ima povijest nasilja, dvije kazne za posjedovanje droge 566 00:24:04,474 --> 00:24:06,240 s namjerom distribucije u Indiani. 567 00:24:06,276 --> 00:24:08,743 Sada, Hadley ima pozive, Venmo traži, 568 00:24:08,778 --> 00:24:10,211 i hitovi na društvenim mrežama s ovim tipom. 569 00:24:10,246 --> 00:24:12,780 Kao i Isla. 570 00:24:12,815 --> 00:24:14,548 A njezine društvene mreže jesu krcato slikama 571 00:24:14,584 --> 00:24:17,518 od njih dvojice odmah gore do kada je upoznala Billyja. 572 00:24:17,553 --> 00:24:20,054 - Bivši dečko. - Droga je definitivno njegova. 573 00:24:20,090 --> 00:24:21,755 Isla je to znala. Svrbjelo ju je. 574 00:24:21,791 --> 00:24:23,758 Vratila se. Ukrala je drogu. 575 00:24:23,793 --> 00:24:25,026 Uvedite ga. 576 00:24:34,337 --> 00:24:36,603 Plava limuzina. 577 00:24:36,639 --> 00:24:39,207 Mm-hmm. 578 00:24:46,015 --> 00:24:48,916 Očišćeno je. Izbjeljivač. 579 00:24:48,952 --> 00:24:50,518 Jay, Hailey. 580 00:24:50,553 --> 00:24:51,885 Bacili smo sidro kod Tima. 581 00:24:51,921 --> 00:24:54,055 Dobili smo plavu limuzinu svježe oribanu. 582 00:24:54,090 --> 00:24:55,389 Točno odgovara autu 583 00:24:55,425 --> 00:24:56,858 besposličari ispred Islinog stana. 584 00:24:56,893 --> 00:24:58,526 Kopiraj to. Imamo devet minuta. 585 00:24:58,562 --> 00:25:00,494 Držat ćemo sidro dok ne stignete. 586 00:25:00,529 --> 00:25:02,263 - Hmm? - Yo. 587 00:25:02,298 --> 00:25:04,766 Whoa, whoa, whoa, whoa. 588 00:25:04,801 --> 00:25:07,068 Tim Rollins. 589 00:25:09,305 --> 00:25:11,539 Hej, hej! Stop! 590 00:25:11,574 --> 00:25:12,840 Čikaška policija! 591 00:25:12,875 --> 00:25:14,108 - Idem okolo straga! - Razumio. 592 00:25:19,950 --> 00:25:24,152 5021 Ida u pješačkoj potjeri. Zapadna uličica prema Bellu. 593 00:25:24,187 --> 00:25:27,121 Počinitelj je muško, bijele boje. 6'2" u plavim trapericama. 594 00:25:27,157 --> 00:25:29,057 Trebam patrolna kola kod Bell and Wavelanda. 595 00:25:29,092 --> 00:25:32,459 Trebam obuzdavanje odmah. 596 00:25:32,495 --> 00:25:34,462 Razumio, 5021 Ida. 597 00:25:34,497 --> 00:25:35,863 Jedinice u vašem području. 598 00:25:35,899 --> 00:25:39,066 5021 Ida, trebam ETA na toj rezervnoj kopiji! 599 00:25:39,102 --> 00:25:41,669 - Hej! - Pazi! 600 00:25:41,704 --> 00:25:44,205 5021 Ida, jedinice ne odgovaraju. 601 00:25:44,240 --> 00:25:46,674 Imam li zadržavanje ili ne? Gdje su svi? 602 00:25:46,710 --> 00:25:50,744 Negativno. Nitko na putu. 603 00:25:53,850 --> 00:25:55,316 Dispečeru, dolaze li mi automobili? 604 00:25:55,351 --> 00:25:57,018 Gdje je dovraga moja rezervna kopija? 