1
00:00:01,547 --> 00:00:04,467
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,718 --> 00:00:06,761
Buenas tardes a todos.
3
00:00:06,928 --> 00:00:09,388
Woody, ¿puedo tomar una cerveza, por favor?
4
00:00:09,555 --> 00:00:10,848
Oh, sólo un segundo, Dr. Crane.
5
00:00:11,015 --> 00:00:13,684
Estoy terminando este artículo en Newsweek
sobre la codificación genética.
6
00:00:13,851 --> 00:00:15,144
¿Lo entiendes, Woody?
7
00:00:15,311 --> 00:00:17,355
No, gracias a Dios ya casi termino.
8
00:00:19,190 --> 00:00:20,691
Dice aquí en Scientific American
9
00:00:20,858 --> 00:00:23,236
han aislado el gen
que causa la artritis.
10
00:00:23,402 --> 00:00:24,320
¿Qué tienes ahí, Sam?
11
00:00:24,487 --> 00:00:26,239
Anuncio de acondicionamiento del cabello.
12
00:00:28,115 --> 00:00:30,159
Dice que te hace el cuero cabelludo
todo hormigueo.
13
00:00:32,119 --> 00:00:35,581
Oh, me alegra ver que todos están haciendo
un esfuerzo por mantenerse informados.
14
00:00:35,748 --> 00:00:37,083
Sí, una vez a la semana más o menos.
15
00:00:37,250 --> 00:00:39,252
tratamos de mantenernos despiertos
sobre los acontecimientos actuales.
16
00:00:39,585 --> 00:00:40,920
Bien, caballeros, tírenlos.
17
00:00:41,087 --> 00:00:42,505
Tengo una ruta para terminar.
18
00:01:52,199 --> 00:01:53,993
La semana pasada en Saludos...
19
00:01:53,993 --> 00:01:56,912
¡Esta es una propuesta!
20
00:01:58,581 --> 00:02:04,295
En tres días me voy
¡Ser la Sra. Robin Colcord!
21
00:02:04,462 --> 00:02:08,174
quiero brindar por amor,
y quiero brindar por el compromiso,
22
00:02:08,341 --> 00:02:10,343
y quiero hacer un brindis
a mi totalidad...
23
00:02:10,509 --> 00:02:13,638
¡Estúpida, estúpida vida!
24
00:02:14,972 --> 00:02:16,807
¿No es romántico?
25
00:02:16,974 --> 00:02:18,768
Simplemente ser joven--
26
00:02:18,934 --> 00:02:21,145
cállate
¡Y déjame en paz!
27
00:02:21,312 --> 00:02:23,147
Oye, ¿podrías
¿Dame un poco de holgura?
28
00:02:23,314 --> 00:02:24,774
he tenido
¡Sin entrenamiento formal!
29
00:02:27,068 --> 00:02:28,319
He tomado mi decisión.
30
00:02:29,528 --> 00:02:31,697
Robin es historia.
31
00:02:31,864 --> 00:02:33,824
Sam, Sam, tenemos toda la noche.
32
00:02:33,991 --> 00:02:35,409
Tenemos esta noche
33
00:02:36,911 --> 00:02:39,455
Quién necesita el mañana
34
00:02:40,790 --> 00:02:44,543
Hagamos que dure, nena
35
00:02:44,710 --> 00:02:49,840
Encontremos una manera
36
00:02:52,468 --> 00:02:54,762
Sam Malone,
37
00:02:54,929 --> 00:02:56,847
quiero que te prepares
38
00:02:57,014 --> 00:03:03,229
para la noche más emocionante de tu vida.
39
00:03:12,530 --> 00:03:17,618
Escucho cantar
y no hay nadie ahí
40
00:03:17,785 --> 00:03:23,249
Huelo flores
pero los árboles están desnudos
41
00:03:23,416 --> 00:03:27,795
Todo el día,
Parezco caminar en el aire
42
00:03:27,962 --> 00:03:29,547
Me pregunto por qué...
43
00:03:29,714 --> 00:03:33,551
Lilith. Lilith, por favor sácalo.
La maldita máquina de karaoke.
44
00:03:33,718 --> 00:03:35,219
El ha estado ahí
durante tres días.
45
00:03:35,386 --> 00:03:36,554
Sólo haz que se detenga.
46
00:03:36,721 --> 00:03:39,557
Lo conoces mejor que nadie.
Tiene que haber algo que puedas hacer.
47
00:03:39,724 --> 00:03:43,018
Sólo puedo pensar en una cosa,
pero es bastante drástico.
48
00:03:43,185 --> 00:03:44,019
Cualquier cosa.
49
00:03:44,186 --> 00:03:45,229
Me pregunto por qué
50
00:03:45,396 --> 00:03:48,566
Me pregunto por qué
51
00:03:48,733 --> 00:03:51,569
No necesitas analizar
52
00:03:51,736 --> 00:03:54,280
No es tan sorprendente
53
00:03:54,447 --> 00:03:56,282
Que sientes
muy extraño pero agradable...
54
00:03:56,449 --> 00:03:58,617
Mira quién se cree que es Eydie Gormé.
55
00:03:58,784 --> 00:04:01,412
Bueno, ella tiene una linda
conjunto de tubos
56
00:04:01,579 --> 00:04:03,122
para un psiquiatra, ¿eh?
57
00:04:04,248 --> 00:04:06,125
Hola chicos, escuchen un momento, ¿quieren?
