1
00:00:01,547 --> 00:00:04,467
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:04,634 --> 00:00:05,593
Mira esto.
3
00:00:13,768 --> 00:00:14,894
¿Qué tienes, Wood?
4
00:00:15,061 --> 00:00:19,148
Observa atentamente mientras elimino
mi propio dedo índice.
5
00:00:20,983 --> 00:00:23,694
Algo que aprendí de mi tío,
Sólo que cuando lo hago, es un truco.
6
00:00:28,157 --> 00:00:31,244
No está mal, pero creo
Cliffie sigue adelante en puntos.
7
00:00:31,410 --> 00:00:35,248
¿Y en qué actividad de segundo año?
¿Están involucrados caballeros ahora?
8
00:00:35,414 --> 00:00:38,000
Nuestros primeros trucos anuales
con exposición de dígitos.
9
00:00:39,794 --> 00:00:42,088
De todos los desperdicios inútiles
de la energía humana.
10
00:00:42,255 --> 00:00:43,464
Frasier tiene razón.
11
00:00:43,631 --> 00:00:45,258
Podrías sentarte aquí
hasta el fin de los tiempos
12
00:00:45,424 --> 00:00:47,176
haciendo tus tontos trucos con los dedos,
13
00:00:47,343 --> 00:00:49,470
pero ninguno de ustedes
alguna vez podremos superar esto.
14
00:00:58,980 --> 00:01:00,189
Vaya, ella tiene razón.
15
00:01:00,356 --> 00:01:02,817
El rey está muerto.
¡Viva la reina!
16
00:01:03,776 --> 00:01:07,029
Sí. Y ella está escribiendo.
Ella busca puntos extra.
17
00:01:07,738 --> 00:01:08,823
¿Qué dice?
18
00:01:09,323 --> 00:01:11,284
"Mi puño está atascado, llame al 911".
19
00:01:14,870 --> 00:01:15,871
Vamos, cariño.
20
00:01:16,038 --> 00:01:17,957
Sabes, esto le pasa a ella.
más a menudo de lo que piensas.
21
00:02:47,004 --> 00:02:47,963
Ahí tienes.
22
00:02:48,631 --> 00:02:50,841
- ¿Qué diablos es esto?
- Es jugo de almejas.
23
00:02:53,803 --> 00:02:55,304
Quería un martini.
24
00:02:55,471 --> 00:02:57,973
yo queria ser
Princesa Carla de Mónaco.
25
00:02:59,350 --> 00:03:00,267
Bébelo.
26
00:03:02,019 --> 00:03:05,147
Lo siento, Sr. Krabintz, no podemos conseguir
a la oficina o al almacén
27
00:03:05,314 --> 00:03:06,816
porque la señorita Howe se encerró
28
00:03:06,982 --> 00:03:09,151
desde que ella decidió
No casarme con el señor Colcord.
29
00:03:09,318 --> 00:03:11,112
Ella todavía está ahí.
Ella todavía está en bata.
30
00:03:11,278 --> 00:03:13,698
Ella no hablará con nadie,
no se mueve, no come.
31
00:03:13,864 --> 00:03:14,782
Vaya, eso es horrible.
32
00:03:15,449 --> 00:03:16,909
Realmente quería un martini.
33
00:03:21,205 --> 00:03:22,123
Saludos a todos.
34
00:03:22,289 --> 00:03:24,667
Una pinta de cerveza, mi buen tabernero.
35
00:03:24,834 --> 00:03:27,420
Hoy tengo un espíritu dickensiano.
36
00:03:27,586 --> 00:03:29,714
acabo de llegar
de la feria del libro antiguo,
37
00:03:29,880 --> 00:03:32,466
donde logré tener suerte
en una primera edición bellamente encuadernada
38
00:03:32,633 --> 00:03:35,386
de la Historia de dos ciudades de Charles Dickens.
39
00:03:35,553 --> 00:03:39,515
¡Guau! Si no te importa que te lo pregunte,
¿cuanto cuesta algo asi?
40
00:03:39,682 --> 00:03:44,270
Bueno, Woody, el dinero no es realmente
la emisión, pero alrededor de $1,200.
41
00:03:45,521 --> 00:03:46,856
¿1.200 dólares?
42
00:03:48,190 --> 00:03:50,025
Tengo algo que mostrarle, Dr. Crane.
43
00:03:50,192 --> 00:03:52,236
Se llama tarjeta de biblioteca.
44
00:03:55,322 --> 00:03:56,490
Gracias por el consejo, Woody.
45
00:03:56,657 --> 00:03:58,576
Ahora ¿puedo tomar un whisky?
¿Con hielo, por favor?
46
00:03:58,743 --> 00:03:59,994
Está bien.
47
00:04:00,161 --> 00:04:02,496
Serán unos 1.200 dólares.
48
00:04:04,749 --> 00:04:06,709
Frasier, ya sabes,
es bueno que estés aquí
49
00:04:06,876 --> 00:04:10,463
porque tenemos que pensar en alguna manera
para sacar a esa loca de la oficina.
