1 00:00:00,173 --> 00:00:02,442 Angela Nelson, bila je udana za Marcusa Westa. 2 00:00:02,467 --> 00:00:03,666 Ovisnik koji je ubijen u okrugu? 3 00:00:03,668 --> 00:00:05,134 Jay i dalje krivi sebe za to. 4 00:00:05,136 --> 00:00:07,170 Pa je Jay jučer otišao vidjeti Angelu. 5 00:00:07,172 --> 00:00:08,504 Zdravo? 6 00:00:09,882 --> 00:00:12,083 Pronađemo nju, nađemo Jaya. 7 00:00:12,085 --> 00:00:14,018 Marcus nije ubio to dvoje djece. 8 00:00:14,020 --> 00:00:15,853 - Što? - Ja sam policajac, uhitio sam ga. 9 00:00:15,855 --> 00:00:17,788 Zaslužuješ umrijeti. 10 00:00:29,369 --> 00:00:30,801 10-1. 10-1, policajac oboren. 11 00:00:30,803 --> 00:00:34,572 Jay, ostani sa mnom. Ostani sa mnom, Jay. 12 00:00:34,574 --> 00:00:37,041 Njegovi vitalni znaci opadaju. Gubi previše krvi. 13 00:00:37,043 --> 00:00:38,976 Postavite časnika dole u Med. 14 00:00:38,978 --> 00:00:40,611 Dovedite te automobile ovamo odmah. 15 00:00:52,825 --> 00:00:55,426 - Shvaćate, doktore. - Drži se, Jay. 16 00:00:56,596 --> 00:00:58,129 Hej, pomakni se. Rasprodati. 17 00:00:58,131 --> 00:00:59,697 Jasan. hajde 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,273 izdrži. 19 00:01:11,911 --> 00:01:13,411 Idemo sada. 20 00:01:13,413 --> 00:01:18,082 Hej, hej. Trebam ovu pratnju čistu. 21 00:01:18,084 --> 00:01:19,950 Zatvorili ste sve ulice na putu. 22 00:01:19,952 --> 00:01:21,152 Ići. 23 00:01:22,688 --> 00:01:25,790 Ovdje 5021. Trebam sve na raspolaganju. 24 00:01:25,792 --> 00:01:27,691 Obavijestite Med. 25 00:01:27,693 --> 00:01:30,327 Imamo GSW u prsa na putu. 26 00:01:30,329 --> 00:01:32,229 On je jedan od naših. 27 00:01:38,593 --> 00:01:43,100 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 28 00:01:46,546 --> 00:01:48,091 Izvoli. 29 00:01:59,058 --> 00:02:00,791 Oh, oprostite. 30 00:02:07,361 --> 00:02:08,833 Hej, svima. 31 00:02:09,196 --> 00:02:11,368 Upravo sam razgovarao s dr. Marcelom. 32 00:02:11,370 --> 00:02:13,504 Rekao je da je metak okrznuo arteriju. 33 00:02:14,493 --> 00:02:16,307 Još uvijek ga pokušavaju popraviti. 34 00:02:18,413 --> 00:02:19,844 Htjeti? 35 00:02:20,332 --> 00:02:22,000 Hoće li on biti dobro? 36 00:02:27,406 --> 00:02:29,273 Izgubio je puno krvi. 37 00:02:42,354 --> 00:02:43,734 Dobio sam novosti o Angeli Nelson. 38 00:02:43,736 --> 00:02:45,402 - U redu. - Doktori su izvadili metak. 39 00:02:45,404 --> 00:02:47,317 Ona će biti dobro. 40 00:02:48,860 --> 00:02:50,028 gdje je ona 41 00:02:55,033 --> 00:02:56,800 Angela Nelson. 42 00:02:58,918 --> 00:03:01,185 Naplaćujete se s pokušajem ubojstva 43 00:03:01,187 --> 00:03:03,750 čikaškog policajca. 44 00:03:05,585 --> 00:03:07,191 Dobio je što je zaslužio. 45 00:03:07,193 --> 00:03:08,692 Što ste rekli? 46 00:03:09,214 --> 00:03:11,428 To je karma za ono što je učinio. 47 00:03:13,132 --> 00:03:15,512 Ne znam puno o karmi, 48 00:03:16,235 --> 00:03:18,269 ali znam ako Jay Halstead umre, 49 00:03:18,271 --> 00:03:20,004 poželjet ćeš da nikad nisi živio. 50 00:03:22,978 --> 00:03:24,575 Ne možeš me ušutkati. 51 00:03:27,547 --> 00:03:30,381 Ljudi će znati što taj je policajac učinio mom mužu. 52 00:03:30,383 --> 00:03:33,450 Cijeli ovaj prokleti grad će znati. 53 00:03:39,244 --> 00:03:42,626 Ona ne razgovara ni s kim. razumiješ 54 00:03:42,628 --> 00:03:44,428 Nitko. 55 00:03:46,232 --> 00:03:47,765 Nitko unutra ili van, uključujući tebe. 56 00:03:48,901 --> 00:03:51,335 Treba nam plan da nekoga postavimo na vratima kojima možemo vjerovati. 57 00:03:51,337 --> 00:03:53,404 - O moj Bože. - Što? 58 00:03:53,406 --> 00:03:54,772 Crawford. 59 00:04:00,493 --> 00:04:02,890 Hank, žao mi je što te povlačim daleko od tvog čovjeka, Halsteada. 60 00:04:02,915 --> 00:04:03,981 Naš čovjek. 61 00:04:03,983 --> 00:04:05,416 Kako mu je? 62 00:04:05,418 --> 00:04:07,685 Još uvijek je na operaciji, tako da ne znamo, gospodine. 63 00:04:08,423 --> 00:04:10,187 - To je paklena stvar. - Mm-hmm. 64 00:04:10,650 --> 00:04:12,256 Osjećam se užasno, i očito, ne bih te povukao 65 00:04:12,258 --> 00:04:13,991 - daleko osim ako nije važno. - Mm. 66 00:04:16,329 --> 00:04:18,362 U redu, dokazi sugeriraju invazija doma. 67 00:04:18,364 --> 00:04:19,930 Cijela je kuća bila razbacana. 68 00:04:19,932 --> 00:04:21,832 Višestruki prijestupnici, bili su ovdje neko vrijeme. 69 00:04:21,834 --> 00:04:24,101 Vjerujemo da su uzeli dragulje i dragocjenosti. 70 00:04:24,103 --> 00:04:25,803 ali... 71 00:04:25,805 --> 00:04:29,586 Vlasnik je uhvatio devet metaka u njegovim prsima i torzu. 72 00:04:30,536 --> 00:04:32,936 I uzeo ih je iz jebenog mitraljeza. 73 00:04:34,880 --> 00:04:36,180 Pa, zvuči kao 74 00:04:36,182 --> 00:04:37,615 čista pljačka-ubojstvo. 75 00:04:37,617 --> 00:04:40,451 S dužnim poštovanjem, zašto ste zvali inteligenciju? 76 00:04:40,453 --> 00:04:41,785 Zbog tih kućišta. 77 00:04:41,787 --> 00:04:44,221 Sada, oni dolaze iz jurišna puška MK-18. 78 00:04:44,223 --> 00:04:45,623 Jeste li upoznati? 79 00:04:45,625 --> 00:04:47,524 Znam da moraš biti u vojsci imati jedan. 80 00:04:47,526 --> 00:04:48,759 tako je. 81 00:04:48,761 --> 00:04:51,362 I opljačkan je vojni vlak na kolodvoru prošlog mjeseca, 82 00:04:51,364 --> 00:04:53,497 a sada imamo 50 MK-18 na ulicama. 83 00:04:53,499 --> 00:04:55,866 Već smo jeli osam ubojstava ovim oružjem. 84 00:04:55,868 --> 00:04:58,636 I ovo je bila družina na družinu, ali sada pogledaj gdje stojiš. 85 00:04:58,638 --> 00:05:01,405 Ova se prijetnja preselila na Zlatnu obalu. 86 00:05:01,407 --> 00:05:03,741 Oh, znači sada bijelci umiru. 87 00:05:03,743 --> 00:05:06,977 Ne, Hank, ovo oružje predstavlja prijetnja svim civilima, 88 00:05:06,979 --> 00:05:09,546 crna, bijela i smeđa. 89 00:05:09,548 --> 00:05:12,416 I gledaj, trebam teške ruke 90 00:05:12,418 --> 00:05:15,986 da saznamo tko ih seli oružje prije nego još tijela padne. 