1 00:00:07,197 --> 00:00:09,133 - Što? - Ništa. 2 00:00:09,165 --> 00:00:10,800 Samo što smo tek počeli ovu smjenu 3 00:00:10,834 --> 00:00:12,001 a to ti je drugi. 4 00:00:12,034 --> 00:00:13,737 Što si sad ti, policija za kavu? 5 00:00:13,769 --> 00:00:14,838 Ne, samo kažem. 6 00:00:14,871 --> 00:00:16,873 Sav ovaj kofein koji piješ je ipak počinje puno objašnjavati. 7 00:00:16,906 --> 00:00:18,309 Kakva je vježba danas? 8 00:00:18,342 --> 00:00:20,644 Mm, Albany Park. 9 00:00:20,676 --> 00:00:21,978 Voight želi da pokucamo na neka vrata, 10 00:00:22,011 --> 00:00:23,647 vidjeti možemo li pronaći svjedoke 11 00:00:23,679 --> 00:00:25,081 na taj niz invazija domova. 12 00:00:25,115 --> 00:00:27,317 Oh, točno. Jedan od mojih prijatelja u patroli su mi rekli za ovo. 13 00:00:27,349 --> 00:00:29,286 Uh, dva maskirana tipa, srebrni SUV. 14 00:00:29,319 --> 00:00:30,821 Da, očito sinoćnji hit 15 00:00:30,853 --> 00:00:31,955 bio je treći ovaj tjedan. 16 00:00:31,989 --> 00:00:33,257 Crawford je dovoljno nervozan zbog toga, 17 00:00:33,289 --> 00:00:34,658 on želi da Inteligencija preuzme. 18 00:00:34,691 --> 00:00:36,093 - Pa idemo. - Možemo mi to. 19 00:00:36,125 --> 00:00:37,760 Mm, za zapisnik, 20 00:00:37,794 --> 00:00:38,729 Nemam problema s kavom. 21 00:00:38,761 --> 00:00:40,230 - Imam problem bez kave. - Razumio. 22 00:00:40,262 --> 00:00:41,692 Idemo. 23 00:00:42,798 --> 00:00:44,200 - Izvoli. - Hvala, naredniče. 24 00:00:46,136 --> 00:00:47,338 Oh. 25 00:00:47,371 --> 00:00:48,772 opa 26 00:00:48,804 --> 00:00:51,975 - U redu. - Ah, prokletstvo. Oprostite zbog toga, gospodine. 27 00:00:52,008 --> 00:00:54,744 - Sve je u redu. - Kava je na mom katu. 28 00:00:54,777 --> 00:00:57,291 - Hoćeš li to počistiti? - Da, gospođo. 29 00:00:59,306 --> 00:01:00,650 Što si sad napravio? 30 00:01:00,683 --> 00:01:02,652 Oh, sve je u redu. Samo se malo prolilo. 31 00:01:02,686 --> 00:01:03,921 Ne, to nije u redu. 32 00:01:03,954 --> 00:01:05,623 On je najgori novak kojeg sam ikada imao. 33 00:01:05,656 --> 00:01:06,778 Uzmi nešto i počisti ovo. 34 00:01:06,812 --> 00:01:08,124 - Da, gospodine. - Sada! 35 00:01:08,158 --> 00:01:09,469 D-da, gospodine. 36 00:01:09,859 --> 00:01:11,060 Ah, čovječe, to je bila samo nesreća. 37 00:01:11,093 --> 00:01:12,729 Misli da si malo grubo prema klincu. 38 00:01:12,763 --> 00:01:14,031 Ne, nisam. 39 00:01:14,064 --> 00:01:15,612 Pazi, svatko ima pravo biti glup. 40 00:01:15,645 --> 00:01:18,234 Taj klinac zlorabi tu privilegiju, znaš što mislim? 41 00:01:18,729 --> 00:01:20,272 glupane. 42 00:01:20,804 --> 00:01:22,649 Sjećam se vremena. 43 00:01:23,139 --> 00:01:25,409 Kažem ti, psu, definitivno moraš to učiniti na taj način. 44 00:01:25,442 --> 00:01:29,112 To je stres... ah-ah-ah... oporavak, više stresa. 45 00:01:29,146 --> 00:01:30,713 Učini ih čvrstim, psu. 46 00:01:30,746 --> 00:01:31,915 Ali to ih zapravo ne čini čvrstima. 47 00:01:31,948 --> 00:01:33,951 Mislim, znaš, blues ne treba tvoje odobrenje. 48 00:01:33,983 --> 00:01:35,385 Ne kažem da im je potrebno moje odobrenje. 49 00:01:35,418 --> 00:01:37,387 Samo mi se ne sviđa maltretiranje regruta. 50 00:01:37,421 --> 00:01:38,989 Vidjeti? Nije maltretiranje. 51 00:01:39,022 --> 00:01:40,791 Ali razumijem zašto to kažeš 52 00:01:40,823 --> 00:01:42,612 jer nisi morao plesati, 53 00:01:42,645 --> 00:01:44,710 - pa ti se ne sviđaju pokreti. - Pucanj ispaljen u bloku 3000 54 00:01:44,743 --> 00:01:46,897 u ulici South Wells, Albany Park. 55 00:01:46,930 --> 00:01:48,332 To je dva bloka dalje. 56 00:01:48,364 --> 00:01:49,866 50-21 Ida, blizu smo. 57 00:01:49,900 --> 00:01:52,179 Bavit ćemo se tim poslom u običnoj odjeći. 58 00:01:52,769 --> 00:01:54,071 Pomozite mi, molim vas! 59 00:01:54,103 --> 00:01:55,838 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Trebam pomoć! 60 00:01:55,871 --> 00:01:57,040 - Stani, stani! - Molim te! 61 00:01:57,073 --> 00:01:58,441 - Ruke gore. - Ostani tu. 62 00:01:58,474 --> 00:01:59,521 - Ruke u vis! - Ostani tu. Ostani tamo. 63 00:01:59,555 --> 00:02:01,313 Imam ga, imam ga, imam ga. 64 00:02:01,877 --> 00:02:03,303 Jesi li pogođen, ha? Režeš? 65 00:02:03,337 --> 00:02:05,145 Ne, nije moj! To je krv mog ujaka! 66 00:02:05,177 --> 00:02:06,577 Ustrijeljen je! 67 00:02:06,610 --> 00:02:08,418 50-21 Davide, trebamo pojačanje i ambona 68 00:02:08,452 --> 00:02:09,851 u blok 3000 Wells Street. 69 00:02:09,851 --> 00:02:11,153 Gdje je strijelac? Je li još unutra? 70 00:02:11,185 --> 00:02:13,221 Ne, bila su dva tipa! Opljačkali su nas i strijeljali mog strica! 71 00:02:13,255 --> 00:02:14,656 Kojim putem su otišli? 72 00:02:14,689 --> 00:02:15,823 Odvezli su se u srebrnom terencu 73 00:02:15,857 --> 00:02:17,626 s nekim zakrpama na njemu ide tim putem! 74 00:02:17,659 --> 00:02:19,338 Napomena: srebrni SUV pobjegao je s ove lokacije. 75 00:02:19,372 --> 00:02:20,778 Vozilo odgovara opisu 76 00:02:20,810 --> 00:02:22,831 od ranijeg Emitiranje zločina u Albany Parku. 77 00:02:22,863 --> 00:02:24,732 - Dobro, gdje ti je ujak? - U našem restoranu! 78 00:02:24,766 --> 00:02:25,828 U redu, ti ostani tu. 79 00:02:25,860 --> 00:02:28,260 Ti ga uhvati, a ja te trebam ići okolo straga! 80 00:02:30,905 --> 00:02:32,539 Spreman? 81 00:02:34,608 --> 00:02:36,879 Čikaška policija! 82 00:02:42,083 --> 00:02:43,886 - Čisto. - Čisto. 83 00:02:43,918 --> 00:02:46,220 - Točno, točno, točno. - U redu. 84 00:02:48,957 --> 00:02:50,450 Tijelo. 85 00:02:53,627 --> 00:02:55,029 Još diše. Očistite mjesto. 86 00:02:55,062 --> 00:02:56,697 - Imam ga, u redu? - Shvaćam, shvaćam. 87 00:02:56,731 --> 00:02:58,132 Gospodine, moje ime je policajac Ruzek. 88 00:02:58,166 --> 00:02:59,601 Stižu nam kola hitne pomoći. 89 00:02:59,633 --> 00:03:01,136 Hej, samo nastavi disati, u redu? 90 00:03:01,168 --> 00:03:02,237 U redu? 91 00:03:06,641 --> 00:03:07,942 Je li to... je li to onaj tko te je upucao? 92 00:03:07,976 --> 00:03:09,778 Reci opet. 93 00:03:11,679 --> 00:03:12,613 - Ah, ne razumijem... - Kako izgledamo? 94 00:03:12,647 --> 00:03:13,982 Kev, gdje je ambo? 95 00:03:14,014 --> 00:03:15,650 Ekipa, koliko je ETA na ambu? 96 00:03:15,684 --> 00:03:16,892 Hej, slušaj, govoriš li engleski? 97 00:03:16,924 --> 00:03:19,020 Možete li mi reći na engleskom? Reci mi ime. 98 00:03:19,054 --> 00:03:22,291 - Hajde, čovječe, hajde. - C-svijeća... 99 00:03:24,858 --> 00:03:27,296 - Hajdemo. - C-svijeće... 100 00:03:31,131 --> 00:03:34,635 Prokletstvo. 101 00:03:34,668 --> 00:03:39,340 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 102 00:03:39,374 --> 00:03:41,310 U redu, trčimo pokaži sada na ovo, 103 00:03:41,343 --> 00:03:42,678 pa što imamo? 104 00:03:42,710 --> 00:03:44,645 Ime žrtve je Nikolay Lukov. 105 00:03:44,679 --> 00:03:45,948 Upravo je otvorio mjesto. 