50
00:04:10,629 --> 00:04:11,839
Han pasado dos días.
51
00:04:12,006 --> 00:04:14,967
Bueno, me doy cuenta de que estás preocupado.
sobre Rebecca, y que todos ustedes me miren
52
00:04:15,134 --> 00:04:17,136
como solucionador de todos los problemas personales,
53
00:04:17,303 --> 00:04:18,971
pero en este caso
Tengo que levantar las manos.
54
00:04:19,138 --> 00:04:20,765
Hay un límite para lo que incluso yo puedo hacer.
55
00:04:20,931 --> 00:04:23,559
Y también sabemos cómo haces pucheros
cuando no te preguntamos.
56
00:04:27,688 --> 00:04:30,149
Bien. Tal vez simplemente me vaya a casa.
57
00:04:32,943 --> 00:04:35,112
Bueno. Tengo la caja de herramientas aquí.
58
00:04:35,863 --> 00:04:38,783
Voy a sacar a Rebecca.
de esa oficina ahora mismo.
59
00:04:41,076 --> 00:04:42,036
¡Rebeca!
60
00:04:43,078 --> 00:04:44,955
¡Tengo un destornillador aquí!
61
00:04:45,456 --> 00:04:49,043
Voy a quitar ese pomo de la puerta.
y voy a abrir la puerta aquí.
62
00:04:51,295 --> 00:04:52,213
¡Rebeca!
63
00:04:52,379 --> 00:04:56,008
tengo una cabeza Phillips
por error, pero voy a...
64
00:04:58,302 --> 00:05:01,597
Estoy dejando eso
y estoy recogiendo una cabeza plana,
65
00:05:02,306 --> 00:05:04,975
y luego voy a tomar
ese pomo de la puerta.
66
00:05:07,061 --> 00:05:08,103
¡Rebeca!
67
00:05:08,729 --> 00:05:10,314
No tengo la cabeza plana
68
00:05:10,481 --> 00:05:13,943
pero tengo una de esas cosas de masilla,
y voy a...
69
00:05:16,028 --> 00:05:16,987
Maldita sea.
70
00:05:17,655 --> 00:05:22,451
Vale, Rebecca, acabo de pinchar.
mi pulgar con esa cosa de masilla,
71
00:05:22,618 --> 00:05:27,248
y voy a ponerme la vacuna contra el tétanos,
entonces vuelvo aquí
72
00:05:27,414 --> 00:05:28,749
y quitar el pomo de la puerta.
73
00:05:28,916 --> 00:05:30,000
Aquí tienes una curita.
74
00:05:30,668 --> 00:05:32,253
Hola, hola chicos, Rebecca.
75
00:05:32,419 --> 00:05:33,796
- Rebecca está fuera.
- No, no.
76
00:05:34,505 --> 00:05:36,298
No digas Rebeca.
No me llames Rebeca.
77
00:05:36,841 --> 00:05:38,425
Rebecca ya no vive aquí.
78
00:05:40,469 --> 00:05:42,221
Rebecca murió hace dos días.
79
00:05:42,763 --> 00:05:44,765
Oh, entonces eso es lo que es.
80
00:05:48,394 --> 00:05:51,564
Te lo digo, una mujer debería
Nunca sudes en tafetán.
81
00:05:53,941 --> 00:05:56,694
- Toma asiento, vamos.
- Gracias.
82
00:06:00,364 --> 00:06:01,991
Nunca antes me había sentado aquí.
83
00:06:03,492 --> 00:06:07,162
Aquí estoy, sentado en este taburete,
sabiendo que mi vida es un desastre.
84
00:06:08,372 --> 00:06:12,835
no tengo futuro,
y soy un fracaso total y sin esperanzas.
85
00:06:13,002 --> 00:06:14,545
Sí, pruébalo con nueces de cerveza.
86
00:06:19,133 --> 00:06:21,802
Todo es culpa mía.
Quiero decir, obtuve lo que merecía.
87
00:06:21,969 --> 00:06:23,387
y ahora estoy solo.
88
00:06:23,554 --> 00:06:26,140
no tengo nada,
y yo solo soy, ya sabes,
89
00:06:26,724 --> 00:06:28,642
persona inútil y superficial.
90
00:06:29,226 --> 00:06:31,145
te lo digo,
Pruébalo con las nueces de cerveza.
91
00:06:34,273 --> 00:06:35,149
rebeca,
92
00:06:35,649 --> 00:06:38,402
Me doy cuenta de que no has buscado
mi consejo profesional,
93
00:06:38,569 --> 00:06:40,321
pero creo que es hora
para tener alguna perspectiva.
94
00:06:40,487 --> 00:06:43,032
Mírate a ti mismo,
salpica un poco de agua en tu cara,
95
00:06:43,198 --> 00:06:45,242
y empezar de nuevo.
96
00:06:45,409 --> 00:06:49,246
Me gustaría, Frasier, pero parece que
haber perdido la voluntad de moverse.
97
00:06:49,955 --> 00:06:52,333
solo quiero sentarme aqui
por el resto de mi vida.
98
00:06:53,125 --> 00:06:54,251
Quizás sea el taburete.