91 00:05:15,988 --> 00:05:17,421 U redu? 92 00:05:22,194 --> 00:05:23,761 U redu. Ima li svjedoka? 93 00:05:23,763 --> 00:05:25,262 Da, susjed je vidio dva prijestupnika 94 00:05:25,264 --> 00:05:26,893 iskradajući se straga. 95 00:05:27,366 --> 00:05:29,333 Scena je svježa. Sve je tvoje. 96 00:05:29,335 --> 00:05:32,269 Načelnik? Je li netko obavijestio ženu? 97 00:05:32,271 --> 00:05:34,571 Zvali smo, nismo uspio doći do nje. 98 00:05:35,026 --> 00:05:36,507 U redu. Nasilni ulazak? 99 00:05:36,509 --> 00:05:38,275 Ne, registrirani upis tvrtke za alarme 100 00:05:38,277 --> 00:05:40,740 kroz garažu koja je... 101 00:05:41,347 --> 00:05:43,280 Vas dva gospodina? sa mnom si. 102 00:05:43,282 --> 00:05:44,548 Kopiraj to. 103 00:05:49,121 --> 00:05:51,855 Dakle, korišteno oružje ubojstva u invaziji na dom 104 00:05:51,857 --> 00:05:53,257 bio je MK-18. 105 00:05:53,259 --> 00:05:55,025 Vojnici to zovu čistač ulica. 106 00:05:55,027 --> 00:05:56,093 Potpuno je automatski. 107 00:05:56,095 --> 00:05:59,029 Može uništiti cijeli grad blokirati za oko 30 sekundi. 108 00:05:59,031 --> 00:06:03,133 ATF, zapali su u slijepu ulicu o pljački vlaka. 109 00:06:03,135 --> 00:06:04,234 Njihova radna teorija je takva 110 00:06:04,236 --> 00:06:07,237 visokorangirani član bande onaj koji prodaje oružje. 111 00:06:07,239 --> 00:06:09,573 - Ima li nešto o žrtvi? - Da. 112 00:06:09,575 --> 00:06:13,077 Kirby Reed. Uspješan investicijski bankar. 113 00:06:13,079 --> 00:06:15,045 Njegova žena nije imala pojma tko bi to učinio. 114 00:06:15,047 --> 00:06:17,548 Rekla je da su ukrali dragulje, gotovinu, 115 00:06:17,550 --> 00:06:19,550 i vintage kolekcija Rolex satova. 116 00:06:19,552 --> 00:06:21,552 Da, susjed je vidio dva Afroamerikanca 117 00:06:21,554 --> 00:06:23,887 trči prema plavom autu, možda Nissanu. 118 00:06:23,889 --> 00:06:25,823 Tako su sigurno bili ne iz susjedstva. 119 00:06:26,480 --> 00:06:27,444 U redu. 120 00:06:27,446 --> 00:06:30,728 Kev, razgovaraj s Robberyjem o ekipama za invaziju na dom. 121 00:06:30,730 --> 00:06:32,730 Vas dvoje, javite zalagaonicama, 122 00:06:32,732 --> 00:06:35,132 svatko tko pomiče vintage Rolex satove. 123 00:06:35,134 --> 00:06:38,736 Vanessa, baci širu mrežu na tom plavom Nissanu. 124 00:06:38,738 --> 00:06:40,971 Bok, Kim. Kim, Kim, hej. 125 00:06:40,973 --> 00:06:42,840 Sinoć, tvoja poruka, rekao si da je važno. 126 00:06:42,842 --> 00:06:44,575 - Što se događa? - Da, razgovarajmo večeras. 127 00:06:44,577 --> 00:06:45,981 Ne, ne, ne. Hajde, znaš me. 128 00:06:45,983 --> 00:06:47,511 Mučit će me cijeli dan. Samo pričaj sa mnom. 129 00:06:47,513 --> 00:06:50,143 - Je li sve u redu? - Sve je u redu. 130 00:06:51,061 --> 00:06:53,313 Jeste li donijeli odluku ili tako nešto? 131 00:06:54,189 --> 00:06:56,553 Da. rodit ću dijete. 132 00:06:59,625 --> 00:07:02,259 hej Imamo neke fotografije od CPIC-a. 133 00:07:02,261 --> 00:07:03,660 Trebali bismo ići. 134 00:07:17,143 --> 00:07:19,237 - Hej. - Hej. 135 00:07:19,239 --> 00:07:20,897 - kako si - Dobro sam. 136 00:07:20,899 --> 00:07:23,046 Da? Kupio sam ti malo gyro s grčkih otoka. 137 00:07:23,048 --> 00:07:25,883 - Mislio sam da si možda gladan. - To je stvarno lijepo od tebe. 138 00:07:25,885 --> 00:07:27,050 Hvala. 139 00:07:27,052 --> 00:07:29,286 I nabavio sam ti malo čistog odjeća iz stana. 140 00:07:29,288 --> 00:07:31,622 Hvala. 141 00:07:31,624 --> 00:07:33,812 Jesmo li čuli nešto o Jayu? 142 00:07:34,626 --> 00:07:36,092 br. 143 00:07:38,998 --> 00:07:41,165 Pošizit će kad se probudi. 144 00:07:41,167 --> 00:07:42,566 Čovjek mrzi igle. 145 00:07:46,172 --> 00:07:47,971 Ne mogu ga shvatiti. 146 00:07:47,973 --> 00:07:50,040 On je prvi kroz vrata, 147 00:07:50,412 --> 00:07:51,809 ratni veteran. 148 00:07:52,163 --> 00:07:54,144 I najradije bi primio metak nego dobiti cjepivo protiv gripe. 149 00:07:58,517 --> 00:08:02,419 Hailey, znam koliko je teško ovo mora biti za tebe. 150 00:08:02,966 --> 00:08:05,756 Uvijek je teško kada ovako nešto se dogodi. 151 00:08:06,052 --> 00:08:07,691 Teško je jer ga voliš. 152 00:08:11,997 --> 00:08:14,698 Naravno da ga volim. On je moj partner. 153 00:08:21,674 --> 00:08:24,274 Ruzek je poveo u invaziji doma. 154 00:08:24,654 --> 00:08:26,777 Da, uh, ostat ću. 155 00:08:26,779 --> 00:08:29,179 - U redu. - Dobro, hvala. 156 00:08:38,418 --> 00:08:41,024 U redu, tako je proveden CPIC rešetka sigurnosnih kamera 157 00:08:41,026 --> 00:08:43,360 u krugu od jedne milje invazije doma. 158 00:08:43,362 --> 00:08:45,128 Identificirali su vozilo za bijeg. 159 00:08:45,130 --> 00:08:47,264 To je plavi Nissan registriran na Kristy Pierce. 160 00:08:47,266 --> 00:08:49,600 Kristy radi u ovom baru ovamo, g. D's. 161 00:08:49,602 --> 00:08:51,802 Upravo sam vidio Nissan parkiran na stražnjoj parceli. 162 00:08:51,804 --> 00:08:54,538 Kristy ima maloljetnicu rap list, sve vezano uz bandu. 163 00:08:54,540 --> 00:08:55,965 Prema Pljačka-Provala, 164 00:08:55,967 --> 00:08:58,275 ovaj spoj je varalica raj za ukradene dragulje. 165 00:08:58,277 --> 00:09:00,777 Ali konkretno, Rolex satovi. 166 00:09:01,107 --> 00:09:03,380 Mislim da možemo pričekati da pokupimo Kristy. 167 00:09:03,777 --> 00:09:05,983 Idemo saznati koliko igrača uključeni su prvi. 168 00:09:05,985 --> 00:09:08,218 Kev, ti i Rojas idete na tajni zadatak. 169 00:09:08,220 --> 00:09:10,120 Kupujte Rolexe. 170 00:09:10,122 --> 00:09:11,922 Hej, samo zapamti, 171 00:09:12,535 --> 00:09:15,459 ljudi s kojima imamo posla dobio jurišne puške MK-18. 172 00:09:15,461 --> 00:09:17,394 Dobiješ loš udarac, prekineš. 173 00:09:17,666 --> 00:09:19,096 Jesmo li jasni? 174 00:09:19,584 --> 00:09:21,164 Kopirati. 175 00:09:21,166 --> 00:09:23,200 - Jesi li dobro? - Da. 176 00:09:33,014 --> 00:09:34,811 Tip za šankom. Crna jakna. 