1
00:00:01,464 --> 00:00:04,467
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:04,634 --> 00:00:06,302
Hola chicos, ya llegó el correo.
3
00:00:07,261 --> 00:00:08,679
Muy bien. Vamos a ver.
4
00:00:08,846 --> 00:00:10,139
Sr. Peterson,
5
00:00:10,848 --> 00:00:11,891
Sr. Peterson,
6
00:00:12,725 --> 00:00:14,060
Sr. Peterson...
7
00:00:15,228 --> 00:00:16,395
Ocupante...
8
00:00:17,939 --> 00:00:18,981
Sr. Peterson,
9
00:00:19,565 --> 00:00:20,733
Sr. Boyd.
10
00:00:20,900 --> 00:00:21,817
Oye, ese soy yo.
11
00:00:22,777 --> 00:00:24,946
Oh sí. Ordené esto hace semanas.
12
00:00:25,488 --> 00:00:27,823
Este es un libro muy grande.
de crucigramas.
13
00:00:27,990 --> 00:00:29,242
Muy bien, echémosles un vistazo.
14
00:00:29,408 --> 00:00:31,702
Esto es genial porque tiene
todas las respuestas en la parte de atrás,
15
00:00:31,869 --> 00:00:34,330
así que no tenemos que preocuparnos
sobre todas esas pistas confusas.
16
00:00:35,498 --> 00:00:36,874
- Muy bien.
- Está bien.
17
00:00:37,041 --> 00:00:39,502
Uno al otro lado. Pingüino.
18
00:00:39,669 --> 00:00:40,711
Bueno.
19
00:00:43,214 --> 00:00:44,590
¡Oye, encaja!
20
00:00:44,757 --> 00:00:46,050
Está bien. Ey.
21
00:00:46,217 --> 00:00:48,761
Estos son geniales
una vez que los domines.
22
00:01:36,684 --> 00:01:39,437
Hola, señorita Howe. Estas guapa.
¿Cuál es la ocasión?
23
00:01:39,937 --> 00:01:42,898
Bueno, me acabo de registrar
con una agencia de colocación ejecutiva,
24
00:01:43,065 --> 00:01:45,526
y tengo todo tipo de entrevistas
alineados esta tarde.
25
00:01:45,693 --> 00:01:47,486
Me siento muy bien al respecto.
26
00:01:47,653 --> 00:01:51,032
Finalmente voy a conseguirme
de este mausoleo con muerte cerebral.
27
00:01:52,408 --> 00:01:53,826
Oh, sin ofender, muchachos.
28
00:01:58,414 --> 00:02:00,124
- Bueno, me voy.
- Buena suerte, señorita Howe.
29
00:02:00,291 --> 00:02:02,543
Gracias pero no lo necesito.
Estoy usando mi vestido de la suerte.
30
00:02:02,710 --> 00:02:03,628
No puedo perder.
31
00:02:03,794 --> 00:02:06,756
Hola Sam. Me voy a buscar trabajo.
Nada puede detenerme ahora.
32
00:02:06,922 --> 00:02:08,591
- ¿En eso?
- ¿A quién engaño?
33
00:02:08,758 --> 00:02:10,760
no van a contratar
un perdedor como yo.
34
00:02:14,055 --> 00:02:16,182
Oye, acabo de ver
el pequeño regalo más lindo
35
00:02:16,349 --> 00:02:17,308
en esta tienda infantil.
36
00:02:17,808 --> 00:02:18,934
Mira esto.
37
00:02:19,101 --> 00:02:21,771
¿Esto dice
¿El pequeño Freddy Crane o qué?
38
00:02:22,355 --> 00:02:24,315
"Nena sabueso en entrenamiento".
39
00:02:26,901 --> 00:02:27,902
Buenas tardes a todos.
40
00:02:28,069 --> 00:02:30,655
Hola, soy el Dr. Crane.
y el Dr. Sternin-Crane
41
00:02:30,821 --> 00:02:34,492
y el pequeño federico
Grúa-Sternin-Grúa-Grúa.
42
00:02:36,202 --> 00:02:37,078
¿Qué puedo conseguirte?
43
00:02:37,244 --> 00:02:38,996
Sé que me vendría bien un vaso de agua.
44
00:02:40,122 --> 00:02:42,291
Ey. Es mi mejor amigo.
45
00:02:42,458 --> 00:02:43,959
Bueno, hola a ti también, Sam.
46
00:02:44,126 --> 00:02:45,211
Hola, Frase.
47
00:02:46,671 --> 00:02:47,922
Hola.
48
00:02:48,089 --> 00:02:49,382
Dame cinco.
49
00:02:49,548 --> 00:02:50,549
¡Guau!
50
00:02:51,550 --> 00:02:53,094
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes aquí?
51
00:02:53,260 --> 00:02:56,305
Alguien tuvo un poco de sed
mientras jugábamos en el parque.
52
00:02:56,972 --> 00:02:58,224
¿Entonces necesita un poco de jugo?
53
00:02:58,391 --> 00:02:59,725
Tú lo dijiste. Whisky con hielo.
54
00:03:01,018 --> 00:03:02,269
Estoy bromeando.
