1
00:00:01,672 --> 00:00:04,467
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,176 --> 00:00:06,511
No, no recuerdo su nombre.
3
00:00:09,138 --> 00:00:10,806
- Sammy...
- Sí, sí.
4
00:00:10,973 --> 00:00:12,183
- Ese es Mike Dukakis.
- ¡Sí!
5
00:00:12,683 --> 00:00:14,477
- Ese es Michael Dukakis.
- Vamos a saludar.
6
00:00:14,644 --> 00:00:16,062
- No podemos.
- Sí, sí, sí.
7
00:00:16,229 --> 00:00:17,605
¿Cómo lo llamamos?
8
00:00:17,772 --> 00:00:19,023
- Gobernador.
- Ex. Exgobernador.
9
00:00:19,190 --> 00:00:21,442
- Oh sí. Su Señoría. Ahí tienes.
- Usted... Su Ex-Señoría.
10
00:00:21,609 --> 00:00:22,944
No, no. Micro.
11
00:00:23,110 --> 00:00:23,986
Miguel.
12
00:00:24,153 --> 00:00:25,905
- Duque, Duque.
- ¡Duque!
13
00:00:26,614 --> 00:00:27,490
Hola. ¿Cómo estás?
14
00:00:27,657 --> 00:00:28,699
- Hola.
- Hola.
15
00:00:31,327 --> 00:00:33,162
dijimos hola
¡A Michael Dukakis!
16
00:00:34,372 --> 00:00:35,623
No, no. Saludamos a Mike.
17
00:00:36,165 --> 00:00:37,416
- Miguel.
- No, no. Duque, Duque.
18
00:00:37,583 --> 00:00:38,709
Duque. Duque.
19
00:00:38,876 --> 00:00:40,086
Saludamos a Duke.
20
00:01:53,117 --> 00:01:54,410
¡Qué… disculpe!
21
00:01:54,577 --> 00:01:57,163
Disculpe, Rebeca. 2:15.
22
00:01:57,330 --> 00:01:59,165
Hola, Sammy. Aquí tienes.
23
00:01:59,332 --> 00:02:00,124
Gracias, Carla.
24
00:02:00,666 --> 00:02:02,752
- Eso estuvo cerca.
- ¿Qué diablos fue eso?
25
00:02:02,918 --> 00:02:05,463
La vitamina E de Sammy.
Es el día de San Valentín.
26
00:02:08,007 --> 00:02:10,384
Oh sí. Esa es esa estúpida cita
27
00:02:10,551 --> 00:02:13,220
él va una vez al año
con esa persona Lauren.
28
00:02:13,387 --> 00:02:14,513
¿Estúpido?
29
00:02:14,680 --> 00:02:17,892
Esta no es una cita estúpida, Rebecca.
Durante los últimos 20 años,
30
00:02:18,059 --> 00:02:21,520
Sammy y Lauren se han conocido
por una noche cada año.
31
00:02:21,687 --> 00:02:23,648
Es algo así como
La versión del compromiso de Sammy.
32
00:02:24,982 --> 00:02:27,985
En realidad, es muy parecido
mi versión del compromiso.
33
00:02:28,861 --> 00:02:31,947
Oye Carla, ¿cuánto tiempo llevas
Esta botella de vitamina E por ahí, ¿eh?
34
00:02:32,114 --> 00:02:33,366
No sé. Un rato. ¿Por qué?
35
00:02:37,536 --> 00:02:39,455
¿Qué pasa con esta fecha?
vas todos los años?
36
00:02:39,622 --> 00:02:41,624
Quiero decir, a mí me parece una tontería.
37
00:02:43,125 --> 00:02:45,503
Chicos, chicos, ella solo
no entiende.
38
00:02:45,670 --> 00:02:47,797
Ya ves, cariño,
La primera vez que Lauren y yo nos conocimos,
39
00:02:47,963 --> 00:02:50,383
subimos a esta cabaña
y pasamos una noche
40
00:02:50,549 --> 00:02:53,052
Eso fue totalmente romántico y erótico.
41
00:02:53,219 --> 00:02:55,137
Supongo que llamarías a eso una tontería.
42
00:02:57,473 --> 00:02:59,642
Si te gusta tanto, ¿por qué?
¿Solo la ves una vez al año?
43
00:02:59,809 --> 00:03:02,561
No sé. Fue idea suya.
Ella nunca me dijo por qué.
44
00:03:02,728 --> 00:03:04,855
Sigo queriendo preguntarle,
pero luego lo olvido.
45
00:03:05,022 --> 00:03:07,650
Este año va a ser diferente.
Voy a inmovilizarla.
46
00:03:07,817 --> 00:03:10,486
No, mejor no hago eso, en realidad.
Lo olvidaré otra vez, ¿no?
47
00:03:12,196 --> 00:03:15,282
Todavía digo que es una manera estúpida.
para pasar el día de San Valentín.