58
00:04:06,292 --> 00:04:07,835
Porque he estado allí
una o dos veces
59
00:04:08,002 --> 00:04:08,961
Hola, Lilith.
60
00:04:10,045 --> 00:04:11,464
Lilith. Lilith, córtala, por favor.
61
00:04:11,630 --> 00:04:13,382
Pon tu cabeza
en mi hombro
62
00:04:15,384 --> 00:04:16,719
Ah, Sam, vamos.
63
00:04:16,886 --> 00:04:17,887
Estábamos disfrutando eso.
64
00:04:18,053 --> 00:04:19,180
Escucha, lo siento, lo siento.
65
00:04:19,346 --> 00:04:22,016
déjalos siempre
queriendo más.
66
00:04:23,934 --> 00:04:25,644
Chicos, escuchen
Un segundo, ¿quieres, por favor?
67
00:04:26,645 --> 00:04:29,356
Cuando Rebecca entra,
probablemente no se sentirá muy bien,
68
00:04:29,523 --> 00:04:32,193
así que tómatelo con calma
sobre ella, ¿de acuerdo?
69
00:04:32,651 --> 00:04:34,487
¿Cuál es el problema, Sam?
70
00:04:34,653 --> 00:04:36,489
ella canceló
toda la boda.
71
00:04:36,655 --> 00:04:38,574
- Salir.
- No, es verdad.
72
00:04:38,574 --> 00:04:40,826
Fui allí anoche
y te digo, ella era un verdadero desastre,
73
00:04:40,993 --> 00:04:42,787
pero ella tenía clara una cosa,
74
00:04:42,953 --> 00:04:44,622
ella no ama al chico,
75
00:04:44,789 --> 00:04:46,290
y no hay manera de que ella se vaya
casarse con él.
76
00:04:46,457 --> 00:04:48,417
Buenos días a todos.
77
00:04:50,419 --> 00:04:51,504
Jonathan, gracias a Dios que estás aquí.
78
00:04:51,670 --> 00:04:53,005
Tengo mucha prisa.
79
00:04:53,172 --> 00:04:54,882
Ahora no tengo tiempo para
esos rulos,
80
00:04:55,049 --> 00:04:56,759
entonces vas a tener que hacer
Tu truco con el secador.
81
00:04:56,926 --> 00:04:58,636
Sí, Sam. Ella está en agonía.
82
00:05:00,346 --> 00:05:03,390
Normalmente, Sam,
la gente no lidia con la depresión
83
00:05:03,557 --> 00:05:05,643
poniéndose un vestido de novia
y actuando vertiginosamente.
84
00:05:05,810 --> 00:05:08,020
Excepto tal vez Clavin.
85
00:05:10,481 --> 00:05:12,233
Los hombres no se marean.
86
00:05:13,651 --> 00:05:15,319
Sí, claro.
87
00:05:15,486 --> 00:05:18,280
Esto es una locura.
Tengo que ir a averiguar qué está pasando.
88
00:05:18,447 --> 00:05:20,032
De vuelta en mi cabeza
o hacia adelante así,
89
00:05:20,199 --> 00:05:21,283
de cualquier forma que decidamos.
90
00:05:21,450 --> 00:05:22,535
Hola Sam.
91
00:05:22,701 --> 00:05:23,994
¿Qué estás haciendo?
92
00:05:24,161 --> 00:05:25,538
Lo sé, lo sé.
93
00:05:25,704 --> 00:05:27,915
dije que nunca lo haria
tener una boda tradicional,
94
00:05:28,082 --> 00:05:29,500
pero, ya sabes, en el fondo,
95
00:05:29,667 --> 00:05:32,127
¿No todas las chicas quieren?
casarse de blanco?
96
00:05:33,754 --> 00:05:36,131
¿Qué pasa con todas esas cosas?
dijiste anoche?
97
00:05:36,298 --> 00:05:37,800
¿Qué cosas?
Ni siquiera estuve aquí anoche.
98
00:05:37,967 --> 00:05:40,386
Sé que no estuviste aquí anoche.
Estabas en tu apartamento.
99
00:05:40,553 --> 00:05:41,762
Estuve allí contigo, ¿recuerdas?
100
00:05:41,929 --> 00:05:44,265
Oh, no seas tonto, Sam.
No dejaría entrar a nadie en ese apartamento.
101
00:05:44,265 --> 00:05:45,224
Es un desastre.
102
00:05:45,224 --> 00:05:48,602
Ay dios mío. Ella no...
No lo recuerdas, ¿verdad?
103
00:05:48,769 --> 00:05:50,479
Disculpenos. Estamos trabajando aquí.
104
00:05:50,479 --> 00:05:52,898
Querido, necesitaré una extensión.
cable para la secadora.
105
00:05:53,065 --> 00:05:55,901
Oye, amigo. Escucha, no me importa lo que
estás haciendo aquí.
106
00:05:56,068 --> 00:05:58,362
Esto pasa a ser lo más importante.
cosa que...
107
00:05:59,238 --> 00:06:00,739
¿Usas este gel?
108
00:06:02,157 --> 00:06:04,243
Intenté esto. Simplemente me seca el pelo.
109
00:06:05,035 --> 00:06:07,037
¿Lo estás tocando?
durante la etapa crítica de secado?
110
00:06:07,204 --> 00:06:08,873
¿Qué crees que soy, un novato?
111
00:06:11,834 --> 00:06:14,253
Chicos, tengo
mi nuevo vestido de novia.
