1 00:00:01,839 --> 00:00:04,467 Saludos se filma ante una audiencia de estudio en vivo. 2 00:00:04,634 --> 00:00:06,969 Bien, Rebecca, este es el trato. 3 00:00:07,136 --> 00:00:09,472 Pintaré toda la oficina incluyendo carpintería, 4 00:00:09,639 --> 00:00:12,183 y te ejecutará... 5 00:00:12,892 --> 00:00:13,809 400. 6 00:00:15,019 --> 00:00:17,939 - 400 dólares suena razonable. - No, no, son 400 cervezas. 7 00:00:18,689 --> 00:00:22,735 ¿La "b" con la línea inclinada que la atraviesa? Es una especie de moneda especial para mí. 8 00:00:25,780 --> 00:00:28,115 Es un trato. Ah, y Norm, recuerda, 9 00:00:28,282 --> 00:00:29,867 Esta vez Sam quiere algo realmente simple. 10 00:00:30,034 --> 00:00:32,745 Oh sí. Tengo algunas opciones aquí. 11 00:00:34,163 --> 00:00:39,252 Tengo blanco arena, blanco marfil, Blanco roto, blanco Navajo... 12 00:00:39,418 --> 00:00:41,879 - Todos se parecen. - Bueno, son diferentes. 13 00:00:42,046 --> 00:00:44,465 - ¿Está seguro? - Sí, por supuesto que estoy seguro. 14 00:00:44,632 --> 00:00:46,759 ¿Crees que lo estoy intentando? ¿Para imponerte un color? 15 00:00:46,926 --> 00:00:49,178 - Eso me molesta, Rebecca. - Lo lamento. 16 00:00:49,345 --> 00:00:53,099 - No, ese está bien, justo ahí. - Blanco crema. Excelente elección. 17 00:00:53,266 --> 00:00:54,350 Y por suerte, 18 00:00:54,517 --> 00:00:56,978 resulta que tengo 42 galones en mi garaje. 19 00:02:15,097 --> 00:02:17,475 - Buenos días, Sam. - ¿Sí? ¿Qué tiene de bueno? 20 00:02:17,642 --> 00:02:21,020 Bueno, tienes tu salud. un buen negocio, 21 00:02:21,187 --> 00:02:23,564 y amigos que aguantan con tus violentos cambios de humor. 22 00:02:25,399 --> 00:02:27,818 Lo lamento. Acabo de recibir malas noticias. 23 00:02:27,985 --> 00:02:31,280 Todos ustedes recuerdan ¿El concurso Miss Boston Barmaid? 24 00:02:31,447 --> 00:02:32,448 Oh sí. 25 00:02:32,615 --> 00:02:33,991 Ese es el concurso anual donde intentan encontrar 26 00:02:34,158 --> 00:02:36,786 el mas talentoso y eficiente camarera en Boston, 27 00:02:36,952 --> 00:02:38,537 cual, sorpresa, sorpresa, 28 00:02:38,704 --> 00:02:41,374 siempre resulta ser el bebe con las melazas más grandes. 29 00:02:42,458 --> 00:02:45,836 Bien. Bueno, este año, Lo están celebrando en Cheers. 30 00:02:46,003 --> 00:02:47,338 - ¡Está bien! - No, no, no. 31 00:02:47,505 --> 00:02:49,965 No, no es lo que piensas. Cambiaron todas las categorías. 32 00:02:50,132 --> 00:02:52,468 Escuche esto: "Velocidad, eficiencia, 33 00:02:52,635 --> 00:02:55,971 memorización, calidez personal, cortesía." 34 00:02:56,138 --> 00:02:58,891 Quiero decir, es como la talla del sujetador. ¡Ya ni siquiera existe! 35 00:03:00,726 --> 00:03:02,978 Bueno, Sam, son sólo tratando de mantener el ritmo 36 00:03:03,145 --> 00:03:05,022 con la corriente iluminación social. 37 00:03:05,189 --> 00:03:06,565 ¿Cómo te gustaría ser juzgado? 38 00:03:06,732 --> 00:03:09,318 únicamente en base a tu apariencia y el cuerpo solo? 39 00:03:09,485 --> 00:03:11,362 ¡Me encantaría! ¡Yo ganaría! 40 00:03:12,321 --> 00:03:14,407 Todo el concurso se ha ido al carajo. 41 00:03:14,573 --> 00:03:17,118 Quiero decir, créeme, Realmente presenté mi caso 42 00:03:17,284 --> 00:03:18,619 al comité del concurso. 43 00:03:18,786 --> 00:03:20,663 Hice un gráfico aquí. Mira esto. 44 00:03:20,830 --> 00:03:25,292 estas son las medidas del busto de todos los ganadores desde 1976, 45 00:03:25,459 --> 00:03:28,045 y casi a una mujer, Tienen más de 38. 