1
00:00:01,297 --> 00:00:04,300
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:04,467 --> 00:00:07,303
Lo siento, Sam. No puedo arreglar la máquina de discos aquí.
3
00:00:07,470 --> 00:00:09,305
tengo que llevarlo de regreso a la tienda
y ábrela.
4
00:00:09,472 --> 00:00:11,724
Iré a buscar a los chicos.
5
00:00:11,891 --> 00:00:14,685
Llévalo a la tienda, mi pie.
6
00:00:15,561 --> 00:00:18,147
Esa es la estratagema más grande
En el negocio de las reparaciones, Sammy.
7
00:00:18,981 --> 00:00:21,734
Ya sabes, te dicen que
sólo para que puedan subirte el precio.
8
00:00:21,901 --> 00:00:25,279
Créeme, todo lo que este bebé necesita
es uno veloz, bueno...
9
00:00:29,242 --> 00:00:30,618
Hora de comprar.
10
00:01:45,568 --> 00:01:47,528
¿Qué vamos a hacer?
sin nuestra máquina de discos?
11
00:01:47,695 --> 00:01:48,696
El lugar no será el mismo.
12
00:01:48,863 --> 00:01:50,823
¿Sin máquina de discos? Me siento desnudo.
13
00:01:53,284 --> 00:01:54,160
Disculpe.
14
00:01:54,327 --> 00:01:57,288
¿Por qué estáis todos de luto?
¿La pérdida temporal de esta máquina de discos?
15
00:01:57,455 --> 00:01:58,748
quiero decir,
nunca lo juegas.
16
00:01:58,914 --> 00:02:00,041
No, no, no, Fras, el punto es,
17
00:02:00,207 --> 00:02:01,709
es la altura perfecta para apoyarse.
18
00:02:01,876 --> 00:02:04,712
Eche un vistazo a lo que hace
la línea de mi cuerpo allí.
19
00:02:04,879 --> 00:02:06,505
Es un puesto de recogida perfecto.
20
00:02:06,672 --> 00:02:07,840
Hola.
21
00:02:08,007 --> 00:02:10,051
Ah, no, lo siento.
Sólo estoy demostrando.
22
00:02:11,218 --> 00:02:13,137
Hablaré contigo más tarde.
23
00:02:14,472 --> 00:02:16,766
Está bien, Sam, pero nunca lo juegas.
24
00:02:16,932 --> 00:02:18,809
Frasier, yo tampoco interpreto nunca a Vera.
25
00:02:18,976 --> 00:02:20,561
pero la extrañaría si un par de chicos
la rodó
26
00:02:20,728 --> 00:02:22,480
fuera de aquí
en una plataforma rodante para refrigerador.
27
00:02:26,692 --> 00:02:28,569
Sam, debería haberlo hecho
Vuelve en una semana como nueva.
28
00:02:28,736 --> 00:02:30,905
¿Una semana? ¿Cómo podemos vivir sin
nuestro juke por una semana?
29
00:02:31,072 --> 00:02:32,573
Ahora, ¿no tienes un préstamo?
o algo?
30
00:02:32,740 --> 00:02:34,241
Se me acabaron las máquinas de discos.
31
00:02:34,408 --> 00:02:36,369
¿Qué tal
¿una máquina de cigarrillos?
32
00:02:36,535 --> 00:02:37,411
Nunca usaríamos eso.
33
00:02:37,578 --> 00:02:39,163
¡Nunca usas la máquina de discos!
34
00:02:41,123 --> 00:02:43,250
Oye, si quieres te puedo prestar
una máquina de karaoke.
35
00:02:43,417 --> 00:02:44,627
¿Qué es una máquina de karaoke?
36
00:02:44,794 --> 00:02:45,628
¿Walter?
37
00:02:45,795 --> 00:02:48,381
¿Puedo?
Mira, una máquina de karaoke.
38
00:02:48,547 --> 00:02:54,595
es un artilugio musical autónomo
de origen oriental, muy parecido a usted.