48
00:03:15,449 --> 00:03:16,659
Sí, pero eso es
porque no tienes una cita.
49
00:03:16,826 --> 00:03:20,579
¿Oh sí? resulta que tengo una cita
con dos caballeros muy dulces...
50
00:03:21,288 --> 00:03:22,206
Ben y Jerry.
51
00:03:24,291 --> 00:03:27,878
Oye, ya sabes, es sólo
Unas vacaciones inventadas, de todos modos.
52
00:03:28,045 --> 00:03:30,715
Algún gran magnate de las tarjetas de felicitación.
tratando de hacerse rico
53
00:03:30,881 --> 00:03:33,008
de sus tarjetas tontas y corazones de caramelo.
54
00:03:33,175 --> 00:03:36,053
- No te deprimas por eso.
- Sí, tal vez tengas razón.
55
00:03:36,220 --> 00:03:38,055
Si vas a estar deprimido
sobre cualquier cosa, debería ser el hecho
56
00:03:38,222 --> 00:03:39,890
que solo estas haciendo
siete dólares la hora,
57
00:03:41,183 --> 00:03:43,728
tu piel esta empezando
descascararse en la línea del cabello,
58
00:03:44,520 --> 00:03:46,647
y estás un año más cerca de la muerte.
59
00:03:48,482 --> 00:03:49,442
Gracias, Carla.
60
00:03:50,526 --> 00:03:51,944
Pero bueno, si te hace
sentirme mejor,
61
00:03:52,111 --> 00:03:53,446
¡Feliz día de San Valentín!
62
00:03:56,490 --> 00:03:58,159
Woody, un par de lanzadores, por favor.
63
00:03:58,325 --> 00:03:59,326
Claro, doctor Crane.
64
00:03:59,493 --> 00:04:01,829
Si estas comprando cerveza
para tus amigos de allá, Frase,
65
00:04:01,996 --> 00:04:03,706
ya sabes, estoy disponible.
66
00:04:04,206 --> 00:04:05,791
Bueno, en realidad, no son amigos.
67
00:04:05,958 --> 00:04:09,503
Es un grupo de terapia que tengo para hombres.
que tienen problemas para relacionarse con las mujeres.
68
00:04:09,670 --> 00:04:11,714
Bueno, prepáralos, Wood.
69
00:04:15,050 --> 00:04:17,178
Ah, Frasier, aquí estás.
70
00:04:17,344 --> 00:04:19,346
y donde estan
¿Los hombres disfuncionales?
71
00:04:24,602 --> 00:04:25,770
Lanza una piedra.
72
00:04:30,900 --> 00:04:32,026
Están en la sala de billar.
73
00:04:32,193 --> 00:04:33,778
Vamos, señoras.
74
00:04:33,944 --> 00:04:36,113
¿Por qué no sigues adelante?
en la sala de billar
75
00:04:36,697 --> 00:04:38,282
y poneos lo más cómodos posible
76
00:04:38,449 --> 00:04:41,285
como cinco mujeres totalmente hostiles
a sus propios cuerpos puede ser.
77
00:04:44,789 --> 00:04:46,749
Entonces, ¿qué está pasando ahí atrás?
78
00:04:46,916 --> 00:04:50,336
Bueno, Frasier y yo somos ambos.
tratar grupos del mismo sexo
79
00:04:50,503 --> 00:04:52,046
con trastornos de relación,
80
00:04:52,213 --> 00:04:55,132
y estudios recientes sugieren
que hay beneficios que obtener
81
00:04:55,299 --> 00:04:57,760
al reunir a estos dos grupos
juntos para las interrelaciones
82
00:04:57,927 --> 00:04:59,720
bajo circunstancias sociales controladas.
83
00:04:59,887 --> 00:05:01,096
¿Que qué?
84
00:05:01,972 --> 00:05:04,934
Pues vamos, seguro,
Todos habéis visto Love Connection.
85
00:05:09,063 --> 00:05:11,106
Chicos, chicos, ¿qué sois?
haciendo aquí?
86
00:05:11,273 --> 00:05:15,069
- Dr. Crane, hay... hay...
- Sí, lo sé. Hay chicas ahí dentro.
87
00:05:16,028 --> 00:05:17,363
Estás perdiendo el punto.
88
00:05:17,530 --> 00:05:19,907
Este es exactamente el tipo de situación.
hemos estado entrenando.
89
00:05:20,074 --> 00:05:22,201
Esta vez es real,
No sólo yo con peluca.
90
00:05:33,629 --> 00:05:35,214
Hombre, esas escaleras están resbaladizas.
91
00:05:35,381 --> 00:05:37,550
Woody, creo que nos vendría bien
un poco de sal por ahí.
92
00:05:37,716 --> 00:05:39,844
Estos pretzels podrían usar
un poco de sal también.
93
00:05:40,511 --> 00:05:42,513
mi presion arterial
en realidad sumergiéndose.