605 00:25:57,053 --> 00:25:59,153 Izgubio sam oči. 606 00:25:59,189 --> 00:26:02,623 Adam! 607 00:26:04,327 --> 00:26:06,794 Adam! 608 00:26:08,731 --> 00:26:10,164 Adam? 5021, 10-1. 609 00:26:10,199 --> 00:26:12,099 10-1, pucnjevi. Policajac oboren. 610 00:26:12,135 --> 00:26:14,035 Otkotrljajte ambo do zapadne uličice Bella. 611 00:26:14,070 --> 00:26:15,203 gdje je on gdje je on 612 00:26:15,238 --> 00:26:16,537 - Gdje je on? - Nema ga, nema ga. 613 00:26:16,572 --> 00:26:18,072 - Ti... pusti me da skinem ovo. - Ah, dobro sam, dobro sam. 614 00:26:18,107 --> 00:26:20,208 šuti. Ti to ne znaš. 615 00:26:21,177 --> 00:26:22,476 - Nije prošlo. - znam 616 00:26:22,512 --> 00:26:23,777 Rollins je nastavio. Trebao bi ići. 617 00:26:23,813 --> 00:26:25,647 Ne, ne, pogodilo ti je rebro. Dišeš li dobro? 618 00:26:25,682 --> 00:26:27,348 dobro sam Vjetar je upravo puhao... 619 00:26:27,383 --> 00:26:28,549 Ružek, gdje si? 620 00:26:28,584 --> 00:26:29,984 Dobro je, brate. Prsluk ga je uzeo. 621 00:26:30,019 --> 00:26:32,053 - Što se dovraga dogodilo? - Udari u rebra. 622 00:26:33,489 --> 00:26:34,722 Nisam trebao izvesti korner. 623 00:26:34,758 --> 00:26:38,259 - Patrola nikad nije krenula. - On je dobar. 624 00:26:40,396 --> 00:26:42,996 Ne valjaju sa mnom. Žao mi je, brate. 625 00:26:43,032 --> 00:26:43,931 - Sve je u redu. - Dobro sam. 626 00:26:43,967 --> 00:26:45,233 on je dobar 627 00:26:45,268 --> 00:26:46,634 Ne, upravo si upucan zbog mene. 628 00:26:46,670 --> 00:26:48,502 Ne ovisi o tebi, Kev. ti si dobar 629 00:26:48,537 --> 00:26:51,372 Upravo je upucan. Upravo je upucan. 630 00:26:56,081 --> 00:26:57,414 - Tko se nije javio? - Kevine. 631 00:26:57,450 --> 00:26:58,983 Znam da ti je na radaru. 632 00:26:59,018 --> 00:27:01,886 - Tko se nije odazvao pozivu? - Kevine, istražujem to. 633 00:27:01,921 --> 00:27:03,920 Ispitat ću svakog časnika... 634 00:27:03,956 --> 00:27:06,823 Tko je to bio? 635 00:27:06,859 --> 00:27:08,893 Bile su tri patrole časnici u tom području 636 00:27:08,928 --> 00:27:10,026 i četiri taktična tipa. 637 00:27:10,062 --> 00:27:11,996 Tko su bili taktičari? 638 00:27:12,031 --> 00:27:14,698 Upravo sada, svaki od njih ima prihvatljivu mogućnost poricanja... 639 00:27:14,733 --> 00:27:18,602 Naravno da imaju. tko bili taktični dečki? 640 00:27:18,637 --> 00:27:21,171 McKenzie je bila jedna od njih. Kevine, hajde. 641 00:27:21,207 --> 00:27:23,074 Kevine, ne. Kevine, molim te... 642 00:27:29,782 --> 00:27:31,281 Stvarno? 643 00:27:31,317 --> 00:27:33,884 Ovo je ono što radimo? Dopustiti da policajci budu ubijeni? 644 00:27:33,919 --> 00:27:36,320 - Izvodio sam uhićenje. - Ružek je upucan. 