1
00:00:01,631 --> 00:00:04,467
Saludos <i>se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.</i>

2
00:00:05,426 --> 00:00:10,097
Sam, lo siento, se quedaron sin cerveza.
y pretzels en la tienda.

3
00:00:10,264 --> 00:00:11,599
¿Adivina qué tengo?

4
00:00:13,184 --> 00:00:14,352
¡Bocanadas de chocolate!

5
00:00:14,519 --> 00:00:16,729
- ¡Ey!
- ¡Está bien!

6
00:00:16,896 --> 00:00:18,189
no he tenido estos
desde que era niño.

7
00:00:18,356 --> 00:00:19,565
¡Oye, mira esto!

8
00:00:19,732 --> 00:00:23,611
"90% azúcar real,
10% de grasa animal."

9
00:00:25,071 --> 00:00:26,489
Dios bendiga a Estados Unidos, ¿eh?

10
00:00:27,949 --> 00:00:29,325
siempre me gusta comer el mio
directamente desde la caja.

11
00:00:29,825 --> 00:00:31,869
todavia tienen premios
en estas cosas?

12
00:00:32,036 --> 00:00:34,747
Chico, eso espero.
Recuerdo cuando era niño,

13
00:00:34,914 --> 00:00:37,792
tengo uno de esos
libros de tatuajes para lamer y pegar.

14
00:00:37,959 --> 00:00:40,044
- Aunque nunca los usé.
- Me sentí bastante tonto, ¿eh?

15
00:00:40,211 --> 00:00:42,046
No, solo estoy esperando
para una ocasión especial.

16
00:00:44,340 --> 00:00:46,676
Sí. Recibí un premio.

17
00:00:46,842 --> 00:00:48,678
Yo también. Un tonto juego de BB.

18
00:00:48,844 --> 00:00:50,680
Sí, tengo uno de esos.
anillos de plástico baratos.

19
00:00:50,846 --> 00:00:52,848
Ah, genial. Otro libro de tatuajes.

20
00:00:55,643 --> 00:00:57,019
Veamos qué libro tienes.

21
00:00:58,771 --> 00:01:00,773
Oye, Cliffie fue engañada.

22
00:01:14,036 --> 00:01:15,871
¡El señor Clavin recibió el silbato!

23
00:02:31,322 --> 00:02:32,740
¿Cómo está tu garganta?
haciendo ahí, Cliffie?

24
00:02:32,907 --> 00:02:34,283
Todavía me duele un poco, Sam.

25
00:02:35,076 --> 00:02:36,827
Aquí hay algo
solíamos hacer en mi familia.

26
00:02:39,747 --> 00:02:41,957
- ¿Hiciste eso para los dolores de garganta?
- No.

27
00:02:48,297 --> 00:02:51,133
-¡Sam!
- ¿Qué?

28
00:02:51,759 --> 00:02:53,844
Mi chica hatcheck ha desaparecido
desde su puesto.

29
00:02:54,011 --> 00:02:56,430
- ¿Acaso no la has visto?
- ¿Qué se supone que significa eso?

30
00:02:56,597 --> 00:02:58,891
Cada vez que algo sale mal
en tu restaurante, ¿es mi culpa?

31
00:02:59,058 --> 00:03:01,727
Como si yo fuera el que se supone
para realizar un seguimiento de todos sus empleados.

32
00:03:01,894 --> 00:03:03,562
Sabes, eso realmente me molesta.

33
00:03:03,729 --> 00:03:07,608
Sam, no puedo entender
el sofá cama para plegarse.

34
00:03:12,321 --> 00:03:13,280
Señorita Kenderson...

35
00:03:14,156 --> 00:03:16,867
...durante las tres semanas que llevas
mi empleada como chica hatcheck,

36
00:03:17,034 --> 00:03:19,870
has gastado la mayor parte
de tu tiempo abajo.

37
00:03:20,037 --> 00:03:21,372
Hoy, por suerte,

38
00:03:21,539 --> 00:03:23,708
en realidad tuvimos
un cliente con sombrero.

39
00:03:25,710 --> 00:03:26,794
¿Y dónde estabas?

40
00:03:27,378 --> 00:03:29,547
- Tomando un descanso.
- No era tu hora de descanso.

41
00:03:29,714 --> 00:03:30,673
Era mío.

42
00:03:31,632 --> 00:03:34,301
Señorita Kenderson, está despedida.
Coge tus cosas y vete.

43
00:03:35,219 --> 00:03:36,303
Bien.

44
00:03:37,513 --> 00:03:38,848
Sam, en el futuro,

45
00:03:39,014 --> 00:03:40,474
te lo agradecería
manteniendo tus manos

46
00:03:40,641 --> 00:03:42,393
Fuera de mis chicas Hatcheck.

47
00:03:43,185 --> 00:03:44,812
Ya sabes, es tu estúpida culpa.

48
00:03:44,979 --> 00:03:46,480
Quiero decir, no tocaría
tus chicas hatcheck

49
00:03:46,647 --> 00:03:48,149
si contrataras algunas camareras.