46 00:03:28,212 --> 00:03:30,214 ¿Qué es este? ¿Que desciende hasta aquí? 47 00:03:31,132 --> 00:03:32,842 Ese es el año en que ganó Diane. 48 00:03:36,262 --> 00:03:38,556 No es bueno. Simplemente no sirve de nada. 49 00:03:38,723 --> 00:03:40,683 creo que me voy para escribirle a mi concejal. 50 00:03:40,850 --> 00:03:44,103 ¿De qué estoy hablando? ¡Mi concejal también es un bebé! 51 00:03:44,270 --> 00:03:46,313 Dios, el mundo entero ¡Acercándose a mí! 52 00:03:47,189 --> 00:03:49,150 Carla, vas a intentarlo. para este concurso? 53 00:03:49,316 --> 00:03:50,484 No me parece. 54 00:03:50,651 --> 00:03:53,028 Ya escuchaste a Sam. Este año no se trata de apariencia. 55 00:03:58,284 --> 00:04:01,203 - Gracias, Woody. - Deberías hacerlo, Carla. 56 00:04:01,370 --> 00:04:02,872 Mira, sé que soy una buena camarera. 57 00:04:03,038 --> 00:04:06,667 No necesito un idiota desagradable con un traje barato diciéndome que soy el mejor. 58 00:04:06,834 --> 00:04:09,211 - Eress el mejor. - Sólo dije que no necesitaba eso. 59 00:04:11,964 --> 00:04:14,216 Además, incluso si ganara, ¿Qué obtendría? 60 00:04:14,383 --> 00:04:16,385 ¿Diez miserables dólares y un apretón de manos? 61 00:04:16,552 --> 00:04:18,554 Dice aquí tienes un Mazda Miata nuevo. 62 00:04:19,305 --> 00:04:20,598 ¡Fuera de la ciudad! 63 00:04:21,974 --> 00:04:23,642 ¿Solo por hacer mi trabajo? 64 00:04:27,605 --> 00:04:30,566 - ¡Voy a comprarme este Miata! - ¡Está bien! 65 00:04:31,776 --> 00:04:32,735 Un inconveniente. 66 00:04:33,360 --> 00:04:35,780 ¿Qué pasa con la "calidez y cortesía personal"? 67 00:04:38,324 --> 00:04:41,076 ¿Qué hay de mí empujando? ¿Este folleto te mete en la nariz? 68 00:04:42,703 --> 00:04:43,746 Eres una apuesta segura. 69 00:04:50,544 --> 00:04:52,838 No pude evitar notar durante los últimos días, 70 00:04:53,005 --> 00:04:55,007 acabas de estar sentado aquí sin hacer nada. 71 00:04:57,426 --> 00:04:59,720 Hola. Soy Norm Peterson. Obviamente no nos hemos conocido. 72 00:04:59,887 --> 00:05:02,056 - Esto realmente me molesta. - ¿Qué? 73 00:05:02,223 --> 00:05:04,975 Tienes un trabajo que hacer y, en cambio, simplemente estás sentado aquí 74 00:05:05,142 --> 00:05:07,770 hablando con Cliff todo el día. Ni siquiera lo estás intentando. 75 00:05:08,479 --> 00:05:12,149 Rebecca, ¿recibes saludos? Quiero decir, ¿entiendes el concepto? 76 00:05:16,278 --> 00:05:18,239 quiero ver algun trabajo al final de hoy. 77 00:05:18,405 --> 00:05:20,866 Si no puedes hacer el trabajo, Contrataré a un profesional. 78 00:05:21,033 --> 00:05:23,160 Por extraño que parezca, eso es lo que dijo Vera. en nuestra luna de miel. 79 00:05:27,790 --> 00:05:30,584 Entonces, ¿cómo vas? para salir de este? 80 00:05:30,751 --> 00:05:34,797 Relájate, Cliffie, lo tengo cubierto. Tengo un pulverizador de pintura industrial nuevo. 81 00:05:34,964 --> 00:05:36,423 Hace el trabajo en un par de horas. 82 00:05:36,590 --> 00:05:38,133 Muy inteligente. 83 00:05:38,300 --> 00:05:39,468 Fue inventado por los japoneses. 84 00:05:39,635 --> 00:05:41,637 para que pudieran pintar más eficiente y rápidamente. 85 00:05:41,804 --> 00:05:44,723 Mientras que lo usarás beber más cervezas, ver más televisión, 86 00:05:44,890 --> 00:05:46,642 y dejar todo hasta el último minuto. 87 00:05:46,809 --> 00:05:49,311 Bien. Verás, son muy por delante de nosotros en tecnología, 88 00:05:49,478 --> 00:05:51,272 pero no tienen nuestra creatividad. 