55
00:03:02,937 --> 00:03:06,315
No, Sam. Solo un poco de jugo de manzana
y un par de ginger ales, y...
56
00:03:12,071 --> 00:03:14,615
- Estamos pasando tiempo de calidad en familia.
- Así es.
57
00:03:14,782 --> 00:03:17,243
Cancelé todos y cada uno
de mis citas de hoy.
58
00:03:17,410 --> 00:03:19,120
Y llamé al laboratorio diciendo que estaba enfermo.
59
00:03:19,286 --> 00:03:21,706
le puse una gasa
por telefono
60
00:03:21,872 --> 00:03:24,709
y alteró mi voz
para parecer enfermo.
61
00:03:24,875 --> 00:03:26,711
Y el Oscar es para...
62
00:03:29,755 --> 00:03:30,756
Aquí estamos, querida.
63
00:03:31,424 --> 00:03:34,802
Así que decidimos tener
una tarde encantadora con un picnic,
64
00:03:34,969 --> 00:03:36,804
y ahora nos vamos a volar una cometa.
65
00:03:37,555 --> 00:03:38,556
También noté que hacía viento.
66
00:03:38,723 --> 00:03:40,933
salí y conseguí
pequeño Federico esta cometa.
67
00:03:41,475 --> 00:03:42,393
¿Qué opinas?
68
00:03:43,477 --> 00:03:46,772
Tengo una idea.
¿Por qué no vamos a probar con estos bebés?
69
00:03:46,939 --> 00:03:48,691
Ya vuelvo.
Voy a buscar mi chaqueta.
70
00:03:48,858 --> 00:03:50,359
¿Sam viene contigo?
71
00:03:50,901 --> 00:03:52,695
Necesitamos algo de tiempo para nosotros mismos.
72
00:03:52,862 --> 00:03:54,947
Bueno, ya sabes, cariño, soy Sam.
73
00:03:55,573 --> 00:03:59,076
Frasier, ¿me voy?
¿Tener que jugar al policía malo?
74
00:04:00,411 --> 00:04:02,079
Ahora déjame entender.
75
00:04:02,788 --> 00:04:05,040
¿Estás diciendo
que hasta este punto,
76
00:04:05,207 --> 00:04:06,500
¿Has estado jugando al buen policía?
77
00:04:10,546 --> 00:04:13,549
Tengo una idea.
Podemos atar tu pequeña cometa a esto.
78
00:04:13,716 --> 00:04:14,967
Será una gran cola.
79
00:04:22,349 --> 00:04:24,852
¡Próximo! Ya voy.
80
00:04:27,605 --> 00:04:30,566
- Ah, eres tú.
- Sí, hola. Hola Lilith.
81
00:04:31,442 --> 00:04:33,736
Oye, mírate.
Tienes el pelo como el de una mujer.
82
00:04:37,198 --> 00:04:38,741
Estoy aquí para ver Huckleberry Hound.
83
00:04:39,492 --> 00:04:41,535
¿A las 5:53 a. m.?
84
00:04:42,036 --> 00:04:43,245
Sí. Ayer freddy y yo
85
00:04:43,412 --> 00:04:44,914
decidimos que íbamos
para ver algunos dibujos animados.
86
00:04:45,498 --> 00:04:47,792
¿Quién decidió?
El niño apenas puede hablar.
87
00:04:47,958 --> 00:04:49,960
Bueno, él puede asentir.
Hola, Frasier.
88
00:04:50,961 --> 00:04:52,713
Oye Freddy, nos vamos.
para ver los dibujos animados.
89
00:05:00,846 --> 00:05:02,807
Ese no fue Sam Malone, ¿verdad?
90
00:05:04,475 --> 00:05:06,602
por favor dime
Ese era un intruso armado.
91
00:05:06,769 --> 00:05:09,772
Era Sam.
Frasier, tienes que hacer algo.
92
00:05:09,939 --> 00:05:11,899
Cada día llega un poco más temprano.
93
00:05:12,066 --> 00:05:13,609
y cada noche
se marcha un poco más tarde.
94
00:05:13,776 --> 00:05:15,653
Bueno, cariño, es amigo nuestro.
95
00:05:15,820 --> 00:05:18,197
Se está volviendo tan grande que no podemos
hacer el amor por la mañana.
96
00:05:19,240 --> 00:05:21,283
No sabía que podíamos
hacer el amor por la mañana.
97
00:05:24,703 --> 00:05:26,872
No podemos. Fue sólo un "por ejemplo".
98
00:05:28,958 --> 00:05:31,710
El caso es que no me gusta la gente.
al verme en camisón.
99
00:05:31,877 --> 00:05:33,754
Socava mi autoridad.
100
00:05:33,921 --> 00:05:36,131
realmente no lo haría
Preocúpate por eso, querida.
101
00:05:38,676 --> 00:05:40,511
Frasier, haz algo.
102
00:05:41,470 --> 00:05:42,763
Bueno, mi amor, vamos...
103
00:05:43,722 --> 00:05:47,810
Intentemos usar alguna idea
sobre lo que está pasando Sam.
104
00:05:49,228 --> 00:05:50,855
Su afecto por Frederick es...