177 00:09:35,517 --> 00:09:37,314 Postoji čovjek koji zna svoj led. 178 00:09:37,316 --> 00:09:39,483 Da, i on to ne skriva. 179 00:09:39,485 --> 00:09:40,550 Što mogu donijeti za vas? 180 00:09:40,552 --> 00:09:42,686 Razmišljamo o dva Hennessya na stijenama 181 00:09:42,688 --> 00:09:43,687 ako je to u redu. 182 00:09:43,689 --> 00:09:45,489 I njegovo draguljarsko ime. 183 00:09:45,491 --> 00:09:48,759 Mislim, taj bi sat izgledao mnogo bolje od mog čovjeka. 184 00:09:49,280 --> 00:09:50,260 Hoćeš li mi pomoći? 185 00:09:50,262 --> 00:09:51,662 Mogu dobiti Hennessy, 186 00:09:51,664 --> 00:09:53,263 ali što se tiče satova, ti si sam. 187 00:09:53,265 --> 00:09:55,499 - To nije moja stvar. - Razumijemo to. 188 00:09:55,501 --> 00:09:57,100 Dvije limete za Hennessyeve, molim. 189 00:09:57,102 --> 00:09:59,102 - U redu. - Hvala. 190 00:09:59,104 --> 00:10:01,638 - Ne, dušo? - Znaš da me ne smiješ zvati dušo. 191 00:10:01,640 --> 00:10:04,007 Hej, zašto moraš biti takav? 192 00:10:04,009 --> 00:10:05,776 Hajde, Trey. pokušavam... 193 00:10:05,778 --> 00:10:07,110 - Hej. - Yo, hajde. 194 00:10:07,112 --> 00:10:08,979 Pokušavam napraviti ova pića. 195 00:10:08,981 --> 00:10:10,847 - Možeš li me pustiti? - Zašto praviš scenu? 196 00:10:10,849 --> 00:10:12,182 Zašto me držiš? 197 00:10:12,184 --> 00:10:14,184 Opusti se, ne mora biti tako. 198 00:10:14,186 --> 00:10:15,285 Hej, siđi. 199 00:10:16,288 --> 00:10:17,654 Kloni se toga, propalice! 200 00:10:19,959 --> 00:10:21,558 - Hej! - Stani! 201 00:10:21,560 --> 00:10:22,693 Raskini, raskini! 202 00:10:24,663 --> 00:10:25,729 Ohladi! 203 00:10:25,731 --> 00:10:27,998 Kažem ti, oprezno. 204 00:10:30,903 --> 00:10:33,136 Hej, imam ovo. 205 00:10:33,138 --> 00:10:34,371 Pusti me, čovječe. Makni se s mene. 206 00:10:34,373 --> 00:10:36,039 Što dovraga radiš ovdje? 207 00:10:36,041 --> 00:10:37,641 Pitam te istu stvar, čovječe. 208 00:10:37,643 --> 00:10:38,875 Tko je ovaj klinac? 209 00:10:41,480 --> 00:10:43,280 On je moj brat. 210 00:10:47,641 --> 00:10:49,409 Jordan, dovraga si ti radi u Chicagu? 211 00:10:49,411 --> 00:10:51,344 Trebao bi biti na putovanju u Houston. 212 00:10:51,346 --> 00:10:53,046 - Posjećujem prijatelje. - Nitko mi nije rekao. 213 00:10:53,048 --> 00:10:54,247 Znao sam da nećeš odobriti. 214 00:10:54,249 --> 00:10:56,716 Jer ovdje nisi sigurna biti u gradu, Jordan. 215 00:10:56,718 --> 00:10:57,860 Upravo zovemo tetu. 216 00:10:57,862 --> 00:11:00,076 - Guzica ti se vraća u Teksas... - Ne, ne, ne, ne. ja nisam 217 00:11:01,144 --> 00:11:03,856 Ti si bio taj koji je uvijek rekao mi je da napravim svoju stazu. 218 00:11:03,858 --> 00:11:05,758 Stani s deset nožnih prstiju, zar ne? 219 00:11:05,760 --> 00:11:07,126 Upravo to i radim. 220 00:11:07,128 --> 00:11:08,528 Ne možemo o tome ovdje. 221 00:11:08,530 --> 00:11:10,063 Nema se čak ni o čemu razgovarati. 222 00:11:10,445 --> 00:11:11,697 Čovječe, vraćam se vidjeti svoje prijatelje. 223 00:11:11,699 --> 00:11:14,133 Ne, nemaš nema prokletih prijatelja unutra. 224 00:11:14,135 --> 00:11:15,334 Radim, Jordan, 225 00:11:15,700 --> 00:11:17,470 što znači nije ništa događa se unutra ali nevolja. 226 00:11:17,472 --> 00:11:18,871 Jesi li zbog toga u gradu? 227 00:11:21,543 --> 00:11:23,109 Ne, 228 00:11:23,111 --> 00:11:24,444 službenik. 229 00:11:27,082 --> 00:11:28,505 Da. 230 00:11:29,506 --> 00:11:32,717 Vrijeme je da krenemo, u redu? Gubi se odavde. 231 00:11:33,421 --> 00:11:34,653 Ići. 232 00:11:37,818 --> 00:11:38,888 hej 233 00:11:38,890 --> 00:11:40,126 Voight želi da pokupimo Kristy 234 00:11:40,128 --> 00:11:41,928 i vrati se u Distrikt. 235 00:11:46,301 --> 00:11:48,101 Kao što sam već rekao, 236 00:11:48,103 --> 00:11:50,136 Ne želim tužiti protiv bilo koga, 237 00:11:50,138 --> 00:11:51,237 pa mogu li samo otići? 238 00:11:51,239 --> 00:11:54,407 Gledajte, nije nas briga o onoj kafanskoj tučnjavi bilo. 239 00:11:54,823 --> 00:11:59,445 Ovdje si jer je tvoj auto bio korišten u pljački upada u kuću 240 00:11:59,447 --> 00:12:01,914 u Gold Coastu jučer. 241 00:12:02,372 --> 00:12:03,770 Vlasnik je ubijen. 242 00:12:03,772 --> 00:12:06,319 Vau, čekaj. Nikada ne idem u Gold Coast. 243 00:12:06,321 --> 00:12:07,186 Oh, da? 244 00:12:07,188 --> 00:12:09,546 Tvoj plavi Nissan bio je vozilo za bijeg. 245 00:12:10,458 --> 00:12:12,625 Ne, ne može biti istina. 246 00:12:12,627 --> 00:12:13,793 Kristy. 247 00:12:16,043 --> 00:12:19,344 Gledate u teško ubojstvo, razumiješ? 248 00:12:21,836 --> 00:12:23,769 Gledajte, mogu reći po vašem prijašnjem stanju 249 00:12:23,771 --> 00:12:25,771 vozio si se s bandama. 250 00:12:26,204 --> 00:12:28,708 Pa vjerojatno misliš da postoji odanost, 251 00:12:28,710 --> 00:12:31,210 ali to je samo za dečke. 252 00:12:31,212 --> 00:12:35,448 Prvi znak nevolje, oni baciti djevojke pod autobus. 253 00:12:35,450 --> 00:12:38,851 MOB, "novac preko kučki." 254 00:12:39,117 --> 00:12:40,720 Sada stvarno želite preuzeti pad 255 00:12:40,722 --> 00:12:42,688 za jednog od ovih gadova? 256 00:12:49,836 --> 00:12:51,464 Auto sam posudio svom rođaku. 257 00:12:51,466 --> 00:12:53,499 Dobro, tko ti je rođak? 258 00:12:54,048 --> 00:12:56,035 - Mitchell Adams. - Dobro. 259 00:12:56,037 --> 00:12:57,737 Jeste li bili s njim jučer? 260 00:12:57,739 --> 00:12:59,839 Ne, bio sam kod sestre cijeli dan. 261 00:12:59,841 --> 00:13:01,641 To je iskrena istina do Boga, pa mogu li ići? 262 00:13:03,545 --> 00:13:06,212 Da, ako se tvoj alibi potvrdi. 263 00:13:06,581 --> 00:13:08,648 Do tada, ostaješ u zatvoru. 264 00:13:11,983 --> 00:13:13,186 Još nešto. 265 00:13:13,610 --> 00:13:15,945 Zašto je Trey Woodson gnjaviti te u baru? 266 00:13:16,758 --> 00:13:18,558 On je moj bivši dečko. 267 00:13:18,865 --> 00:13:21,394 Jednostavno nije prihvatio činjenica da je gotovo. 268 00:13:30,872 --> 00:13:33,296 Kad si mi mislio reći za Jordan? 