1 00:00:04,787 --> 00:00:05,135 . 2 00:00:05,179 --> 00:00:06,963 - Dopusti mi da ti pomognem s tim. - Ne, shvatio sam. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,356 - Jeste li sigurni? - Da. 4 00:00:08,399 --> 00:00:10,488 - Jesi li gladan? - Ne. 5 00:00:10,532 --> 00:00:12,577 - Mogu se proslaviti francuski tost. 6 00:00:12,621 --> 00:00:15,276 - Ne moraš to raditi. - Što? 7 00:00:15,319 --> 00:00:16,755 - Pretvaraj se kao ništa se nije promijenilo. 8 00:00:16,799 --> 00:00:19,454 - Nisam. Samo pokušavam pomoći. 9 00:00:19,497 --> 00:00:21,412 - Znam, samo sam... 10 00:00:21,456 --> 00:00:23,153 Vidi, trebao bi ići na posao. 11 00:00:23,197 --> 00:00:24,763 Prilično sam siguran da negativci ne uzimaju slobodan dan 12 00:00:24,807 --> 00:00:27,636 jer sam imala spontani pobačaj. 13 00:00:27,679 --> 00:00:30,465 Osjećam da mi treba malo prostora. 14 00:00:30,508 --> 00:00:33,772 [turobna glazba] 15 00:00:33,816 --> 00:00:35,339 Da. 16 00:00:35,383 --> 00:00:42,390 ♪ 17 00:00:44,174 --> 00:00:46,089 - Mislim da joj je dobro. 18 00:00:46,133 --> 00:00:48,178 Gazda ju je stavio na IOD za nekoliko dana, pa... 19 00:00:48,222 --> 00:00:50,093 - To je dobro čuti. - Da. 20 00:00:50,137 --> 00:00:52,182 - [kašlje] - Hej, Adame. 21 00:00:52,226 --> 00:00:53,488 Uh, kako si? 22 00:00:53,531 --> 00:00:55,272 stvarno mi je žao o svemu. 23 00:00:55,316 --> 00:00:58,101 jesi dobro - Da, da. 24 00:00:58,145 --> 00:00:59,537 Čovjek planira. Bog se smije. 25 00:00:59,581 --> 00:01:01,235 - Mm-hmm. Trebaš bilo što 26 00:01:01,278 --> 00:01:03,150 ti mi javi. - Dobro, hvala. 27 00:01:04,412 --> 00:01:06,240 - Vanessa. 28 00:01:07,589 --> 00:01:09,373 - Ben. ooh 29 00:01:09,417 --> 00:01:11,332 - Izgledaš sjajno. 30 00:01:11,375 --> 00:01:13,638 Ne mogu vjerovati ti si policajac. 31 00:01:13,682 --> 00:01:15,292 - Većinu vremena Ne znam ni ja. 32 00:01:15,336 --> 00:01:18,382 - Ponosan sam na tebe. - Hvala. 33 00:01:18,426 --> 00:01:21,124 Oboje znamo da ne bih bio ovdje da nije tebe. 34 00:01:22,517 --> 00:01:24,432 Pa što ima? Zašto si svratio? 35 00:01:24,475 --> 00:01:26,477 - Da, trebam uslugu. 36 00:01:27,739 --> 00:01:29,219 - Nazovi to. 37 00:01:29,263 --> 00:01:31,395 - Tražim tipa Radio sam s. 38 00:01:31,439 --> 00:01:32,744 On je ovisnik. 39 00:01:32,788 --> 00:01:35,878 U skloništima i izvan njih, ali uglavnom na ulicama. 40 00:01:35,921 --> 00:01:38,794 - I on je nestao? - Da. 41 00:01:38,837 --> 00:01:41,231 Imao sam dogovoren razgovor za posao za njega jučer. 42 00:01:41,275 --> 00:01:44,147 Čak smo odabrali i odijelo. Nikada se nije pojavio. 43 00:01:44,191 --> 00:01:45,931 Nisam mogao doći do njega pošto. 44 00:01:45,975 --> 00:01:48,499 Znam da je ovo mali krumpir za nekoga poput tebe-- 45 00:01:48,543 --> 00:01:49,892 - Ajme, Ben. 46 00:01:49,935 --> 00:01:52,286 Bio si tu za mene od moje šeste godine. 47 00:01:53,939 --> 00:01:56,725 Pošalji mi sve što imaš na ovog tipa. 48 00:01:56,768 --> 00:01:57,856 - Hvala. 49 00:01:57,900 --> 00:01:59,771 - Da. 50 00:02:02,557 --> 00:02:05,777 - To si ti, Rojas? - Dobro jutro. 51 00:02:05,821 --> 00:02:08,606 - Ideš ili odlaziš? - Idem. 52 00:02:08,650 --> 00:02:09,825 - Već izlaziš na ulicu? 53 00:02:09,868 --> 00:02:11,435 - Pa, pokušavam pratiti dolje nestalo. 54 00:02:11,479 --> 00:02:12,915 Dobio sam BOLO. 55 00:02:12,958 --> 00:02:15,265 To je osobna stvar. Neslužbeno. 56 00:02:15,309 --> 00:02:16,832 - Trebaš pomoć? 57 00:02:22,925 --> 00:02:25,884 '- Roberto Albert Peña. Tri prijema za posjed. 58 00:02:25,928 --> 00:02:27,712 Zadnji poznati bio je stan u Pilsenu. 59 00:02:27,756 --> 00:02:29,453 - Moj prijatelj Ben kaže da je beskućnik. 60 00:02:29,497 --> 00:02:30,802 - Tko ti je prijatelj? 61 00:02:30,846 --> 00:02:32,369 - On je direktor planiranja beskućnika. 62 00:02:32,413 --> 00:02:34,676 On nadzire hrpa skloništa. 63 00:02:34,719 --> 00:02:36,808 Poznavao sam ga otkako sam bio klinac. 64 00:02:36,852 --> 00:02:39,246 - Dobro, čuvam ti leđa. Uzmimo ga. 65 00:02:41,465 --> 00:02:44,468 - Ako se čujete s njim, molim vas, javi mi. 66 00:02:44,512 --> 00:02:45,730 - Da, ako ga vidim Slomit ću mu vrat. 67 00:02:45,774 --> 00:02:47,776 Kučkin sin duguje mi stanarinu za šest mjeseci. 68 00:02:47,819 --> 00:02:49,821 Stan mu smrdi poput cigareta. 69 00:02:51,736 --> 00:02:53,521 - Hvala što postojite tako kooperativno! 70 00:02:53,564 --> 00:02:55,436 [lupaju se vrata] 71 00:02:55,479 --> 00:02:58,221 - Dobro, što je sljedeće? - Ne znam. 72 00:02:58,265 --> 00:03:01,355 Možda počnemo s istraživanjem, dijeliti fotografije? 73 00:03:01,398 --> 00:03:02,921 - Dobro, razgovarat ćemo sa mnom. o cemu se radi 74 00:03:02,965 --> 00:03:05,750 Nestali tip ili veliki prijatelj, Ben? 75 00:03:05,794 --> 00:03:07,491 - Ben. 76 00:03:07,535 --> 00:03:09,319 Bio je moj radnik na slučaju kad sam bio klinac. 77 00:03:09,363 --> 00:03:10,929 Udomiteljstvo. 78 00:03:10,973 --> 00:03:12,757 - Kakav dobar momak. 79 00:03:12,801 --> 00:03:15,673 - Najbolji. Spasio mi je život. 80 00:03:15,717 --> 00:03:18,633 - Kako to misliš? 81 00:03:18,676 --> 00:03:19,808 - Duga priča. 82 00:03:19,851 --> 00:03:21,940 - Volio bih to čuti jednog dana. 83 00:03:21,984 --> 00:03:23,899 - Kad budem spreman. 84 00:03:24,900 --> 00:03:28,382 - U međuvremenu, uvijek mogu podijeliti priča i iz mog djetinjstva. 85 00:03:28,425 --> 00:03:30,862 Brucošijada sam dobio rez iz košarkaškog tima. 86 00:03:30,906 --> 00:03:33,517 Još uvijek nisam prebolio to. - Kao Michael Jordan? 87 00:03:33,561 --> 00:03:35,519 - Baš kao i Mike. 88 00:03:35,563 --> 00:03:38,479 - Odred 2143, mogu li mobilno koristiti 5021 Frank? 89 00:03:38,522 --> 00:03:41,743 - Ovdje 5021 Frank. Idi sa svojim prometom 2143. 90 00:03:41,786 --> 00:03:43,745 - Našli smo tvoja nestala osoba. 91 00:03:43,788 --> 00:03:46,269 - Razumio. 5021 Frank na putu. 92 00:03:46,313 --> 00:03:53,276 ♪ 93 00:04:04,548 --> 00:04:06,289 - Hej. - Dobio sam vijest. 94 00:04:08,683 --> 00:04:10,554 Valjda su našli moja kartica na njemu. 95 00:04:10,598 --> 00:04:12,774 - Tako mi je žao, Bene. 96 00:04:14,036 --> 00:04:16,517 - Tamo su ga našli? 97 00:04:16,560 --> 00:04:18,649 U kontejneru? 98 00:04:18,693 --> 00:04:20,956 Bačeno kao smeće. 99 00:04:20,999 --> 00:04:23,959 - Pronaći ćemo tko je ovo učinio. 100 00:04:24,002 --> 00:04:25,482 obećajem. 101 00:04:25,526 --> 00:04:32,533 ♪ 102 00:04:33,534 --> 00:04:34,752 - Tko je pronašao tijelo? 103 00:04:34,796 --> 00:04:36,319 - Građevinski radnik. - Aha. 104 00:04:36,363 --> 00:04:37,842 - Izgubio je ključeve. 105 00:04:37,886 --> 00:04:39,931 Mislio je da je slučajno bacio ih u kontejner. 106 00:04:39,975 --> 00:04:42,064 Zaronio je i neće zaboraviti. - Hm. 107 00:04:42,107 --> 00:04:44,762 Tvoj prijatelj ima bilo kakvu ideju tko je to mogao učiniti? 108 00:04:44,806 --> 00:04:47,635 - Ne, ali rekla sam mu Pogledao bih to. 109 00:04:47,678 --> 00:04:49,071 - Aha. 110 00:04:49,114 --> 00:04:50,768 - Znam da ovo nije takva vrsta slučaja koji inače uzimamo. 111 00:04:50,812 --> 00:04:53,380 - Slušaj, ne moraš ispričati se ili objasniti. 112 00:04:53,423 --> 00:04:55,338 Imamo mrtvo tijelo. Mrtva osoba. 113 00:04:55,382 --> 00:04:57,906 Mi ga preuzimamo. 