1
00:00:06,301 --> 00:00:11,384
Gourc'hemennoù, mignoned.
An hini diwezhañ eus 3 828 den oc'h.

2
00:00:11,593 --> 00:00:14,009
♪ (SONER TROUZH) ♪

3
00:00:14,092 --> 00:00:16,343
ULANA KHOMYUK: Kavet em eus an dra-mañ
en arc'hwel ar Stad.

4
00:00:16,426 --> 00:00:17,426
Ezhomm am eus eus ho sikour.

5
00:00:17,635 --> 00:00:20,051
Ha gallout a rit kadarnaat
e oa tarzhet ar reaktor

6
00:00:20,134 --> 00:00:22,217
goude ma oant bet o klask
evit serriñ anezhañ ?

7
00:00:22,301 --> 00:00:23,509
Petra, a gav deoc'h
ar goulenn reizh

8
00:00:23,593 --> 00:00:24,801
kavout a raio deoc'h ar wirionez ?

9
00:00:25,926 --> 00:00:28,009
VALERY LEGASOV: Mont a reont
evit lakaat Dyatlov dirak al lez-varn.

10
00:00:28,092 --> 00:00:31,051
Goulennet e vo ganeomp
evit reiñ un testeni barrek.

11
00:00:31,259 --> 00:00:32,718
KHOMYUK:
Dielfennet em eus ar roadennoù.

12
00:00:32,926 --> 00:00:35,760
Serriñ a rejont ar reaktor,
ha neuze e tarzhas.

13
00:00:36,760 --> 00:00:37,885
Gwelet hoc'h eus an dra-se a-raok.

14
00:00:37,967 --> 00:00:40,051
N'em boa ket soñj e c'hallje kaout
ur splujadenn.

15
00:00:40,134 --> 00:00:41,967
-BORIS SHCHERBINA:
Neuze, o faot eo ?
-LEGASOV: Ya.

16
00:00:42,051 --> 00:00:43,176
KHOMYUK:
Met n'eo ket o faot hepken.

17
00:00:43,259 --> 00:00:44,885
SCHERBINA:
Gallout a reomp ober un emglev gant ar KGB.

18
00:00:44,967 --> 00:00:46,843
Lezel a ri an titouroù-mañ
er-maez e Wened.

19
00:00:46,926 --> 00:00:49,676
Lezel a rejont ac'hanomp en un doare sioul
reizhañ ar reaktoroù a chom.

20
00:00:49,760 --> 00:00:51,926
KHOMYUK: Ur chañs ho peus
evit komz ouz ar bed.

21
00:00:52,426 --> 00:00:54,259
Unan bennak a rank kregiñ
o lavarout ar wirionez.

22
00:00:54,551 --> 00:00:56,009
♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪

23
00:01:44,217 --> 00:01:46,343
(evned o kanañ)

24
00:03:29,051 --> 00:03:32,176
Klevet em eus e c'hellfent
brudañ Bryukhanov.

25
00:03:32,259 --> 00:03:36,259
Ar gudenn vihan-mañ hon eus
gant an amprouenn surentez...

26
00:03:36,343 --> 00:03:40,092
ma vez echuet gant berzh,

27
00:03:40,176 --> 00:03:43,926
ya, soñjal a ran eo bruderezh
moarvat-tre.

28
00:03:44,009 --> 00:03:46,176
Piv oar, Moskov marteze.

29
00:03:48,009 --> 00:03:50,384
Naturel eo, lakaat a raint ac'hanon
e karg ur wech ma'z eo aet kuit,

30
00:03:50,468 --> 00:03:53,509
ha neuze em bo ezhomm eus unan bennak
evit kemer ma labour kozh.

31
00:03:55,301 --> 00:03:57,593
Gallout a rafen dibab Sitnikov.

32
00:04:06,301 --> 00:04:08,468
Fellout a rafe din bezañ kemeret e kont.

33
00:04:11,593 --> 00:04:13,176
Derc'hel a rin soñj eus se.

34
00:04:15,009 --> 00:04:16,551
Viktor Petrovich,

35
00:04:16,635 --> 00:04:18,885
prientiñ an amprouenn
a zo aet kuit.

36
00:04:18,967 --> 00:04:22,217
Ar c'hamaraded Dyatlov a zo bet
o labourat hervez ma c'hemennadennoù,

37
00:04:22,301 --> 00:04:26,551
ha disoc'h ar Reaktor 4 a zo bet
digresket da 1600 megawatt.

38
00:04:26,635 --> 00:04:30,134
Gant ho asant,
prest omp da genderc'hel
digreskiñ ar galloud da--

39
00:04:30,217 --> 00:04:32,009
Ret eo deomp gortoz.

40
00:04:33,092 --> 00:04:34,426
Hag, ha...?

41
00:04:34,509 --> 00:04:37,426
Emaoc'h o vont da c'houlenn diganin hag-eñ
ur gudenn zo, Nikolai ?

42
00:04:37,509 --> 00:04:39,760
Ne c'hellit ket lenn
ur foll dremm ?

43
00:04:39,843 --> 00:04:42,384
Tri bloaz,
Klasket em eus echuiñ an amprouenn-mañ.

44
00:04:42,468 --> 00:04:44,009
Tri bloaz.

45
00:04:50,843 --> 00:04:53,092
Ur bellgomzadenn am eus bet nevez zo eus
ar c'hontroller rouedad e Kiev.

46
00:04:53,176 --> 00:04:55,426
Lavarout a ra ne c'hellomp ket
digreskiñ ar galloud c'hoazh,

47
00:04:55,509 --> 00:04:56,676
ket evit unan all
dek eurvezh.

48
00:04:56,760 --> 00:04:58,551
Ar c'hontroller rouedad ?
Pelec'h e tiskenn--

49
00:04:58,635 --> 00:05:02,551
N'eo ket ar gael
diviz ar c'hontroller,
Dyatlov.

50
00:05:02,635 --> 00:05:04,676
Fin ar miz eo.

51
00:05:04,760 --> 00:05:07,384
An holl c'houtoù produusted.

52
00:05:07,468 --> 00:05:10,217
An holl a labour ouzhpenn,
an uzinoù o deus ezhomm eus energiezh.

53
00:05:10,301 --> 00:05:12,176
Unan bennak a zo o pouezañ
d'an traoñ eus an nec'h.

54
00:05:12,259 --> 00:05:14,843
Daoust ma,
ne ouezimp morse piv.

55
00:05:22,384 --> 00:05:24,676
Neuze, ha ret eo deomp e skarzhañ
pe petra ?

56
00:05:24,760 --> 00:05:27,134
Nann, ne gredan ket.

57
00:05:27,217 --> 00:05:29,134
Ma rankomp gortoz
dek eurvezh,

58
00:05:29,217 --> 00:05:30,843
-gortoz a reomp
-O redek gant hanter galloud,

59
00:05:30,926 --> 00:05:33,217
n'hon eus ket
kudennoù stabilded ?

60
00:05:33,301 --> 00:05:36,551
-Ket, me-me a zlefe soñjal--
-N'emaon ket o c'houlenn diganeoc'h.

61
00:05:39,176 --> 00:05:40,509
Dyatlov:
Sur eo.

62
00:05:40,593 --> 00:05:42,134
Derc'hel a raimp da 1600.

63
00:05:42,217 --> 00:05:44,801
Mont a rin d'ar gêr, kousket un tamm,
deuit en-dro fenoz.

64
00:05:44,885 --> 00:05:46,843
Kenderc'hel a raimp neuze.

65
00:05:46,926 --> 00:05:49,217
Me a raio personel
evezhiañ an test.

66
00:05:49,301 --> 00:05:51,801
Hag echuet e vo.

67
00:05:55,468 --> 00:05:58,217
Mat eo, n'emaon ket o c'hortoz
war-dro neuze.

68
00:05:58,301 --> 00:05:59,801
Pellgomzit din pa vo echu.

69
00:06:37,134 --> 00:06:40,384
(troc'hañ an treuzdougen)

70
00:06:40,468 --> 00:06:42,426
(tud war droad o flapañ)

71
00:06:54,468 --> 00:06:57,967
(mouezhioù o c'hwezhañ)

72
00:07:37,259 --> 00:07:38,843
Penaos e santez?

73
00:07:40,676 --> 00:07:42,134
Aet oc'h
d'ar medisin dec'h.

74
00:07:42,217 --> 00:07:44,343
Penaos emañ ho yec'hed ?

75
00:07:44,426 --> 00:07:46,635
N'ouzoc'h ket ?

76
00:07:47,760 --> 00:07:49,301
Eus Bro-Wened.

77
00:07:49,384 --> 00:07:50,926
Ha lenn a rez alamaneg ?

78
00:07:52,426 --> 00:07:57,926
Lavarout a ra, "A-benn ar fin ur Soviedel
skiantour hag a lavar ar wirionez."

79
00:07:58,009 --> 00:07:59,843
Sklaer eo, me a gasoni
an insinuadur,

80
00:07:59,926 --> 00:08:03,551
met kavout a ran eo reizh lavaret,
graet hoc'h eus un dra vat-tre
evezh er c'hendalc'h.

81
00:08:03,635 --> 00:08:06,635
War a seblant,
barrek a-walc'h out war an dra-se.

82
00:08:06,718 --> 00:08:08,593
Da betra ? Gourvezet?

83
00:08:08,676 --> 00:08:11,676
Statecraft, Legasov.
Stad.

84
00:08:11,760 --> 00:08:14,176
Kontant eo ar C'hornôg bremañ

85
00:08:14,259 --> 00:08:17,217
e oa Tchernobyl hepken
disoc'h fazi an oberataer,

86
00:08:17,301 --> 00:08:19,301
ar pezh a oa e gwirionez.

87
00:08:19,384 --> 00:08:21,301
Ho peus ganeomp
da drugarekaat evit se,

88
00:08:21,384 --> 00:08:23,051
ha mennet omp d'ober.

89
00:08:27,092 --> 00:08:29,551
"Haroz an Unaniezh Soviedel."

90
00:08:29,635 --> 00:08:31,676
Hon enor uhela.

91
00:08:31,760 --> 00:08:34,509
N'o deus ket zoken
roet eo din.

92
00:08:34,593 --> 00:08:38,593
"Ursaat da rener
eus an Ensavadur Kurchatov."

93
00:08:41,051 --> 00:08:42,635
Izel on.

94
00:08:42,718 --> 00:08:47,259
Ne gredan ket ez eus
netra uvel ac'hanoc'h,
Valery Alexeyevich.

95
00:08:47,343 --> 00:08:49,801
Ar goproù-mañ a zo
n'eo ket ho hini c'hoazh.

96
00:08:49,885 --> 00:08:51,635
Da gentañ, ho testeni
er prosez.

97
00:08:51,718 --> 00:08:56,885
Kamarad Charkov,
Kompren a ran ma dever
d’ar Stad.

98
00:08:56,967 --> 00:08:59,635
Met roet hoc'h eus deomp
gwarantoù.

99
00:08:59,718 --> 00:09:02,134
Ar reaktoroù
a vefe graet sur.

100
00:09:02,217 --> 00:09:04,635
Mizioù zo,
n'eus ket bet degaset kemm ebet.

101
00:09:04,718 --> 00:09:08,384
-N'eus ket bet komzet eus kemm ebet.
-Da gentañ, ar prosez.

102
00:09:09,593 --> 00:09:11,926
Ur wech echu,
ni a gavo hon vilourien,

103
00:09:12,009 --> 00:09:16,051
hor bezo hon haroz,
hor wirionez hon devezo.

104
00:09:16,134 --> 00:09:19,676
Goude-se e c'hellomp ober
gant ar reaktoroù.

105
00:09:41,801 --> 00:09:43,926
(tik-tak an eurier)

106
00:10:28,092 --> 00:10:30,176
(skouarn kreñv)

107
00:10:30,259 --> 00:10:32,176
(c'hoarzhadenn)

108
00:10:44,176 --> 00:10:46,092
Kemeret hoc'h eus un tren ?

109
00:10:46,176 --> 00:10:48,926
Ya, kemeret em eus un tren.

110
00:10:49,009 --> 00:10:51,843
Bremañ komzomp eus Bro-Wened.

111
00:10:51,926 --> 00:10:53,967
N'on ket amañ evit ho rebech.

112
00:10:54,051 --> 00:10:57,718
Gouzout a ran penaos e ya en-dro ar bed
daoust d'ar pezh a lavar Shcherbina.