269 00:13:34,047 --> 00:13:36,008 Prvi put vidim moj brat za godinu dana, naredniče. 270 00:13:36,010 --> 00:13:38,051 On se bori protiv bandi iz Englewooda. 271 00:13:38,746 --> 00:13:40,580 Još uvijek obrađujem situaciju. 272 00:13:40,582 --> 00:13:42,221 Nisam ni razmišljao. 273 00:13:43,222 --> 00:13:44,599 U redu. Shvaćam to. 274 00:13:45,767 --> 00:13:47,253 Ovdje mu još uvijek nije sigurno. 275 00:13:47,255 --> 00:13:49,889 - A ako izađe... - Neće. 276 00:13:50,313 --> 00:13:51,522 U redu? 277 00:13:52,565 --> 00:13:55,194 Slušaj, svjedočio je ispred tajne velike porote. 278 00:13:55,196 --> 00:13:58,598 Ubojica protiv kojeg je svjedočio nalazi se u ćeliji 279 00:13:58,600 --> 00:14:01,601 23 sata dnevno, bez kontakta s vanjskim svijetom. 280 00:14:01,603 --> 00:14:03,636 Uvjerio sam se u to. 281 00:14:03,638 --> 00:14:05,361 Nema više praktički nikoga vani na ulice 282 00:14:05,363 --> 00:14:06,510 tko uopće zna što je učinio. 283 00:14:06,512 --> 00:14:08,341 Naredniče, potrebna je samo jedna osoba. 284 00:14:11,417 --> 00:14:13,613 Kev, puno si stariji od Jordana. 285 00:14:13,962 --> 00:14:16,839 Uvijek si bio više kao otac nego brat. 286 00:14:17,452 --> 00:14:19,051 Prije ili kasnije, 287 00:14:19,053 --> 00:14:21,454 sin se lomi od oca ostaviti svoj vlastiti znak. 288 00:14:23,721 --> 00:14:25,758 Samo bih volio da nije tako skoro. 289 00:14:25,760 --> 00:14:27,141 Mm-hmm. 290 00:14:27,850 --> 00:14:29,228 Ne možete birati. 291 00:14:29,230 --> 00:14:32,188 Naredniče? Imamo nešto. 292 00:14:33,033 --> 00:14:34,299 hajde 293 00:14:37,839 --> 00:14:39,472 Razgovarao sam s kriminalističkim laboratorijem. 294 00:14:39,904 --> 00:14:43,309 Kristyin auto je bio pozitivan za ostatke pucnjave. 295 00:14:43,311 --> 00:14:46,661 Ima njezine otiske i otiske njezine rođakinje. 296 00:14:47,148 --> 00:14:50,349 Upoznajte Mitchella Adamsa. Lijep dugi rap list. 297 00:14:50,351 --> 00:14:53,819 Upravo sam odradio dvije godine za tešku krađu. 298 00:14:53,821 --> 00:14:55,955 I sigurni smo da ni Kristy nije umiješana? 299 00:14:55,957 --> 00:14:58,324 Da, alibi joj je solidan. Imam tri svjedoka koja su to stavila 300 00:14:58,326 --> 00:15:00,626 nju u sestrinoj kući na vrijeme invazije na dom. 301 00:15:00,628 --> 00:15:03,162 U redu, imamo adresu na ovom Mitchellu Adamsu? 302 00:15:03,164 --> 00:15:04,930 Ništa otkad je otišao iz Statevillea. 303 00:15:04,932 --> 00:15:07,033 Zatim izvlačimo sve graničnike. 304 00:15:07,035 --> 00:15:09,201 Želim znati gdje je ovo kreten, Mitchell, ostaje. 305 00:15:09,203 --> 00:15:11,436 Imam vijesti o Jayu. 306 00:15:12,807 --> 00:15:14,206 kako se osjećaš 307 00:15:14,564 --> 00:15:16,709 Kao da sam spavao godinu dana. 308 00:15:17,066 --> 00:15:18,651 Trebao si malo odmora. 309 00:15:19,480 --> 00:15:21,029 Hailey? 310 00:15:22,238 --> 00:15:24,317 - Znaš da mrzim bolnice. - Znam. 311 00:15:24,319 --> 00:15:25,551 Moraš me izvući odavde. 312 00:15:25,553 --> 00:15:26,852 Nije izborno, ne. 313 00:15:28,682 --> 00:15:30,448 - Hej. - Hej. 314 00:15:33,851 --> 00:15:35,695 Kako je rame? 315 00:15:36,210 --> 00:15:38,898 Osjećam se kao da ću letjeti malo krivo neko vrijeme. 316 00:15:38,900 --> 00:15:39,965 Otišao sam i razgovarao s Willom, 317 00:15:39,967 --> 00:15:43,301 a on je rekao da nema strukturalnih šteta, pa ti se posrećilo. 318 00:15:44,093 --> 00:15:45,638 Pretpostavljam da bi se to moglo tako nazvati. 319 00:15:47,542 --> 00:15:50,009 Kako je Angela? 320 00:15:50,011 --> 00:15:51,377 Uhićena je. 321 00:15:54,549 --> 00:15:56,949 Naredniče, ima li što možemo učiniti za nju? 322 00:15:59,192 --> 00:16:01,487 Jay, pokušala te je ubiti. 323 00:16:01,944 --> 00:16:04,123 U redu, bit će optužena. Kompletan teret. 324 00:16:06,407 --> 00:16:08,076 Ona zna istinu. 325 00:16:09,097 --> 00:16:12,665 I što se dogodilo Marcusu, to je na nas. 326 00:16:15,222 --> 00:16:18,423 Žao mi je, moramo trčati neki testovi na našem pacijentu. 327 00:16:20,508 --> 00:16:22,742 Brini samo o dobivanju bolje, to je sve, u redu? 328 00:16:25,185 --> 00:16:26,885 - Hailey? - Da. 329 00:16:32,325 --> 00:16:33,768 što ti misliš 330 00:16:35,103 --> 00:16:36,422 Mislim da je Jay u pravu. 331 00:16:36,424 --> 00:16:38,858 Ova stvar s Angelom je tempirana bomba. 332 00:16:38,860 --> 00:16:40,316 Moramo se pobrinuti za to. 333 00:16:40,795 --> 00:16:42,094 To je bio Burgess. 334 00:16:42,096 --> 00:16:44,278 Imaju adresu na posadi invazije doma. 335 00:16:45,266 --> 00:16:46,589 Gledaj, misliš na to, 336 00:16:46,591 --> 00:16:48,501 Ja ću stati na kraj ovoj stvari. 337 00:16:56,290 --> 00:16:57,576 Tražio sam odvjetnika. 338 00:16:58,209 --> 00:16:59,879 Čuo sam to. 339 00:17:00,253 --> 00:17:01,580 Imam pravo ispričati svoju priču. 340 00:17:01,582 --> 00:17:03,047 Vi znate. 341 00:17:04,252 --> 00:17:07,343 Trebao bi to razumjeti ako iskoristite to pravo, 342 00:17:08,723 --> 00:17:09,868 bit će vam naplaćeno 343 00:17:09,870 --> 00:17:12,598 s pokušajem ubojstva policajca. 344 00:17:13,558 --> 00:17:15,828 I ponašati se kao suučesnik u krađi droge 345 00:17:15,830 --> 00:17:17,496 gdje je netko ubijen. 346 00:17:17,498 --> 00:17:22,168 To znači da ćete tražiti na svog sina kroz zatvorske rešetke 347 00:17:22,170 --> 00:17:24,110 za sljedećih 20 godina. 348 00:17:25,807 --> 00:17:27,940 Morate se zapitati... 349 00:17:30,449 --> 00:17:32,845 Koliko loše želiš biti u pravu? 350 00:17:36,451 --> 00:17:38,916 Oduzeli ste mi muža. 351 00:17:40,251 --> 00:17:43,337 Nije bio savršen, ali davao je sve od sebe. 352 00:17:45,131 --> 00:17:48,093 A sada moj sin nema oca. 353 00:17:54,515 --> 00:17:56,469 Zato treba svoju majku. 354 00:18:00,200 --> 00:18:02,734 Nisam siguran da razumijem što govoriš. 355 00:18:06,093 --> 00:18:07,759 Evo što. 356 00:18:09,784 --> 00:18:11,199 shvatiti... 357 00:18:11,819 --> 00:18:13,519 To je jednokratna ponuda. 