114 00:04:57,949 --> 00:05:00,125 Dakle, što je M.E. rekao? 115 00:05:00,169 --> 00:05:02,563 - Umro od oštrih ozljeda. - Aha. 116 00:05:02,606 --> 00:05:04,608 - Vjerojatno lovački nož ili nazubljenog ruba. 117 00:05:04,652 --> 00:05:05,914 - Aha. 118 00:05:05,957 --> 00:05:07,045 - Vrijeme smrti između 10:00 sati i 1:00 ujutro 119 00:05:07,089 --> 00:05:08,612 Nema krvi u kontejneru, 120 00:05:08,656 --> 00:05:10,527 pa je vjerojatno ubijen negdje drugdje. 121 00:05:10,571 --> 00:05:12,747 - U redu - Roberto ima nešto pripadnost bandi? 122 00:05:12,790 --> 00:05:14,139 - Ne. 123 00:05:14,183 --> 00:05:16,838 On je krovopokrivač bez posla s velikim problemom s drogom. 124 00:05:16,881 --> 00:05:19,406 Mislim, prema Benu, bolje mu je išlo. 125 00:05:19,449 --> 00:05:20,972 - U redu, pa lupajmo po pločniku. 126 00:05:21,016 --> 00:05:23,018 Nađi svjedoka, sigurnosna kamera. 127 00:05:23,061 --> 00:05:25,629 I kopaj po Robertu. Prati njegovo kretanje. 128 00:05:25,673 --> 00:05:27,152 Gdje je odsjeo? Što je on radio? 129 00:05:27,196 --> 00:05:28,502 - U redu. 130 00:05:32,723 --> 00:05:35,813 [zloslutna glazba] 131 00:05:35,857 --> 00:05:43,038 ♪ 132 00:05:48,957 --> 00:05:51,002 Razgovarao sam s Plattom. 133 00:05:51,046 --> 00:05:52,743 Prolazila je Robertovi prethodnici. 134 00:05:52,787 --> 00:05:54,919 Bio je zaglavljen prošli tjedan. Ovdje. 135 00:05:54,963 --> 00:05:57,008 Izvan ove crkve. - Zašto to nije bilo u njegovom dosjeu? 136 00:05:57,052 --> 00:05:58,575 - Bila je to samo posjetnica. 137 00:05:58,619 --> 00:06:00,011 Odgovorni službenici nije ga uhapsio. 138 00:06:00,055 --> 00:06:02,927 Mislim, ovo bi moglo biti gdje je živio. 139 00:06:02,971 --> 00:06:05,887 [nerazgovjetno brbljanje] 140 00:06:05,930 --> 00:06:08,629 - Ispričajte nas. Hej, čikaška policija. 141 00:06:08,672 --> 00:06:10,935 Ti služiš? - Irak, četiri turneje. 142 00:06:10,979 --> 00:06:13,155 - Odradio sam dvije ture u Afganistanu. 143 00:06:13,198 --> 00:06:15,592 Ovo je, uh, detektiv Rojas, Detektiv Upton. 144 00:06:15,636 --> 00:06:18,116 Ja sam detektiv Halstead. - Alex. 145 00:06:18,160 --> 00:06:20,510 - Tražimo informacije na Roberto Peña. 146 00:06:20,554 --> 00:06:22,947 - Da, poznajem Roberta. - Ostaje ovdje? 147 00:06:22,991 --> 00:06:25,036 - Uključivanje i isključivanje. Ne kao da ti treba ključ. 148 00:06:25,080 --> 00:06:26,516 - Kad je bilo zadnji put vidio si ga? 149 00:06:26,560 --> 00:06:29,171 - Ne znam. Možda prije dva tjedna? 150 00:06:29,214 --> 00:06:31,216 - Je li upao u kakvu nevolju ovdje negdje? 151 00:06:31,260 --> 00:06:33,697 - Ne, bio je dobro. Bio je veliki govornik. 152 00:06:33,741 --> 00:06:35,133 Ozbiljan ljubitelj droge. 153 00:06:35,177 --> 00:06:37,005 Što je učinio? - Ubijen je. 154 00:06:37,048 --> 00:06:39,486 - Prokletstvo. Što se dogodilo? 155 00:06:39,529 --> 00:06:40,661 - Još ne znamo. 156 00:06:40,704 --> 00:06:41,966 Ima li prijatelja ovdje negdje? 157 00:06:42,010 --> 00:06:44,012 - Obično je visio sa Sammyjem T. 158 00:06:44,055 --> 00:06:45,622 - Tko je to? 159 00:06:55,110 --> 00:06:56,546 - Ti si Sammy? 160 00:07:00,202 --> 00:07:01,899 - Hej, uh, da, uh... 161 00:07:01,943 --> 00:07:04,728 jeste li to htjeli kupiti Bear košulja ranije? 162 00:07:04,772 --> 00:07:06,817 - Ne, oprosti. 163 00:07:06,861 --> 00:07:08,950 Ja sam detektiv Upton. Ovo je policajac Rojas. 164 00:07:08,993 --> 00:07:11,735 Razumijemo to znaš Roberta Peñu. 165 00:07:11,779 --> 00:07:13,476 - Ti si policija. 166 00:07:13,520 --> 00:07:14,477 - Da, ali nisi u nevolji. 167 00:07:14,521 --> 00:07:16,479 Samo želimo razgovarati. - Razgovarati? 168 00:07:16,523 --> 00:07:17,741 - Mm-hmm. 169 00:07:17,785 --> 00:07:19,830 - Jeste li vidjeli Roberta u zadnje vrijeme? 170 00:07:21,528 --> 00:07:22,703 - Sinoć. 171 00:07:22,746 --> 00:07:24,661 - Ovdje? - Ne. 172 00:07:24,705 --> 00:07:27,925 Otišli smo na sastanak AA na Clarku. 173 00:07:27,969 --> 00:07:29,187 Besplatni kolačići. 174 00:07:29,231 --> 00:07:31,538 - Je li Roberto djelovao uzrujano o bilo čemu? 175 00:07:31,581 --> 00:07:34,584 - Samo o čovjeku koji slijedi ja u plavom kamionetu. 176 00:07:34,628 --> 00:07:37,282 - Je li te pratio ili Roberto? 177 00:07:37,326 --> 00:07:38,806 - [smije se] 178 00:07:38,849 --> 00:07:43,593 Vi me želite ozbiljno odgovoriti na to? 179 00:07:43,637 --> 00:07:45,247 Vi ste dečki urnebesni. 180 00:07:45,290 --> 00:07:47,118 - Gledajte, samo želimo znati tko je on bio. 181 00:07:47,162 --> 00:07:49,512 - Svakako ne znam njegovo ime-- 182 00:07:49,556 --> 00:07:53,777 ili CIA-in čin. Sigurna sam da znaš. 183 00:07:53,821 --> 00:07:55,083 - Molim? 184 00:07:55,126 --> 00:07:58,260 - Pretpostavljam da ste u tijeku za njega sada. 185 00:07:58,303 --> 00:08:00,654 Ah, nisam shvatio koliko je ovo duboko otišlo. 186 00:08:00,697 --> 00:08:02,960 [zloslutna glazba] 187 00:08:03,004 --> 00:08:04,875 - [uzdahne] Vidi, Sammy. 188 00:08:08,183 --> 00:08:11,665 U redu je, Sammy. Samo želim razgovarati. 189 00:08:11,708 --> 00:08:14,145 Koliko dugo živiš ovdje? 190 00:08:14,189 --> 00:08:17,322 - Nekoliko mjeseci. Tiho je. 191 00:08:17,366 --> 00:08:19,194 Dobar za čitanje. 192 00:08:19,237 --> 00:08:22,153 A ja sam mislio da nikad neće nađi me ovdje. 193 00:08:22,197 --> 00:08:25,809 - Dakle, ovaj tip koji pratila te, CIA-- 194 00:08:25,853 --> 00:08:28,725 sigurna si da nije pratiš Roberta? 195 00:08:28,769 --> 00:08:30,248 - Moglo je biti. 196 00:08:30,292 --> 00:08:33,991 Zašto? Nešto se dogodilo Robertu? 197 00:08:34,035 --> 00:08:36,951 - Ubijen je, Sammy. 198 00:08:36,994 --> 00:08:39,083 [turobna glazba] 199 00:08:39,127 --> 00:08:41,346 - Davala sam Robertu pravni savjet. 200 00:08:41,390 --> 00:08:43,305 Plaćao bi mi grickalice. 201 00:08:43,348 --> 00:08:45,263 - Vi ste odvjetnik? 202 00:08:45,307 --> 00:08:49,137 - Išao sam na pravni fakultet za dvije godine. 203 00:08:49,180 --> 00:08:51,835 - Znaš li gdje je Roberto je ostao? 204 00:08:51,879 --> 00:08:53,924 - Ne. uh... 205 00:08:53,968 --> 00:08:58,755 [napeta glazba] 206 00:08:58,799 --> 00:09:00,191 Mislim da biste trebali ići. 207 00:09:00,235 --> 00:09:04,108 ♪ 208 00:09:04,152 --> 00:09:05,980 - Još jedno pitanje. 209 00:09:06,023 --> 00:09:08,069 Koliko za to cool Harry Caray košulja? 210 00:09:11,376 --> 00:09:13,030 - Naredniče. - Što imaš? 211 00:09:13,074 --> 00:09:14,684 - Nadovezao sam se na priči tipa s majicom 212 00:09:14,728 --> 00:09:16,991 o odlasku u sastanak AA s Robertom, 213 00:09:17,034 --> 00:09:18,862 pa ovo je sigurnosna snimka iz društvenog doma, 214 00:09:18,906 --> 00:09:21,082 a ovo je iz auto trgovine niz blok. 215 00:09:23,127 --> 00:09:26,609 - Plavi kamionet. - Provjerit ću tu ploču. 216 00:09:27,958 --> 00:09:30,265 - nula, jedan, rendgen, devet, četiri, kralj, dva. 217 00:09:31,658 --> 00:09:32,963 [tipkanje] [zvučni signali računala] 218 00:09:33,007 --> 00:09:35,009 - Vozač ima uperen pištolj. 219 00:09:38,665 --> 00:09:41,363 - Sammy je govorio istinu. - Vremenska oznaka kaže 7:12. 220 00:09:41,406 --> 00:09:43,887 To je bilo nekoliko sati prije Roberto je ubijen. 221 00:09:43,931 --> 00:09:45,410 - U redu, idemo. 222 00:09:45,454 --> 00:09:48,413 Plavi Ford iz 2011. Pripada Joeu Masonu. 