1
00:00:01,839 --> 00:00:04,509
Saludos <i>se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.</i>

2
00:00:05,593 --> 00:00:07,678
Hola chicos, adivinad
lo que me siguió a casa.

3
00:00:07,845 --> 00:00:09,055
¿Un rastro de baba?

4
00:00:10,806 --> 00:00:12,433
Este lindo amiguito de aquí.

5
00:00:14,560 --> 00:00:15,645
¿No es dulce?

6
00:00:15,811 --> 00:00:17,855
El perrito más lindo
¿Alguna vez has visto, eh?

7
00:00:19,232 --> 00:00:20,441
¿Qué vas a hacer con él?

8
00:00:20,608 --> 00:00:22,527
Pensé que simplemente
mantenlo en el bar aquí,

9
00:00:22,693 --> 00:00:24,362
ya sabes, como la mascota de un bar.

10
00:00:24,529 --> 00:00:27,365
Chicos, pensé
Yo era la mascota del bar.

11
00:00:29,951 --> 00:00:31,369
No lo creo, Cliffie.

12
00:00:32,912 --> 00:00:35,498
Sí, está bien. Vamos, Manchado.

13
00:00:36,082 --> 00:00:37,083
Adiós, Manchado.

14
00:00:41,045 --> 00:00:42,964
¡Ay que lindo!

15
00:00:43,130 --> 00:00:46,384
Hola, pequeño.

16
00:00:46,551 --> 00:00:49,095
¡Oh! ¿Cómo se llama?

17
00:00:49,262 --> 00:00:51,639
Bueno, este es... este es Spotty.

18
00:00:53,516 --> 00:00:54,559
¿No es lindo?

19
00:00:54,725 --> 00:00:57,687
Sí, bueno, él es como
la mascota del bar.

20
00:00:57,853 --> 00:01:00,690
Él y yo estábamos a punto
para tomar un baño.

21
00:01:00,856 --> 00:01:02,066
¿Quieres unirte a nosotros?

22
00:02:17,475 --> 00:02:20,144
Sr. Clavin, si está buscando
para un hogar para el perro allí,

23
00:02:20,311 --> 00:02:21,812
Estaría feliz de llevarlo.

24
00:02:21,979 --> 00:02:26,233
No, Woody. Mira, Spotty aquí
es un cachorro de pura sangre.

25
00:02:26,400 --> 00:02:29,070
Necesita mucha atención
mucho cuidado, necesita mucho espacio.

26
00:02:29,236 --> 00:02:30,613
Te daré cinco dólares por él.

27
00:02:30,780 --> 00:02:31,697
Aquí tienes.

28
00:02:35,159 --> 00:02:36,535
Hola. ¿Algún mensaje?

29
00:02:36,702 --> 00:02:39,372
Oh sí. uno de tus viejos
Llamaron amigos de béisbol.

30
00:02:39,538 --> 00:02:40,873
Kincaid holandés.

31
00:02:41,040 --> 00:02:42,792
Que me condenen.
Me pregunto qué quiere.

32
00:02:42,958 --> 00:02:44,418
Probablemente otro jonrón.

33
00:02:44,585 --> 00:02:47,922
Creo que le serviste
algo así como 27 en su carrera.

34
00:02:49,173 --> 00:02:50,716
¿Qué te resultó?

35
00:02:50,883 --> 00:02:51,801
Oh sí.

36
00:02:51,967 --> 00:02:53,511
Uno por cada vez que te enfrentó.

37
00:02:56,514 --> 00:02:58,474
- Eso fue hace mucho tiempo.
- Sí.

38
00:02:58,641 --> 00:02:59,600
El pobre probablemente esté deprimido.

39
00:02:59,767 --> 00:03:01,268
y quiere pedir prestado
unos cuantos dólares de mi parte.

40
00:03:01,435 --> 00:03:02,937
No. Él quiere que aparezcas.

41
00:03:03,104 --> 00:03:05,523
para el día holandés del Kincaid
en el Yankee Stadium.

42
00:03:05,690 --> 00:03:08,401
Están teniendo un día holandés Kincaid
en el Yankee Stadium?

43
00:03:08,567 --> 00:03:10,695
lo estan trayendo de regreso
por una vez más al bate

44
00:03:10,861 --> 00:03:13,572
antes del juego,
y quiere que le lances.

45
00:03:13,739 --> 00:03:14,949
Un tipo inteligente, ese holandés.

46
00:03:18,411 --> 00:03:20,788
Tiene que estar bromeando.
¿Por qué diablos debería querer ayudarlo?

47
00:03:20,955 --> 00:03:22,623
voy a subir a un avión
y volar a Nueva York

48
00:03:22,790 --> 00:03:24,417
solo para darle
¿Alguna publicidad gratuita?

49
00:03:24,583 --> 00:03:27,586
¿Qué te preocupa?
Tienes miedo de que se le salga uno

50
00:03:27,753 --> 00:03:29,839
y tendrás que ver
¿Otra vez el viejo molino holandés?