50
00:03:50,985 --> 00:03:52,111
¡Hola a todos!

51
00:03:52,278 --> 00:03:53,863
¡Feliz cumpleaños, Dra. Crane!

52
00:03:54,029 --> 00:03:56,782
Gracias, Woody.
¿Cómo lo supiste?

53
00:03:56,949 --> 00:03:58,451
Bueno, te fuiste
tu billetera aquí anoche.

54
00:03:58,617 --> 00:04:00,536
Entonces lo estaba mirando
para saber de quién era.

55
00:04:02,329 --> 00:04:04,081
¿Realmente vas a donar?
tus órganos internos

56
00:04:04,248 --> 00:04:05,207
en caso de accidente?

57
00:04:06,459 --> 00:04:08,252
se los llevan
antes de morir, ¿sabes?

58
00:04:11,297 --> 00:04:13,507
Sí, mi tío solo estaba
en un choque de guardabarros.

59
00:04:13,674 --> 00:04:15,593
lo persiguieron
a mitad de la cuadra.

60
00:04:18,387 --> 00:04:21,766
Bueno, gracias
por compartir eso conmigo en mi...

61
00:04:22,266 --> 00:04:23,434
...día especial.

62
00:04:27,062 --> 00:04:30,065
- ¿Entonces tienes grandes planes?
- Ah, no mucho.

63
00:04:30,232 --> 00:04:33,527
nunca he sido uno de esos
que tienden a armar un gran alboroto.

64
00:04:33,694 --> 00:04:35,321
Como mi madre siempre
solía decirme,

65
00:04:36,155 --> 00:04:38,866
"No te emociones.
Es sólo un día más del año."

66
00:04:43,871 --> 00:04:45,331
Estás bromeando.
nunca tuviste fiestas

67
00:04:45,498 --> 00:04:47,958
cuando eras niño?
¿Amigos arriba? ¿Tortas? ¿Helado?

68
00:04:48,125 --> 00:04:49,084
No.

69
00:04:49,251 --> 00:04:52,797
Bueno, una vez comí un panecillo de salvado.
con un poco de oleo.

70
00:04:55,549 --> 00:04:56,842
Oye, ¿sabes algo?
Tengo una idea.

71
00:04:57,009 --> 00:05:00,721
Hagamos una fiesta a Frasier aquí, ¿eh?
Ya sabes, la fiesta que nunca tuvo.

72
00:05:00,888 --> 00:05:03,349
- ¿Qué dices?
- ¡Sí! ¡Gran idea!

73
00:05:03,516 --> 00:05:06,227
- Buenas tardes a todos.
- ¡Norma!

74
00:05:06,393 --> 00:05:07,812
¿Qué está pasando, Sr. Peterson?

75
00:05:07,978 --> 00:05:09,730
Otra capa para el invierno, Wood.

76
00:05:14,151 --> 00:05:17,988
Oye, Norm, vamos a tener
Una gran fiesta de cumpleaños para Doc Frase.

77
00:05:18,155 --> 00:05:19,156
Oye, genial.

78
00:05:20,407 --> 00:05:21,659
Será emocionante, Sr. Peterson.

79
00:05:21,826 --> 00:05:24,119
vamos a comer pastel
y helado.

80
00:05:24,286 --> 00:05:28,040
Sí, podemos volvernos locos y ordenar.
de Pizza-Pizza-Pizza-Pizza.

81
00:05:28,207 --> 00:05:29,250
Ah, ¿qué sirven allí?

82
00:05:32,253 --> 00:05:33,796
Pizza, tonto.

83
00:05:33,963 --> 00:05:35,381
no tienes
para arrancarme la cabeza de un mordisco.

84
00:05:35,548 --> 00:05:36,966
Nunca estuve allí antes.

85
00:05:38,551 --> 00:05:41,262
No lo sé chicos, solo estoy
No estoy de humor para una fiesta.

86
00:05:41,804 --> 00:05:43,889
- Tengo malas noticias.
- ¿Qué?

87
00:05:44,056 --> 00:05:45,182
Vera perdió su trabajo.

88
00:05:46,851 --> 00:05:47,768
Ella también, ¿eh?

89
00:05:47,935 --> 00:05:49,645
Chico, esta recesión
está golpeando a todos.

90
00:05:50,437 --> 00:05:51,897
Bueno, deberían haber
ido por el oro

91
00:05:52,064 --> 00:05:54,066
y obtuve la seguridad
de un trabajo gubernamental.

92
00:05:54,233 --> 00:05:57,778
Podría escupir en ese correo,
y tirarlo a una alcantarilla,

93
00:05:57,945 --> 00:05:59,238
y no pudieron despedirme.

94
00:06:01,323 --> 00:06:02,575
¿Cómo lo sabe, señor Clavin?

95
00:06:03,576 --> 00:06:04,535
No.

96
00:06:06,245 --> 00:06:07,663
¿Qué tal esos Celtics, eh?