106 00:03:45,981 --> 00:03:47,215 Ovdje je zbrajao račune 107 00:03:47,248 --> 00:03:49,050 kad je ušlo par momaka a oni su ga opljačkali. 108 00:03:49,083 --> 00:03:50,651 I kao prethodni pljačke u okolici, 109 00:03:50,685 --> 00:03:52,187 prijestupnici su pobjegli u srebrnom terencu 110 00:03:52,220 --> 00:03:53,722 sa zakrpama sa strane. 111 00:03:53,755 --> 00:03:55,228 Izgleda da su otišli od udara u prebivališta 112 00:03:55,260 --> 00:03:56,591 da sada obilazi restorane. 113 00:03:56,625 --> 00:03:57,758 Koliko dobivaju? 114 00:03:57,792 --> 00:03:59,094 Vlasnik je rekao da je bilo oko 14 tisuća 115 00:03:59,126 --> 00:04:00,227 priprema se za depozit. 116 00:04:00,261 --> 00:04:01,562 Ima li svjedoka? 117 00:04:01,595 --> 00:04:03,931 Nije bilo drugih zaposlenika, ali imamo vlasnikovog sina. 118 00:04:03,964 --> 00:04:06,167 17 godina star. Zove se Petar. 119 00:04:06,201 --> 00:04:08,002 Zapravo nas je označio. 120 00:04:08,036 --> 00:04:09,638 Rekao je kad je prišao, prijestupnici su pobjegli 121 00:04:09,671 --> 00:04:10,939 i doista je ugledao jednog od njih 122 00:04:10,971 --> 00:04:12,773 kad su skinuli skijašku masku. 123 00:04:12,806 --> 00:04:14,242 Opisao ga je kao muškarca, bijelca, 30-ih godina. 124 00:04:14,275 --> 00:04:16,912 U redu, vrećamo njegove ruke, napraviti GSR test? 125 00:04:16,944 --> 00:04:18,679 Da, vratio se čist. 126 00:04:18,713 --> 00:04:20,349 U redu, idemo istraživati susjedstvo za svjedoke. 127 00:04:20,381 --> 00:04:21,816 Zgrabite POD snimke, 128 00:04:21,850 --> 00:04:23,251 te provjeriti sve sumnjive osobe 129 00:04:23,283 --> 00:04:25,052 u službenoj odjeći također. 130 00:04:25,085 --> 00:04:27,689 Možda je netko vidio prijestupnici koji drže mjesto. 131 00:04:27,722 --> 00:04:29,691 Kopiraj to. 132 00:04:29,723 --> 00:04:31,826 - Idemo. - Da. 133 00:04:31,859 --> 00:04:33,895 - Pa mogu li ga sada odvesti kući? - Dobro, slušaj... 134 00:04:33,927 --> 00:04:37,064 - Što ima, šefe? - Slušaj, ovo je Vasil. 135 00:04:37,097 --> 00:04:38,284 On je vlasnik mjesta. 136 00:04:38,316 --> 00:04:39,968 Njegov... njegov brat je bio žrtva. 137 00:04:40,001 --> 00:04:42,304 Oh, jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 138 00:04:42,336 --> 00:04:43,621 Da. 139 00:04:43,654 --> 00:04:47,074 Uh, razumijem svog brata rekao nešto na bugarskom. 140 00:04:47,107 --> 00:04:50,711 Da, um, gledaj, Definitivno ga koljem, 141 00:04:50,744 --> 00:04:53,247 ali to je bilo "koopi-ona-nešto". 142 00:04:53,280 --> 00:04:55,216 Oprostite, ne mogu to razumjeti. 143 00:04:55,249 --> 00:04:57,418 "Koopi-she-Chevy," možda? Tako nešto? 144 00:04:57,451 --> 00:04:59,086 Kad sam ga zamolio da to kaže na engleskom, 145 00:04:59,119 --> 00:05:01,355 Mislim da sam ga čuo kako šapuće riječ "svijeće". 146 00:05:01,388 --> 00:05:03,992 Je li bilo... 147 00:05:05,359 --> 00:05:06,761 Da, to zvuči otprilike točno. 148 00:05:06,794 --> 00:05:08,996 - Da. - Dobro, što to znači? 149 00:05:09,030 --> 00:05:12,001 To znači, uh, "Kupite si svijeće." 150 00:05:13,701 --> 00:05:15,202 Dobro, što misliš zašto bi to rekao? 151 00:05:15,235 --> 00:05:16,533 To je stara fraza. 152 00:05:16,568 --> 00:05:18,707 Um, gubi se nešto u prijevodu, 153 00:05:18,739 --> 00:05:21,008 ali radi se o oprostu. 154 00:05:21,042 --> 00:05:22,010 huh 155 00:05:22,042 --> 00:05:24,912 Raspitat ću se, vidjeti je li netko nešto vidio. 156 00:05:24,946 --> 00:05:27,282 Pa, to je u redu. Moji ljudi su posvuda oko toga. 157 00:05:27,314 --> 00:05:30,117 Većina nas ovdje su s balkana, 158 00:05:30,150 --> 00:05:32,119 Narednik Voight. 159 00:05:32,153 --> 00:05:34,890 Ako itko u ovom susjedstvu vidio bilo što, 160 00:05:34,922 --> 00:05:37,237 ne bi to podijelili s tobom. 161 00:05:37,792 --> 00:05:39,327 Pa nije ovo Balkan. 162 00:05:39,359 --> 00:05:41,408 Chicago je malo drugačiji. 163 00:05:42,230 --> 00:05:44,131 je li 164 00:05:46,066 --> 00:05:47,523 Idemo. 165 00:05:51,206 --> 00:05:53,040 U redu, gdje smo s ovim? 166 00:05:53,073 --> 00:05:55,309 Pokucali smo na nekoliko vrata, došli suhi. 167 00:05:55,343 --> 00:05:56,944 Mogli biste to pomisliti netko bi pogledao 168 00:05:56,977 --> 00:05:58,280 kroz prozor ili čuo pucnjevi ili tako nešto, 169 00:05:58,313 --> 00:05:59,448 ali nitko ništa nije vidio. 170 00:05:59,480 --> 00:06:00,915 Ili ako jesu, ne dijele. 171 00:06:00,948 --> 00:06:02,802 U redu, dakle ulični POD-ovi? 172 00:06:02,835 --> 00:06:04,052 Većina ih je vandalizirana, 173 00:06:04,085 --> 00:06:05,053 onesposobili mještani. 174 00:06:05,085 --> 00:06:07,155 Patrola je rekla ovo susjedstvo je ozloglašeno 175 00:06:07,188 --> 00:06:08,989 za nesuradnju. Tako je već godinama. 176 00:06:09,023 --> 00:06:10,926 U redu, vratit ću se, razgovaraj s ovim Vasilom. 177 00:06:10,958 --> 00:06:12,588 Potaknite ga da radi s nama. 178 00:06:12,621 --> 00:06:14,830 U međuvremenu, izgleda opet smo na početku, 179 00:06:14,862 --> 00:06:16,764 pa krenimo ispočetka. 180 00:06:16,797 --> 00:06:18,205 Hej, upravo sam dobio poziv 181 00:06:18,239 --> 00:06:20,167 od doušnika koji se raspitivao okolo. 182 00:06:20,201 --> 00:06:22,770 Rekao je da je dobio vijest da je srebrni terenac sa zakrpama 183 00:06:22,804 --> 00:06:24,272 upravo je ispušten na autootpadu 184 00:06:24,304 --> 00:06:25,740 na južnoj strani. 185 00:06:25,773 --> 00:06:27,788 Dobro, pa, to bi moglo biti naše prijestupnikova vožnja upravo tamo. 186 00:06:27,820 --> 00:06:29,915 U redu, znači ti i Kev ganjajte. 187 00:06:35,330 --> 00:06:36,796 Joj, čovječe. 188 00:06:37,886 --> 00:06:39,487 Čovječe, ti si vlasnik? 189 00:06:39,520 --> 00:06:40,922 Ne, fam. 190 00:06:40,955 --> 00:06:43,091 Pusti me, uh... pusti me da ga dovedem za tebe. 191 00:06:43,124 --> 00:06:44,699 - Cijenim to. - Da, shvatio si. 192 00:06:44,733 --> 00:06:46,473 - Da. - Kev. 193 00:06:47,494 --> 00:06:48,963 Vidiš ovo? 194 00:06:48,996 --> 00:06:51,266 Srebrni SUV, Bondo zakrpa sa strane. 195 00:06:51,299 --> 00:06:52,267 Možemo li biti ove sreće? 196 00:06:52,299 --> 00:06:53,300 Mislim da smo dobili pobjednika. 197 00:06:53,333 --> 00:06:54,903 Samo to moramo potvrditi. 198 00:06:54,936 --> 00:06:56,537 Praktičnost je ipak glavna. 199 00:06:56,571 --> 00:06:58,068 hej 200 00:06:58,907 --> 00:07:00,342 Pusti to na miru. 201 00:07:00,374 --> 00:07:01,653 Opusti se, čovječe. Mi smo policajci. 202 00:07:01,688 --> 00:07:03,244 - Jeste li vi vlasnik? - Da, znam tko ste. 203 00:07:03,278 --> 00:07:04,506 Sada odlazite s mog posjeda. 204 00:07:04,539 --> 00:07:06,013 O čemu sve ovo? 205 00:07:06,047 --> 00:07:08,083 Ljudi poput mene su umorni policajaca poput tebe. 206 00:07:08,116 --> 00:07:11,353 Slušaj, prijatelju, istražujemo ubojstvo. 207 00:07:11,386 --> 00:07:13,121 Mislimo da bi ovo vozilo moglo bili uključeni, u redu? 208 00:07:13,153 --> 00:07:14,989 Ako nemate nalog, moraš otići. 