99
00:07:01,508 --> 00:07:02,426
Vamos, señorita Howe.
100
00:07:03,636 --> 00:07:04,553
leñoso,
101
00:07:05,763 --> 00:07:08,849
¿Alguna vez has tenido toda tu vida?
ceder ante ti de repente?
102
00:07:09,767 --> 00:07:12,311
No, pero he tenido una cueva.
ceder ante mí de repente.
103
00:07:14,063 --> 00:07:16,273
Ya sabes, a riesgo
de sonar insensible,
104
00:07:16,440 --> 00:07:18,984
Me alegra que salga de aquí.
105
00:07:19,985 --> 00:07:23,989
Ella caminando con ese vestido de novia.
Era demasiado "Miss Havisham" para mí.
106
00:07:25,449 --> 00:07:27,201
- ¿OMS?
- Señorita Havisham.
107
00:07:27,368 --> 00:07:30,412
personaje famoso
de Grandes esperanzas» de Charles Dickens.
108
00:07:30,579 --> 00:07:33,248
Pasa toda la novela
caminando con su vestido de novia.
109
00:07:33,415 --> 00:07:35,167
- ¿Qué?
- Sí.
110
00:07:35,334 --> 00:07:38,504
Oh, seguramente lo sabes.
Son Grandes expectativas.
111
00:07:39,046 --> 00:07:41,507
Pip, señorita Havisham, Magwitch,
112
00:07:42,716 --> 00:07:43,592
y...
113
00:07:44,551 --> 00:07:49,014
...y cuatro tortugas amantes de la pizza
que practican artes marciales en las alcantarillas.
114
00:07:50,349 --> 00:07:53,268
Oye, cowabunga, amigo.
115
00:07:53,435 --> 00:07:54,311
Ya sabes,
116
00:07:54,937 --> 00:07:57,815
mucha gente no se da cuenta
Eso fue primero un cómic.
117
00:08:02,569 --> 00:08:04,363
Voy a dar una vuelta, Sam.
118
00:08:05,114 --> 00:08:07,950
Oh, sí, cariño, es una buena idea.
Toma un poco de aire fresco.
119
00:08:08,117 --> 00:08:09,785
- Tómate todo el tiempo que quieras.
- Gracias.
120
00:08:11,954 --> 00:08:13,539
¿De dónde sacó esa ropa?
121
00:08:13,706 --> 00:08:16,709
Sam, ¿podrías buscar algo de ropa?
fuera de los objetos perdidos y encontrados?
122
00:08:26,051 --> 00:08:27,011
Aquí tienes.
123
00:08:27,177 --> 00:08:29,680
Woody, ven aquí.
echemos un vistazo.
124
00:08:29,847 --> 00:08:31,015
Oye, Sam, ¿cuánto tiempo dijiste?
125
00:08:31,181 --> 00:08:32,641
esta ropa ha sido
en lo perdido y encontrado?
126
00:08:32,808 --> 00:08:34,560
No lo sé, un tiempo, supongo. ¿Por qué?
127
00:08:46,780 --> 00:08:50,576
Oye, Sam, ¿ese es Woody Boyd?
¿O es Keith Partridge?
128
00:08:53,746 --> 00:08:56,248
¿Cuándo volverá la señorita Howe?
¿Con mi ropa real?
129
00:08:56,832 --> 00:08:58,250
No puedo salir así.
130
00:08:59,626 --> 00:09:01,920
Sé que eran los años setenta.
y todo, pero ¿quién se vestiría?
131
00:09:02,087 --> 00:09:03,922
¿En algo tan tonto?
132
00:09:06,258 --> 00:09:07,676
Vaya, esos trapos me resultan familiares.
133
00:09:11,889 --> 00:09:14,141
"Propiedad de C. Clavín."
134
00:09:15,851 --> 00:09:18,562
En el fondo, ¿no lo sabíamos todos?
135
00:09:20,647 --> 00:09:22,441
- ¿Esta era su ropa, señor Clavin?
- Supongo.
136
00:09:22,608 --> 00:09:26,111
- ¿Cómo terminaron en el objeto perdido y encontrado?
- ¿Cómo terminaron allí?
137
00:09:26,278 --> 00:09:30,365
Bueno, eran los años setenta,
y yo era un libertino.
138
00:09:34,244 --> 00:09:35,996
tuve algunos buenos momentos
En esos harapos, Woody.
139
00:09:36,163 --> 00:09:37,748
No queremos oír hablar de eso.
140
00:09:38,540 --> 00:09:41,960
Fue genial, ya sabes,
la escena discotequera. Grooving.
141
00:09:42,127 --> 00:09:44,713
- Ixnay, Cliff.
- Fue una gran década, ¿eh?
142
00:09:44,880 --> 00:09:47,508
Bañera de hidromasaje todas las noches,
y me engañaron.
143
00:09:49,176 --> 00:09:50,803
Por favor, deténgase, Sr. Clavin.
144
00:09:50,969 --> 00:09:53,180
ahora lo recuerdo
cómo perdí esa ropa.