97
00:06:09,999 --> 00:06:12,001
Eso es una lástima, hombre.
sobre Vera perdiendo su trabajo.

98
00:06:12,167 --> 00:06:15,462
Sí. tenemos
no entra dinero en absoluto.

99
00:06:15,629 --> 00:06:18,841
Si algo no sucede pronto,
Quizás tenga que encontrar un trabajo.

100
00:06:22,052 --> 00:06:23,637
¿Vas a trabajar, Norm?

101
00:06:23,804 --> 00:06:24,889
Me refiero a Vera.

102
00:06:26,473 --> 00:06:28,017
"¿Vas a trabajar, Norm?"

103
00:06:30,978 --> 00:06:33,022
- ¡Hola chicos!
- Ay, Rebeca. Ahí estás.

104
00:06:33,188 --> 00:06:34,648
he estado buscando
en todas partes para ti.

105
00:06:34,815 --> 00:06:35,816
¿De qué estás hablando?

106
00:06:35,983 --> 00:06:37,693
Sólo estás sentado ahí
en tu taburete.

107
00:06:37,860 --> 00:06:39,278
Lo sé, desde aquí es donde miro.

108
00:06:41,113 --> 00:06:43,032
- Entonces, ¿qué necesitas, Norm?
- Bueno, es Vera.

109
00:06:43,198 --> 00:06:45,534
ella fue despedida
en la agencia de viajes.

110
00:06:45,701 --> 00:06:47,077
Oh, entonces me quieres
para ver si puedo usar

111
00:06:47,244 --> 00:06:48,913
mis conexiones corporativas
para conseguirle otro trabajo?

112
00:06:49,079 --> 00:06:50,039
No.

113
00:06:50,205 --> 00:06:52,124
Quieres que la ayude
¿Con algún currículum profesional?

114
00:06:52,291 --> 00:06:53,584
Bueno, no.

115
00:06:53,751 --> 00:06:54,835
¿Qué quieres, norma?

116
00:06:55,002 --> 00:06:56,170
Bueno, ya ves,

117
00:06:56,837 --> 00:06:59,548
Vera arrancó un montón
de estos bonos de viajero frecuente.

118
00:06:59,715 --> 00:07:02,259
Y me preguntaba si podría
¿Cambiarlos por cervezas gratis?

119
00:07:03,469 --> 00:07:04,637
¿Qué?

120
00:07:06,555 --> 00:07:08,349
Está bien, alguien tiene que irse.
consigue todas estas cosas.

121
00:07:08,515 --> 00:07:10,059
Helado, globos, adornos.

122
00:07:10,225 --> 00:07:11,310
Nomino a Frasier.

123
00:07:11,477 --> 00:07:12,853
- Yo secundo.
- Todos a favor...

124
00:07:13,020 --> 00:07:13,854
¡Sí!

125
00:07:14,438 --> 00:07:15,731
¡Ustedes son los mejores!

126
00:07:24,198 --> 00:07:26,075
¡Que empiece la fiesta!

127
00:07:26,241 --> 00:07:29,161
El cumpleañero está aquí
y tengo los globos.

128
00:07:29,328 --> 00:07:32,373
Oye, felicidades, Frasier.
en un trabajo bien hecho.

129
00:07:32,539 --> 00:07:34,041
Bueno, muchas gracias.

130
00:07:37,294 --> 00:07:39,129
Ya vuelvo, Sam.

131
00:07:41,340 --> 00:07:43,550
Ah, me encantan los cumpleaños.

132
00:07:46,637 --> 00:07:48,389
Oye, ¿no es ese ese chico francés?

133
00:07:48,555 --> 00:07:50,099
eso esta tratando de robar
¿La novia de Woody?

134
00:07:50,265 --> 00:07:52,226
Ah, sí, qué baba.

135
00:07:52,393 --> 00:07:54,311
Sí, el hombre tiene
La moral de una serpiente.

136
00:07:54,478 --> 00:07:56,313
No puedo creer que mostrara
su cara aquí.

137
00:07:56,480 --> 00:07:59,483
- ¡Hola compañeros!
- Hola Henri, ¿cómo estás?

138
00:08:01,860 --> 00:08:02,903
¡Ah, Woody!

139
00:08:03,487 --> 00:08:05,823
Apurémonos y tomemos tu foto.
Tengo planes.

140
00:08:05,990 --> 00:08:08,659
Ah, sí, lo sé.
Quieres robarme a mi novia.

141
00:08:08,826 --> 00:08:12,413
No, nunca podría
aleja a Kelly de ti.

142
00:08:12,579 --> 00:08:13,539
¿Por qué, justo esta mañana,

143
00:08:13,706 --> 00:08:16,083
Kelly me estaba diciendo
cuanto ella te ama.

144
00:08:16,250 --> 00:08:17,751
- ¿En realidad?
- Sí.

145
00:08:17,918 --> 00:08:21,088
Se volvió tan molesto que casi tuve
para echarla de la ducha.

146
00:08:24,883 --> 00:08:25,801
¿Es eso una broma?

147
00:08:25,968 --> 00:08:27,928
¡Ah, pero claro!