645 00:27:36,355 --> 00:27:38,588 Nisam mogao preuzeti poziv. Natrag, čovječe! 646 00:27:38,624 --> 00:27:40,657 Osjećaš se dobro, ha? 647 00:27:40,693 --> 00:27:42,592 Idemo na dobre policajce jer sam rekao istinu? 648 00:27:42,628 --> 00:27:43,928 Ne dolazim po tebe. 649 00:27:43,963 --> 00:27:45,929 Samo želiš gledati časnike iskrvariti u prljavštini... 650 00:27:45,964 --> 00:27:48,098 - Rekao sam da ne idem... - Da, sada si se probudio? 651 00:27:48,134 --> 00:27:50,534 Dao sam ti tvoj odgovor. Sada natrag! 652 00:27:50,569 --> 00:27:52,803 Ne povlačim se nigdje, kukavice. 653 00:27:52,839 --> 00:27:55,005 - Vau, hej. - Hmm, ha? 654 00:27:55,040 --> 00:27:56,506 Vau, vau, vau. Hej, hej, hej. 655 00:27:56,542 --> 00:27:58,275 Još uvijek štitiš tvoj rasistički prijatelj? 656 00:27:58,310 --> 00:28:00,177 - Ne ovdje, čovječe. - Hej! 657 00:28:00,212 --> 00:28:01,946 Udahneš. To smo mi. 658 00:28:01,981 --> 00:28:05,282 - Udahni. - On naređuje. 659 00:28:06,952 --> 00:28:08,719 Ja sam dobro. 660 00:28:08,754 --> 00:28:10,721 Mislite li da itko od nas želi ovo raditi? 661 00:28:10,757 --> 00:28:12,489 Svijet policije gori. 662 00:28:12,525 --> 00:28:14,125 Misliš na patrolne policajce želim doći po tebe, 663 00:28:14,160 --> 00:28:17,594 riskiraju svoje poslove? 664 00:28:17,629 --> 00:28:20,297 On izdaje naređenja. 665 00:28:21,534 --> 00:28:23,679 Imamo trag o Rollinsu. Moramo ići. 666 00:28:25,111 --> 00:28:26,798 Znam da to osjećaš. 667 00:28:27,792 --> 00:28:28,438 Nolan još uvijek ima odjel. 668 00:28:28,474 --> 00:28:30,374 Nikada ih nećete vidjeti, nikada to dokazati. 669 00:28:30,409 --> 00:28:31,408 Ovako oni to rade. 670 00:28:31,443 --> 00:28:34,444 Zbog njih se plašiš vlastite sjene. 671 00:28:34,480 --> 00:28:36,580 Ovako te slome. 672 00:28:41,620 --> 00:28:43,921 Dobili smo Rollinsa da uđe Wilson CTA stanica 673 00:28:43,956 --> 00:28:45,556 dvije minute nakon tvog poziva 10-1, Ruz, 674 00:28:45,591 --> 00:28:47,191 a zatim ponovno izlazak u Belmontu. 675 00:28:47,226 --> 00:28:49,459 Rollins ima tog rođaka živi dvije ulice od Belmonta. 676 00:28:49,495 --> 00:28:51,028 Sjajno mjesto za skrivanje. 677 00:28:51,063 --> 00:28:52,729 Hej, Adame. 678 00:28:52,765 --> 00:28:55,499 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 679 00:28:55,534 --> 00:28:58,502 U redu, nismo oslanjajući se ovaj put na Patrolu. 680 00:28:58,537 --> 00:29:00,270 Osiguravamo lokaciju 681 00:29:00,306 --> 00:29:03,140 a sadrže opseg sami, jasno? 682 00:29:03,175 --> 00:29:05,442 - Učinimo to. - Idemo. 683 00:29:09,848 --> 00:29:11,748 hej 684 00:29:11,784 --> 00:29:14,218 hajde Idemo. 