145
00:09:53,347 --> 00:09:54,807
Ah, no lo digas. No lo digas.
146
00:09:54,973 --> 00:09:56,475
Estaba corriendo.
147
00:09:56,642 --> 00:09:59,895
¡Ah, lo sabía!
Sabía que iba a decirlo.
148
00:10:00,062 --> 00:10:01,855
Por supuesto que estaba a punto
tres libras menos entonces.
149
00:10:03,315 --> 00:10:06,401
Woody, creo que fue un gran sacrificio.
150
00:10:06,568 --> 00:10:07,945
para que le des
tu ropa a Rebecca.
151
00:10:08,570 --> 00:10:11,782
Me recuerda a otra novela.
de mi autor británico favorito.
152
00:10:12,449 --> 00:10:14,743
Sabes a quién me refiero.
Te daré una pista.
153
00:10:15,410 --> 00:10:16,662
Carlos...
154
00:10:17,704 --> 00:10:18,997
¿A cargo?
155
00:10:22,042 --> 00:10:25,003
¿Son ustedes realmente tan ignorantes?
¿O simplemente haces esto para torturarme?
156
00:10:25,170 --> 00:10:27,047
A veces los dos
ir de la mano.
157
00:10:28,590 --> 00:10:32,970
Está bien. Reúnanse todos.
Voy a corregir un error horrible.
158
00:10:33,137 --> 00:10:35,222
voy a leer
para ti el clásico de Dickens
159
00:10:35,389 --> 00:10:36,849
Una historia de dos ciudades.
160
00:10:37,015 --> 00:10:40,144
Verás que divertido
la gran literatura puede ser.
161
00:10:41,895 --> 00:10:43,188
"Reserve el primero.
162
00:10:43,355 --> 00:10:46,316
Fue el mejor de los tiempos.
Fue el peor de los tiempos".
163
00:10:46,483 --> 00:10:48,902
Esperar. Espera, espera, espera. ¿Cuál fue?
164
00:10:55,367 --> 00:10:56,618
Sólo mantente atento, Norm.
165
00:10:58,287 --> 00:11:01,415
"Era la era de la sabiduría.
Era la época de la necedad.
166
00:11:01,582 --> 00:11:04,418
Fue la epopeya de la fe.
Fue la epopeya de la incredulidad".
167
00:11:04,585 --> 00:11:07,421
Vaya, a este tipo Dickens realmente le gustaba
para mantener su trasero cubierto, ¿no?
168
00:11:12,926 --> 00:11:16,680
"Había un rey con una gran mandíbula
y una reina de cara sencilla
169
00:11:16,847 --> 00:11:18,974
en el trono de Inglaterra y...
170
00:11:20,601 --> 00:11:21,518
y..."
171
00:11:23,312 --> 00:11:25,397
"...y había un payaso sediento de sangre
172
00:11:25,564 --> 00:11:28,025
quien hizo señas a inocentes
niños a la alcantarilla
173
00:11:28,192 --> 00:11:29,526
y se los tragó enteros."
174
00:11:33,572 --> 00:11:34,990
Ese es un buen truco.
175
00:11:37,492 --> 00:11:39,203
Espera un momento, Frasier.
Espera un segundo.
176
00:11:39,369 --> 00:11:40,579
Sí. Saludos. ¿Qué?
177
00:11:42,080 --> 00:11:45,751
Yo... Rebecca, ¿desde dónde llamas?
Apenas puedo oírte.
178
00:11:45,918 --> 00:11:48,253
30.000 pies sobre Pittsburgh.
179
00:11:48,879 --> 00:11:50,923
¿Qué? pensé que eras
simplemente voy a dar una vuelta.
180
00:11:51,089 --> 00:11:52,799
Hice. Conduje hasta el aeropuerto.
181
00:11:53,759 --> 00:11:55,886
Escucha, ¿le dirás a Woody?
que dejé su auto
182
00:11:56,053 --> 00:11:57,596
afuera de la terminal de United...
183
00:11:59,097 --> 00:12:00,140
...o americano.
184
00:12:01,058 --> 00:12:02,267
Realmente no es así
hacer alguna diferencia.
185
00:12:02,434 --> 00:12:04,269
Todos los remolcan
al mismo lugar de todos modos.
186
00:12:06,897 --> 00:12:09,900
Sam, ¿esa es la señorita Howe?
Pregúntale si tiene mi billetera.
187
00:12:10,067 --> 00:12:11,443
Necesito mi licencia de conducir.
188
00:12:12,027 --> 00:12:13,862
En realidad no tienes
preocuparse por eso ahora.
189
00:12:15,614 --> 00:12:16,865
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?
190
00:12:17,032 --> 00:12:19,034
Me voy a casa a San Diego.
191
00:12:19,201 --> 00:12:21,578
Quiero intentar olvidar Boston.
192
00:12:21,745 --> 00:12:24,289
quiero borrar el ultimo
Tres años de mi vida.
193
00:12:24,456 --> 00:12:25,624
Han pasado las cinco, Rebecca.
194
00:12:26,333 --> 00:12:27,626
¿Ha pasado tanto tiempo?