51
00:03:30,840 --> 00:03:32,508
¿Qué es el molino de viento holandés?

52
00:03:32,675 --> 00:03:34,093
Cada vez que Dutch pegaba un jonrón,

53
00:03:34,260 --> 00:03:36,470
él solía hacer este pequeño baile
mientras corría por las bases.

54
00:03:36,637 --> 00:03:38,097
Era una especie de su marca registrada.

55
00:03:38,264 --> 00:03:40,349
Si la memoria no me falla,
era algo como esto...

56
00:03:40,933 --> 00:03:43,060
Brazos bombeando y corriendo
como un molino de viento,

57
00:03:43,227 --> 00:03:44,812
luego mueve su trasero hacia adelante y hacia atrás.

58
00:03:44,979 --> 00:03:46,355
No, no, no.

59
00:03:46,522 --> 00:03:49,233
- Era más bien así.
- No, Norm, menos sacudidas.

60
00:03:49,400 --> 00:03:50,484
Aún no he empezado a bailar.

61
00:03:54,113 --> 00:03:55,614
Oye, esto es divertido.

62
00:03:56,907 --> 00:03:58,784
¿Tenías una marca registrada, Sam?

63
00:03:58,951 --> 00:04:00,661
Cállate y déjame en paz.

64
00:04:00,828 --> 00:04:02,788
En realidad, Sam,
eso es más un lema.

65
00:04:08,043 --> 00:04:10,171
Vamos, hombre.
No dejes que te lama...

66
00:04:10,337 --> 00:04:13,215
No dejes que lama
Tus labios así.

67
00:04:13,382 --> 00:04:14,467
No, está bien, norma.

68
00:04:14,633 --> 00:04:16,552
Es un hecho interesante
que la boca de ese perro

69
00:04:16,719 --> 00:04:19,054
probablemente esté más limpio
que cualquiera en este bar.

70
00:04:19,221 --> 00:04:20,514
Hay un shock.

71
00:04:22,516 --> 00:04:24,727
Fras, ¿y tú? ¿Quieres?
¿Jugar con el cachorro?

72
00:04:25,770 --> 00:04:27,146
No sé.

73
00:04:27,313 --> 00:04:30,483
Mi madre nunca me permitió
tener un cachorro cuando era niño.

74
00:04:31,275 --> 00:04:34,945
En consecuencia, ella me inculcó
un ligero miedo a los animales.

75
00:04:36,113 --> 00:04:38,365
Bueno, ya era hora
lo superaste.

76
00:04:38,908 --> 00:04:39,950
Vamos, Spotty.

77
00:04:40,117 --> 00:04:41,994
quiero que saludes
a tu tío Frasier.

78
00:04:45,039 --> 00:04:47,875
Bueno... hola, Spotty.

79
00:04:50,836 --> 00:04:53,380
Norma, creo que Spotty
quiere irse ahora.

80
00:04:53,547 --> 00:04:55,174
No, se siente bastante cómodo.
ahí, ¿no?

81
00:04:55,341 --> 00:04:58,219
¿Te mencioné?
¿Que Spotty quiere invitarte a una cerveza?

82
00:04:59,136 --> 00:05:00,304
Buen chico, Spotty.

83
00:05:03,933 --> 00:05:05,726
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, estoy mirando

84
00:05:05,893 --> 00:05:08,687
para un vientre amarillo,
El mocoso ha sido.

85
00:05:10,314 --> 00:05:12,525
No puedo hacer uno de esos.
Se me acabó el cassis.

86
00:05:17,780 --> 00:05:19,281
Hola holandés.

87
00:05:19,448 --> 00:05:20,783
May Day.

88
00:05:21,408 --> 00:05:22,576
¿Qué estás haciendo aquí?

89
00:05:22,743 --> 00:05:25,246
He oído que eres demasiado gallina
para presentarme, Fluffy.

90
00:05:26,038 --> 00:05:28,916
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de hacerte quedar mal otra vez?

91
00:05:29,583 --> 00:05:30,876
No tengo miedo de nada

92
00:05:31,043 --> 00:05:32,503
y no tengo
cualquier cosa que demostrar tampoco.

93
00:05:32,670 --> 00:05:35,464
Malone, si se corre la voz
que me estás lanzando de nuevo,

94
00:05:35,631 --> 00:05:37,842
podría darle al chico
el tipo de publicidad

95
00:05:38,008 --> 00:05:39,844
eso lo haría retroceder
en el ojo público,

96
00:05:40,469 --> 00:05:42,054
tal vez incluso en el Salón de la Fama.

97
00:05:43,347 --> 00:05:44,557
Ah, vete.

98
00:05:44,723 --> 00:05:46,475
nunca pude conseguir
al Salón de la Fama.

99
00:05:46,642 --> 00:05:48,686
Tú no, pantimedias.

100
00:05:51,105 --> 00:05:53,274
Es el día del Kincaid holandés,
No el día de Sam Malone.

101
00:05:53,440 --> 00:05:54,608
Hombre, que ego.