39
00:02:59,266 --> 00:03:02,478
Ya sabes, juega el, bueno,
el acompañamiento de fondo
40
00:03:02,645 --> 00:03:06,065
a canciones populares
para que los cantantes de ducha como yo
41
00:03:06,232 --> 00:03:07,775
puede cantar.
42
00:03:07,942 --> 00:03:10,861
Clavín, no lo sabía.
Tú hiciste eso.
43
00:03:11,028 --> 00:03:11,946
Estoy asombrado.
44
00:03:12,113 --> 00:03:14,615
- ¿Cantar?
- No, que te duches.
45
00:03:15,658 --> 00:03:17,618
Por cierto,
Tu canto también apesta.
46
00:03:18,911 --> 00:03:22,123
Oigan chicos, miren lo que dice aquí.
en mi calendario de quintillas al día.
47
00:03:22,289 --> 00:03:23,791
Ah, déjame adivinar.
48
00:03:23,958 --> 00:03:26,293
Había una solterona llamada Becks.
49
00:03:26,460 --> 00:03:27,837
que estuvo mucho tiempo sin sexo.
50
00:03:29,463 --> 00:03:32,675
Carla por qué tu humor siempre tiene
¿ser a expensas de otra persona?
51
00:03:32,842 --> 00:03:34,093
Eso es lo que me hace reír.
52
00:03:36,554 --> 00:03:38,597
Bueno, para aquellos
de ustedes a quienes les importa,
53
00:03:38,764 --> 00:03:40,975
robin sale
de prisión el lunes.
54
00:03:42,351 --> 00:03:45,855
Bueno, eso es genial, genial, pero ¿no es así?
¿Olvidaste algo importante?
55
00:03:46,021 --> 00:03:47,064
No, no, no, no, lo recuerdo...
56
00:03:47,231 --> 00:03:49,150
No tendremos dinero
tendremos que empezar de nuevo.
57
00:03:49,316 --> 00:03:51,652
No, no, no. No, la quintilla.
Lee la quintilla.
58
00:03:51,819 --> 00:03:53,279
No puedo creerles chicos
59
00:03:53,446 --> 00:03:54,655
están más interesados
en alguna rima estúpida
60
00:03:54,822 --> 00:03:56,240
que en mi felicidad.
61
00:03:56,407 --> 00:03:58,659
Eso ciertamente no es cierto en mi caso,
Señorita Howe.
62
00:03:58,826 --> 00:03:59,952
Gracias Woody.
63
00:04:00,119 --> 00:04:01,996
Me interesan ambos por igual.
64
00:04:05,207 --> 00:04:06,667
Chico, ella vio
justo a través de mí.
65
00:04:06,834 --> 00:04:08,252
Me muero por escuchar esa quintilla.
66
00:04:10,504 --> 00:04:11,672
Allá vamos, Sam.
67
00:04:11,839 --> 00:04:15,092
Tu máquina de karaoke y alguna canción.
catálogos para acompañarlo.
68
00:04:15,259 --> 00:04:17,636
Ah, genial.
Eso es justo lo que necesitamos
69
00:04:17,803 --> 00:04:20,264
una máquina ruidosa y abrasiva que hace ruido.
70
00:04:20,431 --> 00:04:23,309
Fras, vamos, no te metas con nada.
que no puede defenderse.
71
00:04:24,393 --> 00:04:25,269
Gracias norma.
72
00:04:27,688 --> 00:04:30,024
Oh, tal vez pasé
juicio demasiado rápido aquí.
73
00:04:30,191 --> 00:04:32,067
Esto puede tener mérito.
74
00:04:32,234 --> 00:04:33,527
Está lleno de viejos estándares.
75
00:04:33,694 --> 00:04:36,155
Tiene "Alguien que me cuide"
76
00:04:36,697 --> 00:04:38,032
"Todo de mí"
77
00:04:38,199 --> 00:04:39,200
"Tú hiciste que te amara".