113
00:10:58,926 --> 00:11:02,301
Neuze... perak emaoc'h amañ ?

114
00:11:02,384 --> 00:11:05,301
Rak me
kriz pennek.

115
00:11:05,384 --> 00:11:07,593
Pehini e oac'h
o c'hortoz.

116
00:11:11,384 --> 00:11:15,801
Charkov a lavar
emaint o vont da reizhañ
ar reaktoroù goude ar prosez.

117
00:11:17,426 --> 00:11:18,926
Ha krediñ a rez anezhañ ?

118
00:11:19,009 --> 00:11:20,301
(goap)

119
00:11:21,967 --> 00:11:24,009
Ar Stad ne raio biken
a-youl vat e dresañ ar reaktoroù,

120
00:11:24,092 --> 00:11:27,718
rak anavezout
ar gudenn a dalvez
o anzav e oant o lavarout gaou.

121
00:11:27,801 --> 00:11:29,718
Ret e vo rediañ anezho.

122
00:11:36,718 --> 00:11:40,426
Er prosez,
c'hwi a zo o vont da lavarout ar wirionez.

123
00:11:41,760 --> 00:11:43,885
Mont a rez
evit kendrec'hiñ ar juri.

124
00:11:43,967 --> 00:11:46,217
(goap):
Ur prosez abadenn eo.

125
00:11:46,301 --> 00:11:50,426
-Ar juri a zo dija
bet roet o varnedigezh dezho.
-N'on ket o komz diwar o fenn.

126
00:11:52,092 --> 00:11:53,801
Ar Poellgor Kreiz
pedet am eus

127
00:11:53,885 --> 00:11:57,509
izili eus
ar gumuniezh skiantel |
evit sellet ouzh ar prosez.

128
00:11:57,593 --> 00:12:01,259
Ar c'henseurted,
eus Kurchatov,

129
00:12:01,343 --> 00:12:03,384
eus Sredmash,
eus Minenergo,

130
00:12:03,468 --> 00:12:07,176
azezet e vint
e-touez ar bobl o selaou
da bep ger a lavarit.

131
00:12:07,259 --> 00:12:09,343
Ur juri n'en deus nemet
gouzout a reomp emañ eno.

132
00:12:09,426 --> 00:12:13,509
Ha pa erruo ho testeni
e-pad an darzhadenn?

133
00:12:15,134 --> 00:12:18,635
Setu pa vo ar juri
klevet ar wirionez a-benn ar fin.

134
00:12:18,718 --> 00:12:21,509
-Ha petra ober gantañ ?
-Pouezañ war an adreizhañ.

135
00:12:21,593 --> 00:12:23,092
(goap)

136
00:12:23,176 --> 00:12:26,718
-N'eo ket d'an RBMK hepken,
met ar greanterezh a-bezh.
-Ket, nann, nann, nann, nann.

137
00:12:26,801 --> 00:12:29,217
-N'hallont ket mont en-dro
hep ni.
-Nann, nann, nann.

138
00:12:29,301 --> 00:12:31,509
Ha gouzout a rez
petra zo c'hoarvezet gant Volkov

139
00:12:31,593 --> 00:12:34,051
an den en deus
danevell hoc'h eus kavet ?

140
00:12:34,134 --> 00:12:38,843
Tennet o deus anezhañ eus
e garg en Ensavadur.

141
00:12:38,926 --> 00:12:42,051
Skarzhet evit an torfed
da c'houzout.

142
00:12:42,134 --> 00:12:44,426
Ha soñjal a rez e
ar skiantourien-se,

143
00:12:44,509 --> 00:12:47,259
dibabet gant an dorn evit bezañ test
ur prosez,

144
00:12:47,343 --> 00:12:50,967
a vo mesket en un doare bennak
en ober ganin?

145
00:12:51,051 --> 00:12:55,092
Abalamour d'ur savboent harozek bennak
Kemer a ran a-enep ar Stad ?

146
00:12:55,176 --> 00:12:57,051
-Ya.
-Perak?

147
00:12:57,134 --> 00:13:01,092
Peogwir ez out Valery Legasov,
ha lavaret a rez un dra bennak.

148
00:13:02,051 --> 00:13:05,843
-(goap)
-Plijout a rafe din soñjal ma
komzet, e vefe a-walc'h.

149
00:13:07,009 --> 00:13:09,509
Met gouzout a ran
penaos e ya en-dro ar bed.

150
00:13:12,217 --> 00:13:15,468
Fuzuilhañ a raint ac'hanon, Khomyuk.

151
00:13:18,343 --> 00:13:21,551
Lavaret hoc'h eus din
evit gouzout petra zo c’hoarvezet.

152
00:13:21,635 --> 00:13:23,760
Komzet em eus gant degadoù a dud.

153
00:13:23,843 --> 00:13:28,384
Pep ger a lavarent,
Skrivet em eus.

154
00:13:28,468 --> 00:13:30,801
An holl el levrioù-mañ.

155
00:13:30,885 --> 00:13:32,551
Ar re-mañ eo
a zo bev c'hoazh.

156
00:13:32,635 --> 00:13:34,301
Ar re-mañ eo
a zo marv.

157
00:13:34,384 --> 00:13:35,967
Mervel a rejont o saveteiñ an eil egile.

158
00:13:36,051 --> 00:13:39,259
Lazhañ an tan,
ober war-dro ar re gloazet.

159
00:13:39,343 --> 00:13:41,134
Ne baouezjont ket,
ne zilezjont ket.

160
00:13:41,217 --> 00:13:43,384
Graet o deus hepken
ar pezh a oa ret ober.

161
00:13:43,468 --> 00:13:45,718
Me ivez.

162
00:13:45,801 --> 00:13:47,635
Me ivez.

163
00:13:47,718 --> 00:13:50,635
Mont a ran a-youl vat
d'ur reaktor digor.

164
00:13:50,718 --> 00:13:54,009
Neuze em eus graet dija
roet ma buhez.

165
00:13:54,092 --> 00:13:56,217
N'eo ket a-walc'h ?

166
00:13:57,718 --> 00:14:00,885
Nann, digarezit,
met n'eo ket.

167
00:15:09,343 --> 00:15:12,259
Ar Poellgor Kreiz
eus ar Strollad Komunour |
eus an Unaniezh Soviedel |

168
00:15:12,343 --> 00:15:15,343
ha Prezidant ar
Sovied Uhelañ an U.S.S.R.

169
00:15:15,426 --> 00:15:17,343
en deus termenet e
justis ra vo kaset da benn

170
00:15:17,426 --> 00:15:18,843
en anv ar Bobl

171
00:15:18,926 --> 00:15:21,426
hervez
pal hollek hor Strollad |

172
00:15:21,509 --> 00:15:25,217
evel m'eo termenet gant e 20vet,
21vet, ha 22vet Kendalc'h,

173
00:15:25,301 --> 00:15:27,217
ar pezh a zo ur pal leninour.

174
00:15:27,301 --> 00:15:28,509
Bet e oa, a zo, hag a vo

175
00:15:28,593 --> 00:15:31,259
ar pal digemmus nemetañ
er stad soviedel.

176
00:15:31,343 --> 00:15:32,635
Hent ar pennaennoù leninour

177
00:15:32,718 --> 00:15:35,426
a vo ingal
ha heuliet hep distreiñ

178
00:15:35,509 --> 00:15:38,760
evel ma tispleg ar pezh a zo pouezus
interestoù ar bobl soviedel,

179
00:15:38,843 --> 00:15:40,092
e c'hoantoù hag e c'hoantoù

180
00:15:40,176 --> 00:15:42,343
evel ma renomp ar vuhez
eus ar Strollad hag eus ar Stad.

181
00:15:42,426 --> 00:15:44,635
Emvod al lez-varn-mañ
digor eo bremañ,

182
00:15:44,718 --> 00:15:47,843
Kamarad barner Milano
Kadnikov o ren.

183
00:15:49,343 --> 00:15:50,509
Tamalloù :

184
00:15:50,593 --> 00:15:52,635
Viktor Bryukhanov,

185
00:15:52,718 --> 00:15:54,926
Anatoly Dyatlov,

186
00:15:55,009 --> 00:15:56,926
Nikolai Fomin...

187
00:15:57,009 --> 00:15:59,967
tamallet int da vezañ torret
Mellad 220 Rann 2

188
00:16:00,051 --> 00:16:02,092
eus ar C'hod kriminel |
eus an Unaniezh Soviedel,

189
00:16:02,176 --> 00:16:07,217
o tegas ur gwallzarvoud nukleel
d'ar 26 a viz Ebrel 1986.

190
00:16:07,301 --> 00:16:09,801
Ar Stad a c'halv testoù
Kamarad Khomyuk

191
00:16:09,885 --> 00:16:12,259
eus ar Bieloruseg
Ensavadur nukleel,

192
00:16:12,343 --> 00:16:16,426
Kamarad Legasov eus ar C'hurchatov
Ensavadur an energiezh atomek,

193
00:16:16,509 --> 00:16:21,092
hag ar c'hamaraded Boris
Evdokimovich Shcherbina,

194
00:16:21,176 --> 00:16:23,593
Eilprezidant
Kuzul ar Vinistred |

195
00:16:23,676 --> 00:16:27,217
ha penn ar Burev
evit an trelosk hag an energiezh.

196
00:17:01,092 --> 00:17:06,676
Kregiñ a reas gant, eus pep tra,
un amprouenn surentez.

197
00:17:06,760 --> 00:17:09,676
Perak e oa ezhomm
evit un test surentez kennebeut ?

198
00:17:09,760 --> 00:17:14,009
Ne oa ket nevez ar reaktor niverenn 4
pa oa c'hoarvezet an darvoud.

199
00:17:14,092 --> 00:17:19,635
E gwirionez eo aet en-dro
d'an 20 a viz Kerzu 1983.

200
00:17:19,718 --> 00:17:23,676
Unnek devez goude,
d’an deiz diveza euz ar bloaz,

201
00:17:23,760 --> 00:17:28,509
Rener an uzin Viktor Bryukhanov
sinet an teul-mañ--

202
00:17:28,593 --> 00:17:34,926
o testeniañ echuiñ
sevel ar reaktor.

203
00:17:36,593 --> 00:17:40,967
Evel disoc'h eus an echuiñ
al labour araok
fin ar bloaz,

204
00:17:41,051 --> 00:17:44,801
Priziet e voe ar c'hamaraded Bryukhanov
Haroz al Labour Sokialour.

205
00:17:44,885 --> 00:17:49,551
Priziet e voe ar c'hamaraded Fomin
evit al Labour Valourus.

206
00:17:49,635 --> 00:17:54,301
Roet e voe d'ar c'hamaraded Dyatlov
un Urzh ar Banniel Ruz.

207
00:17:56,217 --> 00:17:58,843
Met ne oa ket echu o labour.

208
00:18:00,384 --> 00:18:04,593
Hag ur gaou e oa an teul-se.

209
00:18:04,676 --> 00:18:07,551
Evit sinañ
an testeni-mañ,

210
00:18:07,635 --> 00:18:12,009
an holl amprouennoù surentez a oa ret dezho kaout
bet echuet gant berzh,

211
00:18:12,092 --> 00:18:15,217
ha koulskoude, unan a chomas.

212
00:18:17,259 --> 00:18:22,426
Ur reaktor nukleel a grou
tommder er c'hreiz amañ.

213
00:18:22,509 --> 00:18:24,718
Un heuliad pompoù,
amañ hag amañ,

214
00:18:24,801 --> 00:18:28,259
kas ur red digemm
dour yenaat
dre ar c'hreiz.

215
00:18:28,343 --> 00:18:30,801
Treiñ a ra tommder ar c'hreiz
an dour da aezhenn,

216
00:18:30,885 --> 00:18:33,259
hag an aezhenn a dro
an turbin amañ,

217
00:18:33,343 --> 00:18:35,635
hag an disoc'h a zo tredan.

218
00:18:35,718 --> 00:18:39,468
Met petra 'rafe ur greizenn dredan
n'en deus galloud ebet?

219
00:18:40,343 --> 00:18:43,926
Ha ma vefe ar magadur energiezh
ar blantenn hec'h-unan a zo distrujet ?

220
00:18:44,009 --> 00:18:46,551
Ur c'hwitadenn, ur fazi en dafar,

221
00:18:46,635 --> 00:18:49,426
pe un argadenn
gant un enebour estren?