105
00:05:51,772 --> 00:05:53,649
...no es inusual,
bajo las circunstancias.
106
00:05:53,816 --> 00:05:57,528
Después de todo, es un playboy anciano.
que recién ahora se está dando cuenta
107
00:05:57,695 --> 00:06:02,825
que el no tiene nada
y que no le queda descendencia
108
00:06:02,992 --> 00:06:04,618
para llevar su nombre.
109
00:06:04,785 --> 00:06:07,496
eso es aterrador
revelación para cualquier hombre.
110
00:06:08,414 --> 00:06:11,834
- Frasier, son las 5:55 de la mañana.
- El tirón.
111
00:06:14,920 --> 00:06:17,715
Sam, ¿podrías
baja aquí, por favor?
112
00:06:19,341 --> 00:06:21,844
Oh. Buen momento. El comercial está encendido.
113
00:06:22,011 --> 00:06:24,263
Sam, hay algo
tenemos que preguntarte.
114
00:06:24,430 --> 00:06:26,557
Bien. Porque hay algo
Tenemos que preguntarte a ti también.
115
00:06:26,724 --> 00:06:27,975
¿Qué hay para desayunar?
116
00:06:29,977 --> 00:06:31,812
Está reaccionando al camisón.
117
00:06:34,899 --> 00:06:37,526
Sam, por mucho que te adoremos.
118
00:06:37,693 --> 00:06:40,321
y estamos felices de que hayas tomado
tal interés en Federico,
119
00:06:41,071 --> 00:06:43,866
simplemente no estamos entendiendo
suficiente tiempo privado para nosotros mismos.
120
00:06:44,033 --> 00:06:47,036
Oh. No digas más. Entiendo.
Ustedes quieren estar solos.
121
00:06:47,202 --> 00:06:49,580
¿Por qué Freddy y yo no
ir a mi apartamento?
122
00:06:49,747 --> 00:06:51,040
Puedes ponerte al día con nosotros más tarde.
123
00:06:51,206 --> 00:06:54,168
No, no, Sam. Lo entiendes mal.
No estamos diciendo que queremos
124
00:06:54,335 --> 00:06:56,337
ser íntimo
unos con otros ahora mismo.
125
00:06:56,503 --> 00:06:58,172
Dios no lo quiera mientras sale el sol.
126
00:07:02,718 --> 00:07:04,178
No. Sólo estamos diciendo
127
00:07:04,345 --> 00:07:06,221
que nos gustaría gastar
el día con nuestro hijo,
128
00:07:06,388 --> 00:07:07,806
solo nosotros tres.
129
00:07:09,266 --> 00:07:11,644
Bueno, dispara. Debería
Me lo has dicho antes.
130
00:07:11,810 --> 00:07:13,896
Quiero decir, no quiero
para molestarlos, muchachos.
131
00:07:14,063 --> 00:07:15,731
¿Te diré qué, Freddy?
tendremos que ver dibujos animados
132
00:07:15,898 --> 00:07:17,149
en otro momento, ¿vale?
133
00:07:17,316 --> 00:07:19,360
¿Por qué no lo haces ahora?
¿Ir con tu papá?
134
00:07:19,860 --> 00:07:21,278
Ahí vamos. Ve con papá.
135
00:07:24,657 --> 00:07:25,991
Vamos, Freddy. Está bien.
136
00:07:27,326 --> 00:07:28,202
Ah, bien.
137
00:07:28,369 --> 00:07:29,662
¿Ahora ves lo que has hecho?
138
00:07:29,828 --> 00:07:31,747
Le gustas a mi hijo
mejor de lo que le gusto.
139
00:07:32,581 --> 00:07:35,084
No, no seas tonto.
Vamos, ve con papá.
140
00:07:35,250 --> 00:07:36,669
Te divertirás. Él te ama.
141
00:07:36,835 --> 00:07:38,337
Oh. Ahora estás siendo sarcástico.
142
00:07:40,339 --> 00:07:42,132
No estoy siendo sarcástico. Vamos.
143
00:07:42,299 --> 00:07:43,926
Ve con tu papá. Seguir.
144
00:07:44,593 --> 00:07:46,887
Bueno. Vamos.
Ve con tu otro papá.
145
00:07:47,054 --> 00:07:48,806
Ve con el tío Frasier.
146
00:07:50,182 --> 00:07:52,267
Sam, te has vuelto
mi hijo contra mí.
147
00:07:52,434 --> 00:07:54,937
Si a ustedes dos no les importa,
Creo que tomaré nuestra pequeña espoleta.
148
00:07:55,104 --> 00:07:56,730
a la cocina para desayunar.
149
00:07:58,399 --> 00:07:59,650
Bueno, esto es...
150
00:08:01,902 --> 00:08:02,778
Frase, lo siento.
151
00:08:02,945 --> 00:08:05,280
Sam, ¡es mi hijo!
Yo lo hice. ¡Puedo quedarme con él!
152
00:08:08,742 --> 00:08:09,868
Vamos, Frase, cálmate.
153
00:08:10,035 --> 00:08:13,205
Esta es mi casa, hija mía,
y mi esposa que gracias a ti
154
00:08:13,372 --> 00:08:15,290
ni siquiera tengo tiempo
para hacer el amor por la mañana!