94
00:05:45,140 --> 00:05:47,476
Chico, esos pacientes míos
son realmente inútiles.
95
00:05:48,936 --> 00:05:51,856
Bueno, diablos, tráelos aquí.
Esta es la habitación sin esperanza.
96
00:05:55,484 --> 00:05:57,152
No lo sé, doctora Crane.
¿Nunca has pensado?
97
00:05:57,319 --> 00:06:00,030
que es un poco duro para ellos
haciendo todas esas cosas de asesoramiento?
98
00:06:00,197 --> 00:06:02,491
Fui criado para creer
que si tienes un problema,
99
00:06:02,658 --> 00:06:06,120
lo guardas en un lugar secreto.
Lo mantienes bien embotellado y apretado,
100
00:06:06,287 --> 00:06:10,082
y si se llena ahí dentro,
Simplemente sigues forzando el dolor hacia abajo
101
00:06:10,249 --> 00:06:12,334
y sujetándolo.
102
00:06:13,127 --> 00:06:14,295
Buen consejo, Woody.
103
00:06:16,380 --> 00:06:18,090
Tic, tic, tic.
104
00:06:23,554 --> 00:06:24,597
Bueno chicos
105
00:06:25,097 --> 00:06:26,473
Estoy todo empacado y listo para partir.
106
00:06:27,266 --> 00:06:28,976
¿Estás seguro de que tienes todo, Sam?
107
00:06:29,560 --> 00:06:30,436
Sí.
108
00:06:33,397 --> 00:06:34,315
Y algo más.
109
00:06:35,858 --> 00:06:37,610
Oh, perro. Tu perro.
110
00:06:37,776 --> 00:06:39,361
Bueno, oye, me largo de aquí.
111
00:06:39,528 --> 00:06:41,697
No, no lo haces, Sam Malone.
112
00:06:42,197 --> 00:06:45,034
No te vayas simplemente de aquí
en la fecha de tu 20 aniversario
113
00:06:45,200 --> 00:06:46,535
con Lauren así como así.
114
00:06:46,702 --> 00:06:48,537
Tenemos algo especial
cocinado para ti.
115
00:06:48,704 --> 00:06:49,830
Carla, dale.
116
00:07:08,057 --> 00:07:09,391
Míralo irse.
117
00:07:09,558 --> 00:07:13,562
Tan orgulloso, tan majestuoso, tan majestuoso.
118
00:07:21,779 --> 00:07:22,655
leñoso...
119
00:07:23,405 --> 00:07:25,491
...nunca salaste
esos pasos, ¿lo hiciste?
120
00:07:25,991 --> 00:07:27,159
Oye, ya lo haré.
121
00:07:37,252 --> 00:07:40,214
Déjeme ver...
No creo que haya una fractura,
122
00:07:40,381 --> 00:07:43,509
solo un esguince grave
justo alrededor de la zona lumbar tres.
123
00:07:43,676 --> 00:07:44,927
¿Duele cuando hago esto?
124
00:07:45,511 --> 00:07:46,637
Eso es bueno. Eso es bueno.
125
00:07:47,554 --> 00:07:49,181
¿Por qué? ¿Eso significa
¿Voy a mejorar?
126
00:07:49,348 --> 00:07:50,724
No, significa que lo sé.
de lo que estoy hablando.
127
00:07:50,891 --> 00:07:53,018
Verás, Lilith, podría hacerlo.
He sido un verdadero médico.
128
00:07:56,772 --> 00:07:59,108
Dame una mano aquí,
¿Quieres, Woody? Oh, Dios.
129
00:07:59,274 --> 00:08:00,526
El tiempo está perdiendo, amigo mío.
130
00:08:00,693 --> 00:08:02,861
Sam, no estás pensando seriamente
de seguir en esta cita, ¿verdad?
131
00:08:03,028 --> 00:08:03,862
Puedes apostar que lo soy.
132
00:08:04,029 --> 00:08:06,657
- ¡Está bien!
- ¡Sí!
133
00:08:06,824 --> 00:08:09,868
Sam, te recomiendo seriamente
mantenerse alejado de sus pies y en la cama.
134
00:08:10,035 --> 00:08:11,495
Eso es parte del plan, Frase.
135
00:08:12,997 --> 00:08:15,749
Oye, Woody, ¿podrías hacerme
¿Un pequeño favor?
136
00:08:15,916 --> 00:08:17,001
Claro, Sam. ¿Qué es?
137
00:08:17,167 --> 00:08:20,045
¿Puedes llevarme hasta mi auto?
luego llévame a Vermont,
138
00:08:20,212 --> 00:08:21,338
¿Entonces llevarme a la cabina?
139
00:08:22,798 --> 00:08:24,049
¿Qué gano yo con esto?
140
00:08:24,216 --> 00:08:27,845
Podrías usar esa nueva tarjeta de gasolina.
tuyo para llenar el tanque.