222
00:18:49,509 --> 00:18:51,301
Ma n'eus ket a c'halloud,

223
00:18:51,384 --> 00:18:54,259
ne c'hell ket ar pompoù fiñval
dour dre ar c'hreiz.

224
00:18:54,343 --> 00:18:57,134
Ha hep dour,
re domm eo ar c'hreiz,

225
00:18:57,217 --> 00:18:58,718
teuziñ a ra ar c'heflusker.

226
00:18:58,801 --> 00:19:01,217
E berr gomzoù, ur gwallzarvoud nukleel.

227
00:19:01,301 --> 00:19:02,967
An diskoulm ?

228
00:19:03,051 --> 00:19:06,967
Tri trelosk diesel
generatourioù gwareziñ amañ.

229
00:19:07,051 --> 00:19:09,301
Neuze, diskoulmet eo ar gudenn ?

230
00:19:09,384 --> 00:19:11,009
Nann.

231
00:19:11,092 --> 00:19:13,635
Gouzout a rae Bryukhanov e oa ar gudenn
ne oa ket bet diskoulmet tamm ebet.

232
00:19:13,718 --> 00:19:17,134
Ar c'henderc'herien gwareziñ a gemeras
war-dro ur vunutenn

233
00:19:17,217 --> 00:19:19,509
evit tizhout an tizh rekis

234
00:19:19,593 --> 00:19:21,635
evit lakaat ar pompoù da vont en-dro
ha mirout ouzh un diskar,

235
00:19:21,718 --> 00:19:26,259
ha d'ar mare-se,
re ziwezhat e vefe.

236
00:19:26,343 --> 00:19:28,718
Dont a reomp neuze
e-pad an amprouenn surentez.

237
00:19:30,426 --> 00:19:34,051
Setu an deorienn :
Ma kollfe ar savadur tredan,

238
00:19:34,134 --> 00:19:35,967
an turbin,
a oa bet o troiñ,

239
00:19:36,051 --> 00:19:38,760
kemer a rafe un tamm amzer
evit gorrekaat ha paouez.

240
00:19:38,843 --> 00:19:41,217
Ha ma c'hellfec'h kemer
an tredan |

241
00:19:41,301 --> 00:19:44,509
o sevel e oa c'hoazh
ha treuzkas anezhañ d'ar pompoù ?

242
00:19:44,593 --> 00:19:46,176
Ha ma vije an turbin o vervel

243
00:19:46,259 --> 00:19:48,384
gallout mirout ar pompoù
labourat pell a-walc'h

244
00:19:48,468 --> 00:19:52,926
evit leuniañ an diforc'h 60 eilenn
betek ma teufe ar c'hefluskerioù da vont en-dro ?

245
00:19:53,843 --> 00:19:57,718
(o c'hwezhañ)

246
00:19:57,801 --> 00:19:59,259
Goulennoù zo ?

247
00:20:00,718 --> 00:20:04,134
Kadnikov:
Nann. Kenderc'hel, mar plij.

248
00:20:05,760 --> 00:20:07,967
Evit amprouiñ an deorienn-mañ,

249
00:20:08,051 --> 00:20:11,009
lakaet eo ar reaktor
en ur mod galloud digresketoc'h--

250
00:20:11,092 --> 00:20:12,676
700 megawatt--

251
00:20:12,760 --> 00:20:15,343
da simulañ
ur c'hondision dic'hortoz.

252
00:20:15,426 --> 00:20:17,343
Neuze an turbinoù
diweredekaet int,

253
00:20:17,426 --> 00:20:19,426
ha pa dremenont tamm-ha-tamm,

254
00:20:19,509 --> 00:20:21,301
o produadur tredanel a zo
muzuliet

255
00:20:21,384 --> 00:20:25,051
da welet hag-eñ eo a-walc'h
evit lakaat ar pompoù da vont en-dro.

256
00:20:25,134 --> 00:20:27,384
Kreñv eo ar skiant,

257
00:20:27,468 --> 00:20:32,509
met un test n'eo nemet ken mat
evel an dud o kas anezhañ da benn.

258
00:20:33,801 --> 00:20:37,217
Bremañ, ar wech kentañ o deus klasket,
c'hwitet o deus.

259
00:20:37,301 --> 00:20:40,051
An eil gwech ma klaskjont,
c'hwitet o deus.

260
00:20:40,134 --> 00:20:42,801
An trede gwech ma klaskjont,
c'hwitet o deus.

261
00:20:42,885 --> 00:20:45,885
Ar bevare gwech e klaskjont

262
00:20:45,967 --> 00:20:50,134
d'ar 26 a viz Ebrel 1986.

263
00:21:01,843 --> 00:21:03,843
Stepashin:
Kamarad Khomyuk.

264
00:21:25,426 --> 00:21:27,426
(analañ a ra don)

265
00:21:27,509 --> 00:21:29,259
Evit kompren
ar pezh a c'hoarvezas en noz-se,

266
00:21:29,343 --> 00:21:31,343
ret eo deomp mont en-dro
dek eurvezh a-raok--

267
00:21:31,426 --> 00:21:34,926
D'ar 25 a viz Ebrel, deiz an test
a oa sañset c'hoarvezout.

268
00:21:35,009 --> 00:21:36,259
Da zaou eur goude merenn,

269
00:21:36,343 --> 00:21:38,384
ar reaktor a zo bet
izelaet gant an hanter

270
00:21:38,468 --> 00:21:41,635
diouzh e live disoc'h normal
eus 3200 megawatt

271
00:21:41,718 --> 00:21:43,926
da 1600 megawatt
ha stabil eo

272
00:21:44,009 --> 00:21:47,134
ha prest da vezañ digresket d'e
live disoc'h diwezhañ evit an test :

273
00:21:47,217 --> 00:21:49,134
700 megawatt.

274
00:21:49,217 --> 00:21:53,176
Met a-raok ma c'hellfent mont pelloc'h,
ez eus ur bellgomzadenn.

275
00:21:54,217 --> 00:21:57,217
Ofiserien ar rouedad tredan e Kiev
lavarout ne c'hellont ket paeañ

276
00:21:57,301 --> 00:22:00,676
un digresk all
en tredan
betek goude hanter-noz.

277
00:22:00,760 --> 00:22:03,384
Goulenn a reont
evit un dale a dek eurvezh.

278
00:22:04,426 --> 00:22:06,301
Hemañ eo ar c'hentañ
mare kriz,

279
00:22:06,384 --> 00:22:08,843
al liamm kentañ
e chadenn ar gwallreuz.

280
00:22:08,926 --> 00:22:13,509
Ur merañ barrek en defe
pouezañ a reas war nullañ an test.

281
00:22:13,593 --> 00:22:16,593
An tri den-se
aotreet eo bet da vont war-raok.

282
00:22:18,301 --> 00:22:20,301
Perak e oa bet an dale-se
ken dañjerus ?

283
00:22:20,384 --> 00:22:23,051
Krouet en deus daou gudenn :

284
00:22:23,134 --> 00:22:26,092
Unan anezho eo
skiantel e natur...

285
00:22:27,217 --> 00:22:29,843
hag egile a zo denel-tre.

286
00:22:29,926 --> 00:22:32,051
Hemañ eo an hini
sellet a raimp da gentañ.

287
00:22:32,967 --> 00:22:37,092
Da hanternoz,
ez eus ur cheñchamant tro.

288
00:22:48,760 --> 00:22:51,343
-(tud o flapañ)
-Hey.

289
00:22:52,092 --> 00:22:54,676
-Khodemchuk--
-Ankounac'hait anezhañ.
Kavout ur sot all.

290
00:22:54,760 --> 00:22:57,718
Toptunov, c'hoant da brenañ
ur marc'h-houarn?

291
00:22:57,801 --> 00:23:00,176
Brazhnik:
Toptunov?
Ur paotr bihan hepken eo.

292
00:23:00,259 --> 00:23:02,176
Muioc'h a vlev en deus war e zremm
eget war e boulloù.

293
00:23:02,259 --> 00:23:04,551
Blev? Ha setu
petra zo war e vuzellou?

294
00:23:04,635 --> 00:23:06,635
(tud o c'hoarzhin)

295
00:23:06,718 --> 00:23:08,217
Leonid Fedorovich.

296
00:23:08,301 --> 00:23:10,885
Akimov a lavar dont
d'ar sal kontroll
kerkent ha ma c'hellot.

297
00:23:10,967 --> 00:23:12,718
-Amañ emañ dija ?
-Deuet eo abred.

298
00:23:12,801 --> 00:23:14,801
Un dra bennak diwar-benn un amprouenn.

299
00:23:15,967 --> 00:23:19,967
-Gwelet a rez ? En dizesper.
-(kaozeadennoù displann)

300
00:23:27,760 --> 00:23:29,468
Toptunov:
Sasha ?

301
00:23:30,509 --> 00:23:34,217
Ah. Anavezout a rez an test
sañset e oant redek ?

302
00:23:34,301 --> 00:23:36,885
Dispac'h an turbin,
klasket o deus ar bloaz paseet.

303
00:23:36,967 --> 00:23:40,384
Ne c'helljont ket en ober
war ar c'houlzad deiz,
setu o deus e roet deomp.

304
00:23:40,468 --> 00:23:41,509
Deomp-ni ?

305
00:23:41,593 --> 00:23:43,176
-N'ouzomp ket petra--
-Akimov: Shh.

306
00:23:44,801 --> 00:23:46,885
-(o c'hwitellat):
N'ouzomp ket petra eo.
-Mat eo.

307
00:23:46,967 --> 00:23:49,092
Diskenn a reomp anezhañ betek 700,
dalc'hit eno,

308
00:23:49,176 --> 00:23:51,926
ar peurrest a zo Stolyarchuk
ha Kirschenbaum, met...

309
00:23:52,009 --> 00:23:54,259
Dyatlov a vo o merañ.

310
00:23:54,343 --> 00:23:56,843
Ret eo din ober un dra bennak
Biskoazh n'em eus graet a-raok

311
00:23:56,926 --> 00:23:58,217
gant Dyatlov o sellout
dreist ma skoaz?

312
00:23:58,301 --> 00:24:01,176
Ya, mat eo, arabat bezañ nec'het,
ober a raimp asambles.

313
00:24:01,259 --> 00:24:03,843
Emaon o sellout ouzh
an titouroù bremañ.

314
00:24:03,926 --> 00:24:07,468
Ha ret eo deomp ober
ar re-se pe get ?

315
00:24:15,384 --> 00:24:17,926
Ya, setu Akimov e 4.

316
00:24:18,009 --> 00:24:21,593
Me 'm eus an dornlevr
evit an test diverrañ.

317
00:24:21,676 --> 00:24:24,509
Graet hoc'h eus ar bloaz paseet.

318
00:24:24,593 --> 00:24:26,967
Ya, er programm ez eus
titouroù war ar pezh a ranker ober,

319
00:24:27,051 --> 00:24:29,509
ha neuze, mat eo, ez eus
ur bern traoù strishaet.

320
00:24:29,593 --> 00:24:31,051
Petra a rankfen--?

321
00:24:32,843 --> 00:24:34,718
Mat eo, petra a rankfen--?

322
00:24:36,551 --> 00:24:38,092
Sur oc'h ?

323
00:24:38,176 --> 00:24:40,885
Dehoù. Trugarez deoc'h.

324
00:24:42,259 --> 00:24:45,051
Lavarout a ra heuliañ
an titouroù kroaziet.

325
00:24:45,134 --> 00:24:47,343
Ha perak eta
kroaziet o deus?

326
00:24:47,426 --> 00:24:49,009
(digeriñ a ra an nor)

327
00:24:53,926 --> 00:24:56,468
Sklaeraet omp bet
evit kas an test da benn.

328
00:24:56,551 --> 00:24:58,301
1600. Mat eo.

329
00:24:58,384 --> 00:25:01,551
Bremañ, ha re eo goulenn kement-se
gouzout a rit holl petra rit ?

330
00:25:01,635 --> 00:25:03,676
-Mat eo--
-Ya. Da vat.

331
00:25:05,051 --> 00:25:06,468
-Stolyarchuk?
-Ya.

332
00:25:06,551 --> 00:25:09,593
-Kirschenbaum?
-Uh, n'em eus ket adwelet.