685 00:29:36,775 --> 00:29:40,076 - Leđa su sigurna. - Razumio. 686 00:29:40,112 --> 00:29:41,578 Tim Rollins, čikaška policija. Imamo nalog za ulazak. 687 00:29:41,613 --> 00:29:43,647 Imam pokret u kući... idi. 688 00:29:45,984 --> 00:29:48,685 Kev, Adam, ide prema vama. 689 00:29:51,257 --> 00:29:53,723 Kev, Adam, on-. 690 00:29:53,759 --> 00:29:55,292 - Ostani dolje! - Ostani tamo! 691 00:29:55,327 --> 00:29:57,961 Da, da, ostani dolje. 692 00:29:57,996 --> 00:29:59,896 Počinitelj u pritvoru. 693 00:29:59,932 --> 00:30:01,565 Potvrdi, Hailey. 694 00:30:01,600 --> 00:30:03,434 Imamo te. Imamo te. 695 00:30:03,469 --> 00:30:05,002 - U redu. - U redu, idemo. 696 00:30:05,037 --> 00:30:08,138 Idemo. Podigni ga, podigni ga. 697 00:30:08,174 --> 00:30:09,873 Ovo je pištolj kojim si ubio mog partnera? 698 00:30:09,908 --> 00:30:11,741 - Ustani. - Podigni ga. 699 00:30:11,777 --> 00:30:15,145 Idemo. 700 00:30:20,052 --> 00:30:22,419 Žao mi je, brate. 701 00:30:22,454 --> 00:30:25,455 Nemaš razloga za žaljenje. 702 00:30:25,491 --> 00:30:28,158 Ali znaš da te imam, zar ne? 703 00:30:28,193 --> 00:30:30,427 Svi to radimo. 704 00:30:30,463 --> 00:30:32,196 Niste sami. 705 00:30:50,082 --> 00:30:52,849 Da, vani sam 10 minuta. 706 00:30:52,885 --> 00:30:55,585 Hej, ako me želiš, dođi po mene. 707 00:30:55,621 --> 00:30:56,753 Mogao bih uzeti što god imaš. 708 00:30:56,788 --> 00:30:58,221 Nisam siguran o čemu govoriš. 709 00:30:58,256 --> 00:30:59,890 Pa dođi po mene, ne po moju jedinicu, 710 00:30:59,925 --> 00:31:01,792 dobri policajci koji nemaju nema veze s ovim. 711 00:31:01,827 --> 00:31:04,461 Ako sam ja taj kojeg želiš, dođi po mene! 712 00:31:04,496 --> 00:31:08,232 Znaš da sam učinio pravu stvar! 713 00:31:08,267 --> 00:31:10,400 "Prava stvar"? 714 00:31:10,436 --> 00:31:13,036 Je li to ono što misliš da si učinio? 715 00:31:13,071 --> 00:31:15,506 Ti si heroj koji je srušio Plavi zid? 716 00:31:15,541 --> 00:31:18,242 Doyle je bio policajac gladijator koji je ubio... 717 00:31:18,277 --> 00:31:20,344 Doyle je bio mrtav čovjek! 718 00:31:20,379 --> 00:31:24,715 Već je ubijen, i onda si ga opet ubio. 719 00:31:24,750 --> 00:31:27,017 Ostavio si njegovu djecu s mrtvim ocem 720 00:31:27,052 --> 00:31:30,086 moraju se sramiti, a zbog čega? 721 00:31:30,122 --> 00:31:32,989 Stojiš točno gdje si bio. 722 00:31:33,025 --> 00:31:37,694 Plavi zid je još uvijek svuda oko vas. 723 00:31:37,730 --> 00:31:41,131 Nastavit ću dolaziti po tebe 724 00:31:41,167 --> 00:31:44,401 na koji god način želim 725 00:31:44,437 --> 00:31:47,804 dok ne dobijem tvoju značku. 726 00:31:59,090 --> 00:32:00,725 Večer. 