148
00:08:30,472 --> 00:08:31,432
¿Estás listo?

149
00:08:31,598 --> 00:08:33,434
Sí. Me acabo de afeitar.
¿Cómo se ve mi cara?

150
00:08:34,476 --> 00:08:37,604
Tan suave como
El trasero de tu novia Kelly.

151
00:08:39,106 --> 00:08:40,107
¿Es eso una broma?

152
00:08:41,316 --> 00:08:42,693
¡Pero por supuesto que lo es!

153
00:08:44,278 --> 00:08:46,530
Tienes que afeitarte mucho más apurado.

154
00:08:51,035 --> 00:08:54,121
¿Dónde está este americano?
sentido del humor

155
00:08:54,288 --> 00:08:55,664
¿He oído hablar tanto?

156
00:08:56,331 --> 00:08:58,167
tráeme un refresco
Y paga por ello, Woody.

157
00:09:01,295 --> 00:09:02,171
leñoso...

158
00:09:02,755 --> 00:09:04,423
Ni siquiera te gusta este hombre.

159
00:09:04,590 --> 00:09:06,258
Él te ha estado molestando
desde que siguió

160
00:09:06,425 --> 00:09:07,760
Tu novia regresó de París.

161
00:09:07,926 --> 00:09:10,262
Y ahora le estás pagando
para fotografiarte?

162
00:09:10,429 --> 00:09:12,473
Bueno, él sólo pide dinero prestado.
de mí de todos modos.

163
00:09:12,639 --> 00:09:14,975
De esta manera no tengo que preocuparme
sobre él pagándome.

164
00:09:16,351 --> 00:09:17,895
Es bueno que hayas resuelto eso, Woody.

165
00:09:21,190 --> 00:09:23,400
Además, esta es la primera
foto formal que me tomaron

166
00:09:23,567 --> 00:09:24,902
desde mi anuario de la escuela secundaria.

167
00:09:25,069 --> 00:09:27,112
Odié ese. Maldito mechón.

168
00:09:27,279 --> 00:09:29,239
Oh sí, cuando tu cabello
¿Todo se levanta así?

169
00:09:35,287 --> 00:09:37,414
Sam, se me ocurre una idea.

170
00:09:38,373 --> 00:09:40,417
Siempre tengo tantos problemas
tratando de descubrir

171
00:09:40,584 --> 00:09:42,586
que regalarle a frasier
para su cumpleaños.

172
00:09:43,337 --> 00:09:46,173
¿Crees que tal vez
¿Le gustaría una fotografía mía?

173
00:09:46,340 --> 00:09:47,216
¿Por qué?

174
00:09:47,716 --> 00:09:48,550
Quiero decir...

175
00:09:49,968 --> 00:09:51,095
Por supuesto que lo haría.

176
00:09:51,261 --> 00:09:53,430
¿Por qué un hombre no querría
una foto de su esposa?

177
00:09:54,056 --> 00:09:55,390
Estoy de acuerdo.

178
00:09:55,557 --> 00:09:59,019
una foto tuya
es lo que todo hombre quiere.

179
00:09:59,728 --> 00:10:02,022
¿Puedo tener el honor de tomarlo?

180
00:10:02,856 --> 00:10:04,650
Bueno, tal vez.

181
00:10:05,150 --> 00:10:06,026
Pero debo advertirte,

182
00:10:06,193 --> 00:10:08,237
He tenido mala suerte con los fotógrafos.

183
00:10:08,403 --> 00:10:10,447
Parece que siempre
sobreexponer la película

184
00:10:10,614 --> 00:10:12,574
y salgo buscando
blanco como un fantasma.

185
00:10:15,702 --> 00:10:18,205
Podría poner rosas en tus mejillas,

186
00:10:18,372 --> 00:10:20,916
y luego,
tal vez podría fotografiarte.

187
00:10:21,708 --> 00:10:23,627
¿Por qué no vienes por aquí?

188
00:10:24,711 --> 00:10:27,131
¿Qué piensas?
te gustaría llevar...

189
00:10:27,673 --> 00:10:29,341
¿Un vestido de noche?

190
00:10:29,508 --> 00:10:31,093
¿Teddy de encaje negro?

191
00:10:31,260 --> 00:10:33,095
¿Mis fuertes manos masculinas?

192
00:10:33,262 --> 00:10:35,597
no estaba pensando
de algo así.

193
00:10:35,764 --> 00:10:38,267
Vamos, Lil. Desentumecer.

194
00:10:39,852 --> 00:10:41,812
Deja que te rompa
en algo de lencería.

195
00:10:41,979 --> 00:10:44,189
A los chicos les encantan las fotos sucias.
de sus bebes.

196
00:10:44,731 --> 00:10:46,316
Nick siempre usó
para quitármelos

197
00:10:46,483 --> 00:10:49,570
hasta que una vez destrocé
su cámara y se rompió la nariz.

198
00:10:49,736 --> 00:10:50,779
Te peleaste, ¿eh?