112
00:06:14,420 --> 00:06:17,840
Ahora todo lo que necesito es algo viejo,
algo prestado y algo azul.
113
00:06:18,007 --> 00:06:19,800
¿Qué tal el hígado de Norm?
114
00:06:21,969 --> 00:06:23,637
Ya casi termino con esto.
115
00:06:25,014 --> 00:06:28,434
Eh, Rebeca,
Probablemente estoy fuera de lugar aquí,
116
00:06:28,601 --> 00:06:31,437
pero quiero que sepas
que gran honor seria para mi
117
00:06:31,604 --> 00:06:32,897
Para cantar en tu boda.
118
00:06:33,063 --> 00:06:34,523
Bueno.
119
00:06:34,690 --> 00:06:36,066
¿En realidad? Fresco.
120
00:06:37,651 --> 00:06:39,445
jonathan, encontré
el cable de extensión.
121
00:06:39,612 --> 00:06:41,113
Terminaremos en el Ayuntamiento.
122
00:06:41,113 --> 00:06:43,824
Ahora espera un minuto.
Estábamos juntos en tu apartamento.
123
00:06:43,824 --> 00:06:45,409
¿No te acuerdas?
¡Viniste hacia mí!
124
00:06:45,576 --> 00:06:47,494
Dijiste que no podrías
casarse con robin
125
00:06:47,661 --> 00:06:51,206
porque en toda tu vida
Nunca tuviste a nadie tan excitante como yo.
126
00:06:51,373 --> 00:06:55,169
Mi. Alguien está lleno de sí mismo
el día de mi boda.
127
00:06:56,545 --> 00:06:58,547
Bueno, Sam, no te quedes ahí parado.
128
00:06:58,714 --> 00:07:00,716
Sí, tienes razón.
Tengo que encontrar algo que le refresque la memoria.
129
00:07:00,883 --> 00:07:02,718
No, no. tienes que ayudarme
Mete esta máquina en el coche.
130
00:07:02,885 --> 00:07:03,802
Tengo un concierto.
131
00:07:10,809 --> 00:07:12,561
Prueba, prueba.
132
00:07:12,728 --> 00:07:14,647
Uno, dos.
133
00:07:14,647 --> 00:07:16,315
A-uno, dos, tres, cuatro.
134
00:07:22,613 --> 00:07:24,365
Vamos a cocinar esta noche.
135
00:07:27,368 --> 00:07:29,286
Hola doctor.
136
00:07:29,286 --> 00:07:31,080
Sí, muchacho, el Ayuntamiento.
137
00:07:31,246 --> 00:07:33,707
El hogar de un funcionario lejos de casa.
138
00:07:35,334 --> 00:07:37,294
Oye, ya sabes, cuando el trabajo
me deprime, norma,
139
00:07:37,294 --> 00:07:39,922
solo vengo por aqui
y recorrer los pasillos.
140
00:07:39,922 --> 00:07:41,006
Hola amigo.
141
00:07:41,173 --> 00:07:43,717
Pensé que nunca te habíamos dicho
para volver aquí.
142
00:07:45,636 --> 00:07:47,513
cuantas veces
¿Tenemos que echarte?
143
00:07:48,305 --> 00:07:49,848
Mira, estoy con la boda.
144
00:07:50,015 --> 00:07:51,308
¿Es eso cierto, señor?
145
00:07:51,475 --> 00:07:53,143
Sí, sí. Sí, lo es.
146
00:07:53,310 --> 00:07:54,144
Pero, eh...
147
00:07:54,311 --> 00:07:55,646
Quédate.
148
00:07:58,482 --> 00:08:01,026
Ah, genial. No llego demasiado tarde.
149
00:08:01,193 --> 00:08:02,486
¿Dónde está Rebeca?
150
00:08:02,653 --> 00:08:04,613
Ella está ahí. ¿Qué es toda esta basura?
151
00:08:04,780 --> 00:08:06,949
Oh, esto es solo
algunas de sus cosas.
152
00:08:07,116 --> 00:08:08,450
Entré en su apartamento.
153
00:08:08,617 --> 00:08:11,996
Y pasaste
¿Su equipo estéreo para esto?
154
00:08:12,162 --> 00:08:13,998
Sigue siendo barman, Sam.
155
00:08:14,164 --> 00:08:15,916
No, no, no.
Sólo espero que cuando ella vea esto,
156
00:08:16,083 --> 00:08:17,584
ya sabes, huele la pizza,
157
00:08:17,751 --> 00:08:20,170
ayudará a recuperar su memoria
sobre anoche.
158
00:08:20,337 --> 00:08:22,840
¿Oye, cariño? ¿Rebeca?
159
00:08:23,841 --> 00:08:25,718
- Hola.
- Sam, ¿no es mío?
160
00:08:25,884 --> 00:08:28,846
Sí, puedes apostar que lo es.
Abre la caja de pizza.
161
00:08:29,013 --> 00:08:30,264
Mira eso, ¿eh?
162
00:08:30,431 --> 00:08:33,142
Unas pizzas con tocino canadiense
y piña.
163
00:08:33,308 --> 00:08:34,643
Y mira, tu bata aquí.
164
00:08:34,810 --> 00:08:36,854
con tocino canadiense y piña.
165
00:08:37,021 --> 00:08:38,147
¿Eh?
166
00:08:38,313 --> 00:08:40,399
¿Todo esto te recuerda?
de algo?
167
00:08:40,566 --> 00:08:43,402
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Me acabo de acordar!