209 00:07:15,023 --> 00:07:16,992 Ne, ne treba nam nalog da budemo ovdje. 210 00:07:17,025 --> 00:07:18,527 To je privatno vlasništvo, pa, da, imate. 211 00:07:18,559 --> 00:07:20,090 Hm... 212 00:07:20,895 --> 00:07:22,230 moj prijatelju, znojiš se oko malih stvari 213 00:07:22,263 --> 00:07:23,431 da nas zapravo nije briga toliko otprilike. 214 00:07:23,463 --> 00:07:25,235 Samo se želimo uvjeriti imaš papire za ovo. 215 00:07:25,268 --> 00:07:26,581 ja nisam tvoj prijatelj. 216 00:07:26,614 --> 00:07:28,203 Sad idi prije nego što podnesem žalbu. 217 00:07:28,235 --> 00:07:29,937 Baš si napet, ha? 218 00:07:29,970 --> 00:07:32,139 Ohladi, opusti se, opusti se. 219 00:07:32,172 --> 00:07:34,242 Znaš da je previše vrućine na tebi. 220 00:07:34,275 --> 00:07:35,855 Imamo ga. 221 00:07:37,244 --> 00:07:38,879 U redu, onda. 222 00:07:38,912 --> 00:07:40,948 Nije problem. Vratit ćemo se. 223 00:07:40,982 --> 00:07:43,018 Vidjet ću te opet. 224 00:07:43,051 --> 00:07:45,615 Bolje bi ti bilo da imaš nalog ako imaš. 225 00:07:51,258 --> 00:07:52,893 Oh. 226 00:07:52,927 --> 00:07:54,996 - Što je ovo? - tražio je Vasil. 227 00:07:55,028 --> 00:07:58,299 huh Pa, hvala ti. 228 00:07:58,333 --> 00:08:00,969 - Moji ljudi već razgovaraju s tobom? - Ne još. 229 00:08:01,001 --> 00:08:03,338 Čuo sam da netko dolazi za nekoliko, 230 00:08:03,371 --> 00:08:04,908 ali ne znam ništa. 231 00:08:04,941 --> 00:08:07,576 Pa, oni će htjeti da ipak razgovaram s tobom. 232 00:08:07,609 --> 00:08:09,097 U redu. 233 00:08:11,085 --> 00:08:12,620 Hmm. 234 00:08:14,015 --> 00:08:17,152 Ona je zgodna djevojka, jesam li u pravu? 235 00:08:17,184 --> 00:08:19,019 Čini se lijepo. 236 00:08:19,052 --> 00:08:21,922 Moj sin... ona je prestara za njega, 237 00:08:21,956 --> 00:08:25,259 ali to ga ne sprječava da pokuša. 238 00:08:25,292 --> 00:08:27,028 Kako mu je? Je li on dobro? 239 00:08:27,061 --> 00:08:29,297 Bio je blizak Nikolaju, 240 00:08:29,329 --> 00:08:32,579 pa ta rana neće zacijeliti još mnogo godina. 241 00:08:37,798 --> 00:08:39,701 U sjećanje na mog brata. 242 00:08:48,879 --> 00:08:51,953 - Što je to? - Rakija. 243 00:08:51,986 --> 00:08:54,088 Namijenjeno je pijuckanju. 244 00:08:54,121 --> 00:08:56,458 - To je dobro znati. - Mm. 245 00:08:58,159 --> 00:09:00,395 - Da te pitam nešto... - Da. 246 00:09:02,664 --> 00:09:04,232 Kako da vam pomognemo... 247 00:09:04,265 --> 00:09:06,367 ili bilo tko u ovom kraju... 248 00:09:06,400 --> 00:09:08,335 ako nitko nije voljan razgovarati s nama? 249 00:09:08,368 --> 00:09:10,939 Ako je netko vidio nešto što bi pomoglo, 250 00:09:10,972 --> 00:09:12,307 Ja bih znao za to. 251 00:09:12,339 --> 00:09:14,141 Ne, ako netko nešto vidi, 252 00:09:14,174 --> 00:09:16,111 oni razgovaraju s nama, ne s tobom. 253 00:09:16,144 --> 00:09:19,481 Ja... bojim se da nije kako ovo susjedstvo funkcionira. 254 00:09:19,514 --> 00:09:21,483 Rekao sam ti kad smo se prvi put sreli: 255 00:09:21,516 --> 00:09:23,285 ljudi su ovdje čuvani. 256 00:09:23,318 --> 00:09:26,121 Dolaze iz bivše komunističke države. 257 00:09:26,154 --> 00:09:29,658 Ne vjeruju policiji i njihove ulične kamere. 258 00:09:29,690 --> 00:09:32,013 Nasitili su se i jednog i drugog. 259 00:09:32,694 --> 00:09:34,996 Pa promijenimo to. 260 00:09:35,029 --> 00:09:37,966 Dobro, onda počinje s nama. 261 00:09:40,134 --> 00:09:43,204 Slušaj, Vasile, ovakve stvari 262 00:09:43,237 --> 00:09:45,985 ne događa se u vakuumu, u redu? 263 00:09:46,611 --> 00:09:48,575 Netko je morao baciti oko na ovo mjesto 264 00:09:48,608 --> 00:09:50,411 prije nego što su ga opljačkali. 265 00:09:50,444 --> 00:09:54,415 Dakle, ako netko od vaših zaposlenika još nisam bio intervjuiran, 266 00:09:54,448 --> 00:09:56,952 mi to trebamo učiniti, a ne ti. 267 00:09:56,985 --> 00:09:58,553 U redu? 268 00:10:01,322 --> 00:10:02,838 Hvala. 269 00:10:06,660 --> 00:10:08,996 U redu, evo našeg tipa. 270 00:10:09,649 --> 00:10:11,433 Jagoff postaje mobilni. 271 00:10:12,733 --> 00:10:15,169 Uh, 50-21 David jedinici u pripravnosti, 272 00:10:15,203 --> 00:10:17,237 osumnjičeno vozilo ide prema zapadu od lokacije. 273 00:10:17,270 --> 00:10:19,440 Ako vidite prekršaj, protresite ga. 274 00:10:19,473 --> 00:10:22,009 21-13, kopiraj. Pokrili smo vas. 275 00:10:22,043 --> 00:10:23,648 Idemo. 276 00:10:25,612 --> 00:10:28,183 - Jeste li imali sreće? - Da, imao je .380. 277 00:10:28,216 --> 00:10:29,718 Idiot ga je pokušao ugurati ispod sjedala 278 00:10:29,751 --> 00:10:31,019 kad sam hodao gore. 279 00:10:31,051 --> 00:10:32,186 Ooh, u redu. 280 00:10:32,219 --> 00:10:33,287 Upravo si se iskupio za prolivenu kavu. 281 00:10:33,320 --> 00:10:34,989 Nisam baš previše napravio, gospodine. 282 00:10:35,022 --> 00:10:36,290 Jesi li siguran u to? 283 00:10:36,323 --> 00:10:38,226 Jer ti si taj koji piše novine. 284 00:10:38,259 --> 00:10:41,708 Hej, uživaj u toj papirologiji. 285 00:10:43,363 --> 00:10:45,333 Obratiti pažnju. 286 00:10:45,366 --> 00:10:47,102 Da gospodine. 287 00:10:47,135 --> 00:10:49,670 - Bok. - Oh, ovo je zamka. 288 00:10:49,703 --> 00:10:51,638 Pa igraš glupe igrice, osvajaš glupe nagrade. 289 00:10:51,671 --> 00:10:54,799 Evo dogovora: ti mi reci o smrskanom terencu 290 00:10:54,833 --> 00:10:56,086 i zaboravit ću na tu činjenicu 291 00:10:56,119 --> 00:10:57,712 da sjeckaš ukradene vožnje. 292 00:10:57,745 --> 00:11:00,315 Ne, možeš to zaboraviti. 293 00:11:00,347 --> 00:11:02,784 Neću reći ni tebi ni tvom dječaku ništa o mom poslu. 294 00:11:02,817 --> 00:11:04,786 - "Moj dječak"? - Zoveš me dječakom? 295 00:11:04,819 --> 00:11:07,421 Da, smatraj me "nisam probuđen." 296 00:11:07,454 --> 00:11:10,069 Yo, yo, yo, yo, pazi što govoriš. 297 00:11:13,060 --> 00:11:15,095 Želiš li se igrati sa mnom? 298 00:11:15,128 --> 00:11:18,032 Pljuješ me, ha? ha? 299 00:11:18,065 --> 00:11:19,687 Što sam ti rekao o glupim igrama? 300 00:11:19,721 --> 00:11:21,035 - U redu, u redu! - Hoćeš se igrati sa mnom? 301 00:11:21,069 --> 00:11:22,270 U redu! 302 00:11:22,303 --> 00:11:23,571 Sljedeće što čujem iz tvojih usta 303 00:11:23,603 --> 00:11:24,638 ima nekih odgovora, da? 304 00:11:24,671 --> 00:11:26,540 - U redu! - U redu. 305 00:11:26,573 --> 00:11:28,588 Oh, prokletstvo. 306 00:11:29,142 --> 00:11:30,644 Bio je to bijelac, u redu? 307 00:11:30,678 --> 00:11:32,313 Nikad ga prije nisam vidio. 308 00:11:32,346 --> 00:11:34,082 Nisam mu vidio lice. 309 00:11:34,115 --> 00:11:35,784 Dao mi je tisuću da smrskam auto. 310 00:11:35,817 --> 00:11:37,619 U redu, ima li papira? 311 00:11:37,651 --> 00:11:40,655 Ne, tablice i VIN već su uklonjeni. 312 00:11:40,688 --> 00:11:42,323 I to je sve što znam, kunem se! 313 00:11:42,356 --> 00:11:45,160 - Kako je otišao? - Ovaj, Uber ili Lyft. 314 00:11:45,193 --> 00:11:47,162 Koristio je aplikaciju. 