199
00:10:50,946 --> 00:10:52,781
No. Se cayó de las barras.

200
00:11:00,330 --> 00:11:01,582
Gracias, Carla.

201
00:11:02,499 --> 00:11:04,376
Estaba pensando más
de una fotografía mía

202
00:11:04,543 --> 00:11:07,796
podría poner en su oficina,
Un bonito retrato formal.

203
00:11:07,963 --> 00:11:11,592
¡Ah! Con solo una pista
de ardiente sensualidad

204
00:11:11,758 --> 00:11:13,177
bailando detrás de tus ojos.

205
00:11:13,343 --> 00:11:15,137
Bueno, eso es evidente.

206
00:11:17,222 --> 00:11:19,266
tomemos
Algunas tomas de prueba, ¿eh?

207
00:11:19,433 --> 00:11:22,186
Sólo para relajarte
antes de regresar al estudio.

208
00:11:24,730 --> 00:11:26,356
Oye, pensé que eras
Aquí para tomarme una foto.

209
00:11:26,523 --> 00:11:28,483
Y pensé que había pedido un refresco.

210
00:11:29,359 --> 00:11:30,527
Tienes razón ahí.

211
00:11:32,321 --> 00:11:33,488
Está bien, está bien.

212
00:11:34,031 --> 00:11:35,073
Bien.

213
00:11:35,240 --> 00:11:36,742
Grave.

214
00:11:36,909 --> 00:11:38,994
Feliz. Seductor.

215
00:11:39,494 --> 00:11:40,412
Enojado.

216
00:11:40,579 --> 00:11:41,496
Juguetón.

217
00:11:43,373 --> 00:11:45,292
¿alguna vez has
¿Modelado profesionalmente?

218
00:11:47,085 --> 00:11:48,045
Dios mío, no.

219
00:11:48,212 --> 00:11:51,173
¡Oh, sé que estás mintiendo!

220
00:11:51,340 --> 00:11:52,883
Ven, volvamos al estudio.

221
00:11:53,050 --> 00:11:54,009
<i>Très bien.</i>

222
00:11:54,801 --> 00:11:55,802
<i>¿Comentar?</i>

223
00:11:56,303 --> 00:11:58,305
Dijiste: "Regresemos
al estudio",

224
00:11:58,472 --> 00:11:59,806
Y dije: <i>"Très bien."</i>

225
00:11:59,973 --> 00:12:02,100
Lo siento. No entiendo esto.

226
00:12:03,143 --> 00:12:04,144
<i>Très bien.</i>

227
00:12:05,229 --> 00:12:06,730
<i>¡Très bien!</i>

228
00:12:08,148 --> 00:12:11,235
veo que voy a tener
para enseñarte la lengua francesa.

229
00:12:17,366 --> 00:12:19,284
¡Hola, Enrique! Tengo tu refresco.

230
00:12:20,327 --> 00:12:21,245
¿Enrique?

231
00:12:21,411 --> 00:12:22,579
Woody, se fue.

232
00:12:24,373 --> 00:12:26,583
Bueno, está bien entonces
Solo beberé su refresco.

233
00:12:28,752 --> 00:12:30,629
No, no puedo hacer eso.
Eso estaría mal.

234
00:12:34,007 --> 00:12:34,925
Hola chicos.

235
00:12:35,092 --> 00:12:38,011
Rebecca, ¿cómo te fue con Vera?

236
00:12:38,178 --> 00:12:40,514
Fue genial. Simplemente la amo.
¿Y adivina qué?

237
00:12:40,681 --> 00:12:42,599
Creo que la conseguí
un trabajo bastante bueno.

238
00:12:42,766 --> 00:12:44,685
- ¡¿Estás bromeando?!
- No, no, todavía tengo el toque.

239
00:12:44,851 --> 00:12:46,603
- La ayudé con su currículum.
- ¿Dónde está trabajando?

240
00:12:46,770 --> 00:12:48,438
- La preparé para la entrevista.
- ¿Dónde está trabajando?

241
00:12:48,605 --> 00:12:51,066
- Incluso le presté mi pañuelo de la suerte.
- Sí, pero ¿dónde trabaja?

242
00:12:51,233 --> 00:12:52,526
¡Norma!

243
00:12:53,902 --> 00:12:54,987
Vera.

244
00:12:59,199 --> 00:13:00,826
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

245
00:13:00,993 --> 00:13:02,536
¿Revise su sombrero, señor?

246
00:13:13,463 --> 00:13:15,173
Yo... ya vuelvo.

247
00:13:24,891 --> 00:13:26,184
Oye, Norm, te necesitamos.

248
00:13:26,351 --> 00:13:27,853
Pete acaba de dar en el blanco
y dobló.

249
00:13:28,020 --> 00:13:29,146
Eres nuestra última esperanza.

250
00:13:30,564 --> 00:13:31,523
¿Norma?

251
00:13:33,734 --> 00:13:34,651
¿Norma?

252
00:13:38,530 --> 00:13:39,865
Ella está ahí arriba.