195
00:12:30,003 --> 00:12:31,421
Oye, Sam, ¿tiene mi billetera?
196
00:12:31,588 --> 00:12:33,340
Todavía tienes la billetera de Woody, ¿no?
197
00:12:33,507 --> 00:12:35,467
Sí. ¿Cómo piensas?
¿Estoy pagando por esta llamada?
198
00:12:35,634 --> 00:12:37,928
Demonios, ¿cómo crees?
¿Estoy pagando por este vuelo?
199
00:12:40,305 --> 00:12:41,390
Sí. Ella todavía lo tiene.
200
00:12:46,937 --> 00:12:48,397
Cariño, escúchame.
201
00:12:48,563 --> 00:12:50,649
no puedes huir
de tus problemas como este.
202
00:12:50,816 --> 00:12:53,902
La única razón por la que llamé
era decir adios
203
00:12:54,069 --> 00:12:57,447
y gracias por todo.
Realmente significó mucho para mí. Adiós.
204
00:12:59,241 --> 00:13:01,118
Oh, señorita, ¿se acordó?
tu tarjeta de crédito?
205
00:13:01,285 --> 00:13:03,537
Ah, sí, gracias.
Voy a necesitar esto.
206
00:13:03,704 --> 00:13:05,664
necesito comprar uno entero
nuevo guardarropa cuando aterricemos.
207
00:13:06,248 --> 00:13:07,833
Voy a ser bueno conmigo mismo.
208
00:13:17,050 --> 00:13:20,929
Como recordamos de la entrega del lunes
de Historia de dos ciudades
209
00:13:22,931 --> 00:13:25,851
Sydney Carton se trata de
ir a la guillotina
210
00:13:26,018 --> 00:13:27,394
y sacrificarse.
211
00:13:27,561 --> 00:13:29,646
Guillotina... corta ese cuello.
212
00:13:31,982 --> 00:13:35,027
"Cuando de repente
un helicóptero de ataque apache
213
00:13:35,193 --> 00:13:36,653
flotaba sobre la guillotina...
214
00:13:38,071 --> 00:13:40,324
...bombeando plomo caliente a la multitud."
215
00:13:40,490 --> 00:13:42,034
Consígueles ranas, ¿eh?
216
00:13:42,200 --> 00:13:44,494
"Mientras Darnay subía
en el helicóptero,
217
00:13:44,661 --> 00:13:47,331
flujo de sudor
de su diadema manchada de sangre,
218
00:13:47,914 --> 00:13:49,416
se le oyó murmurar:
219
00:13:50,000 --> 00:13:53,503
"Es mucho, mucho mejor lo que hago
que nunca lo he hecho.
220
00:13:54,212 --> 00:13:59,051
Es mucho, mucho mejor...
patadas de traseros doy...
221
00:14:01,136 --> 00:14:03,180
...de lo que alguna vez he pateado traseros."'
222
00:14:04,181 --> 00:14:05,557
- Está bien.
- ¡Excelente!
223
00:14:05,724 --> 00:14:06,850
Qué libro, ¿eh?
224
00:14:08,018 --> 00:14:10,020
¿a qué vas?
para leernos a continuación?
225
00:14:10,187 --> 00:14:13,231
Bueno, estaba pensando
sobre David Copperfield.
226
00:14:13,398 --> 00:14:14,358
¿Qué es eso?
227
00:14:14,524 --> 00:14:16,068
Bueno, se trata de estos...
228
00:14:17,444 --> 00:14:19,696
...dos cobres y esto...
229
00:14:20,655 --> 00:14:21,615
...campo.
230
00:14:22,866 --> 00:14:26,995
Y los encuentran... desmembrados.
con las partes de su cuerpo cambiadas.
231
00:14:29,373 --> 00:14:32,542
Hombre, ese Dickens es un tipo enfermo.
232
00:14:33,794 --> 00:14:36,046
¿Alguno de ustedes tiene
¿Ya has oído hablar de Rebecca?
233
00:14:36,213 --> 00:14:38,090
- Yo no.
- Enciende el juego, Sam.
234
00:14:38,256 --> 00:14:40,342
No. Llamémosla.
235
00:14:40,509 --> 00:14:42,177
Conseguí el número de sus padres.
236
00:14:42,344 --> 00:14:45,514
Digámosle que estamos pensando
sobre ella y que nos preocupamos.
237
00:14:47,682 --> 00:14:50,310
Es la máquina de sus padres.
Odio estas cosas.
238
00:14:50,477 --> 00:14:51,853
Nunca sé qué decir.
239
00:14:52,020 --> 00:14:55,023
Hola. Este es Sam de Cheers.
Este mensaje es para Rebecca.
240
00:14:55,524 --> 00:14:58,318
Hola Rebeca. solo queriamos
para saber si estabas bien
241
00:14:58,485 --> 00:15:01,405
y decirte que te extrañamos
y te amo y espero...
242
00:15:01,571 --> 00:15:03,240
- Vaya, Sam.
- ¿Qué?
243
00:15:03,407 --> 00:15:04,741
¿La amas?