223 00:09:48,457 --> 00:09:50,764 Osuđivan zločinac, nedavno uvjetno pušten iz Statevillea 224 00:09:50,807 --> 00:09:53,680 o pokušaju ubojstva. LKA je kuća u Elsdonu. 225 00:09:53,723 --> 00:09:55,638 - Dobro, Jay, ti i Hailey dođi tamo. 226 00:09:55,682 --> 00:09:57,379 Pričekajte nalog. 227 00:09:59,033 --> 00:10:01,731 [lajanje psa] 228 00:10:03,994 --> 00:10:05,953 - [uzdahne] Evo našeg kamiona. 229 00:10:09,957 --> 00:10:11,219 Spreman si. - Mm, da. 230 00:10:11,262 --> 00:10:12,263 - Idemo. 231 00:10:17,225 --> 00:10:19,401 Joe Mason? 232 00:10:19,444 --> 00:10:21,316 Čikaška policija. Imaš li sekundu? 233 00:10:21,359 --> 00:10:24,014 Hej, čovječe--hej! - 5021 Henry. 234 00:10:24,058 --> 00:10:25,320 Imam prijestupnika bježeći pješice. 235 00:10:25,363 --> 00:10:27,757 Muški, crni, 5'10", crna jakna, plave traperice. 236 00:10:27,801 --> 00:10:30,194 [napeta glazba] 237 00:10:30,238 --> 00:10:31,935 - [gunđa] 238 00:10:31,979 --> 00:10:35,112 ♪ 239 00:10:35,156 --> 00:10:37,201 [gunđanje] - Podigni ruke. 240 00:10:37,245 --> 00:10:38,420 Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti. 241 00:10:38,463 --> 00:10:39,464 - Nisam ništa napravio, čovječe. 242 00:10:39,508 --> 00:10:40,770 - Da? Gdje je vatra, Joe? 243 00:10:40,814 --> 00:10:42,946 - 5021 Henry. Savjetovati jedinice da se ne obaziru. 244 00:10:42,990 --> 00:10:44,469 Počinitelj u pritvoru. - Što je ovo? 245 00:10:44,513 --> 00:10:46,689 sta je ovo - Nije moj, psu. 246 00:10:46,733 --> 00:10:47,821 - Da? 247 00:10:47,864 --> 00:10:49,257 Osim ako nije šećer, ulaziš. 248 00:10:49,300 --> 00:10:50,345 Stavite ruke iza tvojih leđa. 249 00:10:50,388 --> 00:10:51,651 Stavite ruke iza tvoja leđa! 250 00:10:56,656 --> 00:10:56,786 . 251 00:10:56,830 --> 00:11:00,572 - Vidi, pogriješio sam, čovječe. - Da, jesi. 252 00:11:02,618 --> 00:11:04,098 - Ja sam ovisnik. 253 00:11:07,318 --> 00:11:09,494 - Poznajete Roberta Peñu? 254 00:11:09,538 --> 00:11:10,582 - WHO? 255 00:11:12,541 --> 00:11:15,370 - Roberto Peña. - Da. 256 00:11:15,413 --> 00:11:17,720 Da, znam ga. - Mm-hmm. 257 00:11:17,764 --> 00:11:19,374 - Taj kurvin sin provalio u moj kamion. 258 00:11:19,417 --> 00:11:20,549 - Hm. 259 00:11:20,592 --> 00:11:22,333 - Uhvatio sam ga na djelu, i on je potrčao. 260 00:11:22,377 --> 00:11:24,248 - Što je ukrao? 261 00:11:25,206 --> 00:11:27,730 Znaš, bio sam ti, Nastavio bih pričati. 262 00:11:27,774 --> 00:11:29,297 Jer ti si bio posljednja osoba 263 00:11:29,340 --> 00:11:31,473 koji je bio s Robertom prije toga. 264 00:11:31,516 --> 00:11:33,649 - Isuse - gledaj, čovječe, nisam nije imao nikakve veze s tim. 265 00:11:33,693 --> 00:11:35,259 - Što je ukrao, Joe? 266 00:11:35,303 --> 00:11:36,739 [mračna glazba] 267 00:11:36,783 --> 00:11:38,262 Što je ukrao? - Cola. 268 00:11:38,306 --> 00:11:40,438 ♪ 269 00:11:40,482 --> 00:11:41,875 Imao sam neke u mom pretincu za rukavice. 270 00:11:41,918 --> 00:11:45,661 ♪ 271 00:11:45,705 --> 00:11:47,532 Dakle, vozio sam posvuda pokušavajući pronaći tog propalicu. 272 00:11:47,576 --> 00:11:48,795 - Mm. 273 00:11:48,838 --> 00:11:50,318 - Rekao je da ima još pola mog kokaina, 274 00:11:50,361 --> 00:11:51,754 pa smo otišli u neku praznu kuću čučao je kod. 275 00:11:51,798 --> 00:11:52,929 - U redu. 276 00:11:52,973 --> 00:11:54,539 Pa si otišao u kuću-- - Da. 277 00:11:54,583 --> 00:11:57,934 - Onda imaš svoju drogu izrezao si ga, zar ne? 278 00:11:57,978 --> 00:11:59,675 - Čekaj, čekaj... ne, ne, ne, ne. 279 00:11:59,719 --> 00:12:01,198 - Zato ti prerezati mu grkljan? 280 00:12:01,242 --> 00:12:02,634 - Ne, vidi, bio sam... - Zašto si mu odsjekao ruke? 281 00:12:02,678 --> 00:12:03,635 - Samo sam pokušavao napušiti se. 282 00:12:03,679 --> 00:12:04,767 - Jeste li mu prerezali grkljan? 283 00:12:04,811 --> 00:12:06,334 - Ne, samo sam pokušavao napušiti se! 284 00:12:06,377 --> 00:12:09,641 - U koliko sati ste otišli? - Negdje poslije 8:00. 285 00:12:09,685 --> 00:12:11,818 Zatim sam otišao u proslava 40. rođendana mog prijatelja. 286 00:12:14,385 --> 00:12:16,387 Ovaj tip je još bio živ kad sam napustio tu kuću. 287 00:12:16,431 --> 00:12:19,521 - Hm. Provjerit ćemo vašu priču. 288 00:12:19,564 --> 00:12:22,524 A ako lažeš, 289 00:12:22,567 --> 00:12:24,178 vraćaš se u joint. 290 00:12:24,221 --> 00:12:27,224 Ovaj put ne dolaziš natrag, razumiješ? 291 00:12:40,542 --> 00:12:42,805 - Dakle, našli smo bolji ulaz. 292 00:12:44,285 --> 00:12:46,809 - Skvoteri se obično zaključaju vrata, a ne prozori. 293 00:12:46,853 --> 00:12:48,071 Tako ulaze i izlaze. 294 00:12:51,727 --> 00:12:55,209 - Proveli ste puno vremena na ulicama nekada? 295 00:12:55,252 --> 00:12:56,906 - Samo nekoliko tjedana. 296 00:12:56,950 --> 00:12:58,690 Nije tako loše kao što mislite. 297 00:12:58,734 --> 00:13:01,606 - Budite oprezni. 298 00:13:01,650 --> 00:13:04,696 [napeta glazba] 299 00:13:04,740 --> 00:13:11,660 ♪ 300 00:13:16,665 --> 00:13:18,798 - Čisto. - Čisto. 301 00:13:25,456 --> 00:13:26,849 - Čisto. 302 00:13:31,898 --> 00:13:33,551 Da. 303 00:13:33,595 --> 00:13:35,423 Ovo je definitivno mjesto ubojstvo je palo. 304 00:13:37,904 --> 00:13:39,906 - Čisto. - Čisto. 305 00:13:39,949 --> 00:13:41,951 - Nazvat ću Voighta. 306 00:13:44,301 --> 00:13:46,260 - I našao sam neke Robertova odjeća, 307 00:13:46,303 --> 00:13:48,305 osobne stvari. Definitivno je živio ovdje. 308 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 - I nismo se oporavili nož? 309 00:13:50,351 --> 00:13:54,268 - Ne, ali ovo sam pronašao. Potpis Sammyja Logana. 310 00:13:54,311 --> 00:13:56,661 - Dakle, Sammy je bio ovdje u kući s Robertom? 311 00:13:56,705 --> 00:13:58,489 - Da, znači da je i on lagao. 312 00:13:58,533 --> 00:13:59,882 Rekao je da ne zna gdje je Roberto boravio. 313 00:13:59,926 --> 00:14:01,318 - Huh. 314 00:14:01,362 --> 00:14:02,885 - Upravo sam razgovarao sa susjedom, i on mi je to rekao 315 00:14:02,929 --> 00:14:04,844 vidio je osobu koja odgovara Sammyjev opis 316 00:14:04,887 --> 00:14:07,629 uđi u ovu kuću oko 22:00 sata sinoć. 317 00:14:09,631 --> 00:14:10,980 - U redu, dovedite ga. 318 00:14:16,333 --> 00:14:18,596 [sirene prolaze ulicom] 319 00:14:18,640 --> 00:14:20,903 [kašljanje] 320 00:14:20,947 --> 00:14:25,908 ♪ 321 00:14:25,952 --> 00:14:29,303 - Prokletstvo. - Znaš, moram biti iskren. 322 00:14:29,346 --> 00:14:31,914 Još uvijek se nadam Sammy nije dobro za ovo. 323 00:14:31,958 --> 00:14:33,960 Jednostavno se ne osjeća poput ubojice. 324 00:14:36,484 --> 00:14:38,094 - Nije li to prije bilo otvoreno? 325 00:14:38,138 --> 00:14:45,319 ♪ 326 00:14:55,111 --> 00:14:57,853 Osjećate li se sada kao ubojica? 327 00:14:58,985 --> 00:15:01,422 - Vidio sam te tenisice našli smo u crkvi? 328 00:15:01,465 --> 00:15:02,466 - Da? 329 00:15:02,510 --> 00:15:03,946 - Identične su Sammyjevima. 330 00:15:03,990 --> 00:15:06,035 I uzorak potplata i veličina točno odgovaraju 331 00:15:06,079 --> 00:15:07,863 na otiske koje smo pronašli u demo kući. 332 00:15:07,907 --> 00:15:10,344 - U redu, gdje smo u alibiju Joea Masona? 333 00:15:10,387 --> 00:15:12,650 - Imamo tri svjedoka... stavi ga na zabavu 334 00:15:12,694 --> 00:15:14,043 u isto vrijeme kad i ubojstvo. 335 00:15:14,087 --> 00:15:15,827 - Sammy Logan počinje izgledati dobro za ovo. 336 00:15:15,871 --> 00:15:17,829 - Da, problem je, ne možemo ga nigdje pronaći. 