253
00:13:43,493 --> 00:13:47,080
- ¿Qué?
- Escuchar. ¿Oyes eso?

254
00:13:47,998 --> 00:13:50,500
- ¿Escuchar qué?
-Vera.

255
00:13:52,294 --> 00:13:54,921
ella esta cruzando
a la cafetera.

256
00:13:56,590 --> 00:13:57,674
No, espera.

257
00:13:57,841 --> 00:13:59,426
Podrían estar moviendo el piano.

258
00:14:03,305 --> 00:14:04,306
Es ella.

259
00:14:05,015 --> 00:14:07,059
Conozco ese paseo.

260
00:14:07,934 --> 00:14:09,770
no puedes escucharla
hasta allí arriba.

261
00:14:09,936 --> 00:14:11,688
Ojalá no pudiera, Sam, créeme.

262
00:14:11,855 --> 00:14:14,649
pero ese caminar es
grabado en mi cerebro.

263
00:14:14,816 --> 00:14:17,361
Lo he oído con botas para la nieve,
Lo he oído en chanclas.

264
00:14:17,527 --> 00:14:20,238
Lo he oído con los pies descalzos...
Haga clic, haga clic, haga clic, haga clic, haga clic.

265
00:14:26,078 --> 00:14:27,746
¡Que comience la diversión del cumpleaños, Sam!

266
00:14:27,913 --> 00:14:29,664
los globos
han entrado al edificio.

267
00:14:31,249 --> 00:14:33,960
- Dime, ¿dónde están los chicos?
- Están en la sala de billar.

268
00:14:34,127 --> 00:14:36,046
Oh, Jesús, me falta
toda la diversión en mi propia fiesta de cumpleaños.

269
00:14:36,213 --> 00:14:38,882
- ¡Oigan, esperen, chicos!
- Oye, ten cuidado ahí atrás.

270
00:14:39,049 --> 00:14:41,009
Su torneo de dardos comenzó.

271
00:14:52,729 --> 00:14:53,939
Odio este bar.

272
00:14:58,568 --> 00:14:59,486
Norma.

273
00:15:00,278 --> 00:15:02,322
Vera está haciendo
un muy buen trabajo allí arriba.

274
00:15:02,489 --> 00:15:04,157
Ella es simplemente fantástica.

275
00:15:04,825 --> 00:15:05,742
Y divertido.

276
00:15:05,909 --> 00:15:09,496
Escuche esto. cuantos gordos
¿Se necesita cambiar una bombilla?

277
00:15:09,663 --> 00:15:10,914
No sé.

278
00:15:11,081 --> 00:15:13,542
No puedes conseguir un tipo gordo.
para cambiar una bombilla.

279
00:15:14,334 --> 00:15:18,213
Ni siquiera puedes atraparlo
¡Volver a casa en Nochebuena!

280
00:15:25,679 --> 00:15:28,598
Ella estaba contando algo realmente lindo.
También hay historias sobre ti, Norm.

281
00:15:29,808 --> 00:15:32,602
Oye, ¿por qué nunca nos lo dijiste?
¿Que tu verdadero nombre era Hilary?

282
00:15:32,769 --> 00:15:34,104
¿A quién le importa eso?

283
00:15:35,730 --> 00:15:38,817
¡Hola, chicos!
¡El verdadero nombre de Norm es Hilary!

284
00:15:41,486 --> 00:15:43,238
¿No es ese un nombre de niña?

285
00:15:44,656 --> 00:15:46,741
Hilary era el nombre de mi abuelo.

286
00:15:46,908 --> 00:15:49,077
y una vez mató a un hombre
quien se rió de él.

287
00:15:49,244 --> 00:15:52,038
Él simplemente asaltó y mató a alguien.
¿Por reírse de su nombre?

288
00:15:52,205 --> 00:15:54,291
No exactamente. Era cirujano.

289
00:15:54,916 --> 00:15:57,002
En cierto modo estropeó una operación.

290
00:15:58,712 --> 00:16:00,338
Norm, no tienes que ponerte a la defensiva.

291
00:16:00,881 --> 00:16:03,258
Creo que Hilary es
un nombre muy masculino.

292
00:16:03,425 --> 00:16:05,552
De hecho, creo que deberías tenerlo.
monograma en su bolso.

293
00:16:13,393 --> 00:16:14,936
¡Que empiece la fiesta!

294
00:16:15,103 --> 00:16:17,105
¡Está bien! Tienes los globos, ¿eh?

295
00:16:17,272 --> 00:16:19,149
Bueno, en realidad no,
se les acabaron los globos.

296
00:16:19,316 --> 00:16:23,069
Afortunadamente, un colega mío fue
tan amable de darme una caja

297
00:16:23,236 --> 00:16:24,613
de guantes quirúrgicos!

298
00:16:27,949 --> 00:16:29,117
Si no puedes pasar un buen rato

299
00:16:29,284 --> 00:16:31,369
con cuatro docenas de goma
manos infladas,

300
00:16:31,536 --> 00:16:32,954
¡Simplemente no lo estás intentando!