102
00:05:58,654 --> 00:06:00,614
Búscate otro tonto, ¿quieres?

103
00:06:00,781 --> 00:06:03,367
Bueno. ¿Tienes un baño de hombres aquí?

104
00:06:03,534 --> 00:06:05,995
¡Oh! ¿Qué te estoy pidiendo?

105
00:06:08,205 --> 00:06:10,332
- Está atrás.
- Sí, gracias.

106
00:06:10,499 --> 00:06:13,460
Oh, le di al hijo de mi vecino

107
00:06:13,627 --> 00:06:17,339
una tarjeta de béisbol de Sam Malone
para clavar los radios de su bicicleta.

108
00:06:17,506 --> 00:06:21,051
Ahora cuando lo monta, dice:
"Cobarde, cobarde, cobarde, cobarde, cobarde".

109
00:06:24,013 --> 00:06:26,473
Vamos, Sammy, vámonos.
Sería genial verte lanzar de nuevo.

110
00:06:26,640 --> 00:06:28,267
De ninguna manera. Le dije que no,
y lo dije en serio.

111
00:06:28,434 --> 00:06:30,227
Vamos, el tipo es un idiota.

112
00:06:30,394 --> 00:06:33,105
Tienes que atraparlo.
Bájalo algunas clavijas.

113
00:06:33,272 --> 00:06:34,231
No, no, no.

114
00:06:34,857 --> 00:06:38,694
Oh, no. tienes miedo
él todavía podrá golpearte.

115
00:06:38,861 --> 00:06:41,739
¿Estás bromeando?
Ese tipo es un viejo fracasado.

116
00:06:41,906 --> 00:06:43,032
Quiero decir, hace años que no juega.

117
00:06:43,198 --> 00:06:45,993
Podría poncharlo
con una mano atada a la espalda.

118
00:06:46,160 --> 00:06:48,203
Vale la pena intentarlo, Sammy.
La otra manera nunca funcionó.

119
00:06:51,206 --> 00:06:53,751
Eso fue entonces.
Ahora tengo ventaja sobre él.

120
00:06:53,918 --> 00:06:55,461
Soy joven. Estoy en buena forma.

121
00:06:55,628 --> 00:06:56,795
¡Ay! Disparar.

122
00:06:58,339 --> 00:07:00,215
tengo que recordar
calentar antes de hacer eso.

123
00:07:04,511 --> 00:07:07,431
¿Por qué no sales ahí afuera?
y humillarlo para variar?

124
00:07:07,598 --> 00:07:09,516
Sí. Sí. Vamos, Sammy.

125
00:07:09,683 --> 00:07:12,144
Escúchate a ti mismo, ¿quieres?
Ten algo de clase.

126
00:07:12,311 --> 00:07:13,312
El tipo es un hombre viejo.

127
00:07:13,479 --> 00:07:15,940
Bien por ti, Sam.
Estoy impresionado por tu postura.

128
00:07:16,106 --> 00:07:17,733
- Demuestra verdadera madurez.
- Sí.

129
00:07:17,900 --> 00:07:19,902
Bueno, va a tomar
mucho más que un estúpido insulto

130
00:07:20,069 --> 00:07:22,029
para hacerme ir
todo el camino hasta Nueva York.

131
00:07:22,196 --> 00:07:24,865
Nos vemos luego... calzoncillos.

132
00:07:25,032 --> 00:07:28,535
¡Eso es suficiente!
Muy bien, te veré el sábado.

133
00:07:28,702 --> 00:07:30,704
- Estadio Yankee.
- Ese es el espíritu.

134
00:07:30,871 --> 00:07:33,165
Escucha, no te preocupes
sobre entrar al estadio.

135
00:07:33,332 --> 00:07:35,042
El sábado es el día de las mujeres.

136
00:09:01,170 --> 00:09:04,339
Eso te enseñará a pellizcar
El trasero de una dama en un vestuario.

137
00:09:05,424 --> 00:09:07,301
- ¿Los chicos te están dando problemas?
- No.

138
00:09:07,468 --> 00:09:10,262
les estaba enseñando a pellizcar
El trasero de una dama en un vestuario.

139
00:09:11,722 --> 00:09:13,140
Ah, mira esto. Mirar.

140
00:09:15,434 --> 00:09:17,895
Estoy concentrado. Estoy mentalizado. Estoy sobrio.

141
00:09:19,354 --> 00:09:20,981
Los holandeses no tienen ninguna posibilidad.

142
00:09:21,148 --> 00:09:22,066
Sí.

143
00:09:25,319 --> 00:09:26,820
Sólo falta una cosa, ¿eh?

144
00:09:27,446 --> 00:09:28,655
Lo sé, Sammy.

145
00:09:28,822 --> 00:09:30,657
Sí. Ojalá el entrenador estuviera aquí.

146
00:09:31,408 --> 00:09:32,326
Él es.

147
00:09:33,202 --> 00:09:34,828
<i>Atención, damas y caballeros...</i>

148
00:09:37,498 --> 00:09:38,665
Llámame sentimental,

149
00:09:38,832 --> 00:09:40,834
pero esto no trae de vuelta
los viejos tiempos?