89 00:05:54,066 --> 00:05:56,819 Oye, doctor, ¿cómo crees? Busco el concurso? 90 00:05:56,986 --> 00:05:58,737 Bueno, Dios mío, Carla, 91 00:05:58,904 --> 00:06:00,948 - ¡Esa es una reverencia alegre! - Sí. 92 00:06:02,449 --> 00:06:03,450 ¿Dónde lo conseguiste? 93 00:06:03,617 --> 00:06:09,081 Bueno, el primer trabajo que tuve fue en este restaurante grasiento cuando tenía 15 años. 94 00:06:09,874 --> 00:06:13,127 Había una vieja camarera Allí se llama Cora. 95 00:06:13,294 --> 00:06:16,171 Ella me enseñó todo lo que sé. sobre servir mesas. 96 00:06:16,338 --> 00:06:18,257 De todos modos, en su último día, 97 00:06:18,424 --> 00:06:21,343 el día que se la llevaban al asilo de ancianos, 98 00:06:21,927 --> 00:06:23,679 ella me hizo esta reverencia. 99 00:06:23,846 --> 00:06:25,222 Ella me dijo que lo usara con orgullo. 100 00:06:25,389 --> 00:06:28,726 porque ser camarera es algo maravilloso. 101 00:06:30,019 --> 00:06:31,645 Carla, esa es una gran historia. 102 00:06:31,812 --> 00:06:33,814 Ahora bien, si los jueces tan cursi como tú, 103 00:06:33,981 --> 00:06:35,024 ¡Me compro un auto nuevo! 104 00:06:38,611 --> 00:06:41,655 Carla, cariño, solo quiero que sepas 105 00:06:41,822 --> 00:06:45,492 que tengo algunos problemas morales con este concurso. 106 00:06:46,410 --> 00:06:49,079 No se interpondrá en el camino de mí esperando que ganes. 107 00:06:49,246 --> 00:06:50,247 Sí, bueno, gracias, Sam. 108 00:06:50,414 --> 00:06:51,832 Ahora podrías atraparme ¿Mi botón de ahí? 109 00:06:54,543 --> 00:06:56,378 "Mi nombre es Carla, y me encanta tu sonrisa." 110 00:06:57,546 --> 00:06:59,840 Chico, estás realmente preparado llegar hasta el final para esto. 111 00:07:00,007 --> 00:07:01,634 Sí, tengo un botón eso también dice eso. 112 00:07:01,800 --> 00:07:03,010 ¿Crees que debería usarlo? 113 00:07:03,177 --> 00:07:05,888 No. Yo me quedaría con lo de la sonrisa. 114 00:07:06,055 --> 00:07:07,598 ¿Podría tener algún servicio? 115 00:07:07,765 --> 00:07:08,724 ¡Próximo! 116 00:07:11,268 --> 00:07:13,854 Hola. Seré tu camarera hoy. 117 00:07:14,021 --> 00:07:15,189 ¿Cómo puedo servirle? 118 00:07:15,731 --> 00:07:20,194 Quiero un martini. Seco. SECO. 119 00:07:20,361 --> 00:07:21,987 Eso significa luz en el vermú. 120 00:07:22,571 --> 00:07:25,282 - Y quiero un giro, no una aceituna. - Muy bien, señor. 121 00:07:25,908 --> 00:07:28,285 Vuelve a leerme eso. No quiero errores. 122 00:07:30,079 --> 00:07:32,623 "Un martini, muy seco". 123 00:07:32,790 --> 00:07:35,459 - Olvidaste el giro. - Es un giro. 124 00:07:36,043 --> 00:07:37,920 Le arrancaré sus grandes orejas. 125 00:07:38,837 --> 00:07:40,255 Tómatelo con calma, tómalo con calma. 126 00:07:40,422 --> 00:07:42,299 "Un martini muy seco con un toque especial". 127 00:07:52,267 --> 00:07:54,269 ¿Para qué hiciste eso? 128 00:07:54,436 --> 00:07:57,231 No es nada personal. Sólo estaba desahogándome. 129 00:07:59,316 --> 00:08:01,151 ¿Por qué no empujas? ¿Norm fuera de su taburete? 130 00:08:01,318 --> 00:08:03,529 no sabes mucho sobre física, ¿verdad? 131 00:08:06,699 --> 00:08:08,367 ¡No olvides el giro! 132 00:08:08,534 --> 00:08:10,953 Déjame ver mi folleto. Tengo que echarle un vistazo a mi coche. 133 00:08:16,458 --> 00:08:18,544 Oh, vale la pena, vale la pena. 134 00:08:18,711 --> 00:08:20,254 Esto debe haber caído fuera de su carpeta. 135 00:08:20,421 --> 00:08:21,839 Dice "lista de jueces". 