168
00:08:43,402 --> 00:08:45,237
¡Oh sí!
Oh, Dios. Gracias.
169
00:08:45,404 --> 00:08:46,739
Pensé que me estaba volviendo loco.
170
00:08:46,905 --> 00:08:48,699
Si, lo recordé
Dejé mi liga en mi auto.
171
00:08:48,866 --> 00:08:49,992
¿Me lo conseguirías, por favor?
172
00:08:50,159 --> 00:08:51,910
Claro, pero--
173
00:08:56,206 --> 00:08:58,542
No sé por qué la gente
ponerse tan loco durante las bodas.
174
00:08:58,709 --> 00:09:01,211
En comparación con algunas culturas,
lo tenemos fácil.
175
00:09:01,378 --> 00:09:03,505
Toma los Wanabis
de África Central.
176
00:09:05,424 --> 00:09:06,675
Ahora hay una ceremonia.
177
00:09:06,842 --> 00:09:08,260
Mira, ellos consiguen los tortolitos
178
00:09:08,427 --> 00:09:10,054
y untarlos con
una mezcla de miel y aceite dulce.
179
00:09:10,220 --> 00:09:11,930
Luego nos dirigimos al hormiguero.
180
00:09:13,724 --> 00:09:15,392
Este hombre me está molestando.
181
00:09:17,895 --> 00:09:19,104
Estamos hablando...
182
00:09:19,980 --> 00:09:21,356
¿Por qué no
¿Ven conmigo, amigo?
183
00:09:24,818 --> 00:09:25,903
vamos a ese cuartito
abajo?
184
00:09:26,070 --> 00:09:26,987
Sí, sí.
185
00:09:30,616 --> 00:09:33,327
Hola, Rebeca,
esto es...
186
00:09:33,911 --> 00:09:35,579
Vaya. Bonito pelo.
187
00:09:35,746 --> 00:09:37,790
te traje algunas muestras
tenía en el auto.
188
00:09:37,790 --> 00:09:38,624
Sí, gracias.
189
00:09:38,791 --> 00:09:40,793
Danos un yoo-hoo si te gustan.
190
00:09:40,959 --> 00:09:43,378
- Miel. Cariño--
- Sam, ¿dónde está mi liga?
191
00:09:43,545 --> 00:09:45,297
Envié a Woody a buscarlo.
Escucha, cariño,
192
00:09:45,464 --> 00:09:47,883
hemos sido amigos
desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
193
00:09:47,883 --> 00:09:48,842
Bien.
194
00:09:48,842 --> 00:09:50,511
Bueno espero que lo entiendas
eso es lo que estoy haciendo
195
00:09:50,677 --> 00:09:53,305
Lo estoy haciendo por ti.
Lo hago por nuestra amistad.
196
00:09:53,472 --> 00:09:54,890
durante los últimos cuatro años.
197
00:09:55,057 --> 00:09:56,350
Lo hago porque me importa.
198
00:09:56,517 --> 00:09:57,392
Está bien, Sam, adelante.
199
00:09:57,559 --> 00:09:59,144
Sal de ahí, ¿quieres?
200
00:10:00,187 --> 00:10:01,814
¡Que se disipe la niebla aquí!
201
00:10:01,980 --> 00:10:03,565
¡Dijiste que no amabas al chico!
202
00:10:03,732 --> 00:10:05,526
¿Qué diablos estás haciendo?
203
00:10:08,028 --> 00:10:09,404
¿Señorita Howe?
204
00:10:09,571 --> 00:10:10,823
no pude
encuentra tu liga en tu auto,
205
00:10:10,989 --> 00:10:12,866
pero encontré
estos cables de puente.
206
00:10:18,163 --> 00:10:20,999
Woody, ¿a qué voy?
que ver con estos?
207
00:10:21,166 --> 00:10:24,503
Puede que no se vean tan bien,
pero probablemente te sujetarán las medias.
208
00:10:26,130 --> 00:10:27,381
Por supuesto, podrían dejar una huella.
209
00:10:29,133 --> 00:10:31,510
Excelente. ¿Y qué se supone que debo hacer?
después de la ceremonia,
210
00:10:31,677 --> 00:10:33,846
¿Lanzar una llanta a las damas de honor?
211
00:10:35,013 --> 00:10:36,723
Está bien. Ya vuelvo.
212
00:10:38,267 --> 00:10:39,393
Oh, diablos, me rindo.
213
00:10:39,560 --> 00:10:41,186
Ya sabes, haz lo que quieras,
casarse con Robin.
214
00:10:41,353 --> 00:10:42,688
espero que seas muy feliz
215
00:10:42,855 --> 00:10:45,482
despertarse cada mañana para,
"Buenos días, Rebeca."
216
00:10:45,649 --> 00:10:47,860
Buenos días, Rebeca.
217
00:10:49,528 --> 00:10:51,697
Cariño, sé que es mala suerte.
ver a la novia antes de la boda,
218
00:10:51,864 --> 00:10:54,158
pero bueno, he perdido mi fortuna,
He estado en prisión.
219
00:10:54,324 --> 00:10:55,617
¿Qué más podría pasarme?
220
00:10:57,202 --> 00:10:59,204
Sabes, no puedo quedarme con esto
ya no es un secreto.
221
00:10:59,371 --> 00:11:01,456
¿Recuerdas el día?
primero hicimos el amor
222
00:11:01,623 --> 00:11:03,876
y te sorprendí con
volando en bill medley
223
00:11:04,042 --> 00:11:05,502
de los hermanos justos
cantar para ti?