244
00:15:05,826 --> 00:15:08,370
No, yo no dije eso.
Espera un segundo.
245
00:15:08,537 --> 00:15:09,830
No, yo no dije eso.
246
00:15:11,331 --> 00:15:13,834
dije que la extrañamos
y la amamos.
247
00:15:14,000 --> 00:15:15,502
Dijiste que la extrañamos
y la amas.
248
00:15:15,669 --> 00:15:18,004
Pero estaba implícito
que tú también la extrañas.
249
00:15:20,090 --> 00:15:22,843
Disparar. no la quiero
para tener una impresión equivocada.
250
00:15:23,552 --> 00:15:25,220
Hola Rebeca, escucha.
cuando dije que te amo,
251
00:15:25,387 --> 00:15:27,889
No quise decir amor, amor. Yo...
252
00:15:28,557 --> 00:15:32,978
Quise decir más como un amigo, un compañero,
un amigo, como un compañero, ya sabes,
253
00:15:33,145 --> 00:15:35,605
como los dos policías de David Copperfield.
254
00:15:37,774 --> 00:15:39,276
¿Está bien, cariño?
255
00:15:39,860 --> 00:15:40,735
Bueno, en fin, adiós.
256
00:15:40,902 --> 00:15:42,362
- ¡Esperar!
- Esperar. Esperar.
257
00:15:42,529 --> 00:15:43,655
Eso fue un poco frío.
258
00:15:43,822 --> 00:15:46,616
Escucha, se siente un poco deprimida.
259
00:15:46,783 --> 00:15:48,785
No puedes simplemente patearla
cuando ella está deprimida así.
260
00:15:51,538 --> 00:15:54,791
Cariño, cuando dije
que te amo, quise decir que eres
261
00:15:54,958 --> 00:15:59,004
una parte muy importante de mi vida,
junto con muchas otras personas.
262
00:15:59,171 --> 00:16:03,341
es como mi vida
es este gran rompecabezas
263
00:16:03,508 --> 00:16:06,928
y tu eres una parte muy importante,
ya sabes, como una pieza de esquina.
264
00:16:08,472 --> 00:16:09,681
Sí, espera.
265
00:16:09,848 --> 00:16:11,641
Creo que los chicos quieren
decir algo. Adelante.
266
00:16:11,808 --> 00:16:13,643
¡Sammy te ama!
267
00:16:22,152 --> 00:16:25,614
¿Alguno de ustedes lo intentó?
¿Ese nuevo asador en Commonwealth?
268
00:16:25,780 --> 00:16:27,782
- No.
- Es el más grande.
269
00:16:27,949 --> 00:16:30,285
Hermosas camareras
con diminutos trajes de moza.
270
00:16:30,452 --> 00:16:31,453
¿Sí? ¿Qué tenías?
271
00:16:31,620 --> 00:16:33,747
una hermosa camarera
con un diminuto traje de moza.
272
00:16:35,373 --> 00:16:36,583
Yo también vuelvo.
273
00:16:37,334 --> 00:16:39,586
Dr. Crane, ¿cuándo
léenos más Dickens?
274
00:16:39,753 --> 00:16:41,046
¡Dickens!
275
00:16:41,213 --> 00:16:42,631
¡Dickens!
276
00:16:44,341 --> 00:16:46,134
Frasier, estoy impresionado.
277
00:16:46,301 --> 00:16:48,929
Parece tu experimento
en el enriquecimiento cultural
278
00:16:49,095 --> 00:16:50,430
- ha sido un éxito.
- Sí.
279
00:16:50,597 --> 00:16:53,225
estamos esperando
para Oliver Twist: La ira de Fagin.
280
00:16:55,560 --> 00:16:56,728
¿Disculpe?
281
00:16:57,979 --> 00:17:02,400
Cariño, he hecho algunas cosas.
Las últimas semanas no estoy muy orgulloso.
282
00:17:04,986 --> 00:17:06,863
Sólo... déjalo en paz.
283
00:17:08,448 --> 00:17:10,325
¡Disparar! ¡Disparar! ¡Disparar!
284
00:17:10,825 --> 00:17:11,785
Hola, chicos.
285
00:17:13,370 --> 00:17:14,329
Escuche esto.
286
00:17:14,996 --> 00:17:18,041
Sam, ella es Rebecca.
Recibí tu mensaje.
287
00:17:18,208 --> 00:17:19,626
Escuchar tu voz
me hizo darme cuenta
288
00:17:19,793 --> 00:17:21,378
lo que me falta en mi vida.
289
00:17:21,545 --> 00:17:24,506
Yo era tan tonto
no haberlo visto antes.
290
00:17:24,673 --> 00:17:26,341
Mi avión aterriza
a medianoche de esta noche.
291
00:17:26,508 --> 00:17:27,801
Voy directo
al bar para verte.
292
00:17:27,968 --> 00:17:29,844
Así que, por favor,
¿Por favor espérame?
293
00:17:35,517 --> 00:17:36,977
¿Qué voy a hacer?