315 00:11:48,829 --> 00:11:51,532 - Je li to bilo tako teško? - Hej. 316 00:11:54,235 --> 00:11:56,805 Žao mi je što sam ga digla. Vidite li što je napravio? 317 00:12:01,141 --> 00:12:02,743 Znaš, on ima mali rascjep na usnici. 318 00:12:02,776 --> 00:12:05,546 Sve dobro, ništa strašno. I što sad? 319 00:12:05,579 --> 00:12:07,581 Pa, dao nam je korisne informacije, 320 00:12:07,615 --> 00:12:09,117 pa mislim da ćemo ga samo šutnuti. 321 00:12:09,150 --> 00:12:10,418 Moglo bi isto tako. 322 00:12:10,450 --> 00:12:13,120 - Ne, ne mogu to učiniti. - Misliš ozbiljno? 323 00:12:13,154 --> 00:12:15,523 Ozbiljno. Cruz je vidio kako se to dogodilo. 324 00:12:15,555 --> 00:12:17,257 Moram ga srušiti, rezervirati ga za pištolj. 325 00:12:17,290 --> 00:12:18,525 Pa, razdvojena usna. 326 00:12:18,559 --> 00:12:21,528 Mislim, jurimo ovo ubojstvo. Nemam vremena pisati papire. 327 00:12:21,562 --> 00:12:23,531 U redu, reći ćemo da je novak to učinio. 328 00:12:23,564 --> 00:12:25,833 Nespretno sam postavio prijestupnika na stražnjem sjedalu. 329 00:12:25,867 --> 00:12:27,801 To se dogodilo, Leavinse? 330 00:12:27,834 --> 00:12:30,170 - Gospodine? - To se dogodilo? 331 00:12:30,203 --> 00:12:31,439 Uh, da, gospodine. 332 00:12:31,472 --> 00:12:32,841 Ne, samo ću napisati rad. 333 00:12:32,873 --> 00:12:34,641 - U redu je. - Ne, imamo ovo. 334 00:12:34,674 --> 00:12:35,968 Samo naprijed i riješi svoj slučaj. 335 00:12:35,970 --> 00:12:37,412 Ne zna na što pristaje. 336 00:12:37,477 --> 00:12:38,813 Mali, jesi li siguran da je sve u redu s ovim? 337 00:12:38,846 --> 00:12:41,716 Bruh, on je. 338 00:12:41,748 --> 00:12:43,317 Pitala sam njega, ne tebe. 339 00:12:43,351 --> 00:12:45,320 I govorim u njegovo ime. Dobili smo ovo. 340 00:12:45,352 --> 00:12:47,155 Slušaj, ako mu postavim pitanje, 341 00:12:47,188 --> 00:12:49,357 ne stigneš odgovori umjesto njega, u redu? 342 00:13:04,304 --> 00:13:05,652 koji je tvoj problem 343 00:13:05,685 --> 00:13:07,641 Nemam problema, u redu? 344 00:13:07,674 --> 00:13:09,743 Ali ne volim stavljajući ljude u situacije 345 00:13:09,776 --> 00:13:10,878 u kojoj ne žele biti. 346 00:13:10,911 --> 00:13:12,881 U redu, znaš što? 347 00:13:12,914 --> 00:13:16,150 Jebi ga, ja ću napisati prokleti rad. 348 00:13:16,184 --> 00:13:18,218 Ali trebaš gledati svoja posla. 349 00:13:18,251 --> 00:13:19,621 Kako postupam sa svojim novakom i kako ga treniram 350 00:13:19,654 --> 00:13:21,733 nemam ništa s tobom. 351 00:13:25,559 --> 00:13:28,162 Bruh, tvoj tip. 352 00:13:39,503 --> 00:13:41,421 - Tko je ovaj tip? - Gregory Barnes. 353 00:13:41,446 --> 00:13:42,813 Ima 26 godina, nema kriminalni dosje. 354 00:13:42,845 --> 00:13:44,686 Mislimo da je to taj tip koji je ispao iz SUV-a. 355 00:13:44,719 --> 00:13:47,003 Bio je to njegov Uber račun koji je tražio preuzimanje 356 00:13:47,003 --> 00:13:48,171 na autootpadu. 357 00:13:48,204 --> 00:13:50,205 Ima obiteljske, poslovne veze s Albany Parkom? 358 00:13:50,239 --> 00:13:52,141 Ništa koje možemo pronaći. 359 00:13:52,173 --> 00:13:53,691 Uvedimo ga. 360 00:13:58,346 --> 00:14:00,823 Hej, trebam riječ. 361 00:14:06,855 --> 00:14:08,256 Da? 362 00:14:08,290 --> 00:14:10,727 Tip s krvavom usnom podnosi CR. 363 00:14:10,759 --> 00:14:12,857 - Što? - Stvarno, za to? 364 00:14:12,890 --> 00:14:15,213 Da, njegov odvjetnik diže mnogo buke. 365 00:14:16,065 --> 00:14:18,767 U redu, dobro, jeste... jeste li podnijeli izvješće? 366 00:14:18,801 --> 00:14:21,237 Da, i napravio sam sebe herojem, 367 00:14:21,269 --> 00:14:23,346 što znači da sam ja jedini koji je lagao. 368 00:14:24,272 --> 00:14:26,715 U redu, slušaj, čovječe, Nisam mislio na to... 369 00:14:26,749 --> 00:14:28,393 Pa dogodilo se, 370 00:14:28,978 --> 00:14:30,912 a novak nije uprljati se pisanjem izvješća, 371 00:14:30,945 --> 00:14:34,482 što znači da nema poticaja da me podrži. 372 00:14:34,984 --> 00:14:36,786 Misliš da će se otkotrljati? 373 00:14:36,819 --> 00:14:38,854 On je novak, brate. što ti misliš 374 00:14:38,888 --> 00:14:40,223 Uhvati govedinu, uhvate ga u laži, 375 00:14:40,256 --> 00:14:41,510 odlazi s posla zauvijek. 376 00:14:41,543 --> 00:14:43,092 Bez regresa. 377 00:14:43,124 --> 00:14:44,701 Postoji problem? 378 00:14:45,261 --> 00:14:46,362 Ne, šefe. 379 00:14:46,394 --> 00:14:47,587 U redu, što čeka? 380 00:14:47,620 --> 00:14:49,706 - Idemo. - Odmah smo iza vas. 381 00:14:53,035 --> 00:14:55,772 Već sam pitao Platta pokušati ovo popraviti. 382 00:14:55,805 --> 00:14:57,873 Ako ne može, držati se onoga što piše u izvješću. 383 00:14:57,907 --> 00:14:59,108 To je naša riječ protiv osumnjičenog 384 00:14:59,141 --> 00:15:00,466 i novakova. 385 00:15:06,181 --> 00:15:07,716 Pa ti ozbiljno... ti ne misliš 386 00:15:07,749 --> 00:15:10,309 trebali bismo imati svoje FOP predstavnike na čekanju za svaki slučaj? 387 00:15:11,119 --> 00:15:13,955 Mm-mm, mislim da mirno sjedimo. 388 00:15:13,989 --> 00:15:15,224 Platt kaže da je shvatila. 389 00:15:15,257 --> 00:15:17,060 Znaš da ona to vodi s plavo-bijelima. 390 00:15:18,793 --> 00:15:20,362 Naredniče, trudimo se da dovede patrolu ovamo 391 00:15:20,396 --> 00:15:22,065 pokriti leđa, ali nitko ne priznaje. 392 00:15:22,098 --> 00:15:24,367 Da, pa, nemamo vremena čekati, 393 00:15:24,399 --> 00:15:26,409 pa idemo unutra po Barnesa. 394 00:15:27,235 --> 00:15:29,494 50-21 Ida, traži nekoliko jedinica 395 00:15:29,528 --> 00:15:30,728 do naše lokacije. 396 00:15:30,761 --> 00:15:32,909 Sigurnosna kopija koja nije u hitnim slučajevima. 397 00:15:36,177 --> 00:15:37,962 Sve jedinice, vratite se. 398 00:15:38,980 --> 00:15:41,216 - Je li ovo šala? - To je naš tip tamo. 399 00:15:41,249 --> 00:15:43,885 Da, to je Barnes. 400 00:15:43,918 --> 00:15:45,219 Idemo. 401 00:15:47,489 --> 00:15:48,624 Vidimo Barnesa. 402 00:15:48,658 --> 00:15:50,193 Šetajući parkiralištem zgrade. 403 00:15:50,225 --> 00:15:52,160 Zgrabit ćemo ga. 404 00:15:53,829 --> 00:15:55,098 Gregory Barnes. 405 00:15:55,131 --> 00:15:56,856 Čikaška policija. 406 00:15:57,499 --> 00:15:59,835 - On trči. - Imamo trkača. 407 00:16:04,306 --> 00:16:06,876 - Puška, puška, puška! - Shvaćam! 408 00:16:18,954 --> 00:16:21,074 Ruke iza leđa. 409 00:16:26,328 --> 00:16:27,864 Čuje li netko sirene? 410 00:16:27,897 --> 00:16:29,639 Jer ja nemam. 411 00:16:30,199 --> 00:16:32,450 hajde 412 00:16:33,969 --> 00:16:36,405 Zašto nas je patrola zajebala bez pojačanja? 413 00:16:36,437 --> 00:16:39,524 ne znam, Možda sam izazvao problem. 414 00:16:40,475 --> 00:16:43,412 - Trebam li se uključiti? - Ne, ja ću to srediti. 415 00:16:43,445 --> 00:16:45,080 U redu, dobro. Učini to. 416 00:16:45,114 --> 00:16:46,379 Da. 417 00:16:48,083 --> 00:16:49,919 Vidi, ne znam o čemu pričaš, 418 00:16:49,951 --> 00:16:51,702 u redu Nisam nikoga opljačkao. 419 00:16:52,521 --> 00:16:54,056 Zašto si onda nosio pištolj? 