333
00:25:09,676 --> 00:25:11,551
N'hon eus nemet
kavet e gwirionez--

334
00:25:11,635 --> 00:25:12,926
Setu, adwelet anezhañ.

335
00:25:13,009 --> 00:25:14,843
Pe e c'hellit
grit ar pez a lavaran d’eoc’h.

336
00:25:14,926 --> 00:25:17,967
Soñjal a ran c'hwi ivez,
sot evel ma'z oc'h,
gallout merañ an dra-se.

337
00:25:18,885 --> 00:25:20,551
Mat eo, deomp.

338
00:25:23,593 --> 00:25:26,051
Ret eo din cheñch
lazhet an turbin e-keit ma
ar reaktor a zo o vont en-dro c'hoazh ?

339
00:25:26,134 --> 00:25:30,426
-N'eo ket mat--
-Tav ar c'henoù
ha grit ho labour !

340
00:25:31,259 --> 00:25:34,301
Toptunov, digreskiñ ar galloud da 700.

341
00:25:36,384 --> 00:25:38,551
(o c'hwitellat):
Biskoazh n'em eus graet kement-se gant
ar galloud ken izel a-raok.

342
00:25:38,635 --> 00:25:40,885
(c'hwitelladennoù):
Mat eo. Me zo ganeoc'h.

343
00:25:45,926 --> 00:25:47,718
Digreskiñ ar galloud da 700.

344
00:25:48,926 --> 00:25:51,468
Khomyuk:
C'hoant am eus e soñjfec'h
eus Yuri Gagarin.

345
00:25:53,384 --> 00:25:55,885
C'hoant am eus e ijinfec'h kement-se
n'eus bet lavaret netra dezhañ

346
00:25:55,967 --> 00:25:59,718
eus e gefridi en egor
betek ar mare ma
war al leurenn lañsañ emañ.

347
00:25:59,801 --> 00:26:01,885
C'hoant am eus e ijinfec'h
kement en deus

348
00:26:01,967 --> 00:26:04,676
zo ur roll titouroù
n'en deus ket gwelet biskoazh,

349
00:26:04,760 --> 00:26:07,217
lod anezho
a zo bet strinket.

350
00:26:07,301 --> 00:26:09,217
Evel-just eo
petra oa o c'hoarvezout

351
00:26:09,301 --> 00:26:10,926
er sal kontroll
eus ar Reaktor 4.

352
00:26:11,009 --> 00:26:14,384
Ar c'houlzad noz n'en doa ket
bet stummet evit seniñ
an arnod.

353
00:26:14,468 --> 00:26:17,217
Ne oant ket bet zoken
diwallet e oa o c'hoarvezout.

354
00:26:17,301 --> 00:26:19,092
Leonid Toptunov,

355
00:26:19,176 --> 00:26:22,718
an oberataer karget
evit kontrolliñ ha stabilaat

356
00:26:22,801 --> 00:26:27,967
ar reaktor an noz-se a oa...
holl 25 vloaz.

357
00:26:29,217 --> 00:26:32,343
Hag e skiant-prenet hollek
war al labour?

358
00:26:32,426 --> 00:26:34,134
Pevar miz.

359
00:26:35,217 --> 00:26:38,176
Setu ar gudenn denel
krouet gant an dale.

360
00:26:39,092 --> 00:26:41,885
Met e-barzh kreiz ar reaktor,

361
00:26:41,967 --> 00:26:44,092
en egor etre
an atomoù o-unan,

362
00:26:44,176 --> 00:26:47,426
un dra bennak kalz muioc'h
dañjerus a zo o sevel.

363
00:26:47,509 --> 00:26:48,967
Ur venveg.

364
00:26:50,635 --> 00:26:52,843
An eur a zo 28 goude hanternoz.

365
00:27:11,009 --> 00:27:13,343
Kamarad Legasov.

366
00:27:22,301 --> 00:27:25,176
(analañ a ra don)

367
00:27:33,217 --> 00:27:35,718
(karr-boutin o ruilhal)

368
00:27:50,384 --> 00:27:52,801
Laouen on o welet lod
eus ma c'henseurted amañ

369
00:27:52,885 --> 00:27:56,635
eus Ensavadur Kurchatov
ha Minenergo.

370
00:27:56,718 --> 00:27:59,092
Met n'eus ket ezhomm
bezañ skiantour nukleel

371
00:27:59,176 --> 00:28:02,217
evit kompren petra
c'hoarvezet e Tchernobyl.

372
00:28:02,301 --> 00:28:04,301
N'hoc'h eus ezhomm da c'houzout nemet kement-mañ :

373
00:28:04,384 --> 00:28:06,967
ez eus dreist-holl
daou dra a c'hoarvez

374
00:28:07,051 --> 00:28:09,676
e-barzh ur reaktor nukleel.

375
00:28:09,760 --> 00:28:12,301
Ar reaktivite
a zegas energiezh

376
00:28:12,384 --> 00:28:16,259
pe egile a ya war-zu an nec'h,
pe e tiskenn.

377
00:28:16,343 --> 00:28:17,760
Setu tout.

378
00:28:17,843 --> 00:28:22,092
An holl oberataerien a ra
eo mirout ar c'hempouez.

379
00:28:24,009 --> 00:28:25,885
Trelosk uraniom.

380
00:28:27,718 --> 00:28:30,760
Evel atomoù uraniom
rannañ ha stokañ,

381
00:28:30,843 --> 00:28:32,384
kreskiñ a ra ar reaktivite.

382
00:28:32,468 --> 00:28:34,676
Met ma ne rit ket
kempouezañ ar reaktivited,

383
00:28:34,760 --> 00:28:36,967
ne baouez ket da sevel. Neuze...

384
00:28:38,885 --> 00:28:41,217
Barrennoù kontroll ar boron.

385
00:28:41,301 --> 00:28:45,926
Digreskiñ a reont ar reaktivelezh
evel freinoù ur c'harr.

386
00:28:47,468 --> 00:28:51,468
Met un trede faktor zo
da sellet outañ : dour.

387
00:28:52,843 --> 00:28:55,343
An dour yen a gemer tommder
er-maez eus ar reizhiad.

388
00:28:55,426 --> 00:28:58,760
Evel ma ra, e tro da aezhenn,
pe ar pezh a anver "goullo".

389
00:28:58,843 --> 00:29:02,259
En ur reaktor RBMK eus
ar seurt implijet e Tchernobyl,

390
00:29:02,343 --> 00:29:06,384
ez eus un dra anvet
ur "kevread goullonder pozitivel."

391
00:29:06,468 --> 00:29:08,217
Petra a dalvez kement-se ?

392
00:29:08,301 --> 00:29:12,760
Kement-se a dalvez e vez muioc'h a aezhenn
bremañ e-barzh ar reizhiad,

393
00:29:12,843 --> 00:29:14,843
seul uheloc'h ar reaktivite,

394
00:29:14,926 --> 00:29:17,967
ar pezh a dalvez muioc'h a wrez,
ar pezh a dalvez muioc'h a aezhenn,

395
00:29:18,051 --> 00:29:19,593
ar pezh a dalvez...

396
00:29:19,676 --> 00:29:23,593
War a seblant hon eus
ur c'helc'hiad fall war hon daouarn.

397
00:29:23,676 --> 00:29:26,551
Ha ni a rafe,
ha ne vije ket evit se--

398
00:29:26,635 --> 00:29:28,343
(klak)

399
00:29:32,176 --> 00:29:37,967
Ha ni a rafe,
ne vije ket evit se :

400
00:29:38,051 --> 00:29:41,468
an temperadur negativel
koeffisienn.

401
00:29:41,551 --> 00:29:47,551
Pa vez tommoc'h an trelosk nukleel,
e teu da vezañ nebeutoc'h reaktivel, setu...

402
00:29:48,801 --> 00:29:51,176
ar c'heflusker a gresk ar reaktivite.

403
00:29:51,259 --> 00:29:54,217
Barrennoù kontroll ha dour
digreskiñ anezhañ.

404
00:29:54,301 --> 00:29:56,593
Kreskiñ a ra an aezhenn,

405
00:29:56,676 --> 00:29:59,967
hag ar c'hresk e
an temperadur a zigresk anezhañ.

406
00:30:00,051 --> 00:30:03,676
Setu an dañs diwelus

407
00:30:03,760 --> 00:30:07,593
a ro galloud da gêrioù a-bezh
hep moged na flamm.

408
00:30:07,676 --> 00:30:10,967
Ha kaer eo

409
00:30:11,051 --> 00:30:13,051
pa vez normal an traoù.

410
00:30:14,343 --> 00:30:17,217
Evel ma tisrann an uraniom
evit skarzhañ energiezh,

411
00:30:17,301 --> 00:30:20,801
freuzañ a ra
en un elfenn nevez, ar xenon.

412
00:30:20,885 --> 00:30:23,760
Ar c'henon a zigresk ar reaktivited.

413
00:30:23,843 --> 00:30:27,259
Setu ar poezon
Meneget en deus ar c'hamaraded Khomyuk.

414
00:30:27,343 --> 00:30:29,301
Pa vez ar c'hreiz
o redek gant nerzh leun,

415
00:30:29,384 --> 00:30:32,384
deviñ a ra ar c'henon
a-raok ma c'hallfe degas ur gudenn.

416
00:30:32,468 --> 00:30:34,593
Met abalamour d'an dale,

417
00:30:34,676 --> 00:30:38,551
Reaktor 4 Tchernobyl en deus
bet dalc'het gant hanter galloud

418
00:30:38,635 --> 00:30:40,217
e-pad dek eurvezh.

419
00:30:40,301 --> 00:30:43,051
Ne voe ket devet ar xenon.

420
00:30:44,384 --> 00:30:48,760
Sevel a reas, o ampoezoniñ ar c'hreiz.

421
00:30:48,843 --> 00:30:50,509
Kregiñ a reomp da goll ar c'hempouez.

422
00:30:50,593 --> 00:30:54,676
-(tousc'hoarzhin)
-Da 28 munutenn goude hanternoz,

423
00:30:54,760 --> 00:30:58,176
ar reaktor a zo bremañ
prest da gorrekaat.

424
00:30:58,259 --> 00:31:01,760
Ha koulskoude, dindan nebeutoc'h eget un eur,
tarzhañ a raio.

425
00:31:01,843 --> 00:31:05,635
Ma ne c'hellit ket kompren
penaos ur reaktor nukleel stanket

426
00:31:05,718 --> 00:31:08,426
a c'hellfe kas d'un darzhadenn,
Ne damall ket ac'hanoc'h.

427
00:31:08,509 --> 00:31:10,551
A-benn ar fin, ne labourit ket
er sal kontroll

428
00:31:10,635 --> 00:31:12,384
eus ur greizenn nukleel.

429
00:31:12,468 --> 00:31:17,885
Met evel ma teuas war wel,
ar baotred o deus graet

430
00:31:17,967 --> 00:31:20,176
n'em boa ket komprenet kennebeut.

431
00:31:20,259 --> 00:31:22,426
(urzhiataerioù o c'hwezhañ)

432
00:31:26,176 --> 00:31:27,635
Aes bremañ.

433
00:31:27,718 --> 00:31:29,718
Diskenn anezhañ.

434
00:31:29,801 --> 00:31:31,885
Mat. Evel-se.

435
00:31:31,967 --> 00:31:33,426
Dyatlov:
Ret e vefe deoc'h kaout
echu bremañ.

436
00:31:33,509 --> 00:31:35,551
Heuliañ a reomp ar c'homenad
evit ar feur digreskiñ.

437
00:31:35,635 --> 00:31:37,259
Daleañ a rez.

438
00:31:37,343 --> 00:31:39,885
Bez' ez eus dek den all
er plant-mañ piv en dije
graet dija.

439
00:31:39,967 --> 00:31:42,635
(c'hwitelladennoù):
Kenderc'hel da labourat.
Mat emaoc'h o vont.

440
00:31:51,635 --> 00:31:55,343
Kirschenbaum, deuit da gerc'hat ac'hanon
pa vo prest ar merc’hed kozh-se.

441
00:31:55,426 --> 00:31:56,843
Ya, ar c'hamarad Dyatlov.

442
00:32:15,967 --> 00:32:17,718
Mat eo, gorrek-tre bremañ.

443
00:32:17,801 --> 00:32:20,718
Lakaomp anezhañ da 700.