294
00:17:37,143 --> 00:17:39,145
Quiero decir, ¿crees
que ella va a volver aquí
295
00:17:39,312 --> 00:17:41,106
porque dejé ese mensaje
en su máquina?
296
00:17:41,273 --> 00:17:42,148
Sí.
297
00:17:43,400 --> 00:17:45,151
Oye, ¿hablarás en serio un momento?
298
00:17:45,318 --> 00:17:47,320
Sólo una vez me gustaría tener
una conversación seria
299
00:17:47,487 --> 00:17:48,488
en este maldito bar.
300
00:17:49,906 --> 00:17:51,908
¿De verdad crees
que ella está corriendo de regreso
301
00:17:52,075 --> 00:17:53,368
¿Porque dije "te amo"?
302
00:17:53,535 --> 00:17:54,619
Sí.
303
00:17:57,956 --> 00:17:58,957
Sí, ¿qué sabes?
304
00:17:59,124 --> 00:18:01,585
voy a hablar con alguien
Quien sabe algo por aquí.
305
00:18:01,751 --> 00:18:04,629
- ¿Qué opinas?
- Eres carne muerta en un palo.
306
00:18:05,797 --> 00:18:08,758
No, no soy carne muerta en un palo,
Y aunque ella piense eso,
307
00:18:08,925 --> 00:18:10,802
He manejado muchas chicas locas por el amor.
308
00:18:10,969 --> 00:18:12,846
quien quería convertirse
Sra. Sam Malone.
309
00:18:13,013 --> 00:18:14,889
Tengo docenas de maneras
de manejar eso.
310
00:18:15,640 --> 00:18:19,477
Incluso si no todos funcionan,
Todavía tengo el plan "Z".
311
00:18:21,688 --> 00:18:23,273
¿Cuál es el plan "Z", Sam?
312
00:18:23,440 --> 00:18:24,566
No importa.
313
00:18:25,400 --> 00:18:29,529
Es bastante drástico, lo admito.
pero lo usaré si es necesario.
314
00:18:30,780 --> 00:18:34,659
no quiero la misma mujer
aferrándose a mí el resto de mi vida.
315
00:18:34,826 --> 00:18:37,662
¿Te imaginas lo espeluznante
¿Eso sería, Frasier?
316
00:18:45,795 --> 00:18:48,423
Responderé esa pregunta en otra ocasión.
317
00:18:58,558 --> 00:19:01,186
Está bien, sólo espera afuera.
y entra corriendo
318
00:19:01,353 --> 00:19:03,396
- cuando veas que las luces parpadean.
- Bien.
319
00:19:03,563 --> 00:19:07,192
Carla, Sammy no nos lo dirá.
¿Qué es este plan "Z"?
320
00:19:07,942 --> 00:19:10,528
decirte todo lo que sé
por 20 dólares cada uno.
321
00:19:12,656 --> 00:19:13,698
Sí, está bien.
322
00:19:18,370 --> 00:19:20,455
Se llama plan "Z".
323
00:19:21,247 --> 00:19:26,002
Cuando Sammy enciende las luces,
Este tipo, León, entra y lo ejecuta.
324
00:19:28,505 --> 00:19:30,924
Sí, pero ¿qué es el plan "Z"?
325
00:19:31,091 --> 00:19:31,966
Me gana.
326
00:19:32,133 --> 00:19:33,760
no sabia tanto
Hace dos minutos.
327
00:19:34,260 --> 00:19:35,220
Dame el dinero.
328
00:19:44,062 --> 00:19:45,980
- Creo que valió la pena.
- Oh sí.
329
00:19:50,735 --> 00:19:52,362
Sam, me parece
330
00:19:52,529 --> 00:19:54,948
estas pasando por
un montón de maquinaciones
331
00:19:55,115 --> 00:19:57,909
para evitar tratar honestamente
y directamente con Rebecca.
332
00:19:58,076 --> 00:19:59,911
Bueno, ese soy yo, siempre pensando.
333
00:20:02,038 --> 00:20:04,457
Además, no creo
Tendremos que usar el plan "Z" aquí.
334
00:20:04,624 --> 00:20:06,292
¿De qué estamos hablando?
Estamos hablando de Rebeca.
335
00:20:06,459 --> 00:20:07,836
¿Qué es lo peor que puede hacer?
336
00:20:08,962 --> 00:20:12,507
Sam, espero que estés listo.
para cambiar tu vida, porque lo soy.
337
00:20:13,383 --> 00:20:14,926
¿Puedes disculparme sólo un segundo?
338
00:20:19,305 --> 00:20:20,598
Sam, ¿por qué estás?
parpadeando las luces?
339
00:20:20,765 --> 00:20:22,642
Oh, ya sabes, es sólo
como para darle la bienvenida de nuevo,
340
00:20:22,809 --> 00:20:24,978
como tres hurras!
¡Oye, Rebecca ha vuelto!
341
00:20:25,145 --> 00:20:26,187
¡Rebeca ha vuelto!
342
00:20:28,273 --> 00:20:30,525
Sam, ven aquí. Deja de hacer tonterías.
343
00:20:30,692 --> 00:20:32,235
tengo que preguntarte
algo realmente importante.