224
00:11:05,669 --> 00:11:08,547
Por supuesto que sí.
Fue un regalo maravilloso, Robin.
225
00:11:08,714 --> 00:11:10,382
Bueno, pensé que sería dulce.
226
00:11:10,549 --> 00:11:12,301
si pudiera encontrar algunos
manera de revivir ese recuerdo
227
00:11:12,467 --> 00:11:13,802
el día de nuestra boda,
228
00:11:13,969 --> 00:11:16,430
ahora que finalmente estoy desencadenado.
229
00:11:16,597 --> 00:11:21,226
Ay, mi amor
230
00:11:21,393 --> 00:11:23,437
Cariño mío
231
00:11:24,521 --> 00:11:26,523
He tenido hambre de...
232
00:11:26,690 --> 00:11:30,569
¡Dios mío! ¡Es el otro Hermano Justo!
233
00:11:30,736 --> 00:11:32,279
...tiempo de soledad
234
00:11:32,279 --> 00:11:33,322
Bobby Hatfield.
235
00:11:33,488 --> 00:11:36,992
Oh, no, no, para mí, él siempre
sé el otro Hermano Justo.
236
00:11:37,534 --> 00:11:38,368
Tan lento
237
00:11:38,535 --> 00:11:39,870
Estoy listo para empezar.
238
00:11:40,037 --> 00:11:41,079
Y el tiempo...
239
00:11:41,246 --> 00:11:42,664
¿Quién es este tonto?
240
00:11:45,584 --> 00:11:47,127
Soy Bobby Hatfield.
241
00:11:47,711 --> 00:11:49,379
Sí, Robin me lo dio.
como regalo.
242
00:11:49,546 --> 00:11:51,798
¡Va a cantar en mi boda!
¿No es maravilloso?
243
00:11:53,091 --> 00:11:55,010
Así que él entra y yo salgo.
244
00:11:56,220 --> 00:11:57,554
Bueno, bien.
245
00:11:57,721 --> 00:12:00,057
En lugar de mi regalo personal
de canción,
246
00:12:00,224 --> 00:12:02,226
Te conseguiré un juego
de cuchillos para carne
247
00:12:03,894 --> 00:12:05,771
para que puedas recortar
mi corazón otra vez.
248
00:12:10,150 --> 00:12:13,487
Joven, ¿podrías asegurarte?
¿Todos se sientan?
249
00:12:13,654 --> 00:12:14,488
Sí, padre.
250
00:12:14,655 --> 00:12:15,906
No soy sacerdote.
251
00:12:16,073 --> 00:12:17,699
Soy un funcionario del gobierno.
252
00:12:17,866 --> 00:12:19,660
Oh. Lo siento, señoría.
253
00:12:19,826 --> 00:12:21,995
No, hijo. Ese sería un juez.
254
00:12:22,162 --> 00:12:23,914
Soy juez de paz.
255
00:12:24,081 --> 00:12:25,749
Entonces, ¿cómo debería llamarte?
256
00:12:25,916 --> 00:12:27,834
Puedes llamarme Ed.
257
00:12:30,128 --> 00:12:34,549
Bueno, parece que no lo estaré.
cantando después de todo.
258
00:12:34,716 --> 00:12:37,052
Pero Rebecca me ha invitado amablemente.
259
00:12:37,219 --> 00:12:40,472
para presionar los botones
Para el Sr. Bobby Hatfield.
260
00:12:43,225 --> 00:12:47,562
Vamos a ver.
¿Qué número es "Melodía desencadenada"?
261
00:12:47,562 --> 00:12:48,605
Sub-14.
262
00:12:50,691 --> 00:12:51,692
Sí, maestro.
263
00:12:56,530 --> 00:13:00,617
Ay, mi amor
264
00:13:01,868 --> 00:13:03,745
Mi amor
265
00:13:03,912 --> 00:13:05,497
Esa es una hermosa canción.
266
00:13:05,664 --> 00:13:08,166
Eso es porque somos
cerca del hablante.
267
00:13:08,333 --> 00:13:09,960
Hambre de tu toque
268
00:13:09,960 --> 00:13:11,503
Cada vez que escucho esa canción,
269
00:13:11,670 --> 00:13:14,089
me recuerda
de la primera vez que vimos Ghost.
270
00:13:15,924 --> 00:13:17,050
Hola, Lilith.
271
00:13:17,217 --> 00:13:19,386
Las canciones te hacen
Recuerda cosas, ¿verdad?
272
00:13:19,553 --> 00:13:20,762
Oh, definitivamente.
273
00:13:20,762 --> 00:13:23,307
La música es quizás
uno de los más evocadores
274
00:13:23,473 --> 00:13:25,225
de los estímulos asociativos.
275
00:13:25,392 --> 00:13:26,727
Una recopilación de datos fascinante
276
00:13:26,893 --> 00:13:30,230
se hizo en 1957 en Bruselas, cuando...
277
00:13:33,150 --> 00:13:35,986
siempre se van
cuando llegue a la parte interesante.
278
00:13:38,322 --> 00:13:40,532
Está bien. Es su otra canción favorita.
279
00:13:40,699 --> 00:13:42,701
Tenemos esta noche
280
00:13:42,868 --> 00:13:44,911
Ella me la cantó anoche.