141
00:08:28,012 --> 00:08:29,888
Está bien. Me sentiré tan mayor.
142
00:08:36,061 --> 00:08:37,062
Muy bien, Sam.
143
00:08:38,230 --> 00:08:39,189
Te llevaré hasta allí
144
00:08:39,356 --> 00:08:41,316
y no te quiero
preocuparse por una cosa.
145
00:08:41,483 --> 00:08:43,193
Soy muy buen conductor.
146
00:08:43,360 --> 00:08:44,403
Genial, genial.
147
00:08:44,570 --> 00:08:45,863
Sólo vete, por favor.
148
00:08:48,240 --> 00:08:50,159
Ding, ding, ding.
149
00:08:51,577 --> 00:08:52,536
¿Qué estás haciendo?
150
00:08:53,662 --> 00:08:54,663
El capitán esta pidiendo
151
00:08:54,830 --> 00:08:57,332
que todos los pasajeros por favor abrochen
sus cinturones de seguridad.
152
00:09:00,544 --> 00:09:03,422
Oh. ¿Puedes conseguirme eso, por favor?
153
00:09:04,006 --> 00:09:04,882
Claro, Sam.
154
00:09:05,591 --> 00:09:06,550
¿Dónde está?
155
00:09:07,634 --> 00:09:08,594
No está aquí.
156
00:09:10,554 --> 00:09:12,431
¡Ay! Eso dolió.
157
00:09:12,598 --> 00:09:13,891
Lo lamento.
158
00:09:16,226 --> 00:09:17,311
Bonito y acogedor.
159
00:09:21,440 --> 00:09:22,316
Aquí vamos.
160
00:09:23,233 --> 00:09:24,109
Encendido.
161
00:09:24,943 --> 00:09:25,903
Luces.
162
00:09:26,612 --> 00:09:27,696
Freno de estacionamiento.
163
00:09:28,655 --> 00:09:29,531
Espejo.
164
00:09:30,032 --> 00:09:30,949
Señal.
165
00:09:31,700 --> 00:09:32,701
Punto ciego.
166
00:09:35,037 --> 00:09:37,372
Vermont, allá vamos.
167
00:09:39,374 --> 00:09:41,085
¡Señor, ten piedad!
168
00:09:41,251 --> 00:09:42,461
¿Qué? ¿Qué pasó?
169
00:09:43,337 --> 00:09:45,923
No pensé que esa paloma iba
para volar en el tiempo.
170
00:09:46,590 --> 00:09:48,175
¿Por qué siempre esperan?
¿Hasta el último minuto?
171
00:09:48,342 --> 00:09:49,885
¿Qué piensan?
¿Eso es gracioso o algo así?
172
00:09:51,428 --> 00:09:52,971
No lo sé, Woody.
173
00:09:53,138 --> 00:09:54,473
Muy bien, Sam, espera.
174
00:09:54,640 --> 00:09:55,974
Nos vamos a retirar otra vez.
175
00:09:56,141 --> 00:09:59,144
Espejo. Señal. Punto ciego.
176
00:10:01,563 --> 00:10:02,648
Allá.
177
00:10:03,941 --> 00:10:05,317
"Salida 19."
178
00:10:07,569 --> 00:10:08,654
"Calle Concordia".
179
00:10:11,156 --> 00:10:12,116
"Salida 20".
180
00:10:14,368 --> 00:10:16,495
"Ruta 125".
181
00:10:17,538 --> 00:10:19,164
- Woody...
- Espera, Sam.
182
00:10:19,331 --> 00:10:20,457
"93 Norte".
183
00:10:20,624 --> 00:10:23,585
Oh, no. Por favor no leas
todas las señales de tráfico.
184
00:10:24,128 --> 00:10:25,629
Ah, está bien, Sam.
185
00:10:25,796 --> 00:10:27,840
¿Quieres que te ignore?
¿El límite de velocidad también?
186
00:10:28,006 --> 00:10:30,050
no me importaría
si te acercaras a él.
187
00:10:31,552 --> 00:10:32,845
Miau, Sam.
188
00:10:35,472 --> 00:10:38,517
Sam, oigo un ruido.
¿Está tu puerta cerrada del todo?
189
00:10:39,017 --> 00:10:40,394
No, no lo es. Toma, lo conseguiré.
190
00:10:40,561 --> 00:10:43,897
No, espera. voy a detenerme
tan pronto como haga este giro.
191
00:10:45,315 --> 00:10:46,817
¡No, no te desabroches el cinturón de seguridad!
192
00:10:47,317 --> 00:10:48,819
Dame un respiro.
¿Te relajarías?
193
00:10:50,070 --> 00:10:51,155
Ahora bien, ¿eso habría sucedido?
194
00:10:51,321 --> 00:10:52,948
si hubieras estado usando
tu cinturón de seguridad?