150
00:09:41,001 --> 00:09:41,877
Sí.

151
00:09:42,628 --> 00:09:47,758
Quiero que salgas, Sammy.
triturarlo hasta obtener una pulpa cruda y carnosa,

152
00:09:47,925 --> 00:09:51,303
extiéndelo en el plato de home,
¡Y deslízate hacia sus entrañas!

153
00:09:52,805 --> 00:09:54,306
Tengo que conseguir un pañuelo de papel.

154
00:09:58,227 --> 00:09:59,186
Hola, Sam Malone.

155
00:09:59,353 --> 00:10:01,396
- Sí.
-Cap Richards.

156
00:10:01,563 --> 00:10:04,483
Soy el manager personal de Dutch.
Yo preparé todo esto.

157
00:10:04,650 --> 00:10:07,736
Me alegro de haber tenido la oportunidad de hablar contigo.
Así es como funcionará.

158
00:10:07,903 --> 00:10:09,863
Realizar los dos primeros lanzamientos.
como quieras.

159
00:10:10,030 --> 00:10:12,950
El tercero, sin embargo, simplemente hazlo flotar.
a través del plato de home agradable y fácil.

160
00:10:13,117 --> 00:10:14,785
- ¿Qué?
- Pensé en el jonrón.

161
00:10:14,952 --> 00:10:16,829
sería más dramático
en el tercer lanzamiento.

162
00:10:16,995 --> 00:10:19,790
Si lo quieres en el primer lanzamiento,
como solías hacerlo, adelante.

163
00:10:21,333 --> 00:10:24,962
Tienes que estar bromeando.
Sam Malone no se lanza en picado.

164
00:10:25,129 --> 00:10:27,047
bajé aquí
para ponchar a este tipo,

165
00:10:27,214 --> 00:10:28,132
y eso es lo que voy a hacer.

166
00:10:28,298 --> 00:10:30,092
Si quiere conseguir un golpe,
tendrá que ganárselo.

167
00:10:31,260 --> 00:10:32,469
Esto no es bueno.

168
00:10:37,474 --> 00:10:38,642
¿Estás listo, Sammy?

169
00:10:39,643 --> 00:10:40,561
Sí.

170
00:10:41,436 --> 00:10:43,313
Puedo ponchar a este tipo, ¿no?

171
00:10:43,480 --> 00:10:44,773
Por supuesto que puedes.

172
00:10:45,607 --> 00:10:49,319
Escucha, esta es tu oportunidad.
para compensar los viejos tiempos.

173
00:10:49,486 --> 00:10:51,697
Es lo último que alguien
alguna vez voy a recordar

174
00:10:51,864 --> 00:10:55,659
sobre Sammy "Mayday" Malone,
que ponchó al holandés Kincaid.

175
00:10:55,826 --> 00:10:58,495
Ahora ve por ahí
y fumar tres rápidos

176
00:10:58,662 --> 00:11:01,165
más allá de ese pésimo,
bastardo de cabeza plana.

177
00:11:02,791 --> 00:11:04,168
Tengo que conseguir otro Kleenex.

178
00:11:14,720 --> 00:11:15,637
¿Sí?

179
00:11:16,847 --> 00:11:18,682
Disculpe. ¿Eres Sam Malone?

180
00:11:18,849 --> 00:11:21,435
Sí. Sí. ¿Cómo te llamas?

181
00:11:21,602 --> 00:11:23,395
- Billy Kincaid.
- ¿Cómo estás, Billy?

182
00:11:25,230 --> 00:11:28,400
no serías una relación
al holandés Kincaid, ¿quieres?

183
00:11:28,567 --> 00:11:29,693
Él es mi abuelo.

184
00:11:29,860 --> 00:11:31,570
He oído todas sus interesantes historias sobre

185
00:11:31,737 --> 00:11:34,323
cómo solías ayudarlo
con esos largos jonrones.

186
00:11:34,489 --> 00:11:36,325
Aunque nunca llegué a ver uno.

187
00:11:36,491 --> 00:11:38,202
Espero poder ver uno hoy.

188
00:11:40,704 --> 00:11:42,122
Puede que tenga que decepcionarte en eso.

189
00:11:45,167 --> 00:11:47,878
Esta es la última vez que el abuelo
alguna vez vas a jugar.

190
00:11:48,045 --> 00:11:49,713
Es hoy o nunca.

191
00:11:52,257 --> 00:11:53,759
Vete, ¿quieres? Seguir.

192
00:11:56,345 --> 00:11:59,890
Mis dos hermanos y mi hermanita.
Todos están mirando en casa.

193
00:12:00,057 --> 00:12:02,226
Ninguno de nosotros lo vio nunca.
conectó un jonrón.

194
00:12:03,644 --> 00:12:05,145
Dame un respiro, ¿quieres?