727 00:32:00,900 --> 00:32:03,501 Čuo sam da ste zatvorili slučaj. 728 00:32:03,536 --> 00:32:05,869 svaka čast 729 00:32:05,905 --> 00:32:07,471 Stvarno? 730 00:32:07,506 --> 00:32:10,974 To je profesionalna ljubaznost. 731 00:32:11,010 --> 00:32:13,410 U redu, pročitao sam knjiga upravljanja. 732 00:32:13,445 --> 00:32:16,780 To bi trebalo izgraditi povjerenje. 733 00:32:16,816 --> 00:32:19,349 Sviđam li ti se sada? 734 00:32:19,384 --> 00:32:22,219 Vidi, znam da nisi dobio me 48 i zaštita gratis. 735 00:32:22,254 --> 00:32:23,386 Možemo li samo rezati na dio 736 00:32:23,422 --> 00:32:24,555 gdje mi kažeš što želiš? 737 00:32:24,590 --> 00:32:27,457 Dao sam ti 48 jer si bio u pravu. 738 00:32:27,493 --> 00:32:28,859 Vidi, shvaćam. 739 00:32:28,894 --> 00:32:31,294 Pogledaš me i vidiš svi koji su bili prije mene: 740 00:32:31,330 --> 00:32:33,297 Kelton, Woods, Brennan. 741 00:32:33,332 --> 00:32:35,933 Znaš da je njihov dosje još uvijek gore u Ivoryju? 742 00:32:35,968 --> 00:32:38,368 - Mrzili su te. - Nisu to skrivali. 743 00:32:38,403 --> 00:32:40,470 - Ja nisam oni. - I oni su svi to rekli. 744 00:32:40,506 --> 00:32:44,074 Siguran sam da jesu, ali Ovdje sam samo da obavim posao, 745 00:32:44,110 --> 00:32:46,376 posao u kojem sam jako dobra. 746 00:32:49,782 --> 00:32:52,182 Ja sam nešto novo, Hank. 747 00:32:52,217 --> 00:32:54,384 Dio novog svijeta, ha? 748 00:32:54,420 --> 00:32:56,920 Da. 749 00:32:56,956 --> 00:33:00,123 Chicago je stari grad, Sam. 750 00:33:00,159 --> 00:33:02,592 jeste. 751 00:33:04,596 --> 00:33:07,664 Trebao bi to shvatiti. Samo naprijed. 752 00:33:07,699 --> 00:33:10,534 Danas je bilo zabavno. 753 00:33:10,569 --> 00:33:12,736 Borba je uvijek dobar dio. 754 00:33:12,772 --> 00:33:14,904 To je jedini način da stvarno vidite ljude. 755 00:33:14,940 --> 00:33:17,841 Hmm. 756 00:33:20,112 --> 00:33:22,546 Voight. 757 00:33:39,298 --> 00:33:42,366 Počinje biti hladno. 758 00:33:48,374 --> 00:33:51,341 Da, znam da imam dvije mogućnosti. 759 00:33:53,678 --> 00:33:58,615 Neka se dogovorite za ja, ili predajem svoju značku. 760 00:33:58,650 --> 00:34:00,851 Pa, ne mogu te imati u svojoj jedinici, Kev. 761 00:34:00,886 --> 00:34:02,019 - Ne ako... - znam 762 00:34:02,054 --> 00:34:04,154 Ne ako ugrožavam slučajeve. 763 00:34:04,190 --> 00:34:07,024 Ili riskiram živote tima. shvaćam. 764 00:34:07,059 --> 00:34:09,927 Dopustite mi da vam pomognem. 765 00:34:12,732 --> 00:34:16,333 Već sam razgovarao s Nolanom. Slušati. 766 00:34:21,273 --> 00:34:23,807 Dogovor bi bio ja stavio govedina u vašem zapisu. 767 00:34:23,842 --> 00:34:25,209 Službena žalba. 768 00:34:25,244 --> 00:34:29,346 Mislim, to bi te vezalo. 