358 00:18:16,524 --> 00:18:19,999 Odlučite ispričati svoju priču neko vrijeme niz liniju, 359 00:18:22,043 --> 00:18:24,129 Naći ću te i pokopat ću te. 360 00:18:43,718 --> 00:18:44,671 Da? 361 00:18:44,673 --> 00:18:45,818 Bok, ja sam iz katoličkih dobrotvornih organizacija. 362 00:18:45,820 --> 00:18:46,619 Mm-hmm? 363 00:18:46,621 --> 00:18:48,654 Trebaš učiniti točno kako ti kažem. 364 00:18:54,896 --> 00:18:56,262 Ljudi, ja sam iz čikaške policije. 365 00:18:56,264 --> 00:18:57,563 Moraš odmah otići ispod stola. 366 00:18:57,565 --> 00:18:59,164 Znam da se bojiš. Učinimo to mirno 367 00:18:59,166 --> 00:19:00,866 i to brzo, u redu? Idemo. 368 00:19:12,580 --> 00:19:14,914 Čikaška policija. Da vidim te ruke. 369 00:19:14,916 --> 00:19:16,248 Dobro sam, dobro sam. 370 00:19:16,250 --> 00:19:17,349 Jasan si, jasan si, jasan si. 371 00:19:17,351 --> 00:19:19,418 Okreni se, Mitchell, stavi ruke na zid. 372 00:19:19,420 --> 00:19:21,153 - Dobro mi je ovdje. - U redu, idemo. 373 00:19:23,591 --> 00:19:24,924 pištolj! 374 00:19:32,266 --> 00:19:34,300 Borac oboren. Jeste li dobro? 375 00:19:34,302 --> 00:19:36,735 - Da. - Kim, javi se. 376 00:19:36,737 --> 00:19:39,605 jesi dobro 377 00:19:39,607 --> 00:19:41,240 Pozvati. 378 00:19:49,250 --> 00:19:51,383 Da, dobro sam. 379 00:19:51,385 --> 00:19:53,285 Svi smo dobro. 380 00:20:01,006 --> 00:20:04,442 Oporavili smo ukradeni Rolexi kod vas, 381 00:20:04,444 --> 00:20:06,872 zajedno s korištenim oružjem počiniti ubojstvo. 382 00:20:06,874 --> 00:20:10,448 Ali iskreno, Mitchell, Ne mogu shvatiti 383 00:20:10,450 --> 00:20:13,251 kako si mogao ovo napraviti lakše nam je. 384 00:20:13,253 --> 00:20:14,619 Mislim, imaš bilo koje druge boje 385 00:20:14,621 --> 00:20:16,488 želite li dodati ovoj slici? 386 00:20:18,925 --> 00:20:20,325 Bila je to nesreća. 387 00:20:20,350 --> 00:20:21,929 Nesreća? 388 00:20:21,962 --> 00:20:24,362 Slučajno si pucao Kirby Reed devet puta. 389 00:20:24,637 --> 00:20:27,605 Nisam ga upucao. Moj suradnik je. 390 00:20:27,630 --> 00:20:30,504 Suradnik koji je umro u duplexu? 391 00:20:30,971 --> 00:20:32,173 Da. 392 00:20:32,973 --> 00:20:34,539 Pravo. 393 00:20:38,078 --> 00:20:42,814 Gle, frajer je došao kući dok smo bili u kući. 394 00:20:42,816 --> 00:20:44,436 Samo smo ga htjeli staviti u ormar, 395 00:20:44,438 --> 00:20:47,952 - ali pokušao je biti heroj. - U redu. 396 00:20:47,954 --> 00:20:51,359 Zgrabio je pištolj i... bam, bam, bam, bam, bam! 397 00:20:51,791 --> 00:20:54,320 - Ta je stvar upravo eksplodirala. - Hm. 398 00:20:54,794 --> 00:20:56,697 U redu, gledaj, Mitchell. 399 00:20:57,631 --> 00:21:00,993 Postoji mrtav čovjek, i postoji nema načina da se to ispravi. 400 00:21:01,835 --> 00:21:03,313 Nema šanse. 401 00:21:03,315 --> 00:21:06,171 Još uvijek postoji jedna dobra stvar koju možete učiniti. 402 00:21:07,774 --> 00:21:10,461 Gdje si nabavio MK-18? 403 00:21:13,580 --> 00:21:15,079 Što ja imam od toga? 404 00:21:18,685 --> 00:21:20,251 Dao si nam tko ti je prodao pištolj, 405 00:21:20,253 --> 00:21:21,753 i vidjet ću što mogu učiniti. 406 00:21:29,696 --> 00:21:31,649 Želim to napismeno. 407 00:21:32,432 --> 00:21:34,666 Mitchell je rekao da je kupio MK-18 408 00:21:34,668 --> 00:21:38,536 od ovog tipa upravo ovdje. Trey Woodson, 22 godine. 409 00:21:38,538 --> 00:21:40,271 On je mačak koji se uvukao u to s mojim bratom. 410 00:21:40,273 --> 00:21:41,439 Jedno te isto. 411 00:21:41,441 --> 00:21:43,256 I on ima povijest nasilja. 412 00:21:43,258 --> 00:21:45,376 Velika krađa automobila, napad smrtonosnim oružjem. 413 00:21:45,378 --> 00:21:48,374 Odrezao je nos suparniku udariti ravnom britvom. 414 00:21:48,682 --> 00:21:50,448 Proveo četiri godine u maloljetničkom zatvoru, izašao, 415 00:21:50,450 --> 00:21:51,638 i od tada je čist. 416 00:21:51,640 --> 00:21:53,553 Da, sada Woodson ima trgovinu u Englewoodu 417 00:21:53,555 --> 00:21:55,297 s vlastitom linijom odjeće "Trey Lit". 418 00:21:55,299 --> 00:21:56,377 U redu. 419 00:21:56,379 --> 00:22:00,886 Dogodi se i njegov stanodavac biti njegov poslovni partner, 420 00:22:01,361 --> 00:22:03,161 Darius Walker. 421 00:22:03,163 --> 00:22:05,490 Treya Woodsona. Znao sam da znam to ime. 422 00:22:05,492 --> 00:22:07,116 Kad sam bio na tajnom zadatku Dariusa Walkera, 423 00:22:07,118 --> 00:22:08,189 to se ime često pojavljivalo. 424 00:22:08,191 --> 00:22:10,702 Da, dobro, ako Darius jest tako blizak s Treyem, 425 00:22:10,704 --> 00:22:12,904 onda Darius zna Treyjevo dilanje oružja. 426 00:22:12,906 --> 00:22:15,506 Hej, Kevine, brat ti je dolje. 427 00:22:24,384 --> 00:22:25,716 Što radiš ovdje, Jordan? 428 00:22:25,718 --> 00:22:27,122 Čekam da Kristy izađe na slobodu. 429 00:22:27,124 --> 00:22:28,853 Za kog vraga čekaš na nju? 430 00:22:30,179 --> 00:22:31,422 Vidi, ona je moja djevojka, brate. 431 00:22:33,426 --> 00:22:35,326 Zato si se vratio. 432 00:22:35,328 --> 00:22:37,829 Ne, to nije jedini razlog, ali da. 433 00:22:37,831 --> 00:22:38,933 Htio sam je vidjeti. 434 00:22:38,935 --> 00:22:41,265 Znate da je Trey Woodson njezin bivši? 435 00:22:41,719 --> 00:22:42,834 ja to znam 436 00:22:42,836 --> 00:22:45,203 Što znači da je ona dio tog svijeta. 437 00:22:45,205 --> 00:22:48,339 Jer on je problem, što joj pravi problem. 438 00:22:48,341 --> 00:22:49,783 Vidi, mogu to podnijeti, u redu? 439 00:22:49,785 --> 00:22:51,142 Što možeš podnijeti? 440 00:22:51,144 --> 00:22:53,511 A zašto bi uopće stavljao sebe u toj poziciji? 441 00:22:53,513 --> 00:22:55,346 Slušaj, nisam došao ovamo za savjet, u redu? 442 00:22:55,348 --> 00:22:56,581 Jordan? 443 00:23:00,019 --> 00:23:02,653 hajde Idemo. 444 00:23:12,298 --> 00:23:13,831 Narednik Voight. 445 00:23:15,487 --> 00:23:18,555 Uvijek biraš egzotiku, nova mjesta za naše susrete. 446 00:23:18,580 --> 00:23:20,674 Gotovo kao da izlazimo. 