195
00:12:06,813 --> 00:12:11,193
El abuelo nos dijo que quiere pegar.
una pelota tan dura que subirá al cielo

196
00:12:11,360 --> 00:12:14,029
para que la abuela pueda saludar.

197
00:12:20,619 --> 00:12:21,703
<i>Ahora lanzando...</i>

198
00:12:22,204 --> 00:12:23,497
<i>...Sam Malone.</i>

199
00:12:24,957 --> 00:12:26,250
<i>¡Oye, Sammy!</i>

200
00:12:27,584 --> 00:12:29,253
Sí, está bien...

201
00:12:32,881 --> 00:12:34,841
- Oye, ¿cómo te fue?
- Excelente.

202
00:12:37,052 --> 00:12:38,220
¿Necesitas que revenda algún boleto?

203
00:12:38,387 --> 00:12:40,138
No. Ya hiciste suficiente por hoy.
Gracias, Vinnie.

204
00:12:50,983 --> 00:12:52,985
Hola chicos
Se supone que no deberían estar aquí.

205
00:12:53,151 --> 00:12:54,820
Eso está bien.
Estamos con Sam Malone.

206
00:12:56,071 --> 00:12:57,406
Somos sus entrenadores personales.

207
00:13:00,784 --> 00:13:02,286
¿Entonces estás bien aquí abajo?

208
00:13:04,037 --> 00:13:05,956
conocemos nuestro camino
alrededor de un refugio, amigo.

209
00:13:06,999 --> 00:13:08,125
Cuidado, Cliffie. Entrante.

210
00:13:11,128 --> 00:13:14,715
Chico, esa recogepelotas
Realmente tengo un brazo, ¿eh?

211
00:13:15,841 --> 00:13:16,967
Aquí tienes, cariño.

212
00:13:18,176 --> 00:13:20,387
- Ay, norma.
- ¿Qué?

213
00:13:21,888 --> 00:13:24,141
La salsa barbacoa se puso
por todos los nachos.

214
00:13:41,491 --> 00:13:43,035
Hola chicos, ¿me pierdo algo?

215
00:13:43,201 --> 00:13:46,038
Sammy aún no ha empezado.
¿Dónde has estado?

216
00:13:46,204 --> 00:13:47,748
He estado visitando al otro equipo.

217
00:13:47,914 --> 00:13:50,125
Me encontré con alguien que usé
para calentarse y sudar.

218
00:13:50,292 --> 00:13:52,336
- ¿Quién es ese?
- El otro equipo.

219
00:13:54,463 --> 00:13:57,674
<i>Y ahora, dando un paso al frente
para enfrentar a Sam Malone,</i>

220
00:13:57,841 --> 00:13:59,926
<i>el hombre que</i> todos
<i>resultó hoy para honrar...</i>

221
00:14:00,594 --> 00:14:01,720
<i>...Kincaid holandés.</i>

222
00:14:12,981 --> 00:14:14,733
Chicos, vamos. El primer lanzamiento.

223
00:14:16,026 --> 00:14:18,111
Oye, Sammy, vamos.

224
00:14:18,278 --> 00:14:19,446
Vamos, Sammy.

225
00:14:20,072 --> 00:14:21,698
- ¡Oh sí!
- ¡Golpea uno!

226
00:14:21,865 --> 00:14:23,283
¡Vete, Sammy!

227
00:14:24,076 --> 00:14:25,202
Muy bien, Sammy.

228
00:14:25,702 --> 00:14:26,828
Míralo ahí arriba.

229
00:14:26,995 --> 00:14:29,247
¿No se ve?
genial en el montículo?

230
00:14:29,414 --> 00:14:30,540
Se me puso la piel de gallina.

231
00:14:30,707 --> 00:14:31,708
Muy bien, aquí viene la recta final.

232
00:14:31,875 --> 00:14:33,835
¡Mételo en la garganta, Sammy!

233
00:14:34,002 --> 00:14:35,379
¡Vamos!

234
00:14:35,545 --> 00:14:36,922
¡Dos golpes!

235
00:14:37,089 --> 00:14:38,298
¡Sí! ¡Sí!

236
00:14:40,550 --> 00:14:44,429
¡Que suba el calor, Sammy!
No puede golpear lo que no puede ver.

237
00:14:46,681 --> 00:14:48,058
Aparentemente vio ese.

238
00:14:49,434 --> 00:14:52,354
<i>¡Mira esa pelota!
Podría superar la valla del jardín central.</i>

239
00:14:52,521 --> 00:14:54,940
<i>Se va, se va... ¡se va de aquí!</i>

240
00:15:06,535 --> 00:15:07,744
Pobre Sammy.

241
00:15:08,745 --> 00:15:10,539
Vaya, debe sentirse fatal, ¿eh?

242
00:15:11,123 --> 00:15:13,333
Realmente va a necesitar nuestro apoyo.

243
00:15:13,500 --> 00:15:15,168
Simplemente tendremos que ser
muy amable con él.

244
00:15:16,336 --> 00:15:17,671
Podríamos escaparnos de aquí.