136 00:08:23,132 --> 00:08:24,258 ¿Estás bromeando? 137 00:08:24,883 --> 00:08:28,762 Se supone que eso es ultrasecreto. Ay dios mío. 138 00:08:28,929 --> 00:08:31,390 esto es lo mejor eso me ha pasado alguna vez. 139 00:08:31,557 --> 00:08:32,766 Voy a saber quiénes son. 140 00:08:32,933 --> 00:08:35,477 Todo lo que tengo que hacer es besar a los calamares en esa lista 141 00:08:35,644 --> 00:08:38,022 y estaré conduciendo a casa en un bonito y nuevo descapotable. 142 00:08:38,188 --> 00:08:39,440 ¡Excelente! 143 00:08:39,606 --> 00:08:40,691 ¿Quiénes son, Woody? 144 00:08:41,358 --> 00:08:44,403 "David Murphy, Cliff Clavin, y Frank Smith." 145 00:08:56,081 --> 00:08:58,917 ¿Quién es Frank Smith? ¿Y por qué Carla está tan enojada con él? 146 00:09:09,470 --> 00:09:11,013 Y ahora, encima de todo lo demás, 147 00:09:11,180 --> 00:09:13,932 tengo este gran dolor de cabeza de la nada. 148 00:09:16,810 --> 00:09:19,354 Eligieron a Clavin para que fuera juez. 149 00:09:19,521 --> 00:09:21,356 ¿En qué podrían haber estado pensando? 150 00:09:23,067 --> 00:09:25,861 Probablemente quieran a alguien con, Ya sabes, mucha experiencia en bares. 151 00:09:26,028 --> 00:09:27,488 Ha estado mucho por aquí. 152 00:09:27,654 --> 00:09:29,990 Sí, bueno, Norm también. ¿Por qué no te eligieron? 153 00:09:30,157 --> 00:09:31,283 Bueno, tal vez lo hicieron. 154 00:09:31,450 --> 00:09:32,910 Hace tiempo que no abro mi correo. 155 00:09:34,161 --> 00:09:36,622 Una vez que se me acabó el desempleo, todo el incentivo había desaparecido. 156 00:09:38,415 --> 00:09:39,500 No hay duda al respecto, 157 00:09:39,666 --> 00:09:41,752 estas cosas fueron mucho más fácil para todos nosotros 158 00:09:41,919 --> 00:09:44,171 cuando eran solo concursos de tontas. 159 00:09:45,380 --> 00:09:48,926 Ya sabes, si esta es la nueva era de iluminación, 160 00:09:49,093 --> 00:09:51,512 ¿Por qué le duele a tanta gente? 161 00:09:57,017 --> 00:09:59,853 Norm, tengo que hacerte una pregunta. 162 00:10:00,687 --> 00:10:03,357 A lo largo de los años, He sido bastante malo con Clavin. 163 00:10:03,524 --> 00:10:06,568 y he hecho algunas cosas que tal vez no debería haber... 164 00:10:07,486 --> 00:10:08,695 Le puso apodos, 165 00:10:08,862 --> 00:10:10,239 pinchó sus neumáticos, 166 00:10:10,948 --> 00:10:12,324 prendió fuego a su cabello. 167 00:10:13,075 --> 00:10:14,368 ¿Cuál es la pregunta ahora? 168 00:10:14,535 --> 00:10:15,869 ¿Crees que se dio cuenta? 169 00:10:17,121 --> 00:10:18,664 Una vez hiciste que este tipo se comiera un insecto. 170 00:10:20,124 --> 00:10:22,334 Ese es el cumpleaños del chico. nunca lo voy a olvidar. 171 00:10:23,919 --> 00:10:25,546 Bueno. Le enviaré flores. 172 00:10:25,712 --> 00:10:28,298 Carla, ese bicho puso huevos. en su estómago. 173 00:10:29,883 --> 00:10:32,344 Sí. Eso fue una especie de ventaja. 174 00:10:34,847 --> 00:10:37,474 También podría simplemente tirarme este arco falso. 175 00:10:37,641 --> 00:10:38,559 Vamos. 176 00:10:38,725 --> 00:10:41,812 Tienes razón. Es inútil. Nunca voy a ganar nada. 177 00:10:41,979 --> 00:10:45,315 - Vamos. - No, de verdad. Pensé que era mi turno. 178 00:10:45,482 --> 00:10:48,569 Pensé que por una vez en mi vida iba a ser reconocido 179 00:10:48,735 --> 00:10:50,529 por ser el mejor en lo que hago. 180 00:10:51,238 --> 00:10:53,824 Ahora, gracias a Clavin, Ni siquiera tengo la oportunidad. 