195
00:10:58,662 --> 00:11:00,539
Ahora, niños, niñas,
196
00:11:01,206 --> 00:11:03,041
Tengo una naranja debajo de la barbilla.
197
00:11:04,459 --> 00:11:07,171
voy a intentar pasarlo
a esta hermosa mujer
198
00:11:07,337 --> 00:11:08,881
a quien no temo.
199
00:11:15,512 --> 00:11:17,014
Ahora, ¿ves? ¿No es divertido?
200
00:11:20,517 --> 00:11:21,810
Ahora ¿por qué no lo haces?
¿Tienes una oportunidad?
201
00:11:21,977 --> 00:11:23,687
Eduardo, ¿y tú?
202
00:11:25,272 --> 00:11:26,231
Aquí tiene. Hermoso.
203
00:11:27,691 --> 00:11:28,859
¿Listo? Aquí lo tienes.
204
00:11:29,026 --> 00:11:30,068
Bien, bien, bien, bien.
205
00:11:32,738 --> 00:11:34,239
no creo
Quiero hacer esto, doctor.
206
00:11:35,741 --> 00:11:37,117
Ah, está bien.
207
00:11:37,284 --> 00:11:38,619
¿Y qué harías tú?
sugerimos que lo hagamos,
208
00:11:38,785 --> 00:11:40,287
mirarse el uno al otro?
209
00:11:40,454 --> 00:11:42,247
Dios sabe que todos habéis tenido
¡Suficiente práctica en eso!
210
00:11:42,915 --> 00:11:44,208
Los está presionando, doctor.
211
00:11:44,374 --> 00:11:45,500
Oh, tienes razón, cariño.
212
00:11:46,293 --> 00:11:48,754
Sabes, tal vez deberíamos
Pruebe un enfoque diferente.
213
00:11:49,463 --> 00:11:53,425
Ya sabes, hay una técnica.
pionero a principios de los años sesenta
214
00:11:53,592 --> 00:11:55,677
que se cree que es
sin par en la producción
215
00:11:55,844 --> 00:11:57,512
el efecto social que buscamos.
216
00:11:57,679 --> 00:11:59,431
Me refiero, por supuesto, a...
217
00:11:59,598 --> 00:12:01,016
... ¡tornado!
218
00:12:02,351 --> 00:12:03,477
Pie izquierdo azul.
219
00:12:14,404 --> 00:12:15,239
Oh sí.
220
00:12:16,740 --> 00:12:19,117
este lugar va
para ver algo de acción esta noche.
221
00:12:26,833 --> 00:12:29,169
Sam, todavía tienes un poco de grava.
pegado a la nuca.
222
00:12:29,336 --> 00:12:30,712
Sí, bueno, me gusta así.
223
00:12:32,464 --> 00:12:34,174
Sólo llévame a la cama allí
y puedes despegar.
224
00:12:34,341 --> 00:12:35,634
Ven a buscarme por la mañana.
225
00:12:37,678 --> 00:12:39,763
Oh. Oye, ese es el auto de Lauren.
226
00:12:39,930 --> 00:12:41,974
¡Oh, genial! realmente estoy
deseando conocerla.
227
00:12:42,140 --> 00:12:43,392
No, tienes que salir de aquí.
228
00:12:43,558 --> 00:12:44,768
Si ella te ve, se irá
pensar que algo anda mal.
229
00:12:44,935 --> 00:12:47,187
Arruinará el estado de ánimo. Rápido.
Sal por la ventana. Seguir.
230
00:12:47,354 --> 00:12:50,232
Ah, claro. "Rápido, por la ventana."
231
00:12:50,857 --> 00:12:53,777
No es exactamente el agradecimiento eterno.
y gratitud que podría esperar
232
00:12:53,944 --> 00:12:56,321
después de conducir 200 millas
a través de la nieve.
233
00:12:56,488 --> 00:12:57,990
¿Podrías simplemente callarte?
y mueves el trasero?
234
00:12:58,156 --> 00:12:59,241
Eso está mucho mejor, Sam.
235
00:12:59,408 --> 00:13:00,993
Eso me mantendrá caliente
en el camino de regreso.
236
00:13:09,626 --> 00:13:11,962
Sam, hay una puerta aquí.
¿Por qué salí por la ventana?
237
00:13:13,255 --> 00:13:14,965
¿Saldrías de aquí? ¡Seguir!
238
00:13:26,935 --> 00:13:29,146
Feliz día de San Valentín, Sam.
239
00:13:29,313 --> 00:13:31,189
Feliz día de San Valentín, Lauren.
240
00:13:31,356 --> 00:13:34,026
- Ay. Esperar.
- ¿Qué estás haciendo?
241
00:13:34,735 --> 00:13:37,529
- Quiero empezar a correr.
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
242
00:13:37,696 --> 00:13:39,489
¡No!
243
00:13:45,287 --> 00:13:47,956
Ahora tienes que jugar.
por las reglas.
244
00:13:48,123 --> 00:13:50,709
La botella apunta claramente a Jill.