281
00:13:45,078 --> 00:13:47,414
Quién necesita el mañana
282
00:13:49,708 --> 00:13:52,252
Hagamos que dure, nena
283
00:13:52,252 --> 00:13:53,879
Encontremos una manera
284
00:13:54,046 --> 00:13:56,089
sé que he oído
esta canción antes.
285
00:13:56,256 --> 00:13:58,091
Apaga la luz
286
00:13:58,258 --> 00:13:59,384
Simplemente no recuerdo cuándo.
287
00:13:59,384 --> 00:14:02,012
Ven y toma mi mano
288
00:14:02,179 --> 00:14:03,096
Parece que fue...
289
00:14:03,263 --> 00:14:04,431
Tenemos esta noche...
290
00:14:04,598 --> 00:14:05,724
Oh, Dios.
291
00:14:07,684 --> 00:14:09,895
Por qué no te quedas
292
00:14:12,189 --> 00:14:15,650
Por qué no te quedas
293
00:14:15,817 --> 00:14:18,487
Apaga la luz
294
00:14:28,455 --> 00:14:29,664
Rebecca, esto es una locura.
295
00:14:29,831 --> 00:14:31,416
Abrir la puerta.
296
00:14:31,583 --> 00:14:33,877
¿Está lista para continuar?
con la ceremonia?
297
00:14:34,044 --> 00:14:35,879
Estamos en una situación muy apretada
programar aquí.
298
00:14:36,046 --> 00:14:38,965
tengo licencias de pesca
desmayarse.
299
00:14:41,093 --> 00:14:43,970
Bueno, tiene que haber otra clave.
En algún lugar, Ed.
300
00:14:44,137 --> 00:14:46,556
Segundo piso. Seguridad.
301
00:14:46,723 --> 00:14:48,892
Sabes, simplemente no lo hago
entender esto.
302
00:14:49,059 --> 00:14:51,520
ella siempre esta
Parecía tan estable antes.
303
00:14:52,062 --> 00:14:53,855
¿Alguna vez hablaron realmente ustedes dos?
304
00:14:58,068 --> 00:15:00,112
Hola chicos, ¿qué está pasando?
¿Me perdí mucho?
305
00:15:00,278 --> 00:15:01,363
No, no mucho.
306
00:15:01,530 --> 00:15:02,781
Parece la boda
podría estar apagado.
307
00:15:04,157 --> 00:15:06,243
¿De qué estás hablando?
Después de pasar todo ese tiempo
308
00:15:06,410 --> 00:15:08,662
atando latas a la parte trasera del auto de Robin,
309
00:15:08,829 --> 00:15:10,330
rociándolo con crema de afeitar,
310
00:15:10,497 --> 00:15:12,082
atándole papel higiénico.
311
00:15:13,083 --> 00:15:14,501
Robin no tiene coche.
312
00:15:21,466 --> 00:15:23,468
Simplemente me irrita.
313
00:15:23,468 --> 00:15:26,179
Quiero decir, estaba todo listo
cantar en esta boda,
314
00:15:26,346 --> 00:15:28,348
y luego entras por la puerta.
315
00:15:29,057 --> 00:15:30,559
Naturalmente,
eres el mejor cantante,
316
00:15:30,725 --> 00:15:32,060
eres un profesional,
317
00:15:32,227 --> 00:15:35,772
pero estaría dispuesto a apostar que
Soy mejor psiquiatra que tú.
318
00:15:36,148 --> 00:15:38,733
¿En realidad? ¿Hace cuánto que te sientes así?
319
00:15:40,527 --> 00:15:43,155
Por otra parte, podría estar equivocado.
320
00:15:43,321 --> 00:15:45,115
Chico, seguro que podría ir
para probar este pastel.
321
00:15:45,282 --> 00:15:48,410
Realmente no necesitamos esto
Felicitaciones más, ¿verdad?
322
00:15:50,620 --> 00:15:52,622
No si no se van a casar.
323
00:15:52,622 --> 00:15:55,208
Realmente hemos hecho un desastre
de la parte superior aquí.
324
00:15:56,168 --> 00:15:57,335
Bueno, simplemente saquemos
toda la capa.
325
00:15:58,044 --> 00:15:59,337
- Sí.
- Bueno.
326
00:16:02,048 --> 00:16:04,217
¿Estás listo para continuar?
con la ceremonia?
327
00:16:04,384 --> 00:16:05,760
No, todavía no.
Necesito resolver algunas cosas.
328
00:16:05,927 --> 00:16:07,679
Necesito alguien con quien hablar.
329
00:16:07,846 --> 00:16:08,930
Cualquiera.
330
00:16:09,097 --> 00:16:10,849
Realmente necesito ayuda.
331
00:16:26,948 --> 00:16:28,700
¡Pablo no!
332
00:16:33,413 --> 00:16:35,916
No puedo ayudar a alguien que
no quiere que le ayuden.
333
00:16:39,461 --> 00:16:40,295
Hola, cariño.
334
00:16:40,462 --> 00:16:42,464
Necesito tiempo para pensar.
335
00:16:42,631 --> 00:16:44,007
tengo que hablar con
alguien sobre esto.
336
00:16:44,174 --> 00:16:45,467
necesito hablar con alguien
337
00:16:45,467 --> 00:16:47,302
para que puedan ayudarme a descubrir
cual es mi problema
338
00:16:47,469 --> 00:16:49,304
¿Lo intentaste?
¿Hablando con Pablo?
339
00:16:50,514 --> 00:16:52,933
No, no hablé con Paul.