181 00:10:54,366 --> 00:10:56,702 Está bien, bueno, ¿Por qué no pruebas esto? 182 00:10:56,869 --> 00:10:58,412 En realidad, sé amable con Cliff. 183 00:10:59,288 --> 00:11:01,707 Escuche sus historias, trátalo como a un amigo. 184 00:11:02,791 --> 00:11:04,793 Lo lamento. Es la cerveza la que habla. 185 00:11:06,670 --> 00:11:10,048 Ahora, Paul, en pocas palabras, es la historia de la civilización occidental. 186 00:11:12,843 --> 00:11:14,428 Hiciste bien en venir a verme. 187 00:11:14,970 --> 00:11:17,556 No vine a verte, Cliff. Estaba esperando para usar el teléfono. 188 00:11:22,936 --> 00:11:27,733 Continúa, Cliff. Estoy escuchando. Estoy interesado en la civilización occidental. 189 00:11:27,900 --> 00:11:31,862 - ¿Estás bien, Carla? - Bátelo, trasero de manteca. 190 00:11:34,156 --> 00:11:36,408 Gracias a Dios. Pensé que estaba alucinando. 191 00:11:39,244 --> 00:11:40,871 - Interesado, ¿eh? - Oh sí. 192 00:11:41,038 --> 00:11:43,415 Es gracioso. Nunca me escuchaste antes. 193 00:11:43,582 --> 00:11:46,293 Te escucho todo el tiempo, Cliff. 194 00:11:47,127 --> 00:11:50,380 Como una cuestión de hecho, A menudo voy a casa y les digo a los niños 195 00:11:50,547 --> 00:11:53,634 sobre esto muy, hombre muy inteligente en el trabajo. 196 00:11:53,800 --> 00:11:56,261 ¿Por qué eres tan malo? a mi todo el tiempo? 197 00:11:56,970 --> 00:11:58,055 ¿Significar? 198 00:11:59,389 --> 00:12:01,642 Bueno, como cuando me golpeaste de ese taburete. 199 00:12:01,808 --> 00:12:04,061 Golpeado... Oh, no. 200 00:12:04,228 --> 00:12:06,688 Oh, no. eso fue solo un empujón afectuoso, tú... 201 00:12:06,855 --> 00:12:09,441 viejo tonto billy. 202 00:12:18,909 --> 00:12:22,996 Me dolió un poco la espalda. 203 00:12:23,163 --> 00:12:24,790 Sabes, me preguntaba si podrías... 204 00:12:25,916 --> 00:12:28,126 No, no importa. Nunca podría pedírtelo. 205 00:12:28,293 --> 00:12:30,837 Oh, no. Cliff, ¿te gustaría? 206 00:12:31,004 --> 00:12:32,506 para conseguirte algo para tu espalda? 207 00:12:32,673 --> 00:12:35,550 ¿Una almohadilla térmica o unas pastillas de Doan? 208 00:12:36,551 --> 00:12:40,138 Bueno, un poco de masaje en la espalda. podría ayudar un poco. 209 00:12:41,098 --> 00:12:44,059 ¿No preferirías tener ¿Una almohadilla térmica o unas pastillas de Doan? 210 00:12:45,143 --> 00:12:47,187 Justo ahí entre las escápulas. 211 00:12:53,527 --> 00:12:54,778 Por qué, claro. 212 00:13:03,954 --> 00:13:05,163 Eso se siente bien. 213 00:13:08,208 --> 00:13:09,668 Carla, ¿qué diablos? 214 00:13:09,835 --> 00:13:11,503 Déjame quitarme la camisa, y puedes venir 215 00:13:11,670 --> 00:13:14,047 en la oficina conmigo amasar realmente la carne. 216 00:13:22,973 --> 00:13:24,224 Bueno. 217 00:13:24,391 --> 00:13:26,893 Pero si no estoy fuera de allí en 15 minutos, 218 00:13:27,060 --> 00:13:29,855 Cierra esa puerta con clavos, llama a mis hijos y diles 219 00:13:30,022 --> 00:13:31,940 Morí en una horrible explosión. 220 00:13:33,191 --> 00:13:34,860 no los querría para saber la verdad. 221 00:13:41,825 --> 00:13:44,077 ¿Cómo es ese trabajo de pintura? ¿Vienes, Norm? 222 00:13:44,661 --> 00:13:48,415 Juro por Dios que estaría allí pintando este mismo momento 223 00:13:48,582 --> 00:13:51,251 pero Carla está usando la habitación. Ella le está dando un masaje a Cliff. 224 00:13:51,418 --> 00:13:52,961 Ah, por favor. 225 00:13:55,922 --> 00:13:57,257 Dame un respiro. 226 00:13:58,550 --> 00:14:00,052 Oh querido. 