245
00:13:52,294 --> 00:13:53,879
Ahora, Jules, tienes que besarla.
246
00:13:54,046 --> 00:13:55,297
Paso.
247
00:13:55,464 --> 00:13:57,382
Por centésima vez,
no puedes pasar.
248
00:13:57,549 --> 00:13:58,759
Está bien, lo dejé.
249
00:14:03,221 --> 00:14:05,932
Tal vez sea el momento
Admitimos nuestro fracaso.
250
00:14:06,099 --> 00:14:07,976
Fue un experimento bien intencionado,
251
00:14:08,143 --> 00:14:09,811
pero ahora nos damos cuenta
que no estás listo
252
00:14:09,978 --> 00:14:12,064
para este tipo de interacción social.
253
00:14:12,230 --> 00:14:15,650
Supongo que sólo podemos concluir
diciendo: "Oh, bueno".
254
00:14:17,569 --> 00:14:20,030
¡No! No me rendiré.
255
00:14:20,197 --> 00:14:21,990
¿Qué tan difícil puede ser?
besar a una mujer?
256
00:14:22,157 --> 00:14:23,617
Se un poco asertivo
por una vez en tu vida.
257
00:14:25,160 --> 00:14:26,411
Ahora ves
¿Qué tan fácil fue eso?
258
00:14:26,578 --> 00:14:27,454
De nuevo.
259
00:14:28,121 --> 00:14:28,997
De nuevo.
260
00:14:39,800 --> 00:14:41,093
Clase despedida. Vamos, cariño.
261
00:14:57,484 --> 00:15:00,153
- Sam, ¿pasa algo?
- ¿Por qué?
262
00:15:00,320 --> 00:15:03,657
Te estás mordiendo el labio.
Normalmente me muerdes el labio.
263
00:15:04,991 --> 00:15:07,285
- Lo lamento.
- Tengo una idea.
264
00:15:14,418 --> 00:15:16,461
bailemos el camino
Solíamos hacerlo, Sam.
265
00:15:21,299 --> 00:15:22,300
¿Sabes algo?
266
00:15:22,467 --> 00:15:25,137
Siempre bailamos.
¿Por qué no simplemente...?
267
00:15:25,887 --> 00:15:28,598
¿Por qué no nos quedamos muy quietos?
268
00:15:30,642 --> 00:15:33,103
podría convertirse
una nueva tradición para nosotros.
269
00:15:33,270 --> 00:15:35,355
Vamos, Sam.
Bailemos lento.
270
00:15:35,522 --> 00:15:37,149
Oh, vaya.
271
00:15:38,233 --> 00:15:39,734
Te gusta eso, ¿eh?
272
00:15:39,901 --> 00:15:41,445
Ey. Tengo una gran idea.
273
00:15:42,404 --> 00:15:43,321
¿Te diré qué?
274
00:15:43,947 --> 00:15:46,783
Quieres aprender ese nuevo baile
¿Eso está arrasando en Boston?
275
00:15:46,950 --> 00:15:48,118
Soy un juego. ¿Qué hacemos?
276
00:15:48,285 --> 00:15:51,329
El chico tipo de
se queda así, muy quieto,
277
00:15:52,539 --> 00:15:55,208
y a veces se inclina
contra algo.
278
00:15:56,376 --> 00:15:58,336
Entonces muy pronto
sus piernas comienzan a temblar.
279
00:15:59,171 --> 00:16:00,172
Como son los tuyos ahora.
280
00:16:00,338 --> 00:16:01,423
Sí, sí.
281
00:16:01,590 --> 00:16:02,507
Bueno, ¿te gusta?
282
00:16:06,094 --> 00:16:09,514
- Bueno, ¿qué hace la chica?
- Normalmente ella corre por un poco de hielo.
283
00:16:11,475 --> 00:16:13,185
No quieres bailar
¿Y tú, Sam?
284
00:16:13,351 --> 00:16:15,604
Sabes, la verdad es que realmente no lo hago.
285
00:16:15,770 --> 00:16:16,813
Sam, ¿qué está pasando?
286
00:16:18,273 --> 00:16:21,276
- ¿Qué quieres decir?
- No importa. Creo que lo sé.
287
00:16:22,027 --> 00:16:26,072
Quiero decir, es obvio. no soy exactamente
tan joven como solía ser.
288
00:16:26,239 --> 00:16:27,407
Oh, no, cariño.
Espera un minuto.
289
00:16:27,574 --> 00:16:28,742
¿Es eso lo que piensas?
290
00:16:28,909 --> 00:16:31,703
Está bien. Puedes nivelarte conmigo.
Me he vuelto demasiado mayor para ti.
291
00:16:31,870 --> 00:16:34,748
No, cariño. Escucha, la edad tiene
nada que ver con eso.