447 00:23:21,141 --> 00:23:24,475 Da, pa, jesmo u vezi, u redu. 448 00:23:24,477 --> 00:23:27,223 Međutim, s obzirom na informacije koje sam dobio, 449 00:23:28,615 --> 00:23:30,615 Mislim da se tome bliži kraj. 450 00:23:30,617 --> 00:23:32,483 Voljela bih da mogu reći da mi je srce slomljeno. 451 00:23:32,485 --> 00:23:34,188 Da, bit ćeš. 452 00:23:34,821 --> 00:23:36,287 Znaš, gledam na drugu stranu 453 00:23:36,289 --> 00:23:37,955 za puno vaše aktivnosti droge. 454 00:23:37,957 --> 00:23:40,694 To je cijena informacija koje pružate. 455 00:23:41,494 --> 00:23:43,995 Ali oružje je crvena linija, Darije, a ti si ga prešao. 456 00:23:43,997 --> 00:23:45,462 Ne znam koji vrag o čemu govoriš. 457 00:23:45,464 --> 00:23:48,566 Na ulicama se prodaju MK-18, 458 00:23:48,568 --> 00:23:51,002 - vojne jurišne puške. - Da, čuo sam 459 00:23:51,004 --> 00:23:53,337 o tim oružjem, ali ja ne znam tko njima upravlja. 460 00:23:53,339 --> 00:23:57,141 Imam svjedoka koji je voljan za svjedočenje kupio je MK-18 461 00:23:57,143 --> 00:23:59,744 od Treya Woodsona, koji radi izravno pod tobom. 462 00:23:59,746 --> 00:24:01,579 Gubi se odavde. Tko je vaš svjedok? 463 00:24:01,581 --> 00:24:03,281 - Vjerodostojan je. - Nije u pravu. 464 00:24:03,283 --> 00:24:05,650 - Mm-hmm. - Trey je umjetnik. 465 00:24:05,652 --> 00:24:08,298 I on je legitiman, i htio bi nikad mi ne idi iza leđa. 466 00:24:08,300 --> 00:24:11,822 Dariuse, možda želiš vjerovati u to, 467 00:24:11,824 --> 00:24:14,525 ali imam svjedoka koji kaže drugačije. 468 00:24:21,868 --> 00:24:25,197 - Pogledat ću to. - Prokleto točno, hoćeš. 469 00:24:25,705 --> 00:24:27,171 Imaš svjedoka. 470 00:24:35,215 --> 00:24:38,449 U redu, imamo Treya Woodsona u džepu. 471 00:24:38,451 --> 00:24:40,484 Crni terenac, tablice iste. 472 00:24:45,959 --> 00:24:47,892 Što ima, Dariuse, nisam znam da si prolazio. 473 00:24:47,894 --> 00:24:49,160 Što ima, Black? 474 00:24:49,162 --> 00:24:50,795 - Drago mi je vidjeti te, čovječe. - I ti, čovječe. 475 00:24:50,797 --> 00:24:52,063 Da. 476 00:24:52,065 --> 00:24:54,198 Znaš što, čovječe, ti si mi kao sin. 477 00:24:54,200 --> 00:24:55,733 I ja uvijek 478 00:24:55,735 --> 00:24:58,569 podržati vaše umjetničke napore. 479 00:24:58,571 --> 00:25:00,504 Mm-hmm, to radiš. zahvalan sam. 480 00:25:00,506 --> 00:25:03,040 A zauzvrat za tu podršku, 481 00:25:03,042 --> 00:25:05,576 ostaješ izvan igre. To je razumijevanje 482 00:25:05,578 --> 00:25:07,812 - imali smo, zar ne? - 100%, da. 483 00:25:07,814 --> 00:25:11,082 Pa zašto to čujem prodajete vojni napad 484 00:25:11,084 --> 00:25:13,584 puške u mom susjedstvu? 485 00:25:13,586 --> 00:25:15,456 Iza mojih leđa? 486 00:25:16,222 --> 00:25:17,888 Sad, tko ti je to rekao? 487 00:25:19,259 --> 00:25:21,092 znaš što Ljudi samo tračaju. 488 00:25:21,094 --> 00:25:23,694 Svi su ljubomorni na ono što mi se događa. 489 00:25:24,864 --> 00:25:25,830 Yo 490 00:25:27,500 --> 00:25:28,886 Trey. 491 00:25:31,604 --> 00:25:34,071 Uvijek pričamo o... 492 00:25:34,073 --> 00:25:36,674 Odgovornost, zar ne? 493 00:25:40,179 --> 00:25:41,732 Prodajete oružje? 494 00:25:44,384 --> 00:25:45,549 Da. 495 00:25:47,620 --> 00:25:49,239 Da, jesam. 496 00:25:52,091 --> 00:25:53,557 Žao mi je, čovječe. 497 00:25:59,365 --> 00:26:00,865 Vidi, Dariuse, 498 00:26:00,867 --> 00:26:03,034 Samo pokušavam diverzificirati kao što si me naučio. 499 00:26:03,036 --> 00:26:06,137 Ti si osoba koja je rekla Moram stvoriti vlastitu stazu. 500 00:26:06,632 --> 00:26:08,873 Moram naučiti stajati na svojim nogama. 501 00:26:08,875 --> 00:26:10,808 Moram biti jak, zar ne? 502 00:26:10,810 --> 00:26:13,611 Nema šanse ova stvar vraća se tebi ili meni. 503 00:26:13,613 --> 00:26:16,314 Zašto onda vodimo ovaj razgovor? 504 00:26:16,316 --> 00:26:17,882 Hmm? 505 00:26:20,987 --> 00:26:24,055 Trebalo mi je samo malo novca za reklamiranje moje marke. 506 00:26:25,758 --> 00:26:26,924 Hajde, Dariuse. 507 00:26:26,926 --> 00:26:28,412 Reci mu da kaže gdje je oružje. 508 00:26:28,414 --> 00:26:31,228 Gledaj, čovječe, ne mislim bez uvrede. 509 00:26:32,632 --> 00:26:33,951 hej 510 00:26:35,168 --> 00:26:37,329 Upravo si učinio ono što si mislio da moraš. 511 00:26:38,504 --> 00:26:39,998 Prokleto točno. 512 00:26:41,140 --> 00:26:43,140 Pa što ima? Jesmo li dobro? 513 00:26:46,245 --> 00:26:50,948 Da. Da, svi smo dobro, sve smo dobro. 514 00:26:58,858 --> 00:27:01,692 Što je s tobom? Zašto si ga odrezao? 515 00:27:01,694 --> 00:27:03,008 Učinio sam što ste tražili. Dobio si što si trebao. 516 00:27:03,010 --> 00:27:04,695 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 517 00:27:04,697 --> 00:27:06,330 Trebao si dobiti Treya 518 00:27:06,332 --> 00:27:07,523 da nam kaže gdje je oružje. 519 00:27:07,525 --> 00:27:09,266 Znam što sam trebao učiniti. 520 00:27:14,040 --> 00:27:17,953 Sve što mladići žele kako bi to učinili na ulicama. 521 00:27:18,611 --> 00:27:20,914 I ulice će ih sve pobiti. 522 00:27:21,647 --> 00:27:25,950 Dariuse, razumijem što osjećaš prema Treyu. 523 00:27:27,887 --> 00:27:29,923 On prodaje te puške. 524 00:27:30,990 --> 00:27:33,010 Morate organizirati kupnju. 525 00:27:38,364 --> 00:27:41,098 Neću biti tamo kad ga pokopaš. 526 00:27:48,530 --> 00:27:50,601 U redu, nema znaka ovog Treya Woodsona. 527 00:27:50,603 --> 00:27:51,899 Rekli ste da je sastanak u 6:00. 528 00:27:51,901 --> 00:27:53,906 Skoro je 7:00. Jesmo li sigurni da se ovo događa? 529 00:27:55,699 --> 00:27:59,373 Darius je potvrdio susret s Treyem, pa čekamo. 530 00:28:00,258 --> 00:28:01,439 U redu. 531 00:28:08,559 --> 00:28:10,559 Bež kamionet stiže vam. 532 00:28:13,800 --> 00:28:15,677 Da, imamo oči. 533 00:28:22,651 --> 00:28:24,818 U redu, nitko se ne miče dok ne vidimo oružje. 534 00:28:24,843 --> 00:28:26,343 Po mom nalogu. 