301
00:16:35,665 --> 00:16:38,877
Frasier, te he estado esperando.

302
00:16:40,170 --> 00:16:42,464
- Feliz cumpleaños.
- ¡Ay, cariño! ¿Para mí?

303
00:16:42,631 --> 00:16:43,548
Ahora, Frasier...

304
00:16:44,174 --> 00:16:45,175
Sabes que en el pasado,

305
00:16:45,342 --> 00:16:48,261
algunos de mis regalos de cumpleaños
contigo ha sido un poco aburrido.

306
00:16:48,428 --> 00:16:49,471
Así que este año,

307
00:16:49,638 --> 00:16:52,098
Decidí probar algo
un poco más aventurero.

308
00:16:52,766 --> 00:16:55,810
Pensé para mis adentros,
"¿Qué pensaría mi marido?

309
00:16:55,977 --> 00:16:59,105
de una fotografía provocativa
de su recatada esposa

310
00:16:59,272 --> 00:17:02,817
tendido lánguidamente
sobre una alfombra de piel de oso?

311
00:17:04,736 --> 00:17:07,155
- ¿Seguramente estás bromeando?
- No lo soy.

312
00:17:17,999 --> 00:17:19,167
Bueno, tienes razón.

313
00:17:19,834 --> 00:17:21,711
Sin duda es una alfombra de piel de oso.

314
00:17:24,005 --> 00:17:25,632
Y ese definitivamente eres tú.

315
00:17:27,300 --> 00:17:28,510
¡Oh, qué erótico!

316
00:17:29,135 --> 00:17:30,470
supongo que tendremos
para conservar los negativos.

317
00:17:30,637 --> 00:17:31,972
Odiaríamos tenerlos
cayendo en las manos

318
00:17:32,138 --> 00:17:34,224
de <i>Mensual de la Mujer Completamente Vestida.</i>

319
00:17:36,101 --> 00:17:38,979
Frasier, te estás olvidando
Qué mono tan descarado puedo ser.

320
00:17:39,145 --> 00:17:40,772
Es un regalo de broma.

321
00:17:40,939 --> 00:17:43,608
Si quisieras que nos atragantáramos,
Deberías haberte desnudo.

322
00:17:47,028 --> 00:17:49,447
Bueno, tienes razón, cariño.
¡Y es divertidísimo!

323
00:17:49,614 --> 00:17:51,533
Me aseguraré de poner esto
Justo en mi taller.

324
00:17:52,367 --> 00:17:53,868
No tienes taller.

325
00:17:54,035 --> 00:17:55,495
Bueno, entonces lo guardaré en el armario.

326
00:17:57,831 --> 00:17:58,832
Por cierto,

327
00:18:00,625 --> 00:18:03,336
aqui esta el resto
de las fotografías de la sesión.

328
00:18:03,503 --> 00:18:04,963
Vaya, Lilith, estos son...

329
00:18:06,298 --> 00:18:08,174
Eres... Eres prácticamente...

330
00:18:09,467 --> 00:18:10,844
Sólo llevas un...

331
00:18:12,762 --> 00:18:14,389
Oh, cariño, cariño.

332
00:18:19,060 --> 00:18:21,813
Feliz cumpleaños, Frasier.

333
00:18:21,980 --> 00:18:23,607
¿Te gustaría volver a casa?
y verlos mejor?

334
00:18:23,773 --> 00:18:25,066
Seguro que lo haría.

335
00:18:32,699 --> 00:18:33,950
Tú también puedes venir.

336
00:18:39,122 --> 00:18:41,499
Bueno, eso es todo. Estoy fuera de aquí.

337
00:18:42,000 --> 00:18:45,545
¿Fuera de aquí? Norma, son las 9.30,
no es hora de cerrar.

338
00:18:45,712 --> 00:18:47,631
Lo sé, todavía me voy.

339
00:18:49,257 --> 00:18:50,925
Muy bien, entonces te llevaré, ¿vale?

340
00:18:51,092 --> 00:18:54,429
No, no. No necesito que me lleven.
Ni siquiera tomé cervezas.

341
00:18:56,598 --> 00:18:58,308
Espero que seas feliz, mujer.

342
00:19:00,560 --> 00:19:04,189
Miren chicos, no puedo seguir
merodeando por aquí

343
00:19:05,357 --> 00:19:10,654
sabiendo que ella está ahí arriba
simplemente me arruina todo.

344
00:19:11,237 --> 00:19:13,323
Supongo que tendré que buscar otro bar.

345
00:19:13,490 --> 00:19:14,866
¡No creo esto!

346
00:19:15,492 --> 00:19:17,118
solo vas a subir
y salir de aquí?

347
00:19:19,204 --> 00:19:22,290
voy a decir algo
eso pensé que nunca lo diría, pero...

348
00:19:23,208 --> 00:19:24,292
... ¡súbete al primer taburete!

349
00:19:28,672 --> 00:19:29,589
¡Oye, vamos!

350
00:19:29,756 --> 00:19:31,675
Escucha, Cheers no lo haría
¡Salud sin ti!