78
00:04:43,579 --> 00:04:45,164
Piruleta, piruleta
79
00:04:45,331 --> 00:04:46,832
Oh, lolli, lolli, lolli
80
00:04:46,999 --> 00:04:48,542
Piruleta, piruleta
81
00:04:48,709 --> 00:04:50,377
Oh, lolli, lolli, lolli
82
00:04:50,544 --> 00:04:51,378
Piruleta
83
00:04:52,546 --> 00:04:53,714
Ba boom boom boom
84
00:04:53,881 --> 00:04:55,341
Piruleta, piruleta
85
00:04:55,508 --> 00:04:57,301
Oh, lolli, lolli, lolli
86
00:04:57,468 --> 00:05:00,304
Normy, Normy, ¿cómo?
¿Termina esta canción?
87
00:05:00,471 --> 00:05:02,223
No sé. creo que es solo
como que sigue adelante
88
00:05:02,389 --> 00:05:03,933
hasta que uno de nosotros caiga.
89
00:05:06,393 --> 00:05:07,728
Ba boom boom boom
90
00:05:07,895 --> 00:05:09,396
Piruleta, piruleta
91
00:05:09,563 --> 00:05:11,065
Oh, lolli, lolli, lolli
92
00:05:11,232 --> 00:05:12,066
Piruleta, piruleta
93
00:05:12,233 --> 00:05:13,234
¡Ah, por favor!
94
00:05:13,400 --> 00:05:15,236
Oh, lolli, lolli, lolli
95
00:05:15,402 --> 00:05:16,737
Esto es lo más tonto
exhibición más tonta
96
00:05:16,904 --> 00:05:17,905
alguna vez hemos presenciado.
97
00:05:18,572 --> 00:05:20,491
Y si quieres hacer un pop,
lo haces así--
98
00:05:24,036 --> 00:05:26,747
tengo una entrega
para la señorita Rebecca Howe.
99
00:05:26,914 --> 00:05:28,123
Soy Rebecca Howe.
100
00:05:28,499 --> 00:05:29,667
Aquí tienes.
101
00:05:29,834 --> 00:05:30,793
Y aquí tienes.
102
00:05:31,836 --> 00:05:33,295
Oh, una moneda de veinticinco centavos brillante.
103
00:05:34,880 --> 00:05:37,675
Jeepers, esto pagará
para la operación de mi hermana.
104
00:05:39,969 --> 00:05:41,303
Mira esto.
105
00:05:41,470 --> 00:05:43,514
Una sola rosa blanca.
106
00:05:43,681 --> 00:05:45,474
Me pregunto qué significa esto.
107
00:05:45,641 --> 00:05:48,102
Bueno, si significa lo mismo.
lo hace en mi familia,
108
00:05:48,269 --> 00:05:50,896
será mejor que tengas
Clavin enciende tu auto esta noche.
109
00:05:51,981 --> 00:05:53,440
Es de Robin.
110
00:05:55,234 --> 00:05:57,862
"Querida Rebeca,
Estaré libre el lunes.
111
00:05:58,028 --> 00:05:59,280
Si eres libre también,
112
00:05:59,446 --> 00:06:02,575
¿Te importaría unirte a mí?
en santo matrimonio?
113
00:06:03,993 --> 00:06:05,619
Ay dios mío.
114
00:06:08,455 --> 00:06:10,666
Esta es una propuesta.
115
00:06:13,335 --> 00:06:18,966
En tres días,
Voy a ser la señora Robin Colcord.
116
00:06:19,133 --> 00:06:21,468
Esa es la causa de una
celebración especial.
117
00:06:21,635 --> 00:06:23,888
Woody, creo que tomaré una cerveza.
118
00:06:26,849 --> 00:06:28,809
Felicitaciones, señorita Howe.
119
00:06:28,976 --> 00:06:33,689
Quiero decir, Dios, ya sabes, puede que no lo sea.
El tipo más inarticulado del mundo, pero...
120
00:06:33,856 --> 00:06:35,482
Espera un minuto.
121
00:06:35,649 --> 00:06:37,026
¿No te refieres a articular?
122
00:06:37,192 --> 00:06:39,028
¿No es lo mismo?
123
00:06:39,194 --> 00:06:40,821
como inflamable
e inflamable?
124
00:06:41,614 --> 00:06:43,365
Chico, aprendí eso
por las