420 00:16:54,089 --> 00:16:56,825 Zaštita. To je teško susjedstvo. 421 00:16:56,859 --> 00:16:59,961 Što je sa SUV-om kojeg si ostavio na autootpadu? 422 00:16:59,995 --> 00:17:02,964 Što s tim? Mislim, neki tip mi ga je jeftino prodao. 423 00:17:02,998 --> 00:17:04,432 Bila je to kanta koja je jedva tekla. 424 00:17:04,466 --> 00:17:05,758 Vrijedi više u starom željezu. 425 00:17:06,875 --> 00:17:07,962 Vidiš, to je smiješno, 426 00:17:07,995 --> 00:17:10,839 jer tip na otpadu 427 00:17:10,873 --> 00:17:12,568 rekao da si mu ti platio, ne obrnuto. 428 00:17:12,593 --> 00:17:14,853 Pa on laže. 429 00:17:15,944 --> 00:17:18,396 Pa kako se tip zove prodao si ga? 430 00:17:19,315 --> 00:17:21,249 Ne znam, neki crnac. 431 00:17:21,283 --> 00:17:23,319 Nikad ga prije ni poslije nisam vidio. 432 00:17:23,352 --> 00:17:24,819 Naravno da nije. 433 00:17:27,122 --> 00:17:28,739 slušaj... 434 00:17:30,459 --> 00:17:33,162 Nisu samo pljačke kad jednom čovjek umre. 435 00:17:33,194 --> 00:17:35,037 razumiješ 436 00:17:35,864 --> 00:17:37,432 Dakle, ako nisi bio strijelac, 437 00:17:37,466 --> 00:17:39,505 sada je tvoja prilika da kažeš svoj dio. 438 00:17:42,304 --> 00:17:44,607 Nema više pitanja. Želim odvjetnika. 439 00:17:46,825 --> 00:17:48,877 U redu, još nešto? 440 00:17:48,911 --> 00:17:50,546 Mislim, Barnes je odrastao u Chicagu, 441 00:17:50,578 --> 00:17:53,014 ali budući da nema kriminalni dosje, 442 00:17:53,047 --> 00:17:54,983 nema suradnika u našoj bazi podataka. 443 00:17:55,017 --> 00:17:55,951 Tip prolazi ispod radara. 444 00:17:55,985 --> 00:17:58,054 Nema ni traga društvenih medija. 445 00:17:58,086 --> 00:18:00,422 - A pištolj koji je bacio? - Nije prijavljena krađa. 446 00:18:00,456 --> 00:18:01,494 A balistika se ne slaže, 447 00:18:01,527 --> 00:18:03,214 pa osim ako ga ne možemo vezati na pljačku 448 00:18:03,247 --> 00:18:05,061 na konkretniji način, nemamo ništa 449 00:18:05,094 --> 00:18:06,429 ali prekršajna prijava protiv njega. 450 00:18:06,461 --> 00:18:09,447 - Huh. - Što je s Vasilovim sinom? 451 00:18:10,065 --> 00:18:12,267 Mislim, rekao je da je vidio jednog od njih 452 00:18:12,300 --> 00:18:14,302 skinuvši masku. 453 00:18:14,335 --> 00:18:16,573 U redu, dogovorite postavu. 454 00:18:20,476 --> 00:18:22,418 U redu, uzmite si vremena. 455 00:18:23,278 --> 00:18:25,414 Ako ga trebate vidjeti unutra profil, mi to možemo učiniti za vas. 456 00:18:25,447 --> 00:18:26,839 U redu, Peter? 457 00:18:28,483 --> 00:18:30,593 Dakle, to je jedan od njih? 458 00:18:31,553 --> 00:18:33,890 To je na njemu da nam kaže. 459 00:18:33,922 --> 00:18:35,267 Peter? 460 00:18:38,427 --> 00:18:40,429 Samo nisam siguran. 461 00:18:40,461 --> 00:18:42,265 Pa nema žurbe. Imamo dovoljno vremena. 462 00:18:42,297 --> 00:18:43,681 pogledajte. 463 00:18:54,642 --> 00:18:56,645 ja ne... 464 00:18:56,679 --> 00:18:58,663 Jednostavno ne vidim tipa. 465 00:18:59,248 --> 00:19:01,049 Samo nisam siguran. 466 00:19:01,083 --> 00:19:02,333 u redu je 467 00:19:03,384 --> 00:19:04,739 Pokušao si. 468 00:19:12,460 --> 00:19:14,564 Šefe, našao sam nešto zanimljivo 469 00:19:14,596 --> 00:19:17,332 kad sam prepisivao izjave zaposlenika restorana. 470 00:19:17,365 --> 00:19:19,669 Vasilova barmenka, Chelsea Roberts, 471 00:19:19,701 --> 00:19:22,037 dijelio je istu adresu kao Barnes, 472 00:19:22,071 --> 00:19:24,438 stambeno naselje u Canaryvilleu. 473 00:19:25,574 --> 00:19:27,142 Pa to je ogromno. 474 00:19:27,175 --> 00:19:28,143 Bilo je to prije mnogo godina 475 00:19:28,177 --> 00:19:29,712 i živjeli su u odvojenim stanovima, ali... 476 00:19:29,745 --> 00:19:32,648 - Ali poznavali su se. - Ha? 477 00:19:32,681 --> 00:19:34,209 Pogledajte Chelsea Roberts 478 00:19:34,242 --> 00:19:35,342 račun na društvenim mrežama. 479 00:19:35,374 --> 00:19:38,086 Ovo je ona s Barnesom kao prije tri mjeseca. 480 00:19:38,120 --> 00:19:41,190 Huh, nazovi Trudy. Zaustavite Barnesa. 481 00:19:41,222 --> 00:19:43,224 Neka je Halstead i Upton dovedu. 482 00:19:43,258 --> 00:19:45,501 Hej, naredniče, moramo zaustaviti Barnesa. 483 00:19:46,996 --> 00:19:48,462 Prije koliko vremena? 484 00:19:49,198 --> 00:19:51,534 U redu, hvala. Otišao je prije sat vremena. 485 00:19:51,566 --> 00:19:53,368 U redu, ti i Kev ga zgrabite. 486 00:19:53,402 --> 00:19:55,136 Dobar posao, Rojas. 487 00:19:56,104 --> 00:19:58,974 Da, ovo je Kev. Reci Voightu da smo došli suhi. 488 00:19:59,008 --> 00:20:01,277 Barnes nije kod kuće, ali ući ćemo mu u trag. 489 00:20:01,309 --> 00:20:02,444 U redu. 490 00:20:02,478 --> 00:20:04,580 Gazda je rekao da je Barnes svratio, 491 00:20:04,613 --> 00:20:06,681 zgrabio nekoliko stvari, a onda je poletio. 492 00:20:06,715 --> 00:20:09,151 Pa taj čovjek nije glup. On nas zna na njegovu guzicu. 493 00:20:09,183 --> 00:20:11,988 Da, također je rekla ona gleda kroz svoj prozor, 494 00:20:12,020 --> 00:20:13,688 ugleda sumnjivog bijelca 495 00:20:13,721 --> 00:20:15,865 sjedi u svom autu i gleda Barnesa. 496 00:20:17,191 --> 00:20:19,017 Mogao bi biti partner u zločinu. 497 00:20:19,049 --> 00:20:20,295 Da, čovjek bi pomislio, 498 00:20:20,329 --> 00:20:22,365 osim što se Barnes nije činio znati da je bio tamo. 499 00:20:22,398 --> 00:20:24,433 Barnes polijeće, auto ga slijedi. 500 00:20:24,466 --> 00:20:25,834 Hmm. 501 00:20:30,639 --> 00:20:32,648 Zašto sam ovdje? 502 00:20:32,673 --> 00:20:34,777 Što se događa? 503 00:20:34,809 --> 00:20:37,261 Zašto nam ne kažete o Gregoryju Barnesu? 504 00:20:42,019 --> 00:20:43,045 Barnes? 505 00:20:43,079 --> 00:20:46,655 Ja... ne zvuči poznato. 506 00:20:46,688 --> 00:20:48,564 Ne zvuči poznato? 507 00:20:49,091 --> 00:20:51,661 Zašto si ogrnuta po njemu na toj slici? 508 00:20:53,094 --> 00:20:54,729 Netko je morao reći Barnesu i njegov partner 509 00:20:54,762 --> 00:20:56,631 na koga cilja Albany Park bilo bi, Chelsea. 510 00:20:56,664 --> 00:21:00,036 I barmen na takvom mjestu 511 00:21:00,068 --> 00:21:02,637 vjerojatno čuo puno mještana hvalisanje stvarima. 512 00:21:02,671 --> 00:21:04,273 Ne znam o čemu pričaš. 513 00:21:04,306 --> 00:21:05,407 Čovjek je umro, Chelsea. 514 00:21:05,440 --> 00:21:07,504 Jeste li sigurni da želite nastaviti igrati ovu igru s nama? 515 00:21:13,582 --> 00:21:15,618 Nisam znao da će netko biti ubijen. 516 00:21:15,651 --> 00:21:17,919 - Ali bili su. - Ja... 517 00:21:22,257 --> 00:21:24,759 Nisam mu trebala reći o... novcu 518 00:21:24,793 --> 00:21:26,594 koje je vlasnik držao u restoranu, 519 00:21:26,627 --> 00:21:28,663 ali Peter se nastavio hvaliti 520 00:21:28,697 --> 00:21:30,841 o tome kako dobro mjesto je radilo i ja... 521 00:21:34,502 --> 00:21:36,638 I bilo me strah... 522 00:21:36,671 --> 00:21:38,614 za budućnost. 523 00:21:39,540 --> 00:21:41,643 Tvoj ili njegov? 524 00:21:43,711 --> 00:21:46,281 Bebina. 