155
00:08:15,457 --> 00:08:17,251
- Pensé que habías dicho...
- ¡Está bien, estoy delirando!
156
00:08:24,049 --> 00:08:26,010
Lo lamento. Es solo...
157
00:08:26,552 --> 00:08:27,469
Me gusta tu hijo.
158
00:08:27,636 --> 00:08:28,846
Antes no sabía que me gustaban los niños.
159
00:08:29,013 --> 00:08:31,473
Si te gustan tanto los niños,
¿Por qué no consigues uno propio?
160
00:08:31,640 --> 00:08:33,559
Ay, Sam.
161
00:08:34,143 --> 00:08:35,144
Mira, lo siento.
162
00:08:35,769 --> 00:08:36,603
Sabes que te amo.
163
00:08:36,770 --> 00:08:38,439
creo que eres uno
de los mejores chicos del mundo.
164
00:08:38,605 --> 00:08:41,358
Es sólo un poco temprano
el sábado por la mañana
165
00:08:41,525 --> 00:08:43,318
perder el amor de tu hijo.
166
00:08:45,612 --> 00:08:47,614
Ahora, si me puedes disculpar,
167
00:08:47,781 --> 00:08:51,368
Voy a intentar vincularme con mi hijo.
sobre un plato de Froot Loops.
168
00:08:52,119 --> 00:08:53,871
Dios mío, me encantan los Froot Loops.
169
00:08:55,080 --> 00:08:56,248
Lo siento. Lo siento.
170
00:09:06,592 --> 00:09:08,469
Hola, señorita Howe.
¿Cómo estuvo tu entrevista?
171
00:09:08,635 --> 00:09:10,179
¿Fue mejor?
que los demás?
172
00:09:10,345 --> 00:09:12,347
Oh sí. Era lo de siempre, ¿sabes?
173
00:09:12,848 --> 00:09:13,807
estaba sentado en la sala de espera
174
00:09:13,974 --> 00:09:16,351
y me puse nervioso
y fumé un cigarrillo rápido,
175
00:09:16,935 --> 00:09:18,395
y eso fue prácticamente todo.
176
00:09:31,408 --> 00:09:32,993
Creo que podrías parar
tirar esa cosa?
177
00:09:33,160 --> 00:09:34,411
¿Por qué? Me da algo que hacer.
178
00:09:40,209 --> 00:09:41,668
Tenemos que hablar.
179
00:09:41,835 --> 00:09:43,712
es desde entonces
he estado dando vueltas
180
00:09:43,879 --> 00:09:45,422
con el hijo de Frasier...
181
00:09:51,470 --> 00:09:54,515
Sammy, no me esperas
para pagar esta cerveza, ¿verdad?
182
00:09:55,516 --> 00:09:56,391
No.
183
00:09:56,558 --> 00:09:57,559
Bien.
184
00:10:06,568 --> 00:10:07,694
Vamos. ¿Qué ocurre?
185
00:10:09,154 --> 00:10:11,698
¿Crees que los chicos tienen
un reloj biológico, ya sabes,
186
00:10:11,865 --> 00:10:14,243
como ellos saben
¿cuándo es el momento de tener un hijo?
187
00:10:14,409 --> 00:10:16,453
Oh sí. Generalmente cuando dicen,
188
00:10:16,620 --> 00:10:18,413
"Oye, Carla, ¿quieres
¿Salir esta noche?"
189
00:10:19,748 --> 00:10:21,333
Vamos. ¿Qué tienes en mente?
190
00:10:22,626 --> 00:10:23,544
Bueno, he estado pensando.
191
00:10:23,710 --> 00:10:26,171
Sabes, no lo soy
tan joven ya.
192
00:10:26,338 --> 00:10:29,383
No es que sea viejo.
Es sólo que no soy joven.
193
00:10:29,550 --> 00:10:31,760
No soy viejo. Soy simplemente joven.
194
00:10:31,927 --> 00:10:33,470
Soy... soy un hombre más joven.
195
00:10:34,638 --> 00:10:35,848
Por favor continúa.
196
00:10:37,307 --> 00:10:38,433
Bueno, estoy pensando en...
197
00:10:39,309 --> 00:10:40,894
Estoy pensando en ser papá.
198
00:10:41,603 --> 00:10:42,563
¿Qué?
199
00:10:43,355 --> 00:10:44,565
Sí.
200
00:10:44,731 --> 00:10:46,525
He estado jugando toda mi vida,
201
00:10:46,692 --> 00:10:48,819
y, no lo sé,
tal vez me estoy perdiendo algo.
202
00:10:49,361 --> 00:10:51,196
¿Has pensado?
sobre tener un perro?
203
00:10:52,281 --> 00:10:53,198
No quiero un perro.
204
00:10:53,365 --> 00:10:58,120
quiero estar con alguien,
cuidar, ver crecer.
205
00:10:58,287 --> 00:10:59,997
¿Has pensado?
sobre conseguir una planta?
206
00:11:02,583 --> 00:11:04,126
no piensas
¿Seré un buen padre?