535 00:28:40,471 --> 00:28:42,338 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 536 00:28:44,957 --> 00:28:46,199 Gdje je Trey? 537 00:28:46,201 --> 00:28:47,701 Imaš li novac? 538 00:28:47,703 --> 00:28:49,135 Ne poznajemo te. 539 00:28:49,137 --> 00:28:51,071 Trey je htio da se uvjerim da si legitiman. 540 00:28:52,574 --> 00:28:54,607 Da, zakoniti smo, u redu. 541 00:29:05,987 --> 00:29:07,554 50 tisuća. Sve je tu. 542 00:29:08,072 --> 00:29:09,489 Imaš nešto za nas? 543 00:29:09,491 --> 00:29:11,658 - Vau, hej. - Mobitel. 544 00:29:23,271 --> 00:29:24,804 Ne javlja se. 545 00:29:24,806 --> 00:29:28,475 U redu, dobro, možda nas samo odvedeš do njega. 546 00:29:28,477 --> 00:29:30,944 Ne, ne ide to tako. 547 00:29:30,946 --> 00:29:32,746 Samo ćeš otići od 50K? 548 00:29:32,748 --> 00:29:35,148 Ne, ja vozim. 549 00:29:44,126 --> 00:29:47,026 Šefe, što želite učiniti? Želiš li uzeti ovog tipa? 550 00:29:47,028 --> 00:29:48,270 To je tvoja odluka. 551 00:29:52,167 --> 00:29:54,033 Uzmi mu guzicu sada. 552 00:30:05,380 --> 00:30:07,280 Pokaži mi svoje proklete ruke! 553 00:30:08,650 --> 00:30:10,550 Pokrivaj me, Rojas! 554 00:30:10,552 --> 00:30:12,385 Dođi ovamo! 555 00:30:12,387 --> 00:30:14,154 Imaš njegov pištolj? 556 00:30:14,156 --> 00:30:15,989 - Da, dobro smo. - Slomio si mi prokletu ruku! 557 00:30:15,991 --> 00:30:17,557 Da, tek smo počeli, prijatelju. 558 00:30:17,559 --> 00:30:18,725 Odstupi, odstupi, odstupi. 559 00:30:18,727 --> 00:30:21,494 Imam ga. Hajde, diži dupe. 560 00:30:21,496 --> 00:30:23,830 ustani! 561 00:30:23,832 --> 00:30:26,391 Hej, slušaj me. 562 00:30:27,302 --> 00:30:29,669 Imate pet sekundi da mi kaže gdje je Trey. 563 00:30:29,671 --> 00:30:31,371 Ništa ti ne govorim, čovječe. 564 00:30:31,373 --> 00:30:32,639 Nemaš ništa protiv mene, čovječe. 565 00:30:32,641 --> 00:30:33,907 Zar te nije nešto pitao? 566 00:30:33,909 --> 00:30:35,508 U redu. 567 00:30:35,510 --> 00:30:37,210 - Ha? - Dobro, dobro. 568 00:30:37,212 --> 00:30:41,481 Gore drži krevetić njegovo skladište na Racineu. 569 00:31:15,083 --> 00:31:17,417 Čikaška policija. 570 00:31:17,419 --> 00:31:18,651 Tijelo. 571 00:31:21,863 --> 00:31:23,556 Ruže, kako izgledamo? 572 00:31:24,032 --> 00:31:25,225 Jasan. 573 00:31:28,697 --> 00:31:31,197 Naredniče, imamo tijelo. 574 00:31:31,199 --> 00:31:32,732 To je Trey Woodson. 575 00:31:36,238 --> 00:31:39,239 Patrola je odgovorila na pucnje upućen poziv na ovaj blok 576 00:31:39,241 --> 00:31:41,474 ranije popodne, ali došli su prazni. 577 00:31:41,476 --> 00:31:42,742 U redu, traži svjedoke 578 00:31:42,744 --> 00:31:44,594 i provjeriti postoji li nadzor. 579 00:31:45,547 --> 00:31:47,947 Ovdje je 45 pušaka. 580 00:31:47,949 --> 00:31:49,883 U redu, obavijesti ATF. Vratimo ih 581 00:31:49,885 --> 00:31:52,385 - u vojsku. - Razumio. 582 00:31:55,468 --> 00:31:57,802 Znam da ono što osjećam nije u redu. 583 00:31:59,294 --> 00:32:00,902 Dio mene osjeća olakšanje. 584 00:32:01,930 --> 00:32:04,430 - Shvaćam, Kev. - Burgess? 585 00:32:04,432 --> 00:32:05,721 Collin, ovamo. 586 00:32:05,723 --> 00:32:07,267 Želim ispisati cijelu sobu, u redu? 587 00:32:07,269 --> 00:32:08,635 shvaćam 588 00:32:11,273 --> 00:32:13,106 - Kev? - Da? 589 00:32:19,981 --> 00:32:22,282 Razgovarao sam s patrolnim policajcem u prizemlju. 590 00:32:22,284 --> 00:32:24,984 Izvukli su sigurnosne snimke s druge strane uličice. 591 00:32:24,986 --> 00:32:27,262 Imamo jasan pogled na strijelca. 592 00:32:29,097 --> 00:32:30,456 Nije dobro. 593 00:32:34,796 --> 00:32:36,829 Danas je 4:20. 594 00:32:40,928 --> 00:32:43,612 Vidiš pištolj jasan kao dan, čovječe. 595 00:32:50,111 --> 00:32:53,513 Kev, znaš da ti čuvam leđa. Kako želite ovo igrati? 596 00:32:53,515 --> 00:32:54,948 Samo mi reci. 597 00:33:00,288 --> 00:33:01,788 ne znam 598 00:33:12,275 --> 00:33:13,609 Što dovraga radiš ovdje? 599 00:33:13,611 --> 00:33:15,811 Ja i ti vani, odmah. 600 00:33:22,720 --> 00:33:24,954 - Što se dogodilo? - O čemu ti pričaš? 601 00:33:24,956 --> 00:33:26,789 Ne igraj se sa mnom, Jordan. Nemam vremena za to. 602 00:33:26,791 --> 00:33:27,690 Što se dovraga dogodilo? 603 00:33:27,692 --> 00:33:28,898 Ne znam što želiš od mene, čovječe. 604 00:33:28,900 --> 00:33:30,052 Trey Woodson je ubijen iz vatrenog oružja, 605 00:33:30,054 --> 00:33:31,286 i uhvaćen si na nadzornim kamerama 606 00:33:31,288 --> 00:33:33,470 napustivši svoje skladište s pištoljem u ruci. 607 00:33:37,502 --> 00:33:39,209 Slušati. 608 00:33:40,344 --> 00:33:41,510 Nisam ga upucao. 609 00:33:41,535 --> 00:33:42,734 Pištolj je bio u tvojoj ruci, Jordan. 610 00:33:42,759 --> 00:33:44,392 Gledaj, pokušavao sam se riješiti pištolja. 611 00:33:44,417 --> 00:33:45,757 - Nisam ga upucao. - Tko ga je onda upucao? 612 00:33:46,744 --> 00:33:48,911 - Ne, ne, ne. - Jordan. 613 00:33:48,913 --> 00:33:50,579 - Ne, ne, ne, ne. - Jordan, pogledaj me. 614 00:33:50,581 --> 00:33:52,806 - Ne... - Jordan. 615 00:33:53,751 --> 00:33:56,152 - Je li to bila Kristy? - Da. 616 00:33:57,922 --> 00:34:00,055 Gledaj, ne znam što se dogodilo. 617 00:34:00,057 --> 00:34:01,690 Ali ona me je trebala. 618 00:34:01,692 --> 00:34:04,760 Pištolj je bio u stanu, i otišao sam gore, 619 00:34:04,762 --> 00:34:06,423 i očistio sam mjesto. 620 00:34:06,425 --> 00:34:09,480 Sve sam obrisala, Očistio sam sve otiske prstiju. 621 00:34:09,482 --> 00:34:11,267 Čak sam izašao van tako da me nitko nije mogao vidjeti. 622 00:34:11,269 --> 00:34:13,369 Pa, to je bilo jedino mjesto bila je kamera, glupane. 623 00:34:16,580 --> 00:34:18,374 Pa što si učinio s pištoljem? 624 00:34:18,376 --> 00:34:20,209 Bacio sam ga u rijeku. 625 00:34:22,847 --> 00:34:24,280 Nisam znao što drugo učiniti s tim, čovječe. 