337 00:15:17,873 --> 00:15:19,135 Kružili smo fotografije od njega 338 00:15:19,179 --> 00:15:20,832 po cijelom susjedstvu. Nitko ga nije vidio. 339 00:15:20,876 --> 00:15:22,530 - Provjeravali smo klade gradskog skloništa. 340 00:15:22,573 --> 00:15:23,835 Ulazio je i izlazio iz nekoliko 341 00:15:23,879 --> 00:15:25,576 za posljednje dvije godine. Nikad ne ostaje. 342 00:15:25,620 --> 00:15:28,144 - Pa, Sammy je dobio neku vrstu dosjea ili službenika na slučaju? 343 00:15:28,188 --> 00:15:29,929 - Da, u Lincoln Parku. - U redu. 344 00:15:29,972 --> 00:15:31,452 Dobiti sudski poziv za njegovu medicinsku dokumentaciju, 345 00:15:31,495 --> 00:15:34,629 razgovarati s voditeljem slučaja, vidjeti što možete pronaći. 346 00:15:34,672 --> 00:15:37,588 - Sammy Logan. Oh, da, sjećam se ovog klinca. 347 00:15:37,632 --> 00:15:39,634 Sveučilište u Chicagu student prava. 348 00:15:39,677 --> 00:15:41,114 Zatim se razbolio. 349 00:15:41,157 --> 00:15:44,030 Paranoidna shizofrenija. Rane 20-e, tada se događa. 350 00:15:44,073 --> 00:15:45,814 - Što je s njegovom obitelji ili prijatelji? 351 00:15:45,857 --> 00:15:48,425 - Izgleda da mu je mama umrla kad je bio mlad, 352 00:15:48,469 --> 00:15:49,992 i on je otuđen od svoga oca. 353 00:15:50,036 --> 00:15:52,386 - A što ti radiš za njega? 354 00:15:53,691 --> 00:15:55,693 - Nastava samo što nije počela. slijedi me 355 00:15:55,737 --> 00:15:59,001 Pa, dali smo mu mjesto živjeti, mjesto za spavanje, 356 00:15:59,045 --> 00:16:00,481 malo savjetovanja o karijeri. 357 00:16:00,524 --> 00:16:02,700 A u Sammyjevu slučaju mi uglavnom raditi s liječnicima 358 00:16:02,744 --> 00:16:04,137 da mu pomognem da ostane na lijekovima, 359 00:16:04,180 --> 00:16:06,835 ali uglavnom nije bio popustljiv u tom odjelu. 360 00:16:06,878 --> 00:16:08,880 On misli da je vladina pokušavajući ga otrovati 361 00:16:08,924 --> 00:16:10,404 pa neće piti svoje tablete. 362 00:16:10,447 --> 00:16:12,667 - Pa što misliš? Je li Sammy sposoban za nasilje? 363 00:16:12,710 --> 00:16:14,060 - Ne. 364 00:16:14,103 --> 00:16:15,800 Istina je, najviše paranoičan šizofreničari su krotki. 365 00:16:15,844 --> 00:16:17,541 Oni su skloniji skrivati se nego boriti se. 366 00:16:17,585 --> 00:16:20,588 - Imate li ideju gdje bi se mogao sakriti? - Kid je bio kompulzivan čitač. 367 00:16:20,631 --> 00:16:22,155 Ja bih počeo s narodnim knjižnicama. 368 00:16:22,198 --> 00:16:23,591 [zuji telefon] - Hvala na vašem vremenu. 369 00:16:23,634 --> 00:16:25,462 - Hvala. 370 00:16:25,506 --> 00:16:27,987 Hej, ovdje Upton. Yo 371 00:16:28,030 --> 00:16:29,814 - Hej, još uvijek u Lincoln Parku? 372 00:16:29,858 --> 00:16:31,033 - Da. 373 00:16:31,077 --> 00:16:32,774 - U redu, imam moguće ugledavši Sammyja. 374 00:16:32,817 --> 00:16:35,037 Patrola ga je vidjela kako izlazi rabljene knjižare 375 00:16:35,081 --> 00:16:37,039 i ušavši u poljsku kuću u Luna parku. 376 00:16:37,083 --> 00:16:38,736 Drže ga na oku dok govorimo. 377 00:16:38,780 --> 00:16:39,999 - Dobro, dobro. Provjerit ćemo. 378 00:16:40,042 --> 00:16:41,913 - U redu. Sjajno. 379 00:16:41,957 --> 00:16:43,698 [čavrljanje] 380 00:16:43,741 --> 00:16:45,047 - Što ima, pozorniče? 381 00:16:45,091 --> 00:16:46,570 Atwater, Rojas. Inteligencija. 382 00:16:46,614 --> 00:16:48,616 Imaš li našeg tipa? - On je unutra. 383 00:16:51,706 --> 00:16:53,012 - Dobili smo odavde. 384 00:16:53,055 --> 00:16:54,796 - Razumio. Čuvam ti leđa. 385 00:16:56,102 --> 00:16:58,930 - Sammy. Vanessa je. 386 00:16:58,974 --> 00:17:00,584 Prodao si me ta košulja Harryja Caraya. 387 00:17:00,628 --> 00:17:02,064 Svi to vole, čovječe. 388 00:17:02,108 --> 00:17:03,935 Vau, vau. Samo želimo razgovarati. 389 00:17:03,979 --> 00:17:07,069 - Moram li? - Ne, ne znaš. 390 00:17:07,113 --> 00:17:08,679 Kako bi bilo da te jednostavno skinemo na stanicu? 391 00:17:08,723 --> 00:17:10,116 Donesite nešto fino za jelo. - Nisam gladan. 392 00:17:10,159 --> 00:17:11,595 - Samo želimo razgovarati. 393 00:17:11,639 --> 00:17:14,120 - 1846. Charlie, kakav je tvoj status? 394 00:17:15,817 --> 00:17:17,079 - Sammy! 395 00:17:17,123 --> 00:17:19,864 ♪ 396 00:17:19,908 --> 00:17:21,692 Sammy! 397 00:17:22,824 --> 00:17:23,955 Sammy, stani! 398 00:17:23,999 --> 00:17:25,783 - Prestani trčati! [škripa guma] 399 00:17:25,827 --> 00:17:26,915 - Sammy! 400 00:17:26,958 --> 00:17:30,919 [rogovi trube, škripa guma] 401 00:17:32,138 --> 00:17:33,661 - Stani! Stop! 402 00:17:33,704 --> 00:17:35,184 Zaustavi auto! - Stani! 403 00:17:36,577 --> 00:17:37,969 Zaustavite autobus! - Sammy! 404 00:17:38,013 --> 00:17:39,971 - Otvori vrata! 405 00:17:40,015 --> 00:17:42,626 ♪ 406 00:17:42,670 --> 00:17:44,150 - Sammy. - Odstupi. 407 00:17:44,193 --> 00:17:45,760 - Hej, hej, hej... [putnici vrište] 408 00:17:45,803 --> 00:17:48,197 - Izađite iz autobusa! 409 00:17:48,241 --> 00:17:49,938 - Lezite dolje - ostanite dolje! - Sammy. 410 00:17:49,981 --> 00:17:51,766 - Baci nož, ili ću pucati. 411 00:17:51,809 --> 00:17:53,507 - Spusti oružje. Shvatio sam ovo. 412 00:17:57,859 --> 00:18:00,644 Sammy. Spusti svoje oružje. 413 00:18:00,688 --> 00:18:01,993 Znam da ne želiš povrijediti bilo koga. 414 00:18:02,037 --> 00:18:04,126 - Ne znam. - To je dobro. 415 00:18:04,170 --> 00:18:06,911 Zato samo baci nož, dobro? 416 00:18:06,955 --> 00:18:08,826 - Otkud ja znam ne radiš za njih? 417 00:18:08,870 --> 00:18:10,524 - To je dobro pitanje. 418 00:18:10,567 --> 00:18:12,700 Ali ja nisam stvarno materijal CIA-e. 419 00:18:12,743 --> 00:18:15,006 Jedva sam se izvukao srednje škole. 420 00:18:15,050 --> 00:18:16,791 Baci nož. 421 00:18:16,834 --> 00:18:19,576 Odvest ću te nekamo na sigurno. obećajem. 422 00:18:19,620 --> 00:18:23,276 [napeta glazba] 423 00:18:23,319 --> 00:18:30,065 ♪ 424 00:18:30,109 --> 00:18:31,240 Jeste li dobro? 425 00:18:31,284 --> 00:18:33,634 U redu? Sammy. 426 00:18:33,677 --> 00:18:35,853 ti si dobro U redu? 427 00:18:35,897 --> 00:18:38,900 - [teško disanje] 428 00:18:48,344 --> 00:18:48,562 . 429 00:18:48,605 --> 00:18:50,607 - Samo naprijed, Sammy. Ako ste gladni. 430 00:18:51,652 --> 00:18:53,393 - Nisam glupa. 431 00:18:53,436 --> 00:18:54,655 - Nitko ne misli da si glup. 432 00:18:56,309 --> 00:18:58,311 - Jeste li stavili ricin u senfu? 433 00:19:04,491 --> 00:19:06,014 - To je samo senf. 434 00:19:08,495 --> 00:19:11,672 - Shvaćam. Već ste uzeli protuotrov. 435 00:19:12,803 --> 00:19:16,503 Dobar pokušaj, ali nisi Mirandizirao me, 436 00:19:16,546 --> 00:19:18,505 pa skupim Nisam uhićen. 437 00:19:18,548 --> 00:19:20,637 - Točno. Samo razgovaramo. 438 00:19:20,681 --> 00:19:23,249 - Samo pričamo. 439 00:19:23,292 --> 00:19:25,555 - Želimo pratiti na Roberto Peña. 440 00:19:25,599 --> 00:19:27,340 Rekao si da ne znaš gdje je boravio, 441 00:19:27,383 --> 00:19:29,646 ali našli smo jedna od tvojih knjiga tamo. 442 00:19:29,690 --> 00:19:31,213 - Jedna od mojih knjiga? 443 00:19:35,348 --> 00:19:37,132 Tko je iza ogledala? 444 00:19:37,176 --> 00:19:38,612 - Nitko. 445 00:19:38,655 --> 00:19:40,614 To smo samo mi. 446 00:19:40,657 --> 00:19:43,051 obećajem. 447 00:19:48,143 --> 00:19:50,319 Što dovraga radiš, Hailey? 