769 00:34:29,381 --> 00:34:30,814 Znači da nikad ne bi postao detektiv, 770 00:34:30,850 --> 00:34:34,885 nikada ne napuštaj moju jedinicu. 771 00:34:34,920 --> 00:34:37,921 To je cigla, 772 00:34:37,957 --> 00:34:40,090 ali Nolan bi prestao dolaziti... 773 00:34:40,126 --> 00:34:41,425 Neću to uzeti. 774 00:34:41,460 --> 00:34:43,293 Onda više nećeš biti policajac. 775 00:34:43,328 --> 00:34:46,730 Možda više ne želim biti policajac. 776 00:34:46,765 --> 00:34:49,366 Stalno gledam preko ramena. 777 00:34:49,401 --> 00:34:50,967 ja sam ljuta 778 00:34:51,002 --> 00:34:53,003 svaki sat, svaku minutu, svaku sekundu. 779 00:34:53,038 --> 00:34:56,406 Ljuta sam na Nolana, ljuta sam na tebe, ljuta sam na Ruzeka. 780 00:34:56,442 --> 00:34:58,208 Ljut sam na svakog bijelog policajca 781 00:34:58,244 --> 00:35:01,711 čini se da mogu dogovorite se za mene. 782 00:35:01,747 --> 00:35:04,248 I svaki policajac koji je učinjen ovaj posao na pogrešan način, 783 00:35:04,283 --> 00:35:07,717 što znači da sam ljuta na sebe. 784 00:35:07,753 --> 00:35:08,952 Tako sam ljuta, čak i ne razmišljam 785 00:35:08,987 --> 00:35:10,487 Više mogu raditi posao na pravi način. 786 00:35:10,522 --> 00:35:13,257 Onda to učinite drugačije. 787 00:35:13,292 --> 00:35:14,624 Učinite to drugačije. 788 00:35:14,659 --> 00:35:16,626 To je pobjeda. Morate to učiniti drugačije. 789 00:35:16,662 --> 00:35:18,595 - A Nolan kliza? - Nolan. 790 00:35:18,630 --> 00:35:22,799 Nolan, kako on radi, takav je neće trajati još godinu dana. 791 00:35:22,834 --> 00:35:24,835 U čemu je onda smisao dati mu prokletu stvar? 792 00:35:24,870 --> 00:35:27,604 Jer to još nije novi svijet. 793 00:35:27,639 --> 00:35:29,072 Jednostavno nije. 794 00:35:29,108 --> 00:35:30,974 Tako da samo čekamo promijeniti cijeli svijet 795 00:35:31,010 --> 00:35:34,278 i samo me povuci gore? 796 00:35:37,316 --> 00:35:40,084 Što biste učinili? 797 00:35:40,119 --> 00:35:43,120 Voight? 798 00:35:43,155 --> 00:35:47,090 U mojoj koži, s ovim svijete, bi li to učinio? 799 00:35:47,126 --> 00:35:49,259 Mi? 800 00:35:49,295 --> 00:35:52,029 br. 801 00:35:55,834 --> 00:35:59,202 Rekao bih da si dobar policajac. 802 00:35:59,238 --> 00:36:02,205 A ti si dobar čovjek, Kevine. 803 00:36:02,241 --> 00:36:05,309 I pitaš me, čim više nisi jedno, 804 00:36:05,344 --> 00:36:08,312 oni pobjeđuju. 805 00:36:13,719 --> 00:36:17,187 Kevine, ja... 806 00:36:17,222 --> 00:36:20,157 Slušaj, podržavam te ne važno što odaberete. 807 00:36:23,162 --> 00:36:25,963 Ali pitanje je, što želiš učiniti? 808 00:36:59,198 --> 00:37:01,564 Nema nikoga kod kuće. Već sam provjerio. 