245
00:15:17,838 --> 00:15:19,673
Conozco un atajo
a través de las duchas.

246
00:15:19,840 --> 00:15:20,924
Mejor aún.

247
00:15:22,384 --> 00:15:23,760
Demasiado tarde. Nos ha visto.

248
00:15:25,220 --> 00:15:29,015
Vale, sé lo que estás pensando.
pero puedo explicarlo.

249
00:15:29,808 --> 00:15:31,268
Sé que parecía un jonrón.

250
00:15:31,435 --> 00:15:33,895
Nuestra primera pista fue cuando la pelota
De hecho abandonó el estadio.

251
00:15:36,148 --> 00:15:38,984
Si, pero no cuenta
porque lo hice a propósito.

252
00:15:39,151 --> 00:15:41,319
- Bien.
- Oh, claro, Sam.

253
00:15:41,486 --> 00:15:43,488
Le dejaste conseguir un jonrón
de ti a propósito.

254
00:15:43,655 --> 00:15:46,366
No. Lo hice por el nieto de Kincaid.

255
00:15:46,533 --> 00:15:49,244
el queria ver
su abuelo conectó un jonrón.

256
00:15:49,411 --> 00:15:50,745
Demonios, él puede explicarlo.

257
00:15:51,246 --> 00:15:52,789
Porra. ¡Oye! Hola, Billy.

258
00:15:54,791 --> 00:15:57,836
Ah, claro, Sam.
Lo que tú digas.

259
00:15:58,003 --> 00:15:59,045
Te creemos.

260
00:15:59,212 --> 00:16:00,213
¿Por qué usas esa voz?

261
00:16:00,380 --> 00:16:01,673
ese es tu
Voz de "No te creo".

262
00:16:01,840 --> 00:16:04,593
No, no lo es, Sam.
Yo sí te creo.

263
00:16:06,094 --> 00:16:07,345
Entonces ¿por qué sigues hablando...?

264
00:16:07,512 --> 00:16:09,306
Billy te lo contará todo.

265
00:16:09,473 --> 00:16:13,059
- ¡Billy! Vamos, Billy.
- Sam. Sam. Vámonos a casa.

266
00:16:13,226 --> 00:16:17,647
Podemos ir en un viaje en avión,
y tal vez cuando estemos allí arriba

267
00:16:17,814 --> 00:16:20,650
vamos a llegar a ver
Ese tono que le serviste a Dutch.

268
00:16:21,943 --> 00:16:23,778
Te lo digo, lo hice a propósito.

269
00:16:23,945 --> 00:16:25,655
Lo juro por Dios, estaba este niño.

270
00:16:25,822 --> 00:16:28,617
¡Oye, vamos, Billy!
Esto no es gracioso.

271
00:16:34,164 --> 00:16:36,708
78, 79...

272
00:16:40,462 --> 00:16:41,713
Sigue moviéndote, Spotty.

273
00:16:41,880 --> 00:16:43,840
no voy a poder
para obtener un conteo preciso.

274
00:16:45,300 --> 00:16:46,843
Uno, dos...

275
00:16:49,554 --> 00:16:53,350
Woody, supongo que te has rendido
al encontrar a su dueño.

276
00:16:54,017 --> 00:16:56,186
¿Por qué no me quieres?
tener este perro?

277
00:16:57,187 --> 00:16:58,980
no es que no te quiera
tener el perro.

278
00:16:59,147 --> 00:17:02,526
Es solo que tengo esta cosa
sobre ser completamente honesto

279
00:17:02,692 --> 00:17:04,319
cuando se trata de mascotas perdidas.

280
00:17:06,029 --> 00:17:07,614
Bueno, cuando tenía diez años,

281
00:17:07,781 --> 00:17:10,450
tenia esta hermosa
Gato persa llamado Princesa.

282
00:17:10,617 --> 00:17:13,453
Ella sólo me amaba a mí. a ella no le gustó
nadie más en mi familia.

283
00:17:13,620 --> 00:17:15,580
Un día me desperté,
La princesa se había ido.

284
00:17:16,373 --> 00:17:19,543
Mi mamá y mi papá dijeron que ella salió.
por la ventana del dormitorio.

285
00:17:20,502 --> 00:17:23,046
Lo raro es,
podría haber jurado

286
00:17:23,213 --> 00:17:25,215
esa ventana del dormitorio
Estaba pintado y cerrado.

287
00:17:26,258 --> 00:17:27,842
Me ha molestado durante años.

288
00:17:28,009 --> 00:17:30,804
Luego, a medida que maduraste,
llegaste a aceptar el hecho

289
00:17:30,971 --> 00:17:34,224
que fueron tus padres
quien de hecho se deshizo del gato.

290
00:17:36,476 --> 00:17:37,894
¿Qué?

291
00:17:46,403 --> 00:17:47,862
¿Mi princesa?

292
00:17:49,114 --> 00:17:51,491
¿Se llevaron a mi princesa?

293
00:17:55,579 --> 00:17:58,540
Ay, muchacho. Yo y mi bocaza.