207
00:11:04,751 --> 00:11:05,586
Oh, no.
208
00:11:05,752 --> 00:11:07,546
No. Creo que serías un gran padre.
209
00:11:08,547 --> 00:11:10,048
¿Entonces has elegido una madre?
210
00:11:11,258 --> 00:11:12,467
No. En realidad no.
211
00:11:14,136 --> 00:11:16,388
¿Eso significa...?
¿No me lo vas a preguntar?
212
00:11:17,764 --> 00:11:19,850
Ah, lo siento.
No pensé en eso.
213
00:11:20,017 --> 00:11:20,893
Sí. ¿Lo harías?
214
00:11:21,059 --> 00:11:22,352
¿Qué estás loco?
215
00:11:25,022 --> 00:11:27,149
¿Crees que voy a
pasar por el trabajo de parto por octava vez
216
00:11:27,316 --> 00:11:29,151
¿Porque estás un poco solo?
217
00:11:30,319 --> 00:11:31,778
Bastardo egoísta.
218
00:11:34,781 --> 00:11:38,368
Ya sabes, no importa.
Qué diablos. Conozco cien mujeres.
219
00:11:38,535 --> 00:11:41,747
¿De qué estoy hablando?
Conozco miles de mujeres.
220
00:11:41,914 --> 00:11:45,167
¿De qué estoy hablando?
Conozco decenas de miles de mujeres.
221
00:11:45,334 --> 00:11:46,752
¿De qué estoy hablando...?
222
00:11:46,919 --> 00:11:51,381
Sammy, ahora, sólo piensa
sobre esto por un minuto.
223
00:11:51,548 --> 00:11:53,967
¿De verdad quieres esto?
224
00:11:54,134 --> 00:11:56,595
Sí. Realmente quiero esto.
225
00:11:57,763 --> 00:11:58,764
Vamos, Sam.
226
00:11:58,931 --> 00:12:01,725
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significa tener un hijo?
227
00:12:03,268 --> 00:12:06,563
esta cambiando pañales sucios
y tener manchas de regurgitación
228
00:12:06,730 --> 00:12:08,774
sobre los hombros
de tus mejores prendas.
229
00:12:09,483 --> 00:12:11,109
Infecciones de oído
en medio de la noche
230
00:12:11,276 --> 00:12:13,904
y empujando antibióticos
por sus gargantas
231
00:12:14,071 --> 00:12:17,199
y preocupándose por ellos
todos los días y todas las noches
232
00:12:17,366 --> 00:12:18,867
por el resto de tu vida.
233
00:12:19,576 --> 00:12:21,119
¿Cómo suena eso?
234
00:12:22,037 --> 00:12:23,247
Suena genial.
235
00:12:26,416 --> 00:12:28,752
Sí. Lo es, más o menos.
236
00:12:32,589 --> 00:12:35,300
¿Les gustaría,
¿Realmente escupes sobre el cuero?
237
00:12:36,969 --> 00:12:38,845
Oh, ellos conocen las telas.
238
00:12:48,188 --> 00:12:49,856
Entonces, ¿quién será la mamá, Sam?
239
00:12:50,732 --> 00:12:52,067
Aún no lo he descubierto, Woody.
240
00:12:52,234 --> 00:12:54,778
pero ella tiene que ser
en algún lugar de aquí...
241
00:12:55,362 --> 00:12:56,822
O aquí...
242
00:13:02,828 --> 00:13:05,831
¿Qué pasa con la señorita Howe?
Ella está subiendo como tú.
243
00:13:07,207 --> 00:13:09,209
Ella probablemente está a punto
listo para tener un hijo.
244
00:13:09,376 --> 00:13:10,752
Ella es muy responsable.
245
00:13:10,919 --> 00:13:12,879
creo que eso fue
Mi mejor entrevista hasta ahora.
246
00:13:13,046 --> 00:13:14,589
Creo que realmente
quedaron impresionados conmigo
247
00:13:14,756 --> 00:13:17,426
hasta que toqué accidentalmente
el CEO en la máquina de fax
248
00:13:17,592 --> 00:13:19,553
y envió una copia
de su trasero a Wichita.
249
00:13:22,472 --> 00:13:24,433
¿Ves, Sam? tu podrías
Le he preguntado hace un momento.
250
00:13:26,476 --> 00:13:27,936
Espera un minuto. Aquí tienes.
251
00:13:28,103 --> 00:13:29,521
Ahora bien, esto podría funcionar.
252
00:13:30,063 --> 00:13:31,106
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué voy a decir?
253
00:13:31,273 --> 00:13:33,233
tengo que averiguarlo
cómo redactar esto.
254
00:13:33,400 --> 00:13:34,401
Espera un segundo.
255
00:13:35,444 --> 00:13:36,862
Disculpe. ¿Extrañar?
256
00:13:37,738 --> 00:13:39,406
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.
257
00:13:39,573 --> 00:13:41,241
Sólo hipotéticamente, ahora,
258
00:13:41,408 --> 00:13:43,327
di alguien con quien has estado
saliendo un par de veces
259
00:13:43,493 --> 00:13:45,078
te llama y te dice
260
00:13:45,245 --> 00:13:48,915
"Oye, nos reímos un poco juntos.