344
00:20:35,530 --> 00:20:37,031
¿Me venderás esta barra?
345
00:20:37,198 --> 00:20:38,658
No. ¿Qué?
346
00:20:38,825 --> 00:20:40,160
Salud. Quiero ejecutar Cheers.
347
00:20:40,326 --> 00:20:42,954
Dirigir este lugar fue la única vez
Alguna vez me sentí como alguien.
348
00:20:43,121 --> 00:20:44,664
Ya sabes, la gente me admiraba.
349
00:20:44,831 --> 00:20:45,749
¿OMS?
350
00:20:49,669 --> 00:20:51,546
Quieres decir que no lo hiciste
¿Volver aquí para casarme con Sam?
351
00:20:51,713 --> 00:20:54,883
¿Casarse con Sam?
¿Por qué pensarías eso?
352
00:20:55,049 --> 00:20:56,176
No pensaste eso, ¿verdad?
353
00:20:56,342 --> 00:20:57,218
Dispara, no.
354
00:20:59,179 --> 00:21:01,973
Por eso has estado haciendo
todas estas cosas raras,
355
00:21:02,140 --> 00:21:03,850
porque piensas
¿Regresé aquí para casarme contigo?
356
00:21:04,017 --> 00:21:05,518
¿Qué cosas raras?
357
00:21:07,687 --> 00:21:09,189
No puedo seguir viviendo una mentira, Sam.
358
00:21:09,355 --> 00:21:10,857
No, no, León. No.
359
00:21:19,282 --> 00:21:20,575
Sam es mi amante.
360
00:21:22,619 --> 00:21:24,204
Chico, tu...
361
00:21:24,370 --> 00:21:27,373
Realmente pensaste que estaba detrás de ti.
362
00:21:27,957 --> 00:21:29,542
No puedo creer esto.
363
00:21:29,709 --> 00:21:31,795
Eres un gatito cobarde y asustadizo.
364
00:21:31,961 --> 00:21:34,380
No soy un gatito cobarde y asustadizo.
365
00:21:34,547 --> 00:21:35,924
Entonces esto es real.
366
00:21:36,633 --> 00:21:38,343
Tú y León sois amantes.
367
00:21:39,093 --> 00:21:41,721
Bueno, ¿por qué no
¿Darle un beso a León entonces?
368
00:21:45,433 --> 00:21:47,977
porque hemos estado
juntos durante 14 años
369
00:21:48,144 --> 00:21:49,395
y ya no somos demostrativos.
370
00:21:55,568 --> 00:21:57,821
Ya sabes, la chispa se ha ido.
Lo siento, León.
371
00:21:57,987 --> 00:21:59,697
Probablemente debería haberlo hecho
dijo algo antes.
372
00:22:01,074 --> 00:22:03,201
No, Sam, no puedes.
tenerlo en ambos sentidos.
373
00:22:04,077 --> 00:22:06,621
O le das un beso a León...
374
00:22:07,330 --> 00:22:08,706
...en sus labios
375
00:22:09,791 --> 00:22:13,086
o admites que lo eres
un pequeño y cobarde gato asustadizo.
376
00:22:13,253 --> 00:22:16,923
Sammy, no dejes que te haga parecer
como un gatito cobarde y asustadizo.
377
00:22:17,090 --> 00:22:19,300
No soy un gatito cobarde y asustadizo.
378
00:22:19,467 --> 00:22:21,427
- ¡Miau!
- Vamos.
379
00:22:21,594 --> 00:22:22,470
¡Maullido!
380
00:22:28,852 --> 00:22:30,562
Lo siento, León.
381
00:22:31,563 --> 00:22:33,523
Te das cuenta que voy a tener
¿Para darte un puñetazo en la cara ahora?
382
00:22:33,690 --> 00:22:35,066
Ojalá lo hicieras.
383
00:22:38,528 --> 00:22:39,946
¿Seguimos jugando golf el jueves?
384
00:22:40,113 --> 00:22:42,323
- Sí, puedes apostar.
- Excelente.
385
00:22:46,536 --> 00:22:48,580
- Eso duele.
- Sammy, mírate.
386
00:22:48,746 --> 00:22:51,708
Te sangra la nariz.
Tu ojo está empezando a hincharse.
387
00:22:51,875 --> 00:22:53,459
Y acabas de besar a un hombre.
388
00:22:55,253 --> 00:22:58,464
Pero no lo eres
un pequeño y cobarde gato asustadizo.
389
00:22:59,674 --> 00:23:01,843
- No, Sammy no.
- Buen chico.
390
00:23:02,468 --> 00:23:05,722
Ya sabes, en el espacio
de los últimos 30 segundos,
391
00:23:05,889 --> 00:23:09,142
hemos sido testigos del engaño,
agitación sexual,
392
00:23:09,309 --> 00:23:11,352
y violencia repentina y sin sentido.
393
00:23:11,519 --> 00:23:13,730
Me pone en mente
de un pasaje de...
394
00:23:15,189 --> 00:23:16,608
...Los papeles de Pickwick.