227 00:14:02,679 --> 00:14:05,766 - ¿Ver? - Sí, ya veo. 228 00:14:05,932 --> 00:14:07,851 Ahora si pudieras conseguir el resto de esa oficina 229 00:14:08,018 --> 00:14:10,771 la mitad de blanco que el de Cliff parte superior del cuerpo, sería feliz. 230 00:14:12,814 --> 00:14:13,690 ¿Leñoso? 231 00:14:13,857 --> 00:14:15,609 Una cerveza para Cliff, por favor. 232 00:14:16,610 --> 00:14:19,071 Y tengo que conseguir... 233 00:14:19,905 --> 00:14:22,574 ...cuatro, cinco, seis pretzels 234 00:14:22,741 --> 00:14:26,161 con la sal quitada solo un lado. 235 00:14:32,334 --> 00:14:34,503 Toqué su piel. 236 00:14:36,004 --> 00:14:38,048 Oh, horror, horror. 237 00:14:41,718 --> 00:14:44,971 Podrías fingir que es algo menos repulsivo. 238 00:14:47,849 --> 00:14:48,850 Menos... 239 00:14:50,018 --> 00:14:53,563 menos repulsivo que la espalda desnuda de Cliff? 240 00:14:56,566 --> 00:15:00,070 Quieres decir como un animal muerto tirado al costado del camino 241 00:15:00,237 --> 00:15:01,655 retorciéndose con gusanos? 242 00:15:03,698 --> 00:15:05,909 Precisamente. Visualizar. 243 00:15:06,827 --> 00:15:09,538 Visualizar. Sí. 244 00:15:09,704 --> 00:15:12,499 Creo que eso podría funcionar. Gracias, doctor. 245 00:15:13,417 --> 00:15:14,584 Son sólo gusanos. 246 00:15:14,751 --> 00:15:16,086 Son sólo gusanos. 247 00:15:17,754 --> 00:15:19,673 Carla seguro que es inteligente, 248 00:15:19,840 --> 00:15:21,925 Engatusando al Sr. Clavin entonces ella ganará. 249 00:15:22,092 --> 00:15:23,635 Ojalá hubiera tenido esa inteligencia 250 00:15:23,802 --> 00:15:25,303 cuando estaba haciendo el circuito de ferias del condado 251 00:15:25,470 --> 00:15:26,513 con mi cerdo Maribelle. 252 00:15:27,180 --> 00:15:29,391 Regla número uno, tienes que charlar. 253 00:15:31,101 --> 00:15:34,896 Tienes que ir a las fiestas adecuadas. Tienes que venderlo. Yo no lo haría. 254 00:15:35,063 --> 00:15:37,149 Así que traje a Maribelle a casa como una perdedora. 255 00:15:38,733 --> 00:15:39,734 Me rompió el corazón. 256 00:15:40,569 --> 00:15:41,778 ¿Cómo estuvo Maribella? 257 00:15:42,529 --> 00:15:44,030 No está mal con puré de manzana. 258 00:15:51,872 --> 00:15:54,624 Carla, realmente tienes fuertes manos campesinas. 259 00:15:57,502 --> 00:15:58,628 Gracias, acantilado. 260 00:15:59,713 --> 00:16:00,922 Eso es realmente bastante un cambio refrescante, 261 00:16:01,089 --> 00:16:02,591 eres amable conmigo de repente. 262 00:16:03,925 --> 00:16:05,760 No es todo de repente. 263 00:16:06,636 --> 00:16:08,597 Es como cuando estás en tercer grado, 264 00:16:09,306 --> 00:16:12,601 cuando te burlas del chico secretamente te gusta más. 265 00:16:14,769 --> 00:16:17,481 Quieres decir, todo el tercer grado. ¿Me gusto en secreto? 266 00:16:20,025 --> 00:16:21,193 Olvídalo. 267 00:16:21,359 --> 00:16:22,652 Espera un minuto. carla... 268 00:16:23,862 --> 00:16:25,655 ¿Estás tratando de decir que te gusto? 269 00:16:27,157 --> 00:16:28,074 Bueno... 270 00:16:29,701 --> 00:16:34,539 Vamos, vamos. No seas tímido. Dígalo para que los chicos puedan oírlo. 271 00:16:40,337 --> 00:16:41,963 Me gustas. Lo dije. 272 00:16:43,965 --> 00:16:46,801 Siento que voy a explotar. ¿Qué tengo que hacer? 273 00:16:46,968 --> 00:16:48,845 encontrar alguna manera para liberar la tensión. 274 00:16:49,012 --> 00:16:50,013 Buen pensamiento. 275 00:16:52,599 --> 00:16:54,893 Oh. Ah, gracias. 276 00:16:55,060 --> 00:16:56,728 Me siento mucho mejor. Gracias. 