525 00:21:47,875 --> 00:21:50,118 Chelsea, jesi li trudna? 526 00:21:52,187 --> 00:21:53,712 Osam tjedana. 527 00:21:54,788 --> 00:21:57,842 Najbolja stvar koju možeš učiniti za to dijete i za sebe 528 00:21:58,326 --> 00:21:59,427 samo nam sve reci. 529 00:21:59,459 --> 00:22:02,697 Ja... želim, ali mislim 530 00:22:02,730 --> 00:22:04,266 Vjerojatno bih trebao uzeti odvjetnika. 531 00:22:04,298 --> 00:22:05,667 Naravno, možete to učiniti. 532 00:22:05,700 --> 00:22:07,268 Ne možemo vam pomoći nakon toga, 533 00:22:07,302 --> 00:22:08,769 tako da ovisi o vama. 534 00:22:10,538 --> 00:22:12,575 Ja... Ja ne mogu ići u zatvor. 535 00:22:12,607 --> 00:22:14,742 Ići ćeš u zatvor, Chelsea, 536 00:22:14,776 --> 00:22:16,679 ali ovo što nam sada kažete napravit će veliku razliku 537 00:22:16,711 --> 00:22:18,821 koliko vremena tamo ćeš provesti. 538 00:22:19,280 --> 00:22:21,824 Kad je zadnji put jesi li vidio Barnesa, Chelsea? 539 00:22:55,616 --> 00:22:58,586 - Tijelo. - Čisto. 540 00:22:58,620 --> 00:23:00,656 - Čisto. - Čisto! 541 00:23:17,954 --> 00:23:18,922 Nema tragova nasilnog ulaska, 542 00:23:18,955 --> 00:23:20,857 pa je strijelac vjerojatno pokucao na vratima. 543 00:23:20,890 --> 00:23:23,025 Ovdje ga je pogodio pametan potez. 544 00:23:23,059 --> 00:23:24,927 Obično nema kamera na ovakvom mjestu. 545 00:23:24,961 --> 00:23:26,329 Da, ali zašto ga ubiti? 546 00:23:26,363 --> 00:23:28,932 Partner je vjerojatno postao nervozan nakon uhićenja. 547 00:23:28,964 --> 00:23:30,900 Čeka ispred Barnesovog stana, 548 00:23:30,934 --> 00:23:34,003 prati ga do otrcanog motela, pukne ga, zaveže kapar. 549 00:23:34,037 --> 00:23:35,939 U redu, dobro, dovedimo tehničare ovamo. 550 00:23:35,972 --> 00:23:37,374 Nadamo se da mogu pronaći neke otiske 551 00:23:37,406 --> 00:23:39,193 i možemo odvezati ovu stvar. 552 00:23:42,979 --> 00:23:45,848 - Hej, imaš minutu? - Oh, za tebe, Trudy? 553 00:23:45,882 --> 00:23:47,985 Mislim da sam dobio deset. sta ima 554 00:23:48,018 --> 00:23:51,054 Uh, primili ste pritužbu na časnika za obuku 555 00:23:51,087 --> 00:23:52,998 po imenu Werner. 556 00:23:57,293 --> 00:23:59,362 Da, jesam. 557 00:23:59,395 --> 00:24:01,898 Nisam imao priliku da bi se datoteka još pročitala. 558 00:24:01,932 --> 00:24:04,233 - Što vas zanima? - On je jedan od mojih. 559 00:24:04,267 --> 00:24:05,378 Dobra policija. 560 00:24:05,410 --> 00:24:07,436 Inteligencija ograđena zidom uhićenje njemu. 561 00:24:07,470 --> 00:24:09,601 Ako kopaš preduboko, drugi su na liniji vatre. 562 00:24:09,634 --> 00:24:12,935 - Bit će neuredno. - Ove stvari uvijek rade. 563 00:24:13,309 --> 00:24:16,579 Pa možemo li mi sami policirati? Možda učiniti da ovo nestane? 564 00:24:17,022 --> 00:24:18,916 "Otići"? 565 00:24:18,949 --> 00:24:21,385 Ne, ne ako ima ikakvog sadržaja u tome. 566 00:24:21,417 --> 00:24:22,886 Odvjetnik ovog tipa, 567 00:24:22,918 --> 00:24:25,421 on će htjeti da dobije svoju funtu mesa. 568 00:24:26,956 --> 00:24:28,391 pa... 569 00:24:30,159 --> 00:24:32,528 Imamo povijest, ti i ja. 570 00:24:38,068 --> 00:24:39,651 Najbolje što mogu ponuditi... 571 00:24:39,683 --> 00:24:41,922 a ja ovo samo plutam zbog toga... 572 00:24:42,571 --> 00:24:44,133 low-ball molba. 573 00:24:45,975 --> 00:24:47,543 Javi mi od čega bi se to sastojalo. 574 00:24:47,577 --> 00:24:49,220 Vidjet ću što mogu učiniti. 575 00:24:55,585 --> 00:24:57,421 U redu, što imamo? 576 00:24:57,453 --> 00:24:59,894 Tehničari nisu mogli pronaći ništa usporedive otiske u motelskoj sobi. 577 00:24:59,928 --> 00:25:01,739 Balistika potvrđena da je 9-milimetarski, 578 00:25:01,772 --> 00:25:03,074 ali ne odgovara nijednom u sustavu. 579 00:25:03,108 --> 00:25:04,335 Dakle ništa. 580 00:25:04,335 --> 00:25:06,131 - Možda imam nešto. - U redu. 581 00:25:06,156 --> 00:25:08,058 Duboko sam zaronio u Barnesovu ćeliju. 582 00:25:08,083 --> 00:25:10,019 Shvatio ako ima nova prijateljica kao što je Chelsea rekla, 583 00:25:10,044 --> 00:25:11,379 taj bi broj imao samo je počeo iskakati 584 00:25:11,404 --> 00:25:12,405 na svom mobitelu. 585 00:25:12,501 --> 00:25:14,605 - Jesi li dobio ime? - da 586 00:25:14,637 --> 00:25:16,505 Jack Cranston. 587 00:25:16,539 --> 00:25:18,942 Nedavno uvjetno pušten iz Stateville zbog oružane pljačke. 588 00:25:18,974 --> 00:25:21,043 Razmijenili vatru s policajcima prošli put su ga uhitili. 589 00:25:21,077 --> 00:25:23,459 U redu, idemo po njegovu adresu svog službenika za uvjetni otpust. 590 00:25:23,492 --> 00:25:26,342 Želim potvrđenu sliku prije nego što ga zgrabimo. 591 00:25:35,191 --> 00:25:36,769 Imaš li nešto? 592 00:25:37,226 --> 00:25:40,030 Ne, negativno. Još mu ni traga. 593 00:25:41,958 --> 00:25:43,500 Hej, izgubili smo oko. 594 00:25:43,532 --> 00:25:45,869 To je kamion za dostavu samo je sletio i blokirao nas. 595 00:25:45,870 --> 00:25:47,571 Izgleda li on će ostati u blizini? 596 00:25:47,636 --> 00:25:50,607 Ne, samo odlazim. Njegove opasnosti su uključene. 597 00:25:56,680 --> 00:25:58,540 Je li to Cranston? 598 00:25:59,982 --> 00:26:01,460 Ja... ne mogu reći. 599 00:26:02,585 --> 00:26:04,354 Javite nam ako želite da napravimo prolaz. 600 00:26:04,386 --> 00:26:06,123 Ne, to će trajati predugo. Samo ću prošetati. 601 00:26:06,155 --> 00:26:08,090 U redu, Hailey izlazi pješice. 602 00:26:08,124 --> 00:26:09,676 Dobit će sliku. 603 00:26:30,079 --> 00:26:32,482 Cranston je. Trebali bismo krenuti na njega. 604 00:26:39,388 --> 00:26:42,224 Dolje, dolje! 605 00:26:43,492 --> 00:26:45,227 - Stani, stani, stani, stani! - 10-1, 10-1! 606 00:26:45,261 --> 00:26:46,663 - Pucnjevi na policiju! - Izađi iz auta. 607 00:26:46,695 --> 00:26:47,997 Iz auta. 608 00:26:48,030 --> 00:26:49,132 Zaobiđi straga, zaobiđi straga! 609 00:26:49,165 --> 00:26:50,968 - Dolje! - Dolje, dolje! 610 00:26:51,001 --> 00:26:52,970 - Ostani dolje! - Ostani dolje, ostani dolje! 611 00:26:53,002 --> 00:26:54,471 kreće se! 612 00:26:56,052 --> 00:26:57,206 dolje! 613 00:26:57,240 --> 00:27:00,109 Ostani dolje, ostani dolje! 614 00:27:01,971 --> 00:27:03,579 kreće se! Natrag, natrag, natrag! 615 00:27:03,613 --> 00:27:04,698 Pokrij me, pokrij me! 616 00:27:04,731 --> 00:27:07,651 - Imam te, imam te. - CPD, imam te, imam te. 617 00:27:08,117 --> 00:27:09,720 kreće se! 618 00:27:11,221 --> 00:27:13,123 Hajde, hajde. 619 00:27:26,269 --> 00:27:27,796 Gdje je dovraga patrola? 620 00:27:28,738 --> 00:27:32,042 Trebamo pojačanje! Još uvijek pucaju na nas! 621 00:27:32,075 --> 00:27:33,710 selim se! selim se! 622 00:27:39,449 --> 00:27:41,051 Cranston! 623 00:27:41,084 --> 00:27:42,419 Cranston, policija Chicaga! 624 00:27:42,452 --> 00:27:44,154 Izađi s podignutim rukama! Gotovi ste! 625 00:27:44,186 --> 00:27:46,055 Baci oružje i izađi! 626 00:27:46,088 --> 00:27:47,524 Cranston! 627 00:27:48,058 --> 00:27:49,789 Cranston! 