809 00:37:01,600 --> 00:37:03,967 Ne bih želio plašiti tvoju obitelj. 810 00:37:04,003 --> 00:37:05,602 Što dovraga misliš da radiš? 811 00:37:05,637 --> 00:37:09,973 I ja sam policajac. Nitko me nije vidio kako ulazim. 812 00:37:15,113 --> 00:37:17,481 - Ubit ćeš me? - Ne. 813 00:37:22,288 --> 00:37:24,788 Reći ću ti naš izlaz. 814 00:37:24,824 --> 00:37:26,223 Pa, ovo ne ide tako. 815 00:37:26,258 --> 00:37:30,227 Jest ako uzmem treću opciju... 816 00:37:30,262 --> 00:37:32,996 gdje se odričem svoje značke na drugačiji način. 817 00:37:34,333 --> 00:37:37,000 Gdje te tužim 818 00:37:37,036 --> 00:37:40,737 i tužim policiju u Chicagu... 819 00:37:40,772 --> 00:37:44,874 gdje detaljno opisujem uznemiravanje, zastrašivanje, 820 00:37:44,909 --> 00:37:47,511 kilogram droge koju si podmetnuo u moj auto, 821 00:37:47,546 --> 00:37:49,346 policajci koji su me zaustavili, 822 00:37:49,381 --> 00:37:51,147 provala u moju kucu, 823 00:37:51,182 --> 00:37:53,716 beatdown. 824 00:37:53,752 --> 00:37:56,786 Nedužni policajac kojeg si pustio da bude ubijen, 825 00:37:56,821 --> 00:37:59,623 činjenica da ste naručili drugo službenici da izvrše vaše naloge... 826 00:37:59,658 --> 00:38:01,558 Možda će vam trebati neka vrsta dokaza. 827 00:38:01,593 --> 00:38:04,394 Da. 828 00:38:04,430 --> 00:38:05,995 Ali mislite li stvarno da svi ti muškarci 829 00:38:06,031 --> 00:38:09,967 hoće li stajati uz tebe? 830 00:38:10,002 --> 00:38:13,103 Kad ti otkinem ud ud pred medijima? 831 00:38:13,138 --> 00:38:16,406 Kad se odreknem svoje značke, moj posao i moj život 832 00:38:16,442 --> 00:38:19,276 stajati na podiju i nazvati te rasistom? 833 00:38:21,914 --> 00:38:24,447 Kada me svaki član mog tima podržava? 834 00:38:24,483 --> 00:38:28,952 Kad marširam ulicama s tvojim licem na mom posteru? 835 00:38:28,987 --> 00:38:31,788 Kad dođem po tvoj posao, tvoju mirovinu, 836 00:38:31,823 --> 00:38:34,324 tvoja kuća, tvoje ime? 837 00:38:34,360 --> 00:38:36,559 Sve dok si još živ? 838 00:38:36,595 --> 00:38:39,863 Dok vaša tri sina gledaju? 839 00:38:39,899 --> 00:38:43,200 Ne želim odustati od ovog posla, 840 00:38:43,235 --> 00:38:45,302 ali ako nastaviš dolaziti za mnom, 841 00:38:45,337 --> 00:38:48,305 bilo koji pripadnik moje jedinice ili bilo koji drugi policajac, 842 00:38:48,340 --> 00:38:50,807 Obećajem ti 843 00:38:50,842 --> 00:38:53,610 Sve ću dati. 844 00:38:53,645 --> 00:38:57,981 Posao će mi biti da dođem za tobom. 845 00:38:58,017 --> 00:39:00,049 I uništit ću te. 846 00:39:39,624 --> 00:39:41,858 Dodaj loptu, brate. Dodaj. 847 00:40:14,846 --> 00:40:19,994 www.TUSUBTITULO.com -ŠIRI KULTURU-