¿Qué tal si tenemos un bebé?"
261
00:13:49,082 --> 00:13:50,459
No estoy hablando de compromiso aquí.
262
00:13:50,625 --> 00:13:52,961
No me malinterpretes.
Quizás sí, quizás no.
263
00:13:53,128 --> 00:13:58,091
La imagen es, quedar embarazada,
Ten el bebe, dámelo, vete.
264
00:14:01,636 --> 00:14:03,764
Ya sabes, de improviso,
¿Cómo reaccionarías ante eso?
265
00:14:03,930 --> 00:14:06,016
¿Cómo reaccionaría?
si un chico me llamara
266
00:14:06,183 --> 00:14:08,310
y me preguntó
¿ser criador de él?
267
00:14:08,894 --> 00:14:11,772
¿Ser una especie de incubadora para su semilla?
268
00:14:12,397 --> 00:14:15,192
Sí. Exactamente.
Pero espera un segundo. Déjame...
269
00:14:16,151 --> 00:14:18,487
Déjame coger un lápiz.
Quiero escribir esto.
270
00:14:18,653 --> 00:14:19,613
Bueno.
271
00:14:24,659 --> 00:14:25,994
Bueno. "Incubadora"...
272
00:14:29,539 --> 00:14:30,624
"Criador"...
273
00:14:32,334 --> 00:14:33,794
Palabras de bandera roja.
274
00:14:36,463 --> 00:14:39,049
Ya sabes, si es un niño,
275
00:14:39,216 --> 00:14:41,968
solo espero que lo nombre
Clifford Clavin Malone.
276
00:14:44,096 --> 00:14:46,390
No me importa cómo lo llame
siempre y cuando no lo traiga aquí.
277
00:14:46,556 --> 00:14:48,767
Si hay una cosa
No soporto que sean bebés.
278
00:14:48,934 --> 00:14:50,602
Vamos, señor Krapitz.
279
00:14:50,769 --> 00:14:53,730
¿No te gustaría un indefenso?
pequeño, todo suave y tierno,
280
00:14:53,897 --> 00:14:56,149
¿A quién podrías hacer eructar?
¿de vez en cuando?
281
00:14:58,693 --> 00:15:00,195
Sí, necesitamos
otro de esos.
282
00:15:05,742 --> 00:15:06,618
Sam.
283
00:15:09,037 --> 00:15:10,080
Escucha, Sam, yo...
284
00:15:10,872 --> 00:15:12,874
me gustaría disculparme
sobre esta mañana
285
00:15:13,041 --> 00:15:14,334
cuando te eché.
286
00:15:15,293 --> 00:15:16,336
Yo...
287
00:15:17,087 --> 00:15:18,380
olvidé cuanto
freddy significa para ti
288
00:15:18,547 --> 00:15:20,090
y lo mucho que significas para él.
289
00:15:21,675 --> 00:15:23,760
También me olvidé de que Lilith
y tengo dos billetes
290
00:15:23,927 --> 00:15:25,887
al Broadway de Jerome Robbins esta noche,
cien dólares por tiro.
291
00:15:26,054 --> 00:15:27,347
Si crees que voy a
Extraño eso, estás loco.
292
00:15:27,514 --> 00:15:29,349
Diviértete, Freddy. Papá te ama.
293
00:15:35,355 --> 00:15:36,606
¿Quieres que cierre, Sam?
294
00:15:36,773 --> 00:15:39,734
No, gracias.
Tengo que esperar a Frasier y Lilith.
295
00:15:39,901 --> 00:15:41,361
- Buenas noches.
- Buenas noches.
296
00:15:43,363 --> 00:15:44,489
Oye, amiguito.
297
00:15:45,699 --> 00:15:46,616
Entonces...
298
00:15:47,409 --> 00:15:49,453
¿Qué quieres?
¿Para mirar aquí, Frederick?
299
00:15:51,538 --> 00:15:54,082
- El congreso y la administración...
- Noticias las 24 horas.
300
00:15:54,249 --> 00:15:56,293
El ayuntamiento rechazó ambos...
301
00:15:56,460 --> 00:15:57,836
Noticias de titulares.
302
00:15:58,545 --> 00:15:59,838
Noticias locales.
303
00:16:00,881 --> 00:16:02,757
Ah, oye. Elvis.
304
00:16:03,800 --> 00:16:06,344
La noche y tú
305
00:16:07,304 --> 00:16:11,641
Y Hawaii azul
306
00:16:16,771 --> 00:16:17,814
Hola, Sam.
307
00:16:17,981 --> 00:16:19,691
- ¿Qué?
-Sam.
308
00:16:21,026 --> 00:16:21,902
¿Quién está ahí?
309
00:16:22,068 --> 00:16:24,279
No, aquí arriba, Sam. Soy yo, Elvis.
310
00:16:28,700 --> 00:16:29,618
¿Elvis?
311
00:16:29,784 --> 00:16:31,995
Sí, ven aquí, hombre.
No quiero tener que gritarte.
312
00:16:35,582 --> 00:16:37,250
Estoy teniendo un sueño sobre Elvis.