294
00:17:58,707 --> 00:18:00,000
¿Por qué no simplemente
baja al parque

295
00:18:00,166 --> 00:18:02,127
y decirle a los niños pequeños
sobre Papá Noel.

296
00:18:03,378 --> 00:18:04,879
¿Qué pasa con Papá Noel?

297
00:18:13,346 --> 00:18:15,557
Pero te creemos, Sam.

298
00:18:15,724 --> 00:18:17,684
Sabes, me estoy poniendo
cansado de esa voz.

299
00:18:18,268 --> 00:18:22,230
No me importa lo que ustedes piensen.
En mi corazón sé que hice esto

300
00:18:22,397 --> 00:18:25,066
para un niño pequeño
y su abuela muerta.

301
00:18:27,027 --> 00:18:29,362
Oh, chicos, miren.

302
00:18:29,988 --> 00:18:32,157
Spotty se quedó dormido sobre mi zapato.

303
00:18:33,199 --> 00:18:34,701
Es tan dulce.

304
00:18:35,452 --> 00:18:37,120
Ojalá llevara sandalias

305
00:18:37,287 --> 00:18:39,664
para que pudiera sentir
su aliento de cachorrito.

306
00:18:44,753 --> 00:18:46,046
Hola señores,
¿Qué puedo conseguirte?

307
00:18:46,212 --> 00:18:47,922
Sólo café. Estamos de servicio.

308
00:18:50,467 --> 00:18:51,384
¿Qué pasa?

309
00:18:51,551 --> 00:18:55,513
Hace dos semanas, nuestro perro se escapó.
El cachorrito más lindo que jamás hayas visto.

310
00:18:55,680 --> 00:18:57,057
Casi tan grande.

311
00:18:58,058 --> 00:18:59,976
Hoy, el Jefe nos hizo
abandonar nuestra búsqueda.

312
00:19:06,399 --> 00:19:09,861
Woody, creo
Están hablando de Spotty.

313
00:19:10,487 --> 00:19:11,529
¿Quieres decir algo?

314
00:19:11,696 --> 00:19:13,531
No. Haz que desaparezcan.

315
00:19:16,618 --> 00:19:19,454
Vamos, Woody.
Es obvio que es su perro.

316
00:19:19,621 --> 00:19:22,082
Dame un respiro.
Un dálmata, los bomberos.

317
00:19:22,248 --> 00:19:23,917
Es un perro diferente, Ratfink.

318
00:19:25,794 --> 00:19:27,754
Sólo porque perdiste
Tu estúpido gato.

319
00:19:30,423 --> 00:19:31,925
¿Recuerdas cuando nació?

320
00:19:32,884 --> 00:19:34,219
Cada uno de nosotros tomó turnos de una hora.

321
00:19:34,386 --> 00:19:36,012
dándole leche tibia
a través de un gotero.

322
00:19:36,680 --> 00:19:38,556
Recuerda cómo solía
¿Quedarme dormido sobre mi zapato?

323
00:19:38,723 --> 00:19:41,685
Todavía puedo sentir su calidez
pequeño aliento de cachorro.

324
00:19:47,607 --> 00:19:48,817
¿Qué es?

325
00:19:49,734 --> 00:19:53,071
Nada. Irse.
¿No hay un incendio en alguna parte?

326
00:19:55,323 --> 00:19:56,700
Oh, diablos con eso.

327
00:19:58,118 --> 00:20:00,745
No lo quería de todos modos.
Está todo cubierto de manchas.

328
00:20:00,912 --> 00:20:02,789
¡Ey!

329
00:20:02,956 --> 00:20:04,999
Llévatelo. no lo sabia
él era tuyo. Honesto.

330
00:20:05,166 --> 00:20:08,294
Gracias, chico. parece
lo cuidaste bien.

331
00:20:08,461 --> 00:20:10,964
Teníamos una recompensa publicada. 100 dólares.

332
00:20:11,131 --> 00:20:14,968
No me importa el dinero.
Sólo quiero lo mejor para Spotty.

333
00:20:15,135 --> 00:20:17,137
Vaya, lo siento, chico.

334
00:20:19,055 --> 00:20:22,642
Bueno, un paseo en un verdadero
El camión de bomberos podría ayudar.

335
00:20:24,853 --> 00:20:25,937
No podemos dejarte hacer eso.

336
00:20:26,104 --> 00:20:28,356
Lo extraño mucho.

337
00:20:29,399 --> 00:20:31,067
Está bien, vamos.
pero no se lo digas a nadie.

338
00:20:31,234 --> 00:20:32,193
¡Sí!

339
00:20:33,361 --> 00:20:37,240
- Oye, ¿puedo hacer sonar la sirena?
- No. Eso sería ilegal.

340
00:20:37,407 --> 00:20:40,285
Oh, es solo que Spotty quiso decir
todo para mi.

341
00:20:40,452 --> 00:20:42,704
Muy bien, puedes encender la sirena.