277 00:16:56,895 --> 00:17:00,649 Carla, hiciste un buen trabajo. con el masaje de espalda, 278 00:17:01,233 --> 00:17:02,734 ahora mis pies están celosos. 279 00:17:07,239 --> 00:17:08,281 Permítame. 280 00:17:18,208 --> 00:17:21,628 Le froté los pies. Le froté los pies. 281 00:17:21,795 --> 00:17:23,797 Oye, Carla, vamos, ya basta. 282 00:17:23,964 --> 00:17:26,258 Has estado lavándote las manos en queroseno durante media hora. 283 00:17:26,424 --> 00:17:28,593 - Están limpios. - No. Todavía no, Sam. 284 00:17:28,760 --> 00:17:29,803 Consígueme una cerilla. 285 00:17:31,513 --> 00:17:33,098 carla no se pudo han sido tan malos. 286 00:17:33,265 --> 00:17:34,307 Como el infierno. 287 00:17:35,058 --> 00:17:36,101 no miré, 288 00:17:36,268 --> 00:17:39,646 pero estoy seguro de que sentí seis dedos en su pie izquierdo. 289 00:17:42,148 --> 00:17:43,817 Si los jueces quieren por favor ven adelante 290 00:17:43,984 --> 00:17:45,986 y los concursantes tomarán sus lugares, 291 00:17:46,152 --> 00:17:50,532 Estamos listos para comenzar la 53ª edición anual. Concurso Miss Boston Barmaid. 292 00:17:53,577 --> 00:17:54,578 Estaré ahí mismo. 293 00:17:54,744 --> 00:17:56,079 solo voy a conseguir el otro juez. 294 00:17:56,246 --> 00:17:57,455 ¿Qué otro juez? 295 00:17:57,622 --> 00:17:58,707 Acantilado Clavin. 296 00:17:58,873 --> 00:18:00,625 Lo siento. No conozco a Cliff Clavin. 297 00:18:01,835 --> 00:18:02,919 Bueno, bueno... 298 00:18:03,086 --> 00:18:04,504 ¿Qué... qué pasa con esto? 299 00:18:06,673 --> 00:18:08,675 Lo siento, señorita. Eso no es oficial. 300 00:18:08,842 --> 00:18:10,468 Alguien debe estar teniendo Diviertete contigo. 301 00:18:14,681 --> 00:18:17,517 Oye, Carla, todavía tienes ese pequeño cepillo? 302 00:18:17,684 --> 00:18:19,811 Dejaste un par de migajas en mi bigote. 303 00:18:25,900 --> 00:18:26,818 Ya sabes, Cliff, 304 00:18:26,985 --> 00:18:29,863 creo que deberías para conservar esas migajas. 305 00:18:30,030 --> 00:18:32,532 Los van a necesitar para identificar tu cuerpo. 306 00:18:33,158 --> 00:18:34,784 Tú me engañaste. 307 00:18:34,951 --> 00:18:38,455 Pones tu nombre en esa lista sólo para ser amable contigo. 308 00:18:39,080 --> 00:18:40,457 ¿Concursante número 1? 309 00:18:41,082 --> 00:18:42,000 ¿Sí? 310 00:18:45,086 --> 00:18:46,921 Si tomas tu lugar con los demás concursantes, 311 00:18:47,088 --> 00:18:48,089 Podemos empezar. 312 00:18:49,758 --> 00:18:52,427 tengo que ir a ser En el concurso ahora, Cliff. 313 00:18:52,594 --> 00:18:55,180 ¿Por qué no haces tu paz con Dios? 314 00:18:58,516 --> 00:18:59,893 ¿Estás loco? 315 00:19:00,060 --> 00:19:02,187 ¿Pensaste que ibas realmente salirse con la suya? 316 00:19:02,354 --> 00:19:03,772 Sabes que estás muerto ahora, ¿no? 317 00:19:03,938 --> 00:19:05,148 Lo sé, norma. 318 00:19:05,899 --> 00:19:07,817 Algunos hombres tienen una misión. 319 00:19:07,984 --> 00:19:11,863 Los chicos que escalan el Monte Everest, los chicos que caminan sobre la Luna. 320 00:19:12,030 --> 00:19:13,782 Cualquiera de esos sería un escondite bastante bueno. 321 00:19:15,533 --> 00:19:19,621 Pero los superé a todos, sí, señor. Hice que Carla me frotara los pies descalzos. 322 00:19:19,788 --> 00:19:21,581 voy a tener eso grabado en mi lápida. 323 00:19:21,748 --> 00:19:23,500 empezaría a trabajar en ello casi ahora. 324 00:19:25,627 --> 00:19:27,462 Concursante número uno, eres el primero. 