444
00:32:23,760 --> 00:32:27,676
-Ha, ha, ha. Gorrek.
-N-n'em eus dilec'hiet rod ebet eno.

445
00:32:36,718 --> 00:32:40,384
-Petra eo?
-N'on ket o touch outañ zoken.

446
00:33:05,092 --> 00:33:07,760
Graet hon eus pep tra evel m'eo dleet.
Soñjal a ran marteze
ampoezonet eo ar c'hreiz.

447
00:33:07,843 --> 00:33:09,301
Mat eo, ma soñjez
ampoezonet e oa bet ar c'hreiz,

448
00:33:09,384 --> 00:33:10,551
neuze n'hoc'h eus ket graet
grit pep tra evel m'eo dleet,

449
00:33:10,635 --> 00:33:12,009
peogwir emaoc'h
mouget ma reaktor !

450
00:33:12,092 --> 00:33:12,967
Lakait anezhañ en-dro !

451
00:33:13,051 --> 00:33:15,343
Eh, soñjal a ran
ma lazhomp LAC,

452
00:33:15,426 --> 00:33:17,259
posupl e c'hall bezañ
evit kaout muioc'h a gontrol.

453
00:33:17,343 --> 00:33:20,176
-Grit. Mont.
-Lazhañ al lec'hel
kontroll emgefre.

454
00:33:20,259 --> 00:33:23,051
Mont da hollek.
Leonid.

455
00:33:23,134 --> 00:33:25,843
LAC diweredekaet.
Gweredekaet eo bet ar c'hontrol hollek.

456
00:33:31,926 --> 00:33:33,426
Petra 'peus graet ?

457
00:33:34,176 --> 00:33:37,092
-G-Graet em eus ar pezh hoc'h eus lavaret.
Cheñchet em eus--
-Dyatlov: Sellit outañ!

458
00:33:38,176 --> 00:33:40,551
-Akimov: N'em eus ket komprenet.
-Dyatlov: Amatourien foll.

459
00:33:40,635 --> 00:33:42,426
Stanket hoc'h eus ar reaktor.

460
00:33:42,509 --> 00:33:44,343
Penaos eo bet
kavout a rez ar post-mañ ?

461
00:33:44,426 --> 00:33:47,051
-Kamarad Dyatlov--
-Lavarout a ri din
graet pep tra evel m'eo dleet adarre,

462
00:33:47,134 --> 00:33:48,635
te, ur c'holl-penn dic'houest?

463
00:33:48,718 --> 00:33:52,092
Digarezit ac'hanon evit se
disoc'h dic'houest.

464
00:33:56,885 --> 00:34:00,593
-Petra emaoc'h oc'h ober?
-Ret eo deomp serriñ
betek an traoñ.

465
00:34:00,676 --> 00:34:03,134
-Ket.
-Gallout a reomp bezañ
en ur poull xenon.

466
00:34:03,217 --> 00:34:04,593
Ret eo deomp serriñ
ha gortoz 24 eurvezh.

467
00:34:04,676 --> 00:34:06,801
Nann. Ober a reomp an test
fenoz. Lakaat ar galloud da 700.

468
00:34:06,885 --> 00:34:08,176
Ne c'hellomp ket sevel
ar galloud eus amañ.

469
00:34:08,259 --> 00:34:09,843
-Ar reolennoù--
-Na gomzit ket ouzhin
diwar-benn ar reolennoù.

470
00:34:09,926 --> 00:34:12,092
-Ma kouezhomp eus 80%--
-Nann, nann. Diskennet omp eus 50%.

471
00:34:12,176 --> 00:34:14,468
-Akimov: Gwashoc'h eo hanter-kant dregantad !
-Ar reolennoù ne lavaront ket 50 !

472
00:34:14,551 --> 00:34:17,718
-N'eus reolenn ebet !
-Kamarad Dyatlov,

473
00:34:17,801 --> 00:34:19,843
Digarezit ac'hanon, met petra oc'h
lavaret n'eus ster ebet.

474
00:34:19,926 --> 00:34:22,551
-Sevel ar galloud.
-Ket.

475
00:34:22,635 --> 00:34:25,593
Ne rin ket.
N'eo ket sur.

476
00:34:34,426 --> 00:34:37,301
Ar surentez da gentañ. Atav.

477
00:34:37,384 --> 00:34:40,384
Lavaret em eus kement-se
e-pad 25 bloaz.

478
00:34:40,468 --> 00:34:42,509
Setu pegeit amzer am eus
graet ar vicher-se, 25 vloaz.

479
00:34:42,593 --> 00:34:44,051
Ha hiroc'h eo
eget dit, Akimov ?

480
00:34:44,134 --> 00:34:45,051
Ya.

481
00:34:45,134 --> 00:34:47,217
-Kalz hiroc'h eo ?
-Ya.

482
00:34:47,301 --> 00:34:50,426
Ha te gant hini da vamm
tit a-boan er-maez eus da c'henoù?

483
00:34:52,551 --> 00:34:54,718
Setu ma lavaran eo sur,
sur eo.

484
00:34:54,801 --> 00:34:56,134
Ha mar d-eo an daou
ac'hanoc'h n'emaoc'h ket a-du,

485
00:34:56,217 --> 00:34:58,134
neuze n'eus ket ezhomm da labourat
amañ ha ne vo ket.

486
00:34:58,217 --> 00:35:00,092
Met n'eo ket amañ hepken.
Ne labourot ket e Kursk

487
00:35:00,176 --> 00:35:02,760
pe Ignalina pe Leningrad
pe Nevez-Voronezh.

488
00:35:02,843 --> 00:35:06,217
Ne labourot ket
e pep lec'h ken.
Me a raio war-dro.

489
00:35:06,301 --> 00:35:09,051
Krediñ a ran e ouzoc'h
Me a raio war-dro.

490
00:35:10,509 --> 00:35:12,009
Sevel ar galloud.

491
00:35:15,259 --> 00:35:17,176
Me a garfe ac'hanoc'h
evit enrollañ ho kemennadenn.

492
00:35:18,343 --> 00:35:19,676
Sevel ar galloud.

493
00:35:30,635 --> 00:35:32,676
(o anal kren)

494
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Asambles, neuze.

495
00:35:40,217 --> 00:35:41,885
Dyatlov:
Ne oan ket eno zoken.

496
00:35:41,967 --> 00:35:44,217
-(mouezhioù o c'hwezhañ)
-Legasov: Petra?

497
00:35:46,092 --> 00:35:48,593
Ne oan ket er sal
pa savjont ar galloud.

498
00:35:48,676 --> 00:35:50,635
Ma ne vijec'h ket eno,
pelec'h e oac'h neuze ?

499
00:35:50,718 --> 00:35:53,718
Kamarad Legasov,
test oc'h,
n'eo ket ur prokulor.

500
00:35:53,801 --> 00:35:56,301
Goulenn a rin ar goulennoù amañ.

501
00:35:56,384 --> 00:35:59,551
Ma ne oac'h ket er sal,
pelec'h e oac'h neuze ?

502
00:36:01,760 --> 00:36:03,051
An toull-bac'h.

503
00:36:03,134 --> 00:36:04,801
(mouezhioù o c'hwezhañ)

504
00:36:04,885 --> 00:36:06,760
Stepashin:
An toull-bac'h ?

505
00:36:07,718 --> 00:36:09,509
Kamarad Khomyuk
aterset an holl

506
00:36:09,593 --> 00:36:11,051
piv a oa er c'hontrol
sal an noz-se.

507
00:36:11,134 --> 00:36:13,092
An hevelep istor a gontjont holl.

508
00:36:16,426 --> 00:36:19,176
"Gouzout a raen petra Dyatlov
urzhiet a oa fall,

509
00:36:19,259 --> 00:36:22,134
mes ma ne rafen ket petra
emezañ, skarzhet e vijen."

510
00:36:22,217 --> 00:36:24,259
Leonid Toptunov.

511
00:36:25,384 --> 00:36:27,843
Un deiz a-raok e varv.

512
00:36:27,926 --> 00:36:29,843
Nann, kamarad Dyatlov,
er sal e oac'h.

513
00:36:29,926 --> 00:36:31,676
Urzhiet hoc'h eus anezho
evit sevel ar galloud.

514
00:36:31,760 --> 00:36:34,301
-Ur fed eo.
-(Shcherbina o tostaat)

515
00:36:34,384 --> 00:36:36,551
(kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin)

516
00:36:43,051 --> 00:36:44,718
E-pad an ehan emañ al lez-varn bremañ.

517
00:36:44,801 --> 00:36:46,301
Tregont munutenn.

518
00:36:46,384 --> 00:36:48,468
(o c'hwezhañ)

519
00:37:29,509 --> 00:37:32,635
Ha gouzout a rez un dra bennak ?
diwar-benn ar gêr-mañ, Tchernobyl ?

520
00:37:34,092 --> 00:37:35,635
N'eo ket gwir, nann.

521
00:37:36,801 --> 00:37:39,468
Yuzevien ha Poloniz a oa dreist-holl.

522
00:37:40,801 --> 00:37:42,593
Ar Yuzevien a oa
lazhet e pogromoù,

523
00:37:42,676 --> 00:37:45,176
ha rediet Stalin
ar Poloniz er-maez.

524
00:37:45,259 --> 00:37:48,760
Ha neuze e teuas an nazied
ha lazet ar re a oa chomet.

525
00:37:48,843 --> 00:37:50,885
Met goude ar brezel...

526
00:37:52,134 --> 00:37:54,343
tud deuet da vevañ
amañ koulskoude.

527
00:37:55,384 --> 00:37:59,092
Anavezout a raent an douar dindan
ho zreid a ioa treuzet gant ar goad,

528
00:37:59,176 --> 00:38:00,885
met ne raent forzh ebet.

529
00:38:02,217 --> 00:38:05,343
Yuzevien marv, Poloniz marv.

530
00:38:05,426 --> 00:38:07,009
Met n'int ket.

531
00:38:10,009 --> 00:38:13,176
Den ebet ne soñj dezhañ e vo
da c’hoarvezout ganto.

532
00:38:14,551 --> 00:38:16,009
Ha setu ni.

533
00:38:25,551 --> 00:38:27,593
Peseurt amzer ?

534
00:38:27,676 --> 00:38:29,051
Ur bloaz marteze.

535
00:38:29,134 --> 00:38:32,468
Anvet e vez un...
(tousc'h)

536
00:38:32,551 --> 00:38:34,760
Ur "c'hleñved hir" a vez graet anezhañ.

537
00:38:34,843 --> 00:38:37,635
Ne seblant ket gwall hir din.

538
00:38:37,718 --> 00:38:40,259
Gouzout a ran hoc'h eus lavaret din,
hag em eus kredet ac'hanoc'h.

539
00:38:41,343 --> 00:38:43,134
Met an amzer a dremene,
ha soñjet em eus,

540
00:38:43,217 --> 00:38:45,843
ne c'hoarvezfe ket ganin.

541
00:38:46,760 --> 00:38:48,718
Kollet em eus anezhañ.

542
00:38:48,801 --> 00:38:51,593
Kollet em eus kement-se evit netra.

543
00:38:53,217 --> 00:38:54,885
Evit netra ?

544
00:38:55,760 --> 00:38:58,718
Ha soñj hoc'h eus eus ar mintin-se ?
pa'm eus ho kalvet evit ar wech kentañ,

545
00:38:58,801 --> 00:39:00,593
pegen disoursi e oan?

546
00:39:00,676 --> 00:39:02,551
Ne gredan ket kalz kement-se
dont er-maez eus ar C'hremlin,

547
00:39:02,635 --> 00:39:04,593
met pa lavarjont din
o lakaat ac'hanon

548
00:39:04,676 --> 00:39:07,843
karget eus an naetaat |

549
00:39:07,926 --> 00:39:10,885
hag e lavarjont ne oa ket grevus,
Krediñ a ran anezho.

550
00:39:12,468 --> 00:39:14,217
Gouzout a rez perak ?

551
00:39:15,259 --> 00:39:17,509
Rak lakaat a reont
c'hwi e karg.

552
00:39:17,593 --> 00:39:19,092
Ya.

553
00:39:22,051 --> 00:39:25,134
Un den dister on,
Valera.

554
00:39:25,217 --> 00:39:27,092
Setu tout ar pezh am eus bet biskoazh.

555
00:39:28,259 --> 00:39:31,384
Spered am boa e vefe un deiz bennak
Pouezus e vefe din, met ne raen ket.