313
00:16:41,004 --> 00:16:42,589
¿Qué quieres de mí, Elvis?
314
00:16:45,967 --> 00:16:49,179
Quiero decirte algo.
Tienes razón acerca de querer un hijo.
315
00:16:49,346 --> 00:16:50,680
Lo mejor
Eso me pasó alguna vez
316
00:16:50,847 --> 00:16:52,098
Estaba teniendo a Lisa Marie.
317
00:16:52,599 --> 00:16:54,267
Aquí. ¿No es preciosa?
318
00:16:56,520 --> 00:16:58,146
Sí. Y ella es una verdadera monada.
319
00:16:58,897 --> 00:17:01,983
Te alegraría saber, Elvis,
ella resultó ser una verdadera nena.
320
00:17:02,150 --> 00:17:04,277
Sam, no me obligues
pasa por este televisor.
321
00:17:07,656 --> 00:17:08,823
Lo lamento.
322
00:17:08,990 --> 00:17:11,243
Este bebé se va
Necesitar una mamá, Sam.
323
00:17:11,409 --> 00:17:15,789
Sí, lo sé, Elvis.
pero no puedo pensar en nadie.
324
00:17:15,956 --> 00:17:17,874
Solo creo que eres
pasando por alto a alguien.
325
00:17:18,041 --> 00:17:20,335
- ¿Quién?
- Señorita Rebecca Howe.
326
00:17:21,795 --> 00:17:23,797
- ¿Rebeca?
- Señorita Rebecca.
327
00:17:26,591 --> 00:17:28,426
Ella ha sido una verdadera amiga,
328
00:17:28,593 --> 00:17:30,845
y has estado
por tantas cosas juntos.
329
00:17:31,012 --> 00:17:33,723
Hay mucho amor en su corazón.
No tiene a quién dárselo.
330
00:17:34,474 --> 00:17:36,309
Y ella es una mujer guapa.
331
00:17:36,977 --> 00:17:38,395
¿Señorita Rebeca? ¿En realidad?
332
00:17:39,813 --> 00:17:41,648
Piénsalo, Sam.
Sé que tengo razón.
333
00:17:43,108 --> 00:17:44,234
Ahora, si me disculpas,
334
00:17:44,401 --> 00:17:45,986
tengo que regresar y
divertirse en la playa
335
00:17:46,152 --> 00:17:47,487
o participar en una carrera de autos stock
o algo así.
336
00:17:47,654 --> 00:17:49,281
Yo no sé lo que me dieron
haciendo en este.
337
00:17:51,074 --> 00:17:52,617
Hasta luego, Sam.
338
00:17:59,791 --> 00:18:00,917
¿No es esto dulce?
339
00:18:01,585 --> 00:18:03,795
Mi hijo y su niñera.
desmayado en un bar.
340
00:18:09,634 --> 00:18:10,885
No, está bien.
341
00:18:11,052 --> 00:18:12,137
Sam.
342
00:18:14,472 --> 00:18:16,641
Lo tengo, Sam. Gracias.
343
00:18:16,808 --> 00:18:17,726
Sí.
344
00:18:21,730 --> 00:18:23,648
Dime, Frasier.
345
00:18:25,900 --> 00:18:27,485
lo mas raro
me acaba de pasar.
346
00:18:28,820 --> 00:18:30,280
podría haber jurado
347
00:18:30,447 --> 00:18:34,159
acabo de tener una conversación
con Elvis Presley.
348
00:18:35,076 --> 00:18:37,662
Bueno, Sam, he tenido
cuatro o cinco pacientes
349
00:18:37,829 --> 00:18:39,205
que han tenido la misma experiencia.
350
00:18:39,372 --> 00:18:42,292
simplemente te diré
lo que les dije.
351
00:18:43,043 --> 00:18:44,169
El hombre está muerto.
352
00:18:59,392 --> 00:19:01,603
- Hola, Sam.
- Hola.
353
00:19:02,270 --> 00:19:03,647
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
354
00:19:03,813 --> 00:19:05,357
Es mi noche para cerrar.
355
00:19:06,608 --> 00:19:08,943
Además, parece
Seguiré trabajando aquí de todos modos.
356
00:19:09,778 --> 00:19:11,112
Nadie más me quiere.
357
00:19:11,696 --> 00:19:12,739
Lamento escuchar eso.
358
00:19:12,906 --> 00:19:16,618
Sí, bueno, tal vez he estado ladrando
El árbol equivocado toda mi vida...
359
00:19:17,452 --> 00:19:18,662
Todos estos grandes sueños
360
00:19:18,828 --> 00:19:22,540
sobre ser un grande
ejecutivo corporativo,
361
00:19:22,707 --> 00:19:24,292
teniendo mucho poder,
362
00:19:25,335 --> 00:19:26,753
mucho control.
363
00:19:27,629 --> 00:19:29,923
No sé por qué he estado
sacándome los sesos.
364
00:19:31,132 --> 00:19:33,885
Tal vez debería haberme conformado
por algún imbécil tonto y corriente
365
00:19:34,052 --> 00:19:35,512
y formó una familia.
366
00:19:46,022 --> 00:19:46,981
¿Qué?