628 00:28:00,203 --> 00:28:02,472 - Kučkin sin. - Što? 629 00:28:11,513 --> 00:28:13,800 Brate, što imaš? Nema zadržavanja? 630 00:28:14,716 --> 00:28:16,685 Nestao je. 631 00:28:27,576 --> 00:28:29,011 - Bilo što? - Ne, ništa. 632 00:28:29,044 --> 00:28:30,779 Obavili smo temeljitu pretragu mreže. 633 00:28:30,813 --> 00:28:33,612 - Kako je probio zaštitnu jedinicu? - Nije bilo nijednog. 634 00:28:34,484 --> 00:28:36,019 Adam. 635 00:28:39,589 --> 00:28:42,592 Shvaćate da ako patrola zapravo se otkotrljao na ovo, 636 00:28:42,624 --> 00:28:44,526 imali bismo kurvin sin upravo sada? 637 00:28:44,560 --> 00:28:45,791 ja znam 638 00:28:46,792 --> 00:28:48,597 Vidi, što god ovo bilo između tebe i njih, 639 00:28:48,630 --> 00:28:52,336 samo ga stavi u krevet, i to brzo. 640 00:28:52,370 --> 00:28:54,070 Da gospodine. 641 00:28:57,005 --> 00:28:58,908 Werner. 642 00:29:02,893 --> 00:29:06,144 - Što ima, naredniče? - Moramo okončati ovo sranje. 643 00:29:06,748 --> 00:29:09,518 U redu, ali nikad nikome nisam rekao da ne valja 644 00:29:09,552 --> 00:29:10,786 kada je obavještajnoj službi bila potrebna podrška. 645 00:29:10,820 --> 00:29:12,054 Nisi trebao. 646 00:29:12,088 --> 00:29:15,028 Učinili su to iz poštovanja prema tebi. 647 00:29:15,591 --> 00:29:17,694 Razgovarao sam s IAD-om. 648 00:29:17,726 --> 00:29:19,195 Pozvati se na neprijavljenu silu 649 00:29:19,227 --> 00:29:21,531 i samo ćeš dobiti trodnevna suspenzija. 650 00:29:21,563 --> 00:29:23,899 Ako to učinim, izgubit ću moj status časnika za obuku. 651 00:29:27,937 --> 00:29:30,607 Bolje da riskiram regrut se drži izvještaja. 652 00:29:30,640 --> 00:29:34,142 A ako ne? Werner, on je novak. 653 00:29:34,176 --> 00:29:35,879 Oni će ga jako pritisnuti, i pogodite što? 654 00:29:35,911 --> 00:29:38,881 Vjerojatno te ne podnosi, pa zašto bi bio voljan 655 00:29:38,915 --> 00:29:40,683 staviti svoju karijeru na kocku zbog ovoga? 656 00:29:40,716 --> 00:29:43,785 Gledaj, ne bih trebao biti u ovoj poziciji. 657 00:29:43,819 --> 00:29:46,310 Ali ti jesi. 658 00:29:47,561 --> 00:29:49,726 - Što je ovo? - Od Ružeka je. 659 00:29:49,758 --> 00:29:50,993 Tu je i tjedna plaća. 660 00:29:51,026 --> 00:29:53,747 Više je nego dovoljno pokriti tri dana, 661 00:29:53,781 --> 00:29:56,265 i nakon što ih napraviš, osporavate presudu. 662 00:29:56,299 --> 00:30:00,069 Do tada će oči biti odmaknute od ovoga i IAD će to očistiti. 663 00:30:00,101 --> 00:30:02,170 Slušaj me, Werner: 664 00:30:02,204 --> 00:30:03,773 malo će potrajati, 665 00:30:03,805 --> 00:30:06,909 ali te mogu učiniti cijelim na ovome ako mi dopustiš. 666 00:30:06,942 --> 00:30:08,710 Hoću i hvala. 667 00:30:08,744 --> 00:30:12,615 Ali ovaj tip Ruzek nije pokazao nikakvo poštovanje prema meni. 668 00:30:12,648 --> 00:30:14,250 Misli da je velika faca jer on radi gore. 669 00:30:14,283 --> 00:30:17,213 Oboje smo plavi. Zašto je dobio propusnicu? 670 00:30:18,787 --> 00:30:21,290 Dobro, što ti treba? 671 00:30:24,893 --> 00:30:26,795 Moram ići. 672 00:30:32,301 --> 00:30:35,237 - Vasile, hvala ti. - Ima li novosti? 673 00:30:35,271 --> 00:30:37,740 Shvaćamo da je ovo loše vrijeme, 674 00:30:37,773 --> 00:30:40,577 ali htjeli bismo pokazati nekoliko fotografija za Petera, molim. 675 00:30:40,610 --> 00:30:42,211 Gledajte, pokušavamo izgraditi slučaj 676 00:30:42,244 --> 00:30:44,613 protiv drugog člana pljačkaške posade. 677 00:30:44,647 --> 00:30:46,883 Isprava od Petera bi to učvrstila. 678 00:30:46,916 --> 00:30:48,985 važno je. 679 00:30:49,017 --> 00:30:51,019 Hej, Peter. 680 00:30:54,724 --> 00:30:56,726 Uh, žele ti pokazati neke slike. 681 00:30:56,758 --> 00:30:59,027 U redu, zašto ne bi samo pogledati? 682 00:30:59,061 --> 00:31:02,799 Mislimo, uh, jedan od ovih tipova mogao biti drugi pljačkaš. 683 00:31:08,070 --> 00:31:10,673 Svaki od njih izgleda kao tip koji je podigao skijašku masku? 684 00:31:12,140 --> 00:31:14,343 Nisam siguran. 685 00:31:14,377 --> 00:31:16,946 Samo uzmite vremena. Zašto ne pogledaš ponovno? 686 00:31:20,149 --> 00:31:21,851 Ne prepoznaj ih. 687 00:31:21,883 --> 00:31:23,785 oprosti 688 00:31:23,819 --> 00:31:26,289 - Idi provjeri svoju tetu. - Hvala. 689 00:31:26,322 --> 00:31:28,291 - Još nešto? - Ne. 690 00:31:28,323 --> 00:31:31,127 Znam koliko je ovo teško, ali... 691 00:31:31,159 --> 00:31:33,329 je li on dobro? 692 00:31:33,361 --> 00:31:36,231 On misli da je on kriv moj brat je mrtav, 693 00:31:36,265 --> 00:31:39,126 ta njegova usta donio nam ovu nesreću. 694 00:31:39,160 --> 00:31:41,871 - Hm. - Dakle, odgovor je ne. 695 00:31:41,903 --> 00:31:43,672 On nije u redu. 696 00:31:43,706 --> 00:31:45,942 Nitko od nas nije. 697 00:31:50,957 --> 00:31:53,858 - Naredniče, pogledajte ovo. - Što imaš? 698 00:31:53,892 --> 00:31:55,118 Izvukao sam POD snimku da saznam 699 00:31:55,150 --> 00:31:57,186 kako dovraga Cranston je probio zaštitu. 700 00:31:58,720 --> 00:32:00,689 - Zumirate li tanjur? - Jesam. 701 00:32:00,723 --> 00:32:02,659 Registriran je na ženu imenom Gina Morales. 702 00:32:02,691 --> 00:32:04,618 Ona i auto se već pojavljuju? 703 00:32:04,651 --> 00:32:06,469 Ne, i GPS je onemogućen. 704 00:32:06,503 --> 00:32:07,697 Dakle, još uvijek je ima. 705 00:32:07,729 --> 00:32:09,899 Misli tako. Izbacio sam BOLO. 706 00:32:09,931 --> 00:32:11,335 Da, i provjeri njezinu kućnu adresu. 707 00:32:11,369 --> 00:32:13,736 Pogledaj ima li netko njezin broj. Možemo pingati i pratiti njezin mobitel. 708 00:32:13,768 --> 00:32:15,542 Da, dobro. 709 00:32:16,871 --> 00:32:19,504 Ikad si morao napraviti ovakvu obavijest? 710 00:32:20,141 --> 00:32:21,443 Nikada nije lako nekome reći, 711 00:32:21,476 --> 00:32:24,147 "Hej, tvoj voljeni je otet." 712 00:32:25,480 --> 00:32:27,949 Možda nećemo morati. Nije li to njezin auto? 713 00:32:28,608 --> 00:32:29,928 jeste. 714 00:32:29,961 --> 00:32:31,254 U redu, ili ju je pustio 715 00:32:31,286 --> 00:32:32,354 i bila je previše uplašena prijaviti ili... 716 00:32:32,388 --> 00:32:33,580 Cranston je u kući. 717 00:32:33,613 --> 00:32:36,125 Uzmi stražnju stranu, ja imam prednju. 718 00:32:41,397 --> 00:32:44,000 to je on! Idemo! 719 00:32:47,836 --> 00:32:50,872 Ne mrdaj! Baci oružje! 720 00:32:50,906 --> 00:32:53,242 Baci oružje! 721 00:32:56,746 --> 00:32:58,313 Natjeraj me da to učinim. 722 00:32:59,482 --> 00:33:01,463 Pametan potez. Hodajte niz stepenice. 723 00:33:03,218 --> 00:33:04,966 Mm-hmm. 724 00:33:05,888 --> 00:33:07,427 Na koljenima. 725 00:33:08,056 --> 00:33:09,458 Na koljena! 726 00:33:09,492 --> 00:33:11,127 Ići. 727 00:33:27,776 --> 00:33:29,178 Gina. 728 00:33:29,210 --> 00:33:32,114 Ovo je policajac Rojas iz čikaške policije. 729 00:33:32,148 --> 00:33:34,317 - O moj Bože. - Na sigurnom si. 730 00:33:34,350 --> 00:33:37,821 O moj Bože, hvala ti. 731 00:33:39,780 --> 00:33:42,020 Oružane pljačke, otmice i ubojstva. 