325 00:19:28,254 --> 00:19:30,173 Nuestra primera categoría será la velocidad, 326 00:19:30,340 --> 00:19:32,717 seguido de la memorización, calidez personal, 327 00:19:32,884 --> 00:19:34,260 cortesía y bebida conocimiento. 328 00:19:34,427 --> 00:19:37,222 ¿Qué pasa con la ronda del bikini? 329 00:19:37,931 --> 00:19:40,517 Somos muy conscientes de sus puntos de vista, Sr. Malone. 330 00:19:46,940 --> 00:19:49,234 Y ahora que comience el concurso. 331 00:20:47,792 --> 00:20:49,878 Gracias. Muy bien hecho. 332 00:20:51,421 --> 00:20:53,089 Esto concluye nuestra competencia. 333 00:20:53,256 --> 00:20:55,759 Mientras los jueces cuentan sus votos, recibamos un gran aplauso 334 00:20:55,925 --> 00:20:57,886 para todos nuestros concursantes. 335 00:21:01,181 --> 00:21:04,893 Sammy, creo que realmente Tengo una oportunidad en esto. 336 00:21:05,059 --> 00:21:08,855 Odio admitirlo, pero podría ser Gracias a ti, Clavín. 337 00:21:09,355 --> 00:21:10,273 ¿Qué quieres decir? 338 00:21:10,440 --> 00:21:13,234 Tomé toda esa energía iba a usar para matarte 339 00:21:13,401 --> 00:21:15,862 y lo puse en práctica el mejor trabajo que pude. 340 00:21:16,029 --> 00:21:18,406 Entonces mi estrategia secreta funcionó, ¿eh? 341 00:21:18,573 --> 00:21:20,575 Espero que disfrutes del coche, Carla. 342 00:21:20,742 --> 00:21:23,328 Solo recuerda quien lo hizo todo posible. 343 00:21:23,495 --> 00:21:25,121 Si los concursantes por favor tomen asiento. 344 00:21:26,414 --> 00:21:28,208 Damas y caballeros, tenemos un ganador. 345 00:21:28,374 --> 00:21:30,126 Soy yo, soy yo. Lo siento. 346 00:21:30,293 --> 00:21:34,714 El orgulloso propietario de un flamante descapotable de 1991, 347 00:21:34,881 --> 00:21:37,050 y nuestro nuevo La señorita Boston Barmaid es... 348 00:21:37,967 --> 00:21:40,178 ...Señorita Shawnee Wilson. 349 00:21:44,933 --> 00:21:47,018 Pero ella derramó todas las bebidas. 350 00:21:47,185 --> 00:21:48,728 ¿A quién le importa? Mírala. 351 00:21:49,771 --> 00:21:52,398 Gané, gané, gané, gané, gané. 352 00:21:53,399 --> 00:21:55,985 - No. Ganaste, ganaste. - Gané, gané. 353 00:21:59,113 --> 00:22:02,617 Y no lo olvidemos nuestro premio Miss Simpatía. 354 00:22:02,784 --> 00:22:04,494 Es para el concursante número uno, 355 00:22:04,661 --> 00:22:06,120 Salud, Carla. 356 00:22:10,124 --> 00:22:13,127 Ese es un trofeo bastante grande, señorita. Espero que tengas espacio para ello. 357 00:22:14,045 --> 00:22:15,338 Haré espacio. 358 00:22:16,339 --> 00:22:18,675 - Sr. cartero. - ¡Ay, cuidado! 359 00:22:22,929 --> 00:22:24,138 ¡No, no, no! 360 00:22:25,849 --> 00:22:28,643 Estoy tan feliz de que hayas ganado ese concurso. 361 00:22:28,810 --> 00:22:32,063 Ya sabes, simplemente se nota que el mundo no se ha vuelto loco, 362 00:22:32,230 --> 00:22:37,026 eso, ya sabes, en el fondo, la gente es básicamente buena, 363 00:22:37,193 --> 00:22:40,488 que puedan ver a través de las reglas y regulaciones 364 00:22:40,655 --> 00:22:42,740 y elige el diamante interior. 365 00:22:42,907 --> 00:22:46,119 - Gané un auto rojo brillante. - ¡Sé que lo hiciste, cariño! 366 00:22:48,913 --> 00:22:50,707 Woody, ¿dónde está Norm? 367 00:22:50,874 --> 00:22:52,709 - ¿Está en el baño? - No. 368 00:22:52,876 --> 00:22:54,377 ¿Está poniendo dinero en el parquímetro? 369 00:22:54,544 --> 00:22:55,628 No. 370 00:22:57,297 --> 00:22:59,674 No me digas que en realidad es... 371 00:23:11,769 --> 00:23:15,398 Relájate. Se... se seca mucho más ligero.