448 00:19:50,363 --> 00:19:51,799 - Što? 449 00:19:51,842 --> 00:19:54,497 - Isključio sam kamere pa ne bismo snimali Sammyja. 450 00:19:54,541 --> 00:19:58,501 Svi smo se složili da nema snimanja. To je značilo da nema mobitela. 451 00:19:58,545 --> 00:20:00,242 Mogu to prozreti tvoj džep, Hailey. 452 00:20:00,286 --> 00:20:02,636 - U redu, žao mi je. - Zašto ne uzmeš pet? 453 00:20:13,516 --> 00:20:15,388 - Dobro, sada smo samo mi. 454 00:20:17,390 --> 00:20:19,392 - Mislim da je Rojas uživao u tome. 455 00:20:25,702 --> 00:20:28,227 Jeste li bili unutar ove kuće? 456 00:20:29,576 --> 00:20:31,099 - Da. 457 00:20:31,142 --> 00:20:33,362 Roberto se tamo srušio ponekad. 458 00:20:34,537 --> 00:20:37,323 - Kad je bilo zadnji put bio si tamo? 459 00:20:37,366 --> 00:20:41,283 [mračna glazba] 460 00:20:41,327 --> 00:20:43,503 - Našli ste moje cipele natrag u crkvu? 461 00:20:43,546 --> 00:20:46,288 Je li to ono što se događa? 462 00:20:46,332 --> 00:20:47,376 - da 463 00:20:47,420 --> 00:20:49,552 - Misliš da sam ja ubio Roberta? 464 00:20:49,596 --> 00:20:51,685 - Samo želim znati što se dogodilo. 465 00:20:51,728 --> 00:20:53,556 - Nisam ubio Roberta. 466 00:20:53,600 --> 00:20:56,646 - Ali ti si bio tamo kad je ubijen? 467 00:20:59,301 --> 00:21:00,476 Što se dogodilo? 468 00:21:00,520 --> 00:21:03,479 - Bili smo na ovu napuštenu kuću, 469 00:21:03,523 --> 00:21:04,915 a Roberto se napušio. 470 00:21:04,959 --> 00:21:07,570 Osobno ne stavljam kemikalije u mom tijelu. 471 00:21:07,614 --> 00:21:10,573 Bio sam u sobi i čitao, 472 00:21:10,617 --> 00:21:13,620 a onda sam čuo S.O. Ulazi pet. 473 00:21:13,663 --> 00:21:15,796 - S.O. Pet? 474 00:21:15,839 --> 00:21:20,148 - Postoji taj tip pretvara se da je socijalna radnica. 475 00:21:20,191 --> 00:21:22,498 Poveo je mene i Roberta jednom na kavi, 476 00:21:22,542 --> 00:21:24,674 i prozreo sam cijeli njegov čin. 477 00:21:24,718 --> 00:21:26,415 On je čovjek iz tvrtke. 478 00:21:26,459 --> 00:21:28,635 - Čovjek iz tvrtke? Misliš CIA? 479 00:21:28,678 --> 00:21:31,638 - Specijalna operacija, razina pet, 480 00:21:31,681 --> 00:21:33,770 ured za Latinsku Ameriku. 481 00:21:33,814 --> 00:21:35,859 u Caracasu, kad bih morao pogađati. 482 00:21:37,774 --> 00:21:39,646 I S.O. pet 483 00:21:39,689 --> 00:21:41,909 kaže da želi povesti Roberta na vožnju, 484 00:21:41,952 --> 00:21:44,781 i sljedeće što znam Čuo sam guranje, 485 00:21:44,825 --> 00:21:47,741 a ja sam provirio kroz rupu u zid i... 486 00:21:50,265 --> 00:21:52,702 I bio je 487 00:21:52,746 --> 00:21:55,314 bodući Roberta. 488 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 [teško disanje] 489 00:21:57,403 --> 00:22:00,667 I ostao sam skriven jer Nisam znala što da radim. 490 00:22:01,668 --> 00:22:04,453 Nisam znala što želi. 491 00:22:04,497 --> 00:22:06,803 I, uh. [stenje] 492 00:22:08,501 --> 00:22:10,459 Ja nisam špijun. 493 00:22:10,503 --> 00:22:12,374 Nisam prokleti špijun! 494 00:22:12,418 --> 00:22:13,941 - Sammy, samo polako--uspori. 495 00:22:15,769 --> 00:22:17,945 Znam da nisi špijun. 496 00:22:19,294 --> 00:22:20,948 Znam da se bojiš. 497 00:22:20,991 --> 00:22:22,471 Pogledaj me. 498 00:22:22,515 --> 00:22:25,866 Sve će biti u redu. vjeruj mi 499 00:22:27,694 --> 00:22:28,912 - [uzdahne] 500 00:22:30,914 --> 00:22:33,874 - Kako je ovaj čovjek izgledao? 501 00:22:33,917 --> 00:22:35,832 - Bio je Latinoamerikanac. 502 00:22:35,876 --> 00:22:38,531 I imao je naočale, 503 00:22:38,574 --> 00:22:40,620 i kozja bradica. 504 00:22:45,668 --> 00:22:47,627 - On se postavlja na mjestu zločina, 505 00:22:47,670 --> 00:22:50,499 zna samo detalje ubojica bi znao. 506 00:22:50,543 --> 00:22:52,849 Možda je Roberto nešto ukrao od Sammyja. 507 00:22:52,893 --> 00:22:55,809 Majica kratkih rukava? Znamo da je bio lopov. 508 00:22:55,852 --> 00:22:57,854 A onda ga Sammy uhvati u napuštenoj kući. 509 00:22:57,898 --> 00:22:59,769 Bore se. On zgrabi nož. 510 00:22:59,813 --> 00:23:03,469 - Ili možda špijun stvarno je to učinio. 511 00:23:03,512 --> 00:23:05,035 Sammy je bio u pravu o plavom kamionetu, 512 00:23:05,079 --> 00:23:06,428 možda ima pravo o ovome također. 513 00:23:06,472 --> 00:23:07,734 [vrata se otvaraju] 514 00:23:07,777 --> 00:23:10,301 - Hej, upravo sam se oglasio sa CPIC-om. 515 00:23:10,345 --> 00:23:12,042 Neki tip je pokušao unovčiti SSI provjeru 516 00:23:12,086 --> 00:23:13,870 u ime naše žrtve ubojice, Robert Peña. 517 00:23:13,914 --> 00:23:16,264 - Što? Netko se pretvara da je on? 518 00:23:16,307 --> 00:23:18,397 - Kada je to bilo? - Ovo je bilo prije 45 minuta 519 00:23:18,440 --> 00:23:19,876 u mjenjačnici na Homanovom trgu. 520 00:23:19,920 --> 00:23:22,401 - Neka sam proklet. Pauziraj to. 521 00:23:22,444 --> 00:23:24,533 - To odgovara tipu Sammy je upravo opisao. 522 00:23:24,577 --> 00:23:25,839 - I to je jasna slika. 523 00:23:25,882 --> 00:23:28,972 Kladimo se u burbon da ćemo dobiti hit na snimanju lica 524 00:23:33,412 --> 00:23:35,326 - Eduardo Salazar. 525 00:23:35,370 --> 00:23:37,851 Bio sam u bijegu iz Miamija, Florida od 2015. 526 00:23:37,894 --> 00:23:38,939 - Od čega bježi? 527 00:23:38,982 --> 00:23:40,767 - Dvostruko ubojstvo. Ubio je policajca. 528 00:23:40,810 --> 00:23:43,509 On je opljačkao banku u okrugu Dade. 529 00:23:44,640 --> 00:23:46,033 Ubio službenika. 530 00:23:46,076 --> 00:23:47,556 Zatim je ubio časnik koji odgovara. 531 00:23:47,600 --> 00:23:50,690 - FBI je tražio taj frajer dugo vremena. 532 00:23:50,733 --> 00:23:52,518 - Primijeti kako Salazar i Roberto izgledaju slično? 533 00:23:52,561 --> 00:23:53,649 - Hm. 534 00:23:53,693 --> 00:23:55,564 - Salazar se mota okolo beskućnici. 535 00:23:55,608 --> 00:23:57,044 On traži pravo fizička utakmica. 536 00:23:57,087 --> 00:23:58,611 Pronalazi Roberta. 537 00:23:58,654 --> 00:24:00,961 Osigurava da nema bilo koju obitelj ili bliske prijatelje. 538 00:24:01,004 --> 00:24:03,442 - A onda mu prereže grkljan i krade mu identitet. 539 00:24:03,485 --> 00:24:04,921 - Razgovaramo s federalcima? 540 00:24:04,965 --> 00:24:06,880 - Razgovarao sam sa S-A-C-jem u terenskom uredu u Miamiju. 541 00:24:06,923 --> 00:24:09,796 Ona šalje datoteke. - Imaju li kakvih tragova? 542 00:24:09,839 --> 00:24:11,798 - Bila je anonimna dojava da je Salazar uočen 543 00:24:11,841 --> 00:24:14,017 na Homanovom trgu, ali ispalo je suho. 544 00:24:14,061 --> 00:24:15,758 - Da, dobro, suho ili ne, 545 00:24:15,802 --> 00:24:17,804 ovaj tip je ubio policiju. Nađimo njegovu guzicu. 546 00:24:19,893 --> 00:24:22,896 - Naredniče, što ćemo o Sammyju? 547 00:24:22,939 --> 00:24:26,682 - Pa, prvo vidjeti ako može identificirati Salazara, onda... 548 00:24:26,726 --> 00:24:29,468 učinimo što možemo mu pomoći. 549 00:24:29,511 --> 00:24:32,688 [dramatična glazba] 550 00:24:32,732 --> 00:24:34,647 ♪ 551 00:24:34,690 --> 00:24:35,996 - To je on. 552 00:24:36,997 --> 00:24:38,607 S.O. Pet. 553 00:24:38,651 --> 00:24:41,001 Je li radio po naređenjima? 554 00:24:41,044 --> 00:24:43,656 Oh, možeš mi reći. Dobar sam s tajnama. 555 00:24:43,699 --> 00:24:45,701 ♪ 556 00:24:45,745 --> 00:24:49,531 - Sammy, on je... on nije agent CIA-e. 557 00:24:49,575 --> 00:24:52,969 On je stvarno loša osoba koji je opljačkao banku, 558 00:24:53,013 --> 00:24:55,537 i ubio još dvoje ljudi. 