342
00:20:42,871 --> 00:20:45,790
- ¿Puedo usar tu sombrero?
- Es parte del uniforme.

343
00:20:45,957 --> 00:20:47,083
Bueno, ¿puedo conducir?

344
00:20:47,250 --> 00:20:48,835
¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor?

345
00:20:49,002 --> 00:20:50,712
Toma al perro. Toma al perro.

346
00:20:54,632 --> 00:20:56,342
Los nevamos, amigo.

347
00:21:05,101 --> 00:21:07,729
¿Dónde está la pequeña señorita Malone?
¿En la oficina?

348
00:21:07,896 --> 00:21:09,647
¿No lo has humillado lo suficiente?

349
00:21:09,814 --> 00:21:12,108
No tanto como él me humilló.

350
00:21:12,817 --> 00:21:15,612
Hola, Malone,
Ponte las pantimedias

351
00:21:15,779 --> 00:21:18,615
y sal de aquí.
Tenemos una cuenta que saldar.

352
00:21:18,782 --> 00:21:20,909
Vamos, holandés,
Tuviste tu jonrón.

353
00:21:21,075 --> 00:21:22,577
¿Por qué no simplemente
¿dejarlo así?

354
00:21:22,744 --> 00:21:24,162
No voy a dejarlo así.

355
00:21:24,329 --> 00:21:27,207
usted deliberadamente
Me tiró un bollo de crema.

356
00:21:27,373 --> 00:21:28,792
No necesito tus presentaciones benéficas.

357
00:21:28,958 --> 00:21:31,795
No lo hice por ti.
Lo hice por tu nieto.

358
00:21:31,961 --> 00:21:33,588
No tengo ningún nieto.

359
00:21:33,755 --> 00:21:35,340
¿Qué quieres decir?
¿No tienes nieto?

360
00:21:35,507 --> 00:21:39,761
Mi manager personal y su hijo.
Siempre están haciendo esa estafa.

361
00:21:39,928 --> 00:21:41,846
Así es como llegué
Día del Kincaid holandés.

362
00:21:44,307 --> 00:21:45,475
¿Esto fue una trampa?

363
00:21:45,642 --> 00:21:47,727
finalmente tuve una oportunidad
para eliminarte

364
00:21:47,894 --> 00:21:50,146
frente a un estadio lleno de gente
y tuve que dejarlo ir

365
00:21:50,313 --> 00:21:51,981
¿Por una estúpida y pésima configuración?

366
00:21:52,148 --> 00:21:53,983
Nunca tuviste una oportunidad, Malone.

367
00:21:54,150 --> 00:21:56,194
puedo golpear cualquier cosa
puedes servir.

368
00:21:56,361 --> 00:21:57,695
Vamos, dame un respiro.

369
00:21:57,862 --> 00:21:59,489
Mis dos primeros lanzamientos
pasó justo a tu lado.

370
00:22:00,073 --> 00:22:02,826
Los dejé pasar por el drama.

371
00:22:02,992 --> 00:22:03,952
¿Drama?

372
00:22:05,328 --> 00:22:06,746
Los dejaste pasar
para el drama?

373
00:22:06,913 --> 00:22:09,332
Quieres drama,
Te daré drama.

374
00:22:09,499 --> 00:22:11,543
Venga conmigo. ¡Tú! ¡Tú!
Vamos, ahora mismo.

375
00:22:11,709 --> 00:22:14,337
Está bien. todavía hay
mucha luz del día ahí fuera.

376
00:22:14,504 --> 00:22:15,421
¡Vamos a hacerlo!

377
00:22:15,588 --> 00:22:18,716
volveré
En unos tres lanzamientos, muchachos.

378
00:22:18,883 --> 00:22:22,262
Dos hombres adultos resolviendo una rivalidad
lanzando una bolita blanca

379
00:22:22,428 --> 00:22:24,973
a un palo de madera. Qué patético.

380
00:22:25,807 --> 00:22:28,893
Ahora bien, el boxeo es un deporte de hombres.

381
00:22:29,561 --> 00:22:31,563
Golpea a un chico en la cara
y revuelve sus cerebros.

382
00:22:31,729 --> 00:22:32,939
Eso prueba algo.

383
00:22:33,815 --> 00:22:35,567
Fras, estás volviendo en sí, amigo.

384
00:22:36,234 --> 00:22:37,277
Gracias.

385
00:22:40,864 --> 00:22:43,700
Oigan, cállense, chicos.
Sammy está lanzando.

386
00:22:45,243 --> 00:22:47,996
Ay dios mío.
Hay dos lunas en el cielo.

387
00:22:48,872 --> 00:22:50,957
Muy bien, golpe de suerte. Vámonos de nuevo.

388
00:22:53,084 --> 00:22:55,712
Vaya, casi choca contra un helicóptero.

389
00:23:00,675 --> 00:23:03,928
Bien, 226 golpes de suerte.

390
00:23:06,014 --> 00:23:08,057
Aguanta, Sammy. El es viejo.

391
00:23:08,224 --> 00:23:09,642
No puede vivir para siempre.