292
00:16:34,915 --> 00:16:40,921
Sigues siendo tan joven y sexy.
como ese primer día y noche
293
00:16:41,087 --> 00:16:42,923
y a la mañana siguiente nos conocimos.
294
00:16:43,089 --> 00:16:44,341
¿En serio, Sam?
295
00:16:45,008 --> 00:16:47,135
Entonces ¿por qué estás
¿actuando tan distante?
296
00:16:47,636 --> 00:16:50,138
Sí. Oh, cariño,
Llegué a ser sincero contigo.
297
00:16:50,305 --> 00:16:52,557
Me caí por las escaleras hoy.
Tiré mi espalda.
298
00:16:52,724 --> 00:16:53,558
Apenas puedo moverme.
299
00:16:55,018 --> 00:16:57,395
Bueno, no me sorprende.
Un hombre de tu edad.
300
00:17:09,282 --> 00:17:10,200
Oye, mira.
301
00:17:10,867 --> 00:17:13,578
ese chico lindo
con los nudillos peludos,
302
00:17:14,412 --> 00:17:19,292
Me acaba de dejar una propina de cinco dólares.
dentro de este San Valentín. ¿Qué tal eso?
303
00:17:25,507 --> 00:17:26,883
¿Así que lo que?
304
00:17:27,634 --> 00:17:28,760
Pensé que nosotros...
305
00:17:29,427 --> 00:17:30,554
...no me importaba...
306
00:17:31,054 --> 00:17:33,682
...sobre ese estúpido, inventado...
307
00:17:34,558 --> 00:17:36,017
...San Valentín corporativo...
308
00:17:36,643 --> 00:17:37,602
...basura.
309
00:17:44,067 --> 00:17:46,987
Eso es justo lo que dicen los perdedores.
cuando no obtienen ninguno,
310
00:17:47,153 --> 00:17:51,616
pero tengo uno, y a las 11:40,
justo debajo del cable.
311
00:17:51,783 --> 00:17:54,119
Vaya, casi me tiro
una Rebecca esa vez.
312
00:17:56,746 --> 00:17:58,039
Eso no es muy agradable, Carla.
313
00:18:00,125 --> 00:18:02,085
Tienes razón. Lo lamento.
314
00:18:02,586 --> 00:18:04,421
Casi lo olvido.
315
00:18:04,963 --> 00:18:05,839
Adivina quien te llamó
316
00:18:06,006 --> 00:18:07,966
- ¿Para desearte feliz día de San Valentín?
- ¿OMS?
317
00:18:08,133 --> 00:18:09,134
Nadie.
318
00:18:14,764 --> 00:18:15,682
Bueno...
319
00:18:16,474 --> 00:18:18,018
No te preocupes, Rebecca.
320
00:18:18,184 --> 00:18:19,436
Nadie es un perdedor en este día.
321
00:18:19,603 --> 00:18:22,522
no te voy a dejar
salir del bar con las manos vacías.
322
00:18:23,315 --> 00:18:24,232
¿Qué es esto?
323
00:18:24,899 --> 00:18:29,404
Es una tarjeta de San Valentín que le compré a mamá.
pero creo que te queda mejor.
324
00:18:31,364 --> 00:18:32,490
Vaya, Cliff. ¡Gracias!
325
00:18:32,657 --> 00:18:34,868
¡Ey! ¡Carla!
326
00:18:35,035 --> 00:18:36,328
¡Conseguí uno!
327
00:18:37,078 --> 00:18:39,873
Entonces, ¿qué soy yo?
vas a conseguir por ello?
328
00:18:43,126 --> 00:18:45,879
- ¿Qué quieres decir?
- Ah, vamos, cariño.
329
00:18:46,046 --> 00:18:47,297
Balancea un poco.
330
00:18:52,510 --> 00:18:53,386
¿Qué?
331
00:18:53,553 --> 00:18:57,932
Bueno, según Frase,
A las chicas les gustan los chicos que son asertivos.
332
00:18:58,975 --> 00:18:59,851
Vamos.
333
00:19:00,018 --> 00:19:02,395
Robin no está aquí.
Sam está fuera de escena.
334
00:19:03,438 --> 00:19:05,649
Tuviste el resto.
Ahora prueba lo mejor.
335
00:19:17,869 --> 00:19:19,704
Feliz día de San Valentín, Cliff.
336
00:19:25,543 --> 00:19:26,544
Gracias.
337
00:19:36,596 --> 00:19:38,014
Cliffie, ¿dónde... dónde está ev...?
338
00:19:39,099 --> 00:19:39,974
¿Cliffie?
339
00:19:42,894 --> 00:19:43,853
¡Cliffie!
340
00:19:59,828 --> 00:20:00,870
Gracias.
341
00:20:05,291 --> 00:20:07,377
He tenido visión 20/20 toda mi vida.
342
00:20:07,544 --> 00:20:08,503
Ahora cuando voy a un restaurante,
343
00:20:08,670 --> 00:20:09,963
tengo que tener a alguien
en la mesa de al lado
344
00:20:10,130 --> 00:20:11,673
Mantenga presionado el menú para que pueda leerlo.