340
00:16:53,099 --> 00:16:54,434
Él siempre me ha ayudado.
341
00:16:54,601 --> 00:16:56,728
Tiene una visión estupenda de la vida.
342
00:16:58,939 --> 00:17:01,691
Ya sabes, cuando escuché
esa canción empezando a sonar,
343
00:17:01,858 --> 00:17:04,236
de repente todo
volvió a mí.
344
00:17:04,402 --> 00:17:06,196
Todo lo que dije anoche.
345
00:17:06,363 --> 00:17:08,782
Dios mío, Sam, ¿por qué sucede esto?
¿me pasa a mí?
346
00:17:08,949 --> 00:17:10,367
porque tu
no lo ames.
347
00:17:10,534 --> 00:17:12,202
Lo sé. Lo amaba.
348
00:17:12,369 --> 00:17:14,704
Tal vez lo amabas
cuando era rico,
349
00:17:14,871 --> 00:17:16,039
pero eso es diferente ahora.
350
00:17:16,206 --> 00:17:18,959
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
351
00:17:19,125 --> 00:17:20,418
¿Estás diciendo
que solo me importaba robin
352
00:17:20,585 --> 00:17:21,670
cuando tenia dinero?
353
00:17:21,836 --> 00:17:23,380
Bueno, es la verdad, ¿no?
354
00:17:24,631 --> 00:17:28,051
¿Cómo te atreves a decirme eso?
Sólo lo amaba por su dinero.
355
00:17:28,051 --> 00:17:29,511
No soy tan superficial.
356
00:17:29,678 --> 00:17:30,845
No soy tan superficial.
357
00:17:31,012 --> 00:17:32,931
No soy tan espeluznante.
358
00:17:33,098 --> 00:17:34,808
¿Crees que yo sólo
Lo amaba por su dinero.
359
00:17:34,975 --> 00:17:36,142
Bueno, estás equivocado, amigo,
360
00:17:36,309 --> 00:17:37,769
¡y lo voy a demostrar!
361
00:17:38,812 --> 00:17:40,814
Robin, Ed, Bobby.
362
00:17:41,273 --> 00:17:42,315
¡Dale!
363
00:17:44,985 --> 00:17:47,487
Ay, mi amor
364
00:17:47,654 --> 00:17:50,323
Cliff, intentemos poner
el pastel nuevamente junto.
365
00:17:50,490 --> 00:17:51,783
Olvídate del pastel.
366
00:17:51,950 --> 00:17:53,910
¿Cómo vamos a conseguir
¿Estos regalos se volvieron a envolver?
367
00:17:54,494 --> 00:17:58,915
Tengo hambre de tu toque
368
00:18:00,959 --> 00:18:02,586
Un largo
369
00:18:03,795 --> 00:18:06,548
Tiempo de soledad
370
00:18:09,467 --> 00:18:13,763
Según los estatutos de Massachusetts
Comisión de Caza y Pesca...
371
00:18:15,473 --> 00:18:17,183
Vaya. Lo siento.
372
00:18:17,350 --> 00:18:18,685
Está bien, Ed.
373
00:18:18,852 --> 00:18:21,521
Hemos, um,
Hemos preparado nuestros propios votos.
374
00:18:21,688 --> 00:18:22,772
Adelante.
375
00:18:24,024 --> 00:18:26,526
¿Te compararé?
a un día de verano?
376
00:18:26,693 --> 00:18:29,946
Eres más hermosa
y más templado.
377
00:18:30,113 --> 00:18:32,866
Los vientos fuertes tiemblan
los queridos brotes de mayo
378
00:18:33,033 --> 00:18:35,535
y arrendamiento de verano
tiene una estancia demasiado corta.
379
00:18:36,202 --> 00:18:38,455
A veces hace demasiado calor
El ojo del cielo brilla
380
00:18:38,622 --> 00:18:41,499
y a menudo es suyo
la tez dorada se atenuó,
381
00:18:41,666 --> 00:18:44,461
y cada feria
de justo a veces declina
382
00:18:44,628 --> 00:18:48,632
por casualidad en la naturaleza
cambiando de rumbo sin rastro.
383
00:18:48,798 --> 00:18:52,385
Pero tu eterno verano
no se desvanecerá
384
00:18:52,552 --> 00:18:55,722
ni perder la posesión
de esa feria que debes
385
00:18:55,889 --> 00:18:59,809
ni la muerte se jactará de lo maravilloso
a su sombra
386
00:18:59,976 --> 00:19:04,397
cuando en lineas eternas
al tiempo lo debes.
387
00:19:05,482 --> 00:19:08,068
Mientras los hombres puedan respirar
388
00:19:08,234 --> 00:19:10,362
o los ojos pueden ver,
389
00:19:11,237 --> 00:19:18,203
¡Viva esto!
y esto te da vida.
390
00:19:21,706 --> 00:19:23,041
Rebeca.
391
00:19:31,049 --> 00:19:33,677
solo te amaba
por tu dinero.
392
00:19:44,229 --> 00:19:45,730
Soy odioso.
393
00:19:47,565 --> 00:19:50,860
soy la persona mas horrible
que he conocido en mi vida.
394
00:19:52,570 --> 00:19:54,447
No merezco vivir.
395
00:19:55,532 --> 00:19:57,117
¿Qué voy a hacer?
396
00:20:00,203 --> 00:20:02,414
Podrías tirarte
en el Charles.
397
00:20:05,667 --> 00:20:06,960
No me parece.