626 00:34:24,282 --> 00:34:25,630 U redu. 627 00:34:26,884 --> 00:34:31,120 U redu, u redu, u redu, u redu. 628 00:34:31,122 --> 00:34:32,888 slušaj me 629 00:34:34,459 --> 00:34:35,991 slušaj me 630 00:34:37,428 --> 00:34:39,394 Ići ćeš kući. 631 00:34:40,395 --> 00:34:41,964 Kvragu ćeš se kloniti nje, 632 00:34:41,966 --> 00:34:43,799 i ti ćeš zadržati začepi usta, u redu? 633 00:34:43,801 --> 00:34:45,434 Ne, ne, ne, ne. Ne mogu otići od nje. 634 00:34:45,436 --> 00:34:47,269 Dječak! 635 00:34:47,271 --> 00:34:50,573 Kvragu se kloni Kristy, i drži svoja prokleta usta zatvorena. 636 00:34:53,158 --> 00:34:54,951 razumiješ li me 637 00:34:56,314 --> 00:34:57,780 u redu, u redu. 638 00:34:59,150 --> 00:35:00,582 U redu. 639 00:35:02,613 --> 00:35:04,146 Ići. 640 00:35:16,000 --> 00:35:19,335 U redu, Kevine, učinio je Jordan dati još neke detalje? 641 00:35:19,337 --> 00:35:21,337 Koji su mogli biti njezini motivi? 642 00:35:21,339 --> 00:35:23,239 br. 643 00:35:23,563 --> 00:35:26,342 Sve što mi je rekao je to Kristy je ubila Treya. 644 00:35:26,577 --> 00:35:28,360 I riješio se pištolja. 645 00:35:30,982 --> 00:35:34,016 Pa, dobre vijesti smo mi i dalje ima kontrolu nad ovim slučajem. 646 00:35:34,018 --> 00:35:36,585 Dakle, još uvijek imamo priliku vezati stvari, ali... 647 00:35:38,370 --> 00:35:41,924 Prije toga moramo brzo krenuti Ubojstva počinju njuškati. 648 00:35:41,926 --> 00:35:42,958 Jer to se događa... 649 00:35:42,960 --> 00:35:44,626 Neće biti optužen za ubojstvo. 650 00:35:46,289 --> 00:35:47,888 Mm-hmm. 651 00:35:50,507 --> 00:35:51,840 pa... 652 00:35:58,649 --> 00:36:01,449 Onda je naša najbolja igra da je natjeram da prizna. 653 00:36:06,050 --> 00:36:08,551 nisi u pravu Nisam ubio Treya Woodsona. 654 00:36:08,553 --> 00:36:11,954 Kristy, imamo tvoje otiske po cijelom stanu. 655 00:36:11,956 --> 00:36:13,722 To je zato što smo izlazili. 656 00:36:13,724 --> 00:36:15,740 - Aha. - Već sam ti rekao. 657 00:36:17,325 --> 00:36:19,361 Kontaktirali smo vašeg rođaka, a rekao nam je Mitchell Adams 658 00:36:19,363 --> 00:36:21,063 da ste trebali dobiti tisuću dolara 659 00:36:21,065 --> 00:36:24,633 jer si mu dopustio da koristi tvoj auto. Je li tako? 660 00:36:24,635 --> 00:36:26,869 Pa si otišao u Treyevu kuću tražeći novac, 661 00:36:26,871 --> 00:36:29,371 nije htio dati tebi, a ti si ga upucao. 662 00:36:35,580 --> 00:36:36,812 Neću ti lagati, Kristy. 663 00:36:36,814 --> 00:36:38,113 Sve znamo. 664 00:36:42,186 --> 00:36:43,518 Sve. 665 00:36:44,728 --> 00:36:47,772 - Imamo svjedoka suradnika. - Što? 666 00:36:48,593 --> 00:36:50,426 On nije glup. 667 00:36:50,821 --> 00:36:52,220 Jordan? 668 00:36:54,031 --> 00:36:55,764 Oglašava me, to je ono što govoriš? 669 00:36:55,766 --> 00:36:56,899 Ono što želim reći je da je očito 670 00:36:56,901 --> 00:36:59,768 da si ga izigravao kao propalica cijelo ovo vrijeme. 671 00:36:59,770 --> 00:37:01,070 Još uvijek si u vezi s Treyem. 672 00:37:01,072 --> 00:37:03,372 - To nije istina. - Ne? 673 00:37:03,747 --> 00:37:06,909 Nije važno što je istina ili nije istina, razumiješ? 674 00:37:06,911 --> 00:37:09,294 Važno je ono što mogu dokazati. 675 00:37:10,462 --> 00:37:11,947 - Što to govoriš? - Što ja to govorim? 676 00:37:11,949 --> 00:37:14,350 Kažem da sam te ulovio u ovo ubojstvo. 677 00:37:14,352 --> 00:37:16,552 Znamo da ti je Trey dugovao novac. 678 00:37:16,554 --> 00:37:19,088 Znamo da si otišao u Treyev stan. 679 00:37:19,090 --> 00:37:21,123 I znamo da si rekao Jordanu Atwateru 680 00:37:21,125 --> 00:37:22,691 ti si taj koji ga je ubio. 681 00:37:22,693 --> 00:37:25,694 Jedino što ne znamo je tvoja strana priče. 682 00:37:25,696 --> 00:37:27,863 Pa ako nam kažete istinu, možemo vam pomoći. 683 00:37:34,372 --> 00:37:39,041 Otišao sam do Treya po to tisuća dolara koje mi je dugovao. 684 00:37:40,911 --> 00:37:42,277 Rekao mi je: "Izlazi". 685 00:37:45,149 --> 00:37:47,983 Bila sam tako umorna od načina na koji se ponašao, 686 00:37:48,324 --> 00:37:50,257 način na koji se ponašao prema meni. 687 00:37:53,224 --> 00:37:58,593 A onda sam vidio njegov pištolj sjedi na stolu, pa... 688 00:37:59,769 --> 00:38:01,202 zgrabio sam ga. 689 00:38:01,999 --> 00:38:03,681 Rekao sam mu da mi plati. 690 00:38:05,058 --> 00:38:06,976 Samo se nasmijao. 691 00:38:07,805 --> 00:38:09,071 Nazvao me kurvom. 692 00:38:13,010 --> 00:38:14,943 A onda sam čuo ovo glasno... 693 00:38:16,720 --> 00:38:18,154 Pop. 694 00:38:25,942 --> 00:38:27,914 Bio je na podu, krvario je. 695 00:38:45,876 --> 00:38:47,976 - Hej. - Hej. 696 00:38:47,978 --> 00:38:51,271 Dobio sam tvoju značku i tajni telefon od prije. 697 00:38:52,147 --> 00:38:53,615 Prije nego što je sve otišlo k vragu? 698 00:38:53,617 --> 00:38:56,185 Da. Evo, daj da ti pomognem. 699 00:39:01,692 --> 00:39:03,575 Slušaj, hm... 700 00:39:04,962 --> 00:39:06,995 kad si bio na operaciji, 701 00:39:08,032 --> 00:39:10,466 nitko nije znao što će se dogoditi. 702 00:39:11,902 --> 00:39:14,419 I to me natjeralo da shvatim da... 703 00:39:15,473 --> 00:39:17,139 Htio sam ti nešto reći. 704 00:39:20,967 --> 00:39:22,260 U redu. 705 00:39:36,566 --> 00:39:38,443 Bobby je. To je Angelin sin. 706 00:39:39,861 --> 00:39:41,362 sta to radis 707 00:39:42,655 --> 00:39:44,449 Želim se uvjeriti da je dobro. 708 00:39:44,935 --> 00:39:48,437 Hej, on je sa svojom mamom. 709 00:39:48,786 --> 00:39:50,288 On je u redu. 710 00:39:52,929 --> 00:39:54,995 Upravo si uhvatio metak za ovo. 711 00:39:56,873 --> 00:39:58,706 Ovoga moraš pustiti. 712 00:40:01,725 --> 00:40:03,191 Samo pusti to. 713 00:40:06,457 --> 00:40:07,489 U redu. 714 00:40:11,715 --> 00:40:13,248 Što si htio reći? 715 00:40:17,857 --> 00:40:19,535 Nema veze, ja ću povuci auto okolo. 716 00:40:19,537 --> 00:40:20,702 Naći ćemo se ispred. 717 00:40:40,825 --> 00:40:42,257 Jordan? 718 00:40:43,761 --> 00:40:45,510 Jordan, gdje si? 719 00:40:47,331 --> 00:40:49,398 Trebaš me nazvati, brate. 720 00:40:51,928 --> 00:40:53,461 Ljubav.