559 00:24:55,581 --> 00:24:57,974 - Vidio sam ga i drugi put. 560 00:24:58,018 --> 00:24:59,672 - Gdje? 561 00:24:59,715 --> 00:25:01,630 - Ispred crkve. 562 00:25:01,674 --> 00:25:05,721 Skrivao se, ali ja sam znala bio je tamo i tražio me. 563 00:25:05,765 --> 00:25:07,506 Zato sam otišla. 564 00:25:07,549 --> 00:25:09,072 - Ali zašto bi tražiti te? 565 00:25:09,116 --> 00:25:12,511 - Zato što me vidio kada je ubio Roberta. 566 00:25:13,642 --> 00:25:16,689 - Rekao si da... sakrio si se u toj sobi 567 00:25:16,732 --> 00:25:18,865 a ti si gledao kroz rupa u zidu. 568 00:25:18,908 --> 00:25:22,564 - Jesam, ali poslije nekoliko minuta mi je ponestalo. 569 00:25:22,608 --> 00:25:25,393 Tada mislim da me je vidio. 570 00:25:26,742 --> 00:25:28,657 Mogu li sada ići? 571 00:25:28,701 --> 00:25:29,919 - Da. 572 00:25:31,573 --> 00:25:35,011 Policajac će te odvesti u bolnicu. 573 00:25:35,055 --> 00:25:36,839 - Koja bolnica? 574 00:25:36,883 --> 00:25:39,407 Je li Memorijal? 575 00:25:39,450 --> 00:25:41,844 - da - Molim te, nemoj me voditi tamo. 576 00:25:41,888 --> 00:25:44,455 Oni nisu fini ljudi. 577 00:25:44,499 --> 00:25:46,849 Liječnici su me držali u podrumu 578 00:25:46,893 --> 00:25:48,547 jer ne bih uzeo njihov otrov. 579 00:25:48,590 --> 00:25:51,550 - Vodimo te u Memorijal. Nemamo izbora. 580 00:25:51,593 --> 00:25:54,117 To je zakon. 581 00:25:54,161 --> 00:25:57,599 Ali ja ću doći i provjeriti te, u redu? 582 00:25:57,643 --> 00:26:00,428 Pobrinut ću se da budeš na sigurnom. 583 00:26:03,910 --> 00:26:05,607 - Hvala. 584 00:26:06,739 --> 00:26:08,436 Hvala. 585 00:26:13,267 --> 00:26:14,703 - Hej. 586 00:26:14,747 --> 00:26:16,836 To je dobar posao. Stvarno si dobra s njim. 587 00:26:16,879 --> 00:26:18,185 - Samo moraš biti strpljiv 588 00:26:18,228 --> 00:26:21,492 i razumjeti da je njegova istina je za njega jednako stvarna 589 00:26:21,536 --> 00:26:23,233 kao što je tvoje tebi, ili moj je meni. 590 00:26:23,277 --> 00:26:24,583 - Da. 591 00:26:24,626 --> 00:26:26,062 Mogu ti reći da imaš puno iskustva 592 00:26:26,106 --> 00:26:28,151 s ljudima poput Sammyja. - Da. 593 00:26:28,195 --> 00:26:30,806 Kad sam bio na ulici... 594 00:26:30,850 --> 00:26:32,068 ja, uh... 595 00:26:32,112 --> 00:26:35,071 Čučnuo sam u an napuštena kuća sa ženom. 596 00:26:35,115 --> 00:26:36,507 Zvala se Nina. 597 00:26:38,901 --> 00:26:41,643 Da, bila je bolesna kao Sammy, 598 00:26:41,687 --> 00:26:43,863 ali kad je jednom uzela lijekove bila je dobro. 599 00:26:43,906 --> 00:26:45,604 Samo se moramo uvjeriti Sammy uzima svoj. 600 00:26:45,647 --> 00:26:47,127 - [uzdahne] 601 00:26:47,170 --> 00:26:48,998 - Hej, dobili smo pogodak sa CTA kamere 602 00:26:49,042 --> 00:26:50,609 u blizini mjenjačnice. 603 00:26:50,652 --> 00:26:53,176 Kamera prikazuje Salazara kako skače u Chevy Monte Carlo. 604 00:26:53,220 --> 00:26:54,961 Auto je registriran jednoj Lizi Radley. 605 00:26:55,004 --> 00:26:56,527 - Tko je to? - Mislim da je to njegova djevojka 606 00:26:56,571 --> 00:26:57,659 koji su odrasli u istom kraju iz Miamija, 607 00:26:57,703 --> 00:26:58,834 otišao na isto srednje škole. 608 00:26:58,878 --> 00:26:59,922 - Imamo li adresu? - Da. 609 00:26:59,966 --> 00:27:01,271 - Ona iznajmljuje stan na Belmontu. 610 00:27:01,315 --> 00:27:02,751 Gazda kaže da živi sa svojim dečkom. 611 00:27:02,795 --> 00:27:04,144 Opis dečka odgovara Salazarovom. 612 00:27:04,187 --> 00:27:06,102 - Hm. - U redu, kada pogađamo? 613 00:27:06,146 --> 00:27:08,104 - Čekam nalog. 614 00:27:08,148 --> 00:27:11,107 [napeta glazba] 615 00:27:11,151 --> 00:27:17,679 ♪ 616 00:27:17,723 --> 00:27:18,724 - Da. 617 00:27:18,767 --> 00:27:19,986 - Čikaška policija! 618 00:27:22,728 --> 00:27:24,033 - Hej! Stop! 619 00:27:24,077 --> 00:27:26,122 Ruke gore! Ruke na stolu. 620 00:27:26,166 --> 00:27:28,081 Uzmi u ruke... - Skini se s mene, kučko! 621 00:27:28,124 --> 00:27:29,822 - Začepi i stavi ruke na stolu. 622 00:27:29,865 --> 00:27:32,215 - Vi ste Liza Radley? - Da. 623 00:27:32,259 --> 00:27:33,956 - Tražimo vaše dečko Eduardo Salazar. 624 00:27:34,000 --> 00:27:36,132 surađuješ, imaš šansu za slobodu. 625 00:27:36,176 --> 00:27:37,786 ti ne, potrošit ćeš 626 00:27:37,830 --> 00:27:39,222 ostatak svog života u zatvor. 627 00:27:39,266 --> 00:27:41,094 - Ruke iza leđa. 628 00:27:41,137 --> 00:27:47,491 ♪ 629 00:27:47,535 --> 00:27:47,927 . 630 00:27:47,970 --> 00:27:50,233 - Odvjetnica je i pljunula u moje lice za dobru mjeru. 631 00:27:50,277 --> 00:27:51,452 - U redu, nešto na njenom telefonu? 632 00:27:51,495 --> 00:27:53,149 - Salazar joj je poslao poruku prije nekoliko sati, 633 00:27:53,193 --> 00:27:54,585 a onda je isključio telefon. 634 00:27:54,629 --> 00:27:56,457 Tekst kaže, "Tražim još Robertovih papira. 635 00:27:56,500 --> 00:27:58,241 Skoro smo stigli, dušo. Punta Mita uskoro." 636 00:27:58,285 --> 00:28:00,243 - Punta Mita? - To je gradić na plaži u Meksiku. 637 00:28:00,287 --> 00:28:02,419 - Zvuči kao da dobiva njegov novi identitet u redu 638 00:28:02,463 --> 00:28:04,204 zatim praveći trk do granice. 639 00:28:04,247 --> 00:28:05,858 - U redu, pa nastavi pratiti telefon. 640 00:28:05,901 --> 00:28:07,598 Spustimo nekoliko auta ovdje u slučaju da se vrati kući. 641 00:28:07,642 --> 00:28:09,426 I provjerite sve obližnje tvrtke. 642 00:28:09,470 --> 00:28:11,428 Bilo gdje gdje bi se mogao smjestiti novi identitet. 643 00:28:11,472 --> 00:28:12,952 Znam da je igla u plastu sijena, 644 00:28:12,995 --> 00:28:14,431 ali vrijedi pokušati. 645 00:28:14,475 --> 00:28:16,956 - Imam ideju. - U redu. 646 00:28:18,479 --> 00:28:21,090 - I rekao si S.O. pet uzeo tebe i Roberta 647 00:28:21,134 --> 00:28:22,396 na kavu? 648 00:28:23,658 --> 00:28:26,008 Sjećate li se imena mjesta? 649 00:28:26,052 --> 00:28:28,445 - Zove se Dnevni Groundup. 650 00:28:28,489 --> 00:28:30,491 - I to u Pilsenu? - Da. 651 00:28:32,101 --> 00:28:35,148 Dakle, Vanessa, možeš li me izvući odavde? 652 00:28:35,191 --> 00:28:37,672 Idemo nazvati. 653 00:28:37,716 --> 00:28:40,327 Ili tako nešto. Nije sigurno. 654 00:28:40,370 --> 00:28:43,722 Imaju kamere u [šapuće] četkice za zube. 655 00:28:43,765 --> 00:28:46,507 I kao što sam već rekao... 656 00:28:49,118 --> 00:28:50,554 Pokušavaju me otrovati. 657 00:28:50,598 --> 00:28:53,557 [dramatična glazba] 658 00:28:53,601 --> 00:28:59,476 ♪ 659 00:29:00,826 --> 00:29:03,306 - Morate uzeti ove tablete, Sammy. 660 00:29:03,350 --> 00:29:05,091 Osjećat ćeš se bolje. 661 00:29:07,354 --> 00:29:09,486 Gledaj, moram ići. 662 00:29:09,530 --> 00:29:11,575 Ali reći ću ti nešto. 663 00:29:11,619 --> 00:29:13,229 Testirat ću ove tablete, 664 00:29:13,273 --> 00:29:17,016 i ako se vrate čisti, hoćeš li uzeti jedan za mene? 665 00:29:19,453 --> 00:29:21,455 - Da. 666 00:29:21,498 --> 00:29:23,326 - Dobro. 667 00:29:25,546 --> 00:29:26,721 ja, uh... 668 00:29:29,071 --> 00:29:30,551 Razgovarao sam s liječnicima, uh... 669 00:29:30,594 --> 00:29:32,683 rekli su da je u redu ako ti dam telefon. 670 00:29:32,727 --> 00:29:36,383 Moj broj je unutra. Nazovi me bilo kada, u redu? 671 00:29:38,689 --> 00:29:40,213 - Ja sam... 672 00:29:42,824 --> 00:29:45,044 Imam smisla, zar ne? 673 00:29:47,742 --> 00:29:49,048 - Jesi. 674 00:29:51,224 --> 00:29:54,575 Pomogli ste nam da suzimo izbor potraga. 