556
00:39:33,301 --> 00:39:36,635
Sevel a ran hepken
e-kichen tud o deus graet.

557
00:39:38,718 --> 00:39:41,092
Bez' ez eus re all
skiantourien eveldon.

558
00:39:41,176 --> 00:39:43,676
Pep hini anezho a c'hellfe
graet am eus ar pezh am eus graet.

559
00:39:43,760 --> 00:39:45,092
Met c'hwi...

560
00:39:46,009 --> 00:39:49,926
Kement a c'houlennomp,
pep tra hon doa ezhomm.

561
00:39:51,343 --> 00:39:55,134
Tud, danvez, rover loarel.

562
00:39:57,468 --> 00:39:59,635
Piv all a c'hellfe kaout
graet an traoù-se ?

563
00:40:01,718 --> 00:40:05,051
Klevet o deus ac'hanon,
met ho selaou a rejont.

564
00:40:05,134 --> 00:40:09,092
Eus an oll vinistret
hag an holl deputeed--

565
00:40:09,176 --> 00:40:13,718
ar gumuniezh a-bezh
eus ar sot sentus--

566
00:40:13,801 --> 00:40:17,843
kaset o deus dre fazi
an den mat nemetañ.

567
00:40:17,926 --> 00:40:19,926
Evit Doue, Boris,

568
00:40:20,009 --> 00:40:23,468
c'hwi a oa an hini
piv a oa pouezusañ.

569
00:40:46,509 --> 00:40:48,343
Ah, kaer eo.

570
00:41:02,051 --> 00:41:04,176
(ar bobl o c'hrozmolat)

571
00:41:04,926 --> 00:41:07,009
(c'hoarzhadenn)

572
00:41:30,009 --> 00:41:32,217
Stepashin:
Kamarad Legasov.

573
00:41:44,551 --> 00:41:47,551
Legasov:
An eur a zo 38 goude hanternoz.

574
00:41:47,635 --> 00:41:49,635
Tost serriñ a ra ar reaktor.

575
00:41:49,718 --> 00:41:52,343
Obererien ar Reaktor 4
prennet int war un hent

576
00:41:52,426 --> 00:41:54,384
a gas war-eeun d'ar gwallzarvoud.

577
00:41:54,468 --> 00:41:56,676
N'eus ket tu da zistreiñ en-dro.

578
00:41:56,760 --> 00:41:59,426
Ne ouzont ket c’hoaz,
met taolet eo ar marv.

579
00:41:59,509 --> 00:42:03,760
Da 30 megawatt,
xenon a vez krouet c'hoazh,

580
00:42:03,843 --> 00:42:06,092
met hini ebet anezho n'eo o teviñ.

581
00:42:07,801 --> 00:42:09,676
Ar reaktor a zo
beuzet en ampoezon.

582
00:42:09,760 --> 00:42:14,176
Evit gwashaat an traoù,
n'eo ket tomm a-walc'h ar reaktor

583
00:42:14,259 --> 00:42:17,051
evit produiñ aezhenn a-walc'h.

584
00:42:18,676 --> 00:42:21,509
An doare nemetañ da sevel en un doare sur
galloud eus ar stad-mañ

585
00:42:21,593 --> 00:42:23,885
eo ober anezhañ tamm-ha-tamm-tre

586
00:42:23,967 --> 00:42:26,760
e-pad 24 eurvezh.

587
00:42:26,843 --> 00:42:29,384
Met Dyatlov a fell dezhañ e vefe graet bremañ.

588
00:42:29,468 --> 00:42:33,843
Akimov ha Toptunov o deus
un doare ober hepken.

589
00:42:33,967 --> 00:42:36,718
Kregiñ a reont da dennañ
barrennoù kontroll er-maez.

590
00:42:36,801 --> 00:42:37,926
Degadoù a-wechoù.

591
00:42:38,009 --> 00:42:41,051
Hanter-hent,
tri c'hard eus an hent da vont er-maez,

592
00:42:41,134 --> 00:42:43,885
c'hoazh, ne fiñv ket ar galloud.

593
00:42:43,967 --> 00:42:46,676
Setu ma krogont da dennañ
anezho a-bezh.

594
00:42:46,760 --> 00:42:50,551
211 rod kontroll a oa
er Reaktor 4.

595
00:42:50,635 --> 00:42:55,259
Akimov ha Toptunov
tennet penn-da-benn 205.

596
00:42:55,343 --> 00:43:00,009
Soñjit-- ar varrennoù kontroll a zo
ar frenoù war ar c'harr-mañ.

597
00:43:00,092 --> 00:43:06,843
Diwar 211 rod, c'hwec'h hepken
chom a ra bremañ er reaktor.

598
00:43:08,259 --> 00:43:10,885
Evit ar pezh a sell ouzh an trelosk,
aet eo yen,

599
00:43:10,967 --> 00:43:13,051
neuze an negativel
kevatal gwrezverk

600
00:43:13,134 --> 00:43:15,593
ne bouez ket mui
digreskiñ ar reaktivite.

601
00:43:15,676 --> 00:43:19,593
Met c'hoazh, ar xenon
ken kreñv eo an ampoezon,

602
00:43:19,676 --> 00:43:23,843
ar gwellañ a c'hellont ober eo sevel
ar galloud da 200 megawatt.

603
00:43:23,926 --> 00:43:26,885
Er-maez eo ar varrennoù kontroll.

604
00:43:26,967 --> 00:43:29,426
Ar reizhiad prim
zo bet distaget.

605
00:43:29,509 --> 00:43:31,760
An dra nemeti o terc'hel
ar reaktor e kontroll

606
00:43:31,843 --> 00:43:34,301
dour ha xenon eo.

607
00:43:34,384 --> 00:43:38,635
Unan eur vintin eo.
Un nebeud munutennoù a-raok an test.

608
00:43:44,967 --> 00:43:46,509
(boutonoù o klikañ)

609
00:44:05,092 --> 00:44:07,217
(boutonoù o klikañ)

610
00:44:12,926 --> 00:44:15,384
Digarezit, hemañ eo
kement a c'hellomp kaout.

611
00:44:15,468 --> 00:44:18,426
200 megawatt eo.
Tennet hon eus tost
pep tra er-maez.

612
00:44:18,509 --> 00:44:20,009
Mard eo kement-se hon eus,
setu tout hon eus.

613
00:44:20,092 --> 00:44:23,967
-Met an test a c'houlenn 700.
-Stolyarchuk, deomp prest.

614
00:44:24,051 --> 00:44:25,635
-Lakaat ar pomp 4 war-sav.
-Akimov: Nann, gortozit un tamm.

615
00:44:25,718 --> 00:44:27,509
-Dyatlov: Stolyarchuk--
-N'hon eus ket kalz a-walc'h
aezhenn evel m'emañ.

616
00:44:27,593 --> 00:44:30,134
Emañ an turbin o vont
re gorrek evit an amprouenn
evit kinnig disoc'hoù reizh.

617
00:44:30,217 --> 00:44:32,092
-A-walc'h eo.
-Ha ma lakaomp muioc'h a zour,
nebeutoc'h c'hoazh a vo--

618
00:44:32,176 --> 00:44:34,134
Lavaret em eus eo a-walc'h.
Gouzout a ran ar pezh a ran.

619
00:44:34,217 --> 00:44:35,676
Stolyarchuk.

620
00:44:41,217 --> 00:44:42,760
Pomp pennañ 4,
kevreet.

621
00:44:42,843 --> 00:44:44,635
Ret eo deomp diwall Khodemchuk.
Ar pibennoù a vo--

622
00:44:44,718 --> 00:44:46,426
Ne ra forzh ebet dezhañ.
Kirschenbaum?

623
00:44:47,134 --> 00:44:49,343
(son alarm)

624
00:44:49,426 --> 00:44:52,176
An aezhenn e taboulin an dispartier
re izel eo-- pemp aergelc'h.

625
00:44:52,259 --> 00:44:55,092
Mat eo, sikouromp anezhañ holl.
Sevel anezhañ ar gwellañ ma c'hellit.

626
00:44:55,176 --> 00:44:57,551
(kenderc'hel a ra an alarm)

627
00:44:59,134 --> 00:45:01,009
Ret eo deomp paouez.

628
00:45:01,092 --> 00:45:02,760
Dyatlov:
Treiñ ar foll-se
tra kuit.

629
00:45:02,843 --> 00:45:05,760
-(arsav an alarm)
-15 munutenn ho peus.

630
00:45:07,593 --> 00:45:09,718
Legasov:
Pemzek munutenn.

631
00:45:09,801 --> 00:45:12,468
Gallout a reont ivez
bet 15 devezh.

632
00:45:12,551 --> 00:45:15,384
Ar gudenn a oa ganto
ne oa ket diskoulmus.

633
00:45:15,468 --> 00:45:18,176
Re izel e oa ar galloud,
re uhel e oa an dour.

634
00:45:18,259 --> 00:45:19,843
Distrujet e oa an test dija.

635
00:45:19,926 --> 00:45:21,551
An disoc'hoù a vefe
int bet didalvoud,

636
00:45:21,635 --> 00:45:23,134
met Dyatlov ne rae forzh ebet.

637
00:45:23,217 --> 00:45:26,593
Ne felle dezhañ ober nemet
danevellañ un amprouenn echuet.

638
00:45:27,509 --> 00:45:29,551
1e22 g.m.

639
00:45:29,635 --> 00:45:32,593
Nebeutoc'h eget div vunutenn a chom.

640
00:45:32,676 --> 00:45:38,176
Yuvchenko, ur mekanikour
ijinour, a zo en e burev.

641
00:45:41,509 --> 00:45:43,885
Perevozchenko,
mestr ar rann reaktor,

642
00:45:43,967 --> 00:45:45,593
emañ er sal kargañ,

643
00:45:45,676 --> 00:45:50,301
uhel a-us d'ar 1 000 tonennad
golo reaktor dir.

644
00:45:50,384 --> 00:45:53,676
-(o ruzañ)
- Degtaryenko ha Khodemchuk,

645
00:45:53,760 --> 00:45:56,843
oberataerien ar c'hirri,
emaint er sal-pompañ.

646
00:45:58,967 --> 00:46:00,718
N'eus bet lavaret da hini ebet anezho

647
00:46:00,801 --> 00:46:02,092
diwar-benn an test.

648
00:46:02,176 --> 00:46:04,134
Hini ebet anezho ne oar
ar pezh a zo o vont da c'hoarvezout.

649
00:46:04,217 --> 00:46:08,509
Da 1:22 ha 30 eilenn,

650
00:46:08,593 --> 00:46:10,635
Toptunov a wel ur reportaj

651
00:46:10,718 --> 00:46:14,676
eus ar reaktor
Reizhiad urzhiataerezh SKALA.

652
00:46:14,760 --> 00:46:18,051
Diazezet war an ezvezañs
barrennoù kontroll a-walc'h,

653
00:46:18,134 --> 00:46:21,676
kinnig a ra an urzhiataer
ma vo serret ar reaktor.

654
00:46:26,885 --> 00:46:28,551
Mat eo, sur
emañ o lavarout kement-se.

655
00:46:28,635 --> 00:46:30,635
Ne oar ket
emaomp o kas da benn un amprouenn.

656
00:46:32,009 --> 00:46:33,301
Mat eo, mignoned.

657
00:46:34,843 --> 00:46:37,426
Un nebeud munutennoù all,
echu e vo pep tra.

658
00:46:37,509 --> 00:46:39,051
Kirschenbaum, pa viot prest.

659
00:46:40,217 --> 00:46:41,635
Graet hon eus pep tra evel m'eo dleet.

660
00:46:43,801 --> 00:46:46,176
Kirschenbaum:
Osilograf war.

661
00:46:47,426 --> 00:46:49,967
Niverenn serriñ 8
valv ar gaz.

662
00:46:50,051 --> 00:46:51,676
Stolyarchuk:
Rotor ar c'heflusker
penn-kentañ ar roll.

663
00:46:51,760 --> 00:46:55,635
Legasov:
1:23 ha pevar eilenn.

664
00:46:55,718 --> 00:46:57,051
Gant pep diviz,

665
00:46:57,134 --> 00:46:59,551
tennet o deus ar reaktor-mañ
en-dro evel eur c'hleze,

666
00:46:59,635 --> 00:47:01,885
pelloc'h eget n'eus forzh piv
en deus tennet biskoazh,

667
00:47:01,967 --> 00:47:04,301
bremañ e krog an amprouenn.