345
00:20:13,091 --> 00:20:16,052
Lo peor de la vejez
es cuando te haces tan viejo,
346
00:20:16,219 --> 00:20:19,097
la piel debajo de tu brazo
comienza a soltarse
347
00:20:19,264 --> 00:20:20,932
y colgando como zarzo de pavo.
348
00:20:22,726 --> 00:20:24,519
Pensé que solo
les pasó a las mujeres.
349
00:20:25,353 --> 00:20:26,604
Sí. Eso es lo que quise decir.
350
00:20:29,149 --> 00:20:31,443
Simplemente odio verlo, eso es todo.
351
00:20:32,444 --> 00:20:34,279
¿Tiene su médico?
¿Te puso a dieta de salvado?
352
00:20:34,446 --> 00:20:35,905
Oh sí. Dios.
353
00:20:36,531 --> 00:20:38,616
Oh, te lo digo... Oh, gracias.
354
00:20:39,617 --> 00:20:41,578
El año pasado fue el peor.
355
00:20:41,745 --> 00:20:43,705
Entré por este problema estomacal.
356
00:20:43,872 --> 00:20:46,249
Resultó que tenía una piedra.
del tamaño de una pelota de golf.
357
00:20:46,416 --> 00:20:47,751
Me tomó un mes aprobarlo.
358
00:20:47,917 --> 00:20:50,128
Sam, tiene tu pelo
empezó a ponerse gris?
359
00:20:50,295 --> 00:20:52,338
Oye, te estás poniendo un poco
personal allí, ¿no?
360
00:20:53,965 --> 00:20:55,383
¡Sam, mira! Está amaneciendo.
361
00:20:55,550 --> 00:20:57,260
Hemos estado hablando toda la noche.
362
00:20:57,427 --> 00:20:59,512
Eh. Oye, ¿qué tal eso?
363
00:21:00,513 --> 00:21:03,349
Sabes, es... es la primera vez.
Es bueno saberlo
364
00:21:03,516 --> 00:21:05,810
que tenemos algo
en común además de nuestros cuerpos.
365
00:21:05,977 --> 00:21:08,980
Sí. tenemos un deterioro
de nuestros cuerpos.
366
00:21:10,565 --> 00:21:13,109
Bueno, tengo un largo viaje por delante.
Será mejor que empiece.
367
00:21:13,276 --> 00:21:15,487
No, espera, espera.
Espera un segundo aquí.
368
00:21:15,653 --> 00:21:20,200
Escucha, cariño, no puedes irte ahora.
Apenas pasamos la noche juntos.
369
00:21:20,366 --> 00:21:21,409
¿Por qué no puedes quedarte?
370
00:21:21,576 --> 00:21:23,995
Oh, Sam, me encantaría.
pero ya sabes cómo funciona esto...
371
00:21:24,162 --> 00:21:25,413
Sólo una noche al año.
372
00:21:25,580 --> 00:21:27,707
Sí, pero esa es una regla estúpida.
¿sabes eso?
373
00:21:27,874 --> 00:21:29,209
Nunca he entendido eso.
374
00:21:29,375 --> 00:21:30,710
¿Por qué no puedes quedarte?
375
00:21:30,877 --> 00:21:32,796
tengo que llegar a portland
para el Día de los Presidentes.
376
00:21:32,962 --> 00:21:34,631
hay un apoyador
Siempre me encuentro allí.
377
00:21:38,343 --> 00:21:40,136
¿Tú... haces esto con otros chicos?
378
00:21:40,303 --> 00:21:41,596
Bueno, tienes
otras mujeres, ¿tú no?
379
00:21:41,763 --> 00:21:43,640
Bueno, sí, pero no una vez al año.
380
00:21:45,809 --> 00:21:47,727
Quiero decir, pensé
Yo era especial para ti.
381
00:21:47,894 --> 00:21:51,314
Ah, Sam, lo eres.
Siempre serás mi San Valentín.
382
00:21:56,486 --> 00:21:57,487
Al año que viene.
383
00:21:58,738 --> 00:22:00,990
Sí, está bien. Adiós.
384
00:22:02,450 --> 00:22:05,620
Escucha, podría empezar a verte
también el Día del Árbol.
385
00:22:05,787 --> 00:22:07,831
¿En realidad? Ah, genial.
386
00:22:08,456 --> 00:22:10,333
¿No ves a otro chico?
¿Pero en el Día del Árbol?
387
00:22:10,500 --> 00:22:11,501
Lo hice, pero él murió.
388
00:22:13,920 --> 00:22:15,338
- ¿Cómo?
- Feliz.
389
00:22:18,967 --> 00:22:20,969
Sí, sí. Lo haremos la próxima vez.
390
00:22:37,485 --> 00:22:38,778
Gracias.