675 00:29:54,618 --> 00:29:56,055 Učinio si to. 676 00:29:58,753 --> 00:30:00,581 Vratit ću se, u redu? 677 00:30:13,289 --> 00:30:15,161 Dobila sam ime kafića. 678 00:30:15,204 --> 00:30:17,250 Možda se Salazar druži u tom području. 679 00:30:17,293 --> 00:30:19,600 - Dobar posao. Nazvat ću Voighta. 680 00:30:21,123 --> 00:30:22,255 - Kafić je propast. 681 00:30:22,298 --> 00:30:23,647 Mogao bi biti na pola puta do sada u Meksiko. 682 00:30:23,691 --> 00:30:26,868 - Ili bi još mogao biti ovdje jureći papir. 683 00:30:26,912 --> 00:30:28,609 Nastavljamo s animiranjem. 684 00:30:29,871 --> 00:30:31,786 Kako je Kim? 685 00:30:31,830 --> 00:30:33,570 - Uh, baš je dobra ja mislim. 686 00:30:33,614 --> 00:30:36,747 Pokušavajući joj dati prostora. Pusti je na miru. 687 00:30:36,791 --> 00:30:38,488 - Što je s tobom? 688 00:30:39,576 --> 00:30:41,752 kako si 689 00:30:41,796 --> 00:30:43,667 - Znaš, ne mislim Stvarno sam ga obradio. 690 00:30:43,711 --> 00:30:44,886 Potrošio sam sve ovo vrijeme 691 00:30:44,930 --> 00:30:46,845 pokušavajući zamotati glavu oko imati dijete, 692 00:30:46,888 --> 00:30:49,282 a ja pokušavam zamotati glavu nemam dijete, 693 00:30:49,325 --> 00:30:50,805 pa ne znam. 694 00:30:52,459 --> 00:30:54,461 - Trebaš slobodno vrijeme, javi mi, u redu? 695 00:30:54,504 --> 00:30:56,811 - Hvala, šefe. - 5021. 696 00:30:56,855 --> 00:30:58,421 Imaš li uši? 697 00:30:58,465 --> 00:31:01,250 - 5021, prati promet. - Dobio sam pogodak za tvoj BOLO. 698 00:31:01,294 --> 00:31:04,427 Traženo vozilo je parkirano na adresi 8771 South Pulaski. 699 00:31:04,471 --> 00:31:06,255 Patrola je u pripravnosti. - Razumio. 700 00:31:06,299 --> 00:31:08,649 Blizu smo. Pokopajmo ovog kretena. 701 00:31:16,831 --> 00:31:18,572 Voight. Inteligencija. 702 00:31:18,615 --> 00:31:20,487 - Tamo je dolje. Hodao sam pokraj auta. 703 00:31:20,530 --> 00:31:22,837 Prazna je. - Huh. 704 00:31:22,881 --> 00:31:25,666 [zloslutna glazba] 705 00:31:25,709 --> 00:31:27,668 ♪ 706 00:31:27,711 --> 00:31:30,149 Tu je Salazar. Fan out. 707 00:31:31,324 --> 00:31:32,716 - Pištolj! [pješaci vrište] 708 00:31:32,760 --> 00:31:34,631 Izvucite ove ljude put! 709 00:31:34,675 --> 00:31:35,676 - Idi! 710 00:31:35,719 --> 00:31:39,898 [napeta glazba] 711 00:31:39,941 --> 00:31:41,943 - Imam oči. 712 00:31:41,987 --> 00:31:44,685 ♪ 713 00:31:44,728 --> 00:31:46,295 Ostanite dolje, gospodine. Ostani dolje. 714 00:31:46,339 --> 00:31:49,342 [napeta glazba] 715 00:31:49,385 --> 00:31:56,218 ♪ 716 00:31:59,961 --> 00:32:01,702 [šaputanje] Četiri auta gore. 717 00:32:04,226 --> 00:32:05,401 - Crveni kamion. 718 00:32:07,534 --> 00:32:09,492 [izgovaranje riječi] 719 00:32:09,536 --> 00:32:11,668 Iza kamiona. 720 00:32:11,712 --> 00:32:14,236 - Naredniče, glavu gore! 721 00:32:14,280 --> 00:32:15,542 Ti si na vrhu njega! 722 00:32:15,585 --> 00:32:17,631 On je odmah iza toga crveni kamion ti si pored! 723 00:32:17,674 --> 00:32:18,806 Idem gore! 724 00:32:21,983 --> 00:32:23,506 [pucanj] 725 00:32:23,550 --> 00:32:25,465 - Salazar! Baci pištolj! 726 00:32:25,508 --> 00:32:27,336 Spusti pištolj. Ubit ću ti jednu u glavu! 727 00:32:27,380 --> 00:32:29,382 - Ne miči se. 728 00:32:35,344 --> 00:32:37,216 - EMT kaže da je stabiliziran. 729 00:32:37,259 --> 00:32:39,522 - Dakle, manje papirologije. 730 00:32:39,566 --> 00:32:41,524 - Izgleda da je dobivao fotografiju za putovnicu. 731 00:32:41,568 --> 00:32:43,004 - Slušaj. 732 00:32:43,048 --> 00:32:45,485 Želim da dobiješ izjavu iz trgovine. 733 00:32:45,528 --> 00:32:47,008 Provjerite sve naše baze su pokrivene. 734 00:32:47,052 --> 00:32:49,010 razumiješ? - Shvaćaš. 735 00:32:49,054 --> 00:32:51,578 - Naredniče, imam problem. - Što ima? 736 00:32:51,621 --> 00:32:54,233 - Moj svjedok Sammy je upravo poletio iz bolnice. 737 00:32:54,276 --> 00:32:55,712 Osoblje je reklo vrtio se van. 738 00:32:55,756 --> 00:32:58,280 Dao sam mu mobitel, ali ga je ugasio. 739 00:32:58,324 --> 00:33:00,021 Znam da bih trebao pomoći s papirom, 740 00:33:00,065 --> 00:33:01,718 ali on bi mogao biti opasnost samome sebi. 741 00:33:01,762 --> 00:33:03,372 - Dobiješ čitanje gdje je otišao? 742 00:33:03,416 --> 00:33:05,374 - Ne, ali postoji dobra šansa vratio se u tu crkvu 743 00:33:05,418 --> 00:33:07,550 voli boraviti kod. On misli da je sigurno. 744 00:33:07,594 --> 00:33:09,726 - U redu, učini što moraš. 745 00:33:09,770 --> 00:33:17,865 ♪ 746 00:33:17,908 --> 00:33:19,823 - Hvala, čovječe. Hailey. 747 00:33:19,867 --> 00:33:22,826 Tip je vidio Sammyja prije sat vremena s našim veterinarom Alexom. 748 00:33:22,870 --> 00:33:24,828 - Hej, Alex, zar ne? - Gdje je Sammy? 749 00:33:24,872 --> 00:33:26,308 - Pretpostavljam da nisi ovdje za misu. 750 00:33:26,352 --> 00:33:27,962 - Tražimo ga. - Pa, nadam se da ćeš ga pronaći. 751 00:33:28,006 --> 00:33:29,833 Pobjegao je odavde s pištoljem mog prijatelja. 752 00:33:29,877 --> 00:33:31,313 - Ima pištolj? - Bio je siguran 753 00:33:31,357 --> 00:33:33,315 netko bi ga ubio. Kao, u toj sekundi. 754 00:33:33,359 --> 00:33:34,882 - Pa si ga pustio da ode s pištoljem? 755 00:33:34,925 --> 00:33:36,275 - Naravno. Napunjen je. 756 00:33:36,318 --> 00:33:38,146 Nisam htio biti upucan u lice. 757 00:33:38,190 --> 00:33:39,800 - Hvala. 758 00:33:39,843 --> 00:33:41,497 - Nastavit ću tražiti. Ne moraš ići s njim. 759 00:33:41,541 --> 00:33:42,977 Smjena je gotova. [zuji telefon] 760 00:33:43,021 --> 00:33:44,239 - Ne, dobro sam. Nije da imam vrući spoj, 761 00:33:44,283 --> 00:33:45,371 Rojas--Grubhub može čekati. 762 00:33:45,414 --> 00:33:46,850 - Platt. 763 00:33:46,894 --> 00:33:48,765 Sammy je ponovno uključio telefon prije 15 minuta. 764 00:33:48,809 --> 00:33:50,811 Imamo adresu. Pohrana knjiga na Clarku. 765 00:33:50,854 --> 00:33:51,986 - Idemo. 766 00:33:52,030 --> 00:33:54,858 [napeta glazba] 767 00:33:54,902 --> 00:33:56,730 ♪ 768 00:33:56,773 --> 00:33:58,732 spreman 769 00:34:04,868 --> 00:34:06,348 [metalna šipka zvecka] 770 00:34:09,221 --> 00:34:10,918 - Sammy? 771 00:34:16,228 --> 00:34:17,968 Sammy. 772 00:34:31,112 --> 00:34:34,028 Sammy. Vanessa je. 773 00:34:34,072 --> 00:34:35,508 Jesi li ovdje? 774 00:34:35,551 --> 00:34:40,991 - [čitanje tihim glasom] 775 00:34:41,035 --> 00:34:42,993 "Svaka osoba..." - Sammy! 776 00:34:43,037 --> 00:34:44,778 Ljudi te traže, prijatelju. 777 00:34:44,821 --> 00:34:46,388 - Odbijte, gospođo! - Hej! 778 00:34:47,607 --> 00:34:49,826 Trebam te da spustiš tvoje oružje. 779 00:34:49,870 --> 00:34:51,437 To je Vanessa, sjećaš se? - Rekao sam odstupi. 780 00:34:51,480 --> 00:34:53,395 - U redu. Radim sigurnosnu kopiju. 781 00:34:53,439 --> 00:34:56,050 - Ne želim te povrijediti. - Znam da ne znaš. 782 00:34:56,094 --> 00:34:58,400 Trebam te staviti pištolj na zemlji, 783 00:34:58,444 --> 00:35:00,141 i razgovarajmo, može? 784 00:35:01,316 --> 00:35:04,276 Imamo lošeg tipa. S.O. Pet. 785 00:35:04,319 --> 00:35:06,278 na sigurnom si. - Ti si lažljivac. 786 00:35:06,321 --> 00:35:08,497 Slušaš moje misli sa svojim telefonom, 787 00:35:08,541 --> 00:35:10,456 a to je jako, jako nepristojno. 