732 00:33:42,053 --> 00:33:44,690 - To je trifecta kazneno djelo. - "Ubojstvo"? 733 00:33:44,731 --> 00:33:46,423 Sjesti. 734 00:33:46,424 --> 00:33:47,759 Vidi, ne znam što ti je rekao, 735 00:33:47,791 --> 00:33:50,361 ali bio je Barnes koji je upucao tog starca, ne ja. 736 00:33:50,395 --> 00:33:53,231 - Barnes? Barnes... - Sjedni! 737 00:33:53,263 --> 00:33:55,766 Vidi, ne vjeruješ, stavi me u ćeliju s njim. 738 00:33:55,800 --> 00:33:57,986 Nosit ću žicu. Možete to čuti svojim ušima. 739 00:33:58,020 --> 00:33:59,499 Dovraga govoriš... ti želite biti u ćeliji s Barnesom? 740 00:33:59,532 --> 00:34:01,772 Da, on je idiot. 741 00:34:01,806 --> 00:34:03,135 Uh, uspaničio se. 742 00:34:03,167 --> 00:34:05,643 Pištolj je opalio kad je pokušavao odgurnuti starca. 743 00:34:05,677 --> 00:34:07,212 Mislim, Kriste, morala sam mu reći 744 00:34:07,244 --> 00:34:08,712 da se riješi pištolja nakon što ga je upotrijebio! 745 00:34:08,746 --> 00:34:10,949 Držao bi prokletu stvar. 746 00:34:11,269 --> 00:34:12,583 Ma daj! 747 00:34:12,616 --> 00:34:14,518 Nemoj... ne pravi me glupim! 748 00:34:14,552 --> 00:34:16,496 Znam da si ga jučer pokupio. 749 00:34:17,454 --> 00:34:20,157 Pokušavaš mi reći nisi ti pratio Barnesa 750 00:34:20,190 --> 00:34:22,085 iz motela nakon što je platio jamčevinu? 751 00:34:22,560 --> 00:34:24,379 o cemu pricas 752 00:34:25,563 --> 00:34:27,599 Vidi, ili ovaj tip je vraški dobar glumac 753 00:34:27,632 --> 00:34:29,934 ili stvarno ne zna da je Barnes mrtav. 754 00:34:29,935 --> 00:34:31,036 Možda i nije. 755 00:34:31,069 --> 00:34:32,404 Njegov GPS na mobitelu ga stavlja kod kuće 756 00:34:32,437 --> 00:34:34,573 za vrijeme Barnesova ubojstva. 757 00:34:34,606 --> 00:34:36,107 Jeste li sigurni u to? 758 00:34:36,140 --> 00:34:38,310 Da, u pravu je. 759 00:34:39,578 --> 00:34:41,614 Rekli ste da je gazda vidio tipa koji uhodi Barnesa 760 00:34:41,647 --> 00:34:42,648 odmah nakon što se izvukao. 761 00:34:42,682 --> 00:34:45,183 Da, ali nismo mogli potvrditi sa snimkom 762 00:34:45,216 --> 00:34:47,385 s uličnih POD-ova ispred Barnesova stana. 763 00:34:47,419 --> 00:34:50,323 Cranstonu i njegovu automobilu nije bilo ni traga. 764 00:34:52,223 --> 00:34:54,826 Pa, možda i nismo tražeći Cranstona. 765 00:34:55,245 --> 00:34:58,082 Povucimo sve POD snimke iz tog motela i oko njega. 766 00:35:15,013 --> 00:35:17,116 Upustio sam se unutra. 767 00:35:23,287 --> 00:35:26,057 Tata, je li sve u redu? 768 00:35:26,091 --> 00:35:28,127 Idi gore. 769 00:35:29,995 --> 00:35:32,498 Rekao sam idi gore. 770 00:35:45,010 --> 00:35:46,753 o cemu se radi 771 00:35:51,015 --> 00:35:53,093 Posljednje riječi tvog brata. 772 00:35:53,618 --> 00:35:55,688 "Kupite si svijeće," zar ne? 773 00:35:57,555 --> 00:36:00,024 Vidiš, mislim da je to mislio kao kletvu. 774 00:36:00,057 --> 00:36:02,694 Kao, svijeće za tvoj sprovod. 775 00:36:05,196 --> 00:36:07,131 Nije tražio oprost. 776 00:36:07,165 --> 00:36:09,000 Bila je to molba za osvetom, zar ne? 777 00:36:09,033 --> 00:36:10,301 Umirao je. 778 00:36:10,334 --> 00:36:12,603 Kakav tip muškarca ne bi želio osvetu? 779 00:36:19,276 --> 00:36:22,213 Upravo sam to našao ispod Peterovog madraca. 780 00:36:27,151 --> 00:36:28,962 To je 9-milimetarski. 781 00:36:29,787 --> 00:36:32,190 Isti kalibar korišten za ubojstvo Barnesa. 782 00:36:36,194 --> 00:36:38,529 Kakva je šansa balistika će odgovarati? 783 00:36:40,365 --> 00:36:41,891 to je moje. 784 00:36:43,267 --> 00:36:46,004 Zašto bi ga onda stavljao ispod Peterovog madraca? 785 00:36:47,805 --> 00:36:51,510 Ako želiš priznanje, dat ću ti ga. 786 00:36:55,513 --> 00:36:57,182 To je moj pištolj. 787 00:36:57,214 --> 00:36:59,701 Ja sam taj koji je ubio tog čovjeka. 788 00:37:00,218 --> 00:37:02,954 Ali nisi. Vaš sin jest. 789 00:37:04,089 --> 00:37:06,357 Peter je prepoznao Barnesa u tom sastavu. 790 00:37:06,390 --> 00:37:10,162 Samo je rekao da nije jer je želio osvetu, 791 00:37:10,194 --> 00:37:12,798 da vratim tvoje poštovanje. 792 00:37:12,830 --> 00:37:15,200 Već sam ti rekao, 793 00:37:15,232 --> 00:37:17,403 Ja sam taj koji je to učinio, 794 00:37:17,435 --> 00:37:20,138 a nemaš dokaza moj sin je uključen. 795 00:37:22,107 --> 00:37:25,060 Vasile, dobio sam POD snimke Petera... 796 00:37:25,577 --> 00:37:27,678 sjedi u svom autu... 797 00:37:29,747 --> 00:37:33,151 Ulicu od motela gdje je Barnes ubijen. 798 00:37:41,593 --> 00:37:43,536 Čovjek je mrtav, Vasile. 799 00:37:44,662 --> 00:37:46,464 Ne mogu to samo ignorirati. 800 00:37:46,497 --> 00:37:48,166 Zašto? 801 00:37:50,301 --> 00:37:52,570 Je li Chicago lošiji zbog toga? 802 00:37:55,107 --> 00:37:56,800 molim te... 803 00:37:57,676 --> 00:37:59,594 ovo je za mene. 804 00:38:01,379 --> 00:38:03,248 Iako nisam povukao okidač, 805 00:38:03,281 --> 00:38:05,784 Ja sam odgovoran. 806 00:38:15,627 --> 00:38:17,099 hajde 807 00:38:24,903 --> 00:38:28,272 Hej, Hank? Mogu li dobiti bočnu traku? 808 00:38:28,305 --> 00:38:30,458 Daj mi minutu, Jay. stići ću. 809 00:38:31,247 --> 00:38:32,282 Što imaš? 810 00:38:32,307 --> 00:38:35,944 Hm, nisam mogao u potpunosti riješiti pitanje Ruzeka. 811 00:38:36,314 --> 00:38:40,319 Werner ima to pitanje je daleko iznad moje plaće. 812 00:38:41,285 --> 00:38:42,679 reci mi 813 00:38:48,160 --> 00:38:51,830 “Rođen sam za oluju a smirenost mi ne odgovara." 814 00:38:53,732 --> 00:38:55,601 Jeste li ikada čuli tu izreku? 815 00:38:55,633 --> 00:38:56,985 br. 816 00:38:57,669 --> 00:39:00,305 Pa, je li to to, Adame? 817 00:39:00,337 --> 00:39:02,274 Jednostavno se ne možeš smiriti? 818 00:39:03,941 --> 00:39:07,178 Ne znam, šefe. žao mi je 819 00:39:07,212 --> 00:39:08,913 Mislio sam da mogu to podnijeti. 820 00:39:09,714 --> 00:39:11,717 Ali nisi. 821 00:39:13,584 --> 00:39:16,504 Ova stvar između tebe i patrole... 822 00:39:17,388 --> 00:39:18,524 to mora završiti. 823 00:39:18,557 --> 00:39:20,625 Znam, želim to. 824 00:39:20,658 --> 00:39:23,361 - Mislim, učinit ću sve. - Da? 825 00:39:23,395 --> 00:39:25,864 Pa, to je dobro znati. 826 00:39:27,866 --> 00:39:30,202 slijedi me 827 00:39:33,270 --> 00:39:35,207 Oh, Bože. 828 00:39:45,517 --> 00:39:48,220 Znaš, Werner gubi svoju značku 829 00:39:48,252 --> 00:39:49,388 tri dana nad ovim. 830 00:39:49,421 --> 00:39:50,684 Znam, znam. 831 00:39:50,730 --> 00:39:52,823 Dao sam mu novac da proba i skini žalac s toga. 832 00:39:52,857 --> 00:39:55,727 Da, pa, on želi više nego tvoj novac. 833 00:40:08,772 --> 00:40:10,808 ti to ozbiljno 834 00:40:14,511 --> 00:40:16,914 Radi se o poštovanju. 835 00:40:27,959 --> 00:40:30,036 On je velik tip, naredniče. 836 00:40:30,694 --> 00:40:32,186 Da. 837 00:40:34,966 --> 00:40:36,868 Ne pitaš me izgubiti ovo, zar ne? 838 00:40:37,293 --> 00:40:38,937 br. 839 00:40:40,738 --> 00:40:42,161 nikada.