351
00:19:31,841 --> 00:19:33,301
tu eres la razon
por qué la gente viene aquí.

352
00:19:33,468 --> 00:19:34,719
Ah, ¿qué gente?

353
00:19:35,679 --> 00:19:37,847
Bueno, repartidores, por ejemplo.

354
00:19:45,522 --> 00:19:46,815
Ella está ahí afuera.

355
00:19:47,357 --> 00:19:50,568
Ella está en todas partes.
¿Se está multiplicando?

356
00:19:57,450 --> 00:19:58,410
Vera?

357
00:19:59,577 --> 00:20:01,996
- ¿Estás bien?
- Norma.

358
00:20:09,629 --> 00:20:13,466
Rebecca, ¿te he agradecido?
¿Por enviarme a la nueva chica Hatcheck?

359
00:20:13,633 --> 00:20:16,386
- No, Juan. No lo has hecho.
- Bueno, he aquí por qué.

360
00:20:17,137 --> 00:20:19,723
ella era peor
que el anterior y la despedí.

361
00:20:19,889 --> 00:20:22,767
Oye, quieres decirme
¿Por qué despediste a Vera?

362
00:20:22,934 --> 00:20:25,061
- ¿Quién eres?
- Soy su marido, Norm.

363
00:20:25,228 --> 00:20:27,564
Oh sí. no te reconocí

364
00:20:27,731 --> 00:20:29,816
sin una barra creciendo
fuera de tu pecho.

365
00:20:32,527 --> 00:20:33,445
Bueno...

366
00:20:33,611 --> 00:20:36,281
La despedí porque no estaba.
prestando atención a su trabajo.

367
00:20:36,448 --> 00:20:39,033
¿De qué estás hablando?
Es una trabajadora muy concienzuda.

368
00:20:39,200 --> 00:20:41,202
¿Cómo describirías a una mujer?
quien pasa todo su tiempo

369
00:20:41,369 --> 00:20:44,122
sobre sus manos y rodillas mirando
¿A través de un agujero en el suelo?

370
00:20:45,206 --> 00:20:46,291
¡Lo sabía!

371
00:20:48,710 --> 00:20:50,503
¡Sí, ahí está! ¡Ahí está!

372
00:20:51,379 --> 00:20:53,131
Mi buen hombre,
tienes mi simpatía.

373
00:20:53,298 --> 00:20:56,134
Estar casado con ella
Debe ser todo un suplicio.

374
00:20:56,301 --> 00:20:58,720
Oye, retira eso.

375
00:20:58,887 --> 00:21:00,722
- ¿Qué?
- ¡Retira eso!

376
00:21:00,889 --> 00:21:02,307
estas hablando
sobre la mujer que amo!

377
00:21:02,474 --> 00:21:05,518
quiero que retires eso
¡Antes de que te convierta en un pretzel!

378
00:21:05,685 --> 00:21:08,396
Bueno, esa es una forma
Estoy seguro de que estás familiarizado con.

379
00:21:09,939 --> 00:21:11,483
¡No estoy bromeando!

380
00:21:11,649 --> 00:21:13,401
Está bien, está bien. Lo retiro.

381
00:21:13,568 --> 00:21:16,488
- Pido disculpas.
- Está bien.

382
00:21:17,197 --> 00:21:19,032
Ahora vuelve arriba.

383
00:21:19,199 --> 00:21:21,826
antes de que te golpee
en... ¡una nuez de cerveza!

384
00:21:21,993 --> 00:21:24,329
Bueno, gracias
Me estoy cansando del tema.

385
00:21:29,793 --> 00:21:31,669
Norm, eso fue dulce.

386
00:21:31,836 --> 00:21:33,880
Defendiste a tu esposa.

387
00:21:34,047 --> 00:21:35,924
No, no, no, no te avergüences.

388
00:21:36,800 --> 00:21:39,219
No todos vieron eso, ¿verdad?

389
00:21:39,385 --> 00:21:42,388
- Lo vimos.
- Tomé una foto.

390
00:21:43,890 --> 00:21:46,351
Norm, ¿y qué si lo hicieran?

391
00:21:48,520 --> 00:21:49,521
Tienes razón.

392
00:21:50,563 --> 00:21:53,024
Escucha, bromeo mucho, pero...

393
00:21:54,067 --> 00:21:55,443
...ella es todo lo que tengo.

394
00:21:55,610 --> 00:21:57,362
no lo sé
lo que haría sin ella.

395
00:22:00,365 --> 00:22:01,658
La amo.

396
00:22:03,618 --> 00:22:05,078
Eso es dulce.

397
00:22:07,163 --> 00:22:10,875
Ya sabes, ella todavía está despierta.
en la escalera llorando.

398
00:22:11,042 --> 00:22:13,503
Oh, lo sé,
ella se irá después de un tiempo.

399
00:22:20,802 --> 00:22:22,220
Sí. Ahí va.

400
00:22:22,971 --> 00:22:24,556
Tienes que amarla.