367
00:19:47,816 --> 00:19:48,858
Es solo...
368
00:19:49,734 --> 00:19:51,778
Sabes, he estado pensando
lo mismo,
369
00:19:52,362 --> 00:19:55,448
Sólo que ya sabes, estaba pensando.
que deberías tener un hijo
370
00:19:55,615 --> 00:19:57,492
con alguien que era guapo
371
00:19:57,659 --> 00:19:59,369
y realmente genial.
372
00:20:00,620 --> 00:20:02,872
Sí, bueno, no lo sé.
cualquiera así.
373
00:20:04,791 --> 00:20:05,834
¿Qué hay de mí?
374
00:20:06,000 --> 00:20:07,210
¿Por qué? ¿Conoces a alguien así?
375
00:20:08,837 --> 00:20:10,380
No. Ya sabes, yo...
376
00:20:10,547 --> 00:20:12,173
Lo que quiero decir es,
Estaba pensando que...
377
00:20:12,966 --> 00:20:15,427
...tú y yo deberíamos haberlo hecho
un bebé juntos.
378
00:20:17,971 --> 00:20:20,014
Vamos, Sam.
379
00:20:20,181 --> 00:20:22,475
No. ¿Por qué? ¿Por qué no? Piénselo.
380
00:20:22,642 --> 00:20:25,437
Tú y yo somos buenos amigos.
Demonios, eres mi mejor amigo.
381
00:20:25,603 --> 00:20:27,564
y hemos estado
por muchas cosas juntos.
382
00:20:27,731 --> 00:20:31,776
Tienes mucho amor para dar,
y eres una mujer hermosa.
383
00:20:36,740 --> 00:20:38,533
Bueno, me siento halagada.
384
00:20:39,200 --> 00:20:41,953
no estoy listo
tener un bebé, Sam.
385
00:20:42,120 --> 00:20:44,789
Me quedan muchas cosas por hacer en la vida.
386
00:20:44,956 --> 00:20:45,957
¿Sí? ¿Cómo qué?
387
00:20:46,124 --> 00:20:48,126
- Me gusta mucho.
- Muy bien, nombra uno.
388
00:20:48,293 --> 00:20:51,337
Bueno, siempre había planeado
al envejecer
389
00:20:51,504 --> 00:20:52,964
y, ya sabes, morir solo.
390
00:20:54,716 --> 00:20:56,301
Todavía puedes hacer eso.
391
00:20:56,468 --> 00:20:58,178
No lo haces simplemente, ya sabes...
392
00:20:58,928 --> 00:21:01,222
...sal y ten un bebe
con alguien.
393
00:21:01,890 --> 00:21:04,517
- ¿Por qué no?
- No sé por qué no.
394
00:21:04,684 --> 00:21:06,978
- Entonces ¿por qué no?
- ¿Por qué contigo?
395
00:21:07,604 --> 00:21:09,189
- ¿Por qué no?
- Nosotros...
396
00:21:13,193 --> 00:21:14,110
¿Por qué no?
397
00:21:15,111 --> 00:21:17,322
- Quiero decir, podríamos.
- Sí.
398
00:21:17,489 --> 00:21:21,701
Tu mamá lo hizo. Mi mamá lo hizo.
Carla lo hace todo el tiempo.
399
00:21:24,913 --> 00:21:27,040
Quiero decir, yo... ¿por qué no deberíamos hacerlo nosotros?
400
00:21:27,957 --> 00:21:31,920
Tal vez esto sería algo
en lo que finalmente sería bueno.
401
00:21:33,254 --> 00:21:35,340
Entonces, ¿lo harás?
402
00:21:36,925 --> 00:21:38,218
Bueno.
403
00:21:41,095 --> 00:21:42,055
Tengamos un bebé.
404
00:21:52,273 --> 00:21:53,274
creo que esto va a cambiar
405
00:21:53,441 --> 00:21:54,818
- toda mi vida.
- Oh sí.
406
00:21:55,902 --> 00:22:00,114
No creo que más Rebecca la idiota,
no más Rebecca la mala,
407
00:22:00,281 --> 00:22:01,741
Rebeca la perdedora.
408
00:22:02,408 --> 00:22:03,743
Rebeca la madre.
409
00:22:03,910 --> 00:22:06,621
voy a tener
un nuevo bebé humano.
410
00:22:08,373 --> 00:22:11,084
puedo darle de comer,
y puedo abrazarla.
411
00:22:11,918 --> 00:22:13,545
¡No puedo esperar!
412
00:22:14,254 --> 00:22:15,839
Ya sabes, una nueva vida,
413
00:22:16,005 --> 00:22:19,425
una nueva vida que depende
completamente sobre mí.
414
00:22:28,476 --> 00:22:30,520
¿Puedes creerlo?
Olvidé mi abrigo.
415
00:22:31,729 --> 00:22:33,857
Supongo que solo estoy
muy emocionado por esto.
416
00:22:34,023 --> 00:22:36,818
No sé.
¡Voy a ser mami!
417
00:22:40,613 --> 00:22:41,906
¡Una mami!
418
00:22:46,327 --> 00:22:47,912
Será mejor que tengas razón, Elvis.