668
00:47:04,384 --> 00:47:08,051
Serret eo ar pompoù,
ha laosket o deus da vont.

669
00:47:10,509 --> 00:47:13,760
Paouez a ra ar pompoù da gas an dour
dre ar reaktor.

670
00:47:13,843 --> 00:47:17,009
Trelosk uraniom a zo bremañ
diweredekaet gant dour yenaat nevez,

671
00:47:17,092 --> 00:47:18,926
diweredekaet gant barrennoù kontroll.

672
00:47:19,009 --> 00:47:22,134
Ar c'hevala a fiñv diouzhtu
en tu enep.

673
00:47:22,217 --> 00:47:23,635
E-barzh nebeutoc'h eget un eilenn,

674
00:47:23,718 --> 00:47:25,551
kreskiñ a ra ar reaktivited.

675
00:47:26,760 --> 00:47:28,009
E-barzh ar c'hreiz,

676
00:47:28,092 --> 00:47:30,551
an dour a chom a zo
o treiñ buan e steam.

677
00:47:30,635 --> 00:47:32,718
Ur voull zo o vezañ krouet.

678
00:47:32,801 --> 00:47:35,426
N'eus dour dous ebet
evit e erlec'hiañ.

679
00:47:35,509 --> 00:47:38,426
Kreskiñ a ra ar reaktivelezh gant an aezhenn,

680
00:47:38,509 --> 00:47:41,843
kreskiñ a ra an tommder, kreskiñ a ra an aezhenn,

681
00:47:41,926 --> 00:47:44,676
kreskiñ a ra ar reaktivite.

682
00:47:44,760 --> 00:47:48,051
Ar c'henon a chom a ya da get.

683
00:47:49,384 --> 00:47:51,468
Kreskiñ a ra ar galloud.

684
00:47:53,051 --> 00:47:54,885
N'eus netra ken evit herzel anezhañ.

685
00:47:54,967 --> 00:47:59,551
1:23 ha 35 eilenn.

686
00:48:02,760 --> 00:48:05,092
Ur c'hresk energiezh hon eus ! Sasha !

687
00:48:10,343 --> 00:48:11,468
Petra 'peus graet ?!

688
00:48:11,551 --> 00:48:16,301
1:23 ha 40 eilenn.

689
00:48:23,301 --> 00:48:25,843
E pep sal kontroll eus pep
reaktor nukleel er bed,

690
00:48:25,926 --> 00:48:29,092
ur bouton zo
gant ur pal hepken--

691
00:48:29,176 --> 00:48:32,551
da "skrammañ", pe diouzhtu
serriñ, ar reaktadur.

692
00:48:32,635 --> 00:48:36,176
Er reaktoroù soviedel,
AZ-5 eo anv ar bouton-se.

693
00:48:36,259 --> 00:48:41,217
Pouezañ a rez war AZ-5,
an holl varrennoù kontroll
enlakaat war un dro,

694
00:48:41,301 --> 00:48:45,384
hag ar reaktadur
a zo harzet marv.

695
00:48:45,468 --> 00:48:47,301
Met...

696
00:48:48,843 --> 00:48:50,801
(c'hoarzhadenn)

697
00:48:53,176 --> 00:48:56,843
-Petra emaoc'h o c'hortoz,
Legasov? Lavarit ho gaou.
-(gavel pounding)

698
00:48:56,926 --> 00:48:59,217
Kadnikov:
Kamarad Dyatlov, e vo
na vezit ket kelaouet adarre.

699
00:48:59,301 --> 00:49:01,551
-Dyatlov: Pe petra?
-Evit Doue, Dyatlov.

700
00:49:01,635 --> 00:49:03,509
Legasov a zo dija
roet anezhañ kuit.

701
00:49:03,593 --> 00:49:06,635
-Lavaret en deus a-raok, ne oa ket
doare da virout ouzh ar pezh a oa o tont.
-Kamarad Dyatlov.

702
00:49:06,718 --> 00:49:09,718
-Gouzout a ra un dra bennak.
Gouzout a ra un dra bennak.
-Kamarad Dyatlov.

703
00:49:09,801 --> 00:49:13,426
-(gavel pounding)
-Dyatlov: Gouzout a ran petra out,
Valery Alexeyevich.

704
00:49:13,509 --> 00:49:16,468
-Ur gaouiad out.
-Klevet hon eus trawalc'h evit hiziv.

705
00:49:16,551 --> 00:49:20,426
-(o c'hwezhañ)
-An difennerien a vo
lakaet e toull-bac'h.

706
00:49:20,509 --> 00:49:23,509
-Lez-varn a raio--
-Me... N'em eus ket echuet.

707
00:49:23,593 --> 00:49:25,635
Muioc'h am eus c'hoazh
testenioù da reiñ.

708
00:49:25,718 --> 00:49:29,092
N'eo ket ret.
Echuet eo ho testeni.

709
00:49:29,176 --> 00:49:32,301
-Hoc'h Enor.
-Dilezet eo al lez-varn bremañ.

710
00:49:32,384 --> 00:49:34,718
-Kregiñ a raimp warc'hoazh gant--
-Shcherbina: Lezit anezhañ da echuiñ.

711
00:49:34,801 --> 00:49:36,176
(krammañ a ra ar gador)

712
00:49:37,384 --> 00:49:39,384
Kadnikov:
Kamarad Shcherbina...

713
00:49:41,551 --> 00:49:43,885
Lezit anezhañ da echuiñ.

714
00:50:07,760 --> 00:50:10,176
Dyatlov a dorras
pep reolenn hon eus.

715
00:50:10,259 --> 00:50:12,343
(c'hoarzhadenn)

716
00:50:14,009 --> 00:50:17,426
Pouezañ a reas war ur reaktor
war-zu an distruj.

717
00:50:21,593 --> 00:50:24,217
Ober a reas an traoù-se o krediñ
ur c'hwitadenn a oa.

718
00:50:24,301 --> 00:50:27,551
AZ-5, ur bouton eeun
evit serriñ pep tra.

719
00:50:27,635 --> 00:50:32,217
Met en degouezhioù
krouet en deus, ne oa ket.

720
00:50:32,301 --> 00:50:35,760
Ar reizhiad serriñ
ur fazi marvel en doa.

721
00:50:37,760 --> 00:50:43,259
Da 1e23:40 e stourm Akimov ouzh AZ-5.

722
00:50:45,635 --> 00:50:48,259
(soniñ a ra an alarm)

723
00:50:50,718 --> 00:50:52,468
An hini tennet penn-da-benn
barrennoù kontroll

724
00:50:52,551 --> 00:50:54,676
kregiñ da vont en-dro
e-barzh ar reaktor.

725
00:50:54,760 --> 00:50:57,635
Ar barrennoù-se a zo graet gant bor,
ar pezh a zigresk ar reaktivite,

726
00:50:57,718 --> 00:50:59,384
met n'eo ket o alioù.

727
00:50:59,468 --> 00:51:04,426
Graet eo ar begoù gant grafit,
ar pezh a laka ar reaktivited da vont buanoc'h.

728
00:51:04,509 --> 00:51:06,301
Kadnikov:
Perak ?

729
00:51:10,176 --> 00:51:12,134
Legasov:
Perak ?

730
00:51:13,509 --> 00:51:16,009
Evit ar memes abeg
ar reaktoroù

731
00:51:16,092 --> 00:51:19,176
n'eus ket a zalc'h
savadurioù en-dro dezho,

732
00:51:19,259 --> 00:51:20,301
evel ar re er C'hornôg.

733
00:51:20,384 --> 00:51:22,718
Evit ar memes abeg
ne implijomp ket

734
00:51:22,801 --> 00:51:25,343
trelosk pinvidikaet evel m'eo dleet
en hor c'hreizennoù.

735
00:51:25,426 --> 00:51:27,718
Evit ar memes abeg
ar vroad nemeti omp

736
00:51:27,801 --> 00:51:32,092
a sav yenaet gant dour,
reaktoroù moderaet gant grafit

737
00:51:32,176 --> 00:51:35,301
gant ur pozitivel
koeffisienn goullonder.

738
00:51:36,676 --> 00:51:37,760
Marc'hadmatoc'h eo.

739
00:51:37,843 --> 00:51:41,343
(ar bobl o c'hrozmolat)

740
00:51:44,134 --> 00:51:46,967
(sklaeraat ar gouzoug)
Al lodenn gentañ eus ar rodoù
a ya e-barzh ar greizenn

741
00:51:47,051 --> 00:51:48,301
eo ar pennoù grafit.

742
00:51:48,384 --> 00:51:50,760
Ha pa reont,
ar reaktadur er c'hreiz,

743
00:51:50,843 --> 00:51:53,509
a oa bet o sevel,
pignat a ra en oabl.

744
00:51:53,593 --> 00:51:57,009
Pep volekulenn ziwezhañ
dour liñvel

745
00:51:57,092 --> 00:51:58,718
treuzfurmiñ a ra diouzhtu e steam,

746
00:51:58,801 --> 00:52:02,092
a astenn hag a dorr
un heuliad kanolioù rodoù trelosk.

747
00:52:02,176 --> 00:52:06,301
Ar varrennoù kontroll en o
ne c'hell ket ar chadennoù mont pelloc'h.

748
00:52:06,384 --> 00:52:08,926
Ar begoù grafit a zo
stag e lec'h,

749
00:52:09,009 --> 00:52:11,801
buanaat hep fin
ar reaktadur.

750
00:52:11,885 --> 00:52:15,885
Reaktor Tchernobyl 4
ur vombezenn nukleel eo bremañ.

751
00:52:15,967 --> 00:52:18,509
1e23:42.

752
00:52:18,593 --> 00:52:20,343
Perevozchenko a sell ouzh an traoñ

753
00:52:20,426 --> 00:52:22,967
- war ar golo arem bras-meurbet
eus ar reaktor...
-(c'hrennlavar kreñv)

754
00:52:23,051 --> 00:52:24,967
...ha gwelet a ra an dic'hallus.

755
00:52:25,051 --> 00:52:26,926
Ar varrenn kontroll
ha togoù ar c'hanolioù trelosk,

756
00:52:27,009 --> 00:52:29,092
a bouez pep hini 350 kilogramm,

757
00:52:29,176 --> 00:52:30,760
emaint o lammat war-zu an nec'h hag an traoñ.

758
00:52:30,843 --> 00:52:33,426
Redek a ra da eveshaat
ar sal kontroll.

759
00:52:33,509 --> 00:52:36,967
Met n'eus netra a c'hellfe ober
evit paouez gant ar pezh a zo o tont.

760
00:52:37,051 --> 00:52:39,468
1:23 ha 44 eilenn.

761
00:52:39,551 --> 00:52:43,635
-(ar c'hrennlavaroù o sonañ)
- An aezhenn a c'hwezh muioc'h
kanolioù trelosk dispartiet.

762
00:52:43,718 --> 00:52:45,801
N'ouzomp ket
pegen uhel e oa aet ar galloud.

763
00:52:45,885 --> 00:52:48,176
N'anavezomp nemet al lennadenn ziwezhañ.

764
00:52:49,760 --> 00:52:50,801
Reaktor 4,

765
00:52:50,885 --> 00:52:54,967
savet evit ober
da 3200 megawatt,

766
00:52:55,051 --> 00:52:58,718
aet en tu all da 33 000.

767
00:53:03,217 --> 00:53:07,009
Ar gwask e-barzh ar c'hreiz
ne c'hell ket bezañ dalc'het ken.

768
00:53:07,092 --> 00:53:14,801
Erruet omp a-benn ar fin.
1e23:45, tarzhadenn.

769
00:53:14,885 --> 00:53:19,051
Er mare-se e teu ar golo
a vez taolet er-maez eus ar reaktor,
oksigen a red e-barzh.

770
00:53:19,134 --> 00:53:23,593
En em vodañ a ra gant an hidrogen
ha grafit dreist-tomm.

771
00:53:25,343 --> 00:53:28,426
Enkadenn ar gwallreuz
echu eo bremañ.

772
00:53:50,384 --> 00:53:52,509
Akimov (mouezhet):
Kamarad Dyatlov !

773
00:53:57,301 --> 00:53:59,134
Kamarad Dyatlov !