788 00:35:10,499 --> 00:35:13,502 - Imaš pravo. Ja ću ga ugasiti. 789 00:35:13,546 --> 00:35:15,200 [bip] 790 00:35:15,243 --> 00:35:17,811 Izvolite. žao mi je 791 00:35:17,854 --> 00:35:19,465 Želim kupiti još jednu majicu. 792 00:35:19,508 --> 00:35:21,119 - Netko ih je uzeo. 793 00:35:21,162 --> 00:35:23,033 - To je strašno. 794 00:35:23,077 --> 00:35:24,296 Idemo odavde. 795 00:35:24,339 --> 00:35:26,036 Pomoći ću ti pronaći svoje majice. 796 00:35:26,080 --> 00:35:28,256 Ali prvo trebam tebe staviti pištolj na pod. 797 00:35:28,300 --> 00:35:29,431 [policijske sirene] - Vidiš? 798 00:35:29,475 --> 00:35:30,867 Ovdje su zbog mene! 799 00:35:30,911 --> 00:35:32,086 [pucnjevi] - Sammy, Sammy! 800 00:35:32,130 --> 00:35:34,132 - Sammy, odmah baci oružje! 801 00:35:34,175 --> 00:35:36,134 Sammy-- 802 00:35:36,177 --> 00:35:39,137 [napeta glazba] 803 00:35:39,180 --> 00:35:42,052 Sammy--Sammy! 804 00:35:42,096 --> 00:35:43,837 Evo ga! Potez! 805 00:35:46,013 --> 00:35:47,057 - Sammy, stani! 806 00:35:47,884 --> 00:35:49,408 Sammy! 807 00:35:52,454 --> 00:35:54,152 - Trčat ću unaokolo! - Ja ću očistiti frontu! 808 00:35:58,591 --> 00:35:59,853 Izađi van. 809 00:36:01,463 --> 00:36:04,205 Ja sam iz čikaške policije. Trebam te da se pomakneš. 810 00:36:04,249 --> 00:36:06,425 Ljudi, izađite iz trgovine odmah. 811 00:36:08,514 --> 00:36:10,255 gospođo. Van. 812 00:36:15,216 --> 00:36:16,522 Izađi van. 813 00:36:26,227 --> 00:36:27,620 Sammy. 814 00:36:30,405 --> 00:36:32,320 Neću te povrijediti. 815 00:36:32,364 --> 00:36:33,582 Trebaš mi dati taj pištolj. 816 00:36:33,626 --> 00:36:35,410 - Zašto si me ostavio na tom užasnom mjestu? 817 00:36:35,454 --> 00:36:37,499 Zašto bi to učinio? - Žao mi je. 818 00:36:37,543 --> 00:36:39,327 To je moja greška, stari. 819 00:36:39,371 --> 00:36:41,373 Hajde da izađemo i razgovaramo, može? 820 00:36:41,416 --> 00:36:43,157 [tiho brbljanje] 821 00:36:43,201 --> 00:36:44,637 - Kako si me dovraga našao? 822 00:36:44,680 --> 00:36:47,335 - Gospodine, vratite se! 823 00:36:47,379 --> 00:36:49,946 Sammy, molim te! - Nećeš me povrijediti. 824 00:36:49,990 --> 00:36:51,557 - Sammy, ne, nemoj to raditi! - Nećeš me povrijediti! 825 00:36:51,600 --> 00:36:52,558 Aah! 826 00:36:52,601 --> 00:36:54,299 - Ne! [pucanj] 827 00:36:54,342 --> 00:36:55,909 [žena vrišti] - Policija! 828 00:36:55,952 --> 00:36:57,563 - Imam te, prijatelju. Imam te. 829 00:36:57,606 --> 00:36:59,608 Uzmi pištolj! Uzmi pištolj! 830 00:37:07,486 --> 00:37:09,401 Nećeš umrijeti, u redu? Imam te. 831 00:37:09,444 --> 00:37:10,619 Imam te. 832 00:37:10,663 --> 00:37:11,968 - 5021 Henry. Pucnjevi policije. 833 00:37:12,012 --> 00:37:13,318 Zarolajte ambo do 112 North Harding. 834 00:37:13,361 --> 00:37:15,189 Imamo dolje jednog čovjeka. GSW u prsa. 835 00:37:15,233 --> 00:37:17,147 Hej, pogledaj me. Idem upoznati ambona. 836 00:37:17,191 --> 00:37:18,540 Držite pritisak. Bit će sve u redu, u redu? 837 00:37:18,584 --> 00:37:20,412 Držite pritisak. 838 00:37:20,455 --> 00:37:23,197 - Pogledaj me. Pogledaj me. 839 00:37:23,241 --> 00:37:26,156 Nećeš umrijeti. Imam te. 840 00:37:26,200 --> 00:37:28,420 ti si dobro 841 00:37:30,552 --> 00:37:32,598 Pronaći ćemo pištolj? - Ne. 842 00:37:34,339 --> 00:37:36,384 - Imao ga je. Mislim, vidjeli smo. 843 00:37:36,428 --> 00:37:38,952 Počeo je pucati u toj knjižnoj ostavi. 844 00:37:38,995 --> 00:37:40,475 - Znam, mora da mu je ispao tijekom potjere. 845 00:37:40,519 --> 00:37:43,130 - Nisam mu mogao samo tako dopustiti da puca taj čovjek i njegova kćer. 846 00:37:43,173 --> 00:37:45,175 Nisam imao izbora, Hailey. - Slušaj. 847 00:37:46,438 --> 00:37:49,702 Bilo je dobro snimanje, u redu? 848 00:37:49,745 --> 00:37:51,051 Učinio si što si morao. 849 00:37:51,094 --> 00:37:52,400 Ne počinjite nagađanje sebe. 850 00:37:52,444 --> 00:37:53,575 U redu? čuješ li me 851 00:37:53,619 --> 00:37:55,316 [zuji telefon] 852 00:37:57,057 --> 00:37:58,363 OK. Jay je. 853 00:37:58,406 --> 00:38:00,016 Razgovarao je s doktorima na JIL-u. 854 00:38:00,060 --> 00:38:01,714 Sammyju je puno bolje. Stabiliziran je. 855 00:38:01,757 --> 00:38:03,063 - Kay, što to znači? 856 00:38:03,106 --> 00:38:05,587 - To znači on ima priliku, u redu? 857 00:38:05,631 --> 00:38:07,285 Idemo pronaći taj pištolj. hajde 858 00:38:07,328 --> 00:38:10,505 - Nema potrebe. Patrolni policajac ga je upravo pronašao. 859 00:38:10,549 --> 00:38:12,115 - .9? 860 00:38:12,159 --> 00:38:15,771 [dramatična glazba] 861 00:38:15,815 --> 00:38:18,121 - Zašto ne odeš kući? Odmori se malo. 862 00:38:18,165 --> 00:38:19,993 ♪ 863 00:38:20,036 --> 00:38:22,125 To je zapovijed. - Kay. 864 00:38:22,169 --> 00:38:28,741 ♪ 865 00:38:28,784 --> 00:38:31,613 - Pa gdje su to našli? 866 00:38:31,657 --> 00:38:34,224 Patrola je tražila posvuda Sammy je pobjegao. 867 00:38:34,268 --> 00:38:37,315 - Upravo sam rekao patroli da ponovno provjeri drvored iza mjesta. 868 00:38:37,358 --> 00:38:39,752 Valjda su imali sreće. 869 00:38:41,406 --> 00:38:42,711 - Hm. 870 00:38:43,669 --> 00:38:45,018 - Idemo odavde. 871 00:38:54,332 --> 00:38:55,507 - Oprostite. oprosti 872 00:38:55,550 --> 00:38:57,073 Policajac Rojas. 873 00:38:57,117 --> 00:38:58,640 Tražim pacijenta. Sammy Logan. 874 00:38:58,684 --> 00:39:01,208 On je žrtva pucnjave. 875 00:39:01,251 --> 00:39:03,341 Policajac je umiješao pucnjavu u Pilsenu. 876 00:39:03,384 --> 00:39:05,038 - Misliš John Doe? 877 00:39:05,081 --> 00:39:07,040 - Ne, mislim na Sammyja Logana. Tako se zove. 878 00:39:07,083 --> 00:39:09,521 - Žao nam je, nismo pronašli bilo kakvu identifikaciju na njemu. 879 00:39:09,564 --> 00:39:11,566 - U kojoj je sobi? 880 00:39:28,670 --> 00:39:30,716 Bok, Sammy. 881 00:39:38,332 --> 00:39:42,423 Donio sam ti nešto za--za kada se probudiš. 882 00:39:42,467 --> 00:39:45,687 [emotivna glazba] 883 00:39:45,731 --> 00:39:52,390 ♪ 884 00:40:01,529 --> 00:40:03,836 - Hej. 885 00:40:03,879 --> 00:40:06,142 kako se osjećaš 886 00:40:08,188 --> 00:40:09,624 - Sjajno. 887 00:40:10,886 --> 00:40:12,497 - Sjedni. 888 00:40:15,804 --> 00:40:18,416 Slušaj, upravo imamo trag onaj tip u Bridgeportu 889 00:40:18,459 --> 00:40:19,547 pokretni fentanil. 890 00:40:19,591 --> 00:40:22,202 - Jimmy Hassett? - To je taj. 891 00:40:22,245 --> 00:40:24,247 - Koji je trag? - Pa, pokazalo se 892 00:40:24,291 --> 00:40:26,554 njegova djevojka radi u restoranu Luna. 893 00:40:26,598 --> 00:40:28,121 Priča se da voli piti, također. 894 00:40:28,164 --> 00:40:29,470 Mogla bi biti naša pristupna točka. 895 00:40:29,514 --> 00:40:30,863 Mislio sam da ćeš biti dobra osoba 896 00:40:30,906 --> 00:40:33,387 preuzeti vodstvo u ovome. 897 00:40:33,431 --> 00:40:34,736 Znate samo počni raditi s njom, 898 00:40:34,780 --> 00:40:35,781 družiti se na restoran, 899 00:40:35,824 --> 00:40:37,435 upoznaj je, možda zgrabi piće-- 900 00:40:37,478 --> 00:40:39,132 - Naredniče, stani. 901 00:40:39,175 --> 00:40:40,481 Znam što radiš... 902 00:40:45,443 --> 00:40:47,445 I cijenim to. 903 00:40:51,274 --> 00:40:52,798 [uzdahne] 904 00:40:56,192 --> 00:40:57,890 - Nema žurbe, u redu? 905 00:40:57,933 --> 00:40:59,848 Kad god budeš spreman. 906 00:41:03,983 --> 00:41:05,767 - Hvala. 907 00:41:48,418 --> 00:41:51,421 [vuk zavija]