398
00:20:07,627 --> 00:20:10,588
¿Qué tal si te levantas?
fuera del edificio prudencial?
399
00:20:11,506 --> 00:20:13,466
Esa es una caída de 52 pisos.
400
00:20:13,633 --> 00:20:16,970
Golpeaste el pavimento
Te rasparán con una espátula.
401
00:20:17,804 --> 00:20:19,431
Al igual que ellos
en las caricaturas.
402
00:20:22,183 --> 00:20:23,017
Sabes, Paul tenía razón.
403
00:20:23,184 --> 00:20:25,562
No puedes ayudar a alguien
que no quiere ser ayudado.
404
00:20:30,066 --> 00:20:31,818
Ay, cariño.
405
00:20:33,194 --> 00:20:34,571
Cariño...
406
00:20:34,738 --> 00:20:37,157
sé que ha sido
un día increíble para ti,
407
00:20:37,323 --> 00:20:39,951
y todos nosotros realmente
sentirme mal por ti,
408
00:20:39,951 --> 00:20:42,328
pero solo hay una cosa más.
409
00:20:42,495 --> 00:20:43,955
¿Qué?
410
00:20:44,122 --> 00:20:47,751
Bueno, es una especie de
una buena noticia y una mala noticia.
411
00:20:49,169 --> 00:20:51,212
¿Cuáles son las malas noticias?
412
00:20:51,588 --> 00:20:53,965
Bueno, las malas noticias.
¿Está Robin afuera?
413
00:20:54,132 --> 00:20:55,133
y quiere hablar contigo.
414
00:20:55,300 --> 00:20:57,844
Oh, Dios.
415
00:20:58,762 --> 00:21:00,597
¿Cuáles son las buenas noticias?
416
00:21:01,765 --> 00:21:03,767
Mentí sobre las buenas noticias.
417
00:21:08,688 --> 00:21:10,148
¿Lo verás?
418
00:21:12,317 --> 00:21:14,027
Oye, ¿podrías mirar eso?
419
00:21:14,194 --> 00:21:16,613
tu cabello esta quieto
mantuvo su rebote.
420
00:21:16,780 --> 00:21:18,448
Quiero decir, eso es algo, ¿no?
421
00:21:21,701 --> 00:21:22,660
rebeca,
422
00:21:23,620 --> 00:21:24,788
¿Qué está pasando?
423
00:21:24,954 --> 00:21:26,956
¿He hecho algo mal?
424
00:21:27,123 --> 00:21:28,917
Oh, no, Robin. No eres tú.
425
00:21:29,876 --> 00:21:31,461
Soy yo.
426
00:21:31,628 --> 00:21:33,797
No entiendo.
427
00:21:35,548 --> 00:21:37,884
Oh, no puedo decir esto
a tu cara.
428
00:21:38,051 --> 00:21:39,052
Por favor date la vuelta.
429
00:21:43,139 --> 00:21:45,308
Oh, cielos, tienes un lindo trasero.
430
00:21:47,936 --> 00:21:50,313
Robin, no puedo decirle esto a tu trasero.
Date la vuelta de nuevo.
431
00:21:56,027 --> 00:21:57,946
No te amo, Robin.
432
00:22:00,615 --> 00:22:02,116
¿Cuándo sucedió esto?
433
00:22:03,576 --> 00:22:04,619
Bueno...
434
00:22:04,786 --> 00:22:06,120
Por lo que puedo imaginar,
435
00:22:06,287 --> 00:22:09,457
sobre el momento en que sellaron
su caja de seguridad.
436
00:22:11,751 --> 00:22:14,254
Pero pensé que eras el indicado
a quien no le importaba mi dinero.
437
00:22:14,420 --> 00:22:16,631
pensé que eras
el que iba a estar a mi lado.
438
00:22:16,798 --> 00:22:20,093
Pensé... que era tu dulce bebé.
439
00:22:20,260 --> 00:22:23,346
No. Tú eras mi bebé rico.
440
00:22:24,722 --> 00:22:27,016
Está bien. Entonces me amabas por mi dinero.
441
00:22:27,016 --> 00:22:29,352
Bueno, ¿y si te dijera?
442
00:22:29,519 --> 00:22:33,648
que tenía $6 millones escondidos
en un cinturón de dinero antes de mi arresto?
443
00:22:33,815 --> 00:22:35,441
Ahora, ¿eso sería
¿Hace alguna diferencia?
444
00:22:35,608 --> 00:22:37,402
No.
445
00:22:37,569 --> 00:22:39,112
No, no lo haría.
446
00:22:41,573 --> 00:22:42,699
Veo.
447
00:22:49,914 --> 00:22:51,082
¿Qué es eso?
448
00:22:51,082 --> 00:22:52,709
$6 millones.
449
00:22:53,960 --> 00:22:55,628
Adiós, Rebeca.
450
00:23:00,967 --> 00:23:03,970
Cariño, espero que no te importe.
pero yo estaba escuchando afuera.
451
00:23:04,137 --> 00:23:06,472
no puedo creer
Rechazaste todo ese dinero.
452
00:23:06,639 --> 00:23:09,767
Estás cambiando, cariño.
Eso fue lo más valiente que te he visto hacer.
453
00:23:11,352 --> 00:23:14,606
pensé que el
¡Estaba mintiendo, Sam!
454
00:23:15,857 --> 00:23:16,691
Déjame--
455
00:23:16,858 --> 00:23:19,861
¡No! ¡No! ¡No!