774
00:54:01,468 --> 00:54:06,801
(kaozeadenn klevet ebet)

775
00:54:09,801 --> 00:54:12,718
Legasov:
Den ebet er sal
an noz-se a ouie

776
00:54:12,801 --> 00:54:16,259
ar bouton serriñ
a c'hellfe ober evel un tarzher.

777
00:54:17,801 --> 00:54:19,551
Ne ouient ket,

778
00:54:19,635 --> 00:54:22,551
peogwir e oa bet miret outo.

779
00:54:22,635 --> 00:54:25,092
Kadnikov:
Kamarad Legasov,
enebet a rez

780
00:54:25,176 --> 00:54:27,509
ho testeni hoc’h-unan e Vienna.

781
00:54:27,593 --> 00:54:30,301
Ma testeni e Wened
ur gaou e oa.

782
00:54:30,384 --> 00:54:34,384
-(ar bobl o c'hrozmolat)
-Lavaret em eus gaou d'ar bed.

783
00:54:34,468 --> 00:54:36,801
N'on ket an hini nemetañ
piv en deus miret ar sekred-se.

784
00:54:36,885 --> 00:54:39,092
Kalz a zo.

785
00:54:39,176 --> 00:54:41,885
Heuliañ a raemp urzhioù,

786
00:54:41,967 --> 00:54:43,551
eus ar KGB,
eus ar C'homite Kreiz.

787
00:54:43,635 --> 00:54:46,301
Ha bremañ ez eus 16
reaktoroù en Unaniezh Soviedel |

788
00:54:46,384 --> 00:54:48,843
gant ar memes fazi marvel.

789
00:54:48,926 --> 00:54:50,760
Tri anezho a zo o redek c'hoazh

790
00:54:50,843 --> 00:54:53,134
nebeutoc'h eget 20 kilometr
kuit e Tchernobyl.

791
00:54:53,217 --> 00:54:57,259
Ar c'helenner Legasov, ma fell deoc'h
kinnig ar Stad Soviedel

792
00:54:57,343 --> 00:54:59,092
karget eo en un doare bennak
evit ar pez a zo c'hoarvezet,

793
00:54:59,176 --> 00:55:01,926
neuze e rankan ho kelaouiñ, c'hwi a zo
o kerzhout war douaroù dañjerus.

794
00:55:02,009 --> 00:55:04,343
troet em eus dija
war douaroù dañjerus.

795
00:55:04,426 --> 00:55:06,468
War ar riskloù dañjerus emaomp
douar bremañ,

796
00:55:06,551 --> 00:55:09,301
abalamour d'hon sekredoù
hag ar gaou.

797
00:55:09,384 --> 00:55:12,468
Praktikel eo
ar pezh a ziviz ac'hanomp.

798
00:55:12,551 --> 00:55:15,676
Pa vez offanset ar wirionez,
gaou a reomp ha gaou

799
00:55:15,760 --> 00:55:18,134
betek ma ne c'hellimp ken
soñjit emañ zoken eno.

800
00:55:18,217 --> 00:55:21,217
Met eno emañ c'hoazh.

801
00:55:23,384 --> 00:55:27,718
Pep gaou a lavaromp a zeu da vezañ
eun dle d’ar wirionez.

802
00:55:29,843 --> 00:55:32,718
Abred pe ziwezhat,
paeet eo an dle-se.

803
00:55:36,885 --> 00:55:42,426
Evel-se eo un RBMK
tarzhañ a ra kreiz ar reaktor.

804
00:55:46,092 --> 00:55:47,635
Gevier.

805
00:57:51,593 --> 00:57:54,635
Valery Alexeyevich Legasov,

806
00:57:54,718 --> 00:57:57,760
mab da Alexei Legasov,

807
00:57:57,843 --> 00:58:01,301
Penn ar c'hefridioù ideologel,
Poellgor Kreiz.

808
00:58:01,384 --> 00:58:03,384
Ha gouzout a rez petra
ho tad a rae eno?

809
00:58:03,468 --> 00:58:04,926
Ya.

810
00:58:05,009 --> 00:58:08,967
Evel studier, ho peus bet ur
karg e penn ar C'homsomol.

811
00:58:09,051 --> 00:58:11,384
Yaouankiz komunour, reizh ?

812
00:58:12,384 --> 00:58:14,801
-Gouzout a rez dija.
-Respont d'ar goulenn.

813
00:58:14,885 --> 00:58:16,051
Ya.

814
00:58:17,843 --> 00:58:19,967
En Ensavadur Kuchartov,

815
00:58:20,051 --> 00:58:22,676
c'hwi a oa ar gomunour
Sekretour ar strollad.

816
00:58:22,760 --> 00:58:24,176
Er post,
bevennet hoc'h eus

817
00:58:24,259 --> 00:58:27,176
ar bruderezh
eus skiantourien yuzev.

818
00:58:31,635 --> 00:58:33,009
Ya.

819
00:58:33,092 --> 00:58:36,760
Evit kaout faver
gant ofiserien ar C'hremlin.

820
00:58:41,426 --> 00:58:43,718
Unan ac'hanomp out, Legasov.

821
00:58:45,134 --> 00:58:47,551
Gallout a ran ober kement tra
C'hoant am eus ganeoc'h.

822
00:58:48,760 --> 00:58:52,843
Met ar pezh a fell din ar muiañ eo
evit ma ouiot e ouzon.

823
00:58:52,926 --> 00:58:55,301
N'out ket kalonek.

824
00:58:55,384 --> 00:58:57,593
N'out ket harozek.

825
00:58:59,092 --> 00:59:02,343
N'out nemet un den o vervel
a ankouaas e-unan.

826
00:59:02,426 --> 00:59:06,134
Gouzout a ran piv on,
ha gouzout a ran petra am euz great.

827
00:59:08,718 --> 00:59:11,092
En ur bed reizh,
Fuzuilhet e vefen evit ma gaou,

828
00:59:11,176 --> 00:59:14,343
met n'eo ket evit se,
ket evit ar wirionez.

829
00:59:14,426 --> 00:59:16,551
Skiantourien...

830
00:59:16,635 --> 00:59:20,384
ha ho sotoniezhioù sot
gant abegoù.

831
00:59:20,468 --> 00:59:22,718
Pa voe ar volotenn
sko war ho klopenn,

832
00:59:22,801 --> 00:59:25,343
petra a dalvezo perak?

833
00:59:32,593 --> 00:59:35,134
Den ebet ne vez fuzuilhet,
Legasov.

834
00:59:36,635 --> 00:59:38,967
Ar bed a-bezh
gwelet ac'hanoc'h e Wened.

835
00:59:39,051 --> 00:59:41,217
Mezhus e vefe
da lazhañ ac'hanout bremañ.

836
00:59:41,301 --> 00:59:42,760
Hag evit petra ?

837
00:59:42,843 --> 00:59:46,635
Ho testeni hiziv
ne vo ket degemeret
gant ar Stad.

838
00:59:46,718 --> 00:59:49,760
Ne vo ket
skignet er gazetenn.

839
00:59:49,843 --> 00:59:51,801
Ne c'hoarvezas ket biskoazh.

840
00:59:53,092 --> 00:59:56,051
Nann, bevañ a reot,

841
00:59:56,134 --> 00:59:57,926
pegen hir bennak hoc'h eus,

842
00:59:58,009 --> 01:00:01,718
met n'eo ket evel ur skiantour,
ket ken.

843
01:00:01,801 --> 01:00:06,343
Mirout a ri ho titl
hag ho burev,

844
01:00:06,426 --> 01:00:11,343
mes dever ebet,
aotrouniezh ebet,
mignon ebet.

845
01:00:11,426 --> 01:00:13,509
Den ne raio
komz ouzhit.

846
01:00:13,593 --> 01:00:15,509
Den ne raio
selaou ac'hanoc'h.

847
01:00:17,468 --> 01:00:21,760
Tud all,
tud bihanoc'h,

848
01:00:21,843 --> 01:00:25,509
resev a raio kred evit
an traou oc'h euz great.

849
01:00:25,593 --> 01:00:27,885
Ho hêrezh eo
bremañ o hêrezh.

850
01:00:27,967 --> 01:00:30,718
Bevañ a ri pell a-walc'h
da welet kement-se.

851
01:00:34,134 --> 01:00:36,551
Peseurt roll en deus
Shcherbina a c'hoari e-barzh?

852
01:00:36,635 --> 01:00:37,760
Hini ebet.

853
01:00:37,843 --> 01:00:40,384
Ne ouie ket
ar pezh a oa o vont da lavarout.

854
01:00:41,676 --> 01:00:44,760
Peseurt roll en deus
Khomyuk a c'hoari e-barzh?

855
01:00:44,843 --> 01:00:46,301
Hini ebet.

856
01:00:46,384 --> 01:00:48,885
Ne ouie ket kennebeut.

857
01:00:50,259 --> 01:00:52,635
Goude kement hoc'h eus lavaret
ha graet hiziv,

858
01:00:52,718 --> 01:00:58,676
dedennus e vefe
ma 'peus dibabet ar mare-mañ evit lavaret gaou.

859
01:01:01,593 --> 01:01:03,468
Soñjal a rafen e vefe un den
eus ho barregezh

860
01:01:03,551 --> 01:01:05,885
gouzout a rafe ur gaou
pa glev unan.

861
01:01:10,051 --> 01:01:11,343
Ne vo ket en em gavet
pe kemennañ

862
01:01:11,426 --> 01:01:13,593
gant an eil pe egile
anezho biskoazh c'hoazh.

863
01:01:13,676 --> 01:01:16,176
Ne gomzot ket
gant n'eus forzh piv

864
01:01:16,259 --> 01:01:18,384
diwar-benn Tchernobyl biskoazh c'hoazh.

865
01:01:19,426 --> 01:01:21,843
Chom a reot ken didalvoudek
d'ar bed tro-dro deoc'h

866
01:01:21,926 --> 01:01:23,718
pa
mervel a ran a-benn ar fin,

867
01:01:23,801 --> 01:01:28,092
diaes-kenañ e vo
gouzout hoc'h eus bevet biskoazh
kennebeut.

868
01:01:32,426 --> 01:01:34,259
Ha ma nac'han?

869
01:01:37,426 --> 01:01:40,509
Perak bezañ nec'het gant un dra bennak
ne c'hoarvezo ket kement-se ?

870
01:01:40,593 --> 01:01:41,843
(goap)

871
01:01:41,926 --> 01:01:45,926
« Perak bezañ nec'het gant un dra bennak
ne c'hoarvezo ket kement-se ?"

872
01:01:46,009 --> 01:01:48,259
Oh, parfet eo.

873
01:01:48,343 --> 01:01:51,426
Ret e vefe dezho lakaat kement-se
war hon arc'hant.

874
01:02:20,426 --> 01:02:22,468
(loc'hañ lusker ar c'harr)

875
01:03:00,509 --> 01:03:04,593
Legasov (war ar bann):
Evit bezañ skiantour
eo bezañ naïv.

876
01:03:04,676 --> 01:03:06,926
Ken pouezet omp war
hor c'hlask war ar wirionez,

877
01:03:07,009 --> 01:03:11,635
ne sellomp ket ouzh pegen nebeut a
e gwirionez e fell din e kavfemp anezhañ.

878
01:03:11,718 --> 01:03:16,092
Met eno emañ bepred,
pe e welomp pe get,

879
01:03:16,176 --> 01:03:18,009
pe e fellfe deomp ober pe get.

880
01:03:18,092 --> 01:03:20,843
Ar wirionez ne ra forzh ebet
diwar-benn hon ezhommoù pe hon c'hoantoù.

881
01:03:20,926 --> 01:03:22,635
Ne ra forzh
diwar-benn ar gouarnamantoù,

882
01:03:22,718 --> 01:03:26,426
hon ideologiezhioù,
ar relijionou.

883
01:03:26,509 --> 01:03:30,134
Gortozet e vo
evit an holl amzer.

884
01:03:30,217 --> 01:03:34,134
Hag an dra-mañ, a-benn ar fin,
eo prof Tchernobyl.

885
01:03:34,217 --> 01:03:36,843
E-lec'h m'em boa aon gwechall
koust ar wirionez,

886
01:03:36,926 --> 01:03:39,718
bremañ ne c'houlennan nemet :

887
01:03:40,718 --> 01:03:43,551
Petra eo koust ar gaou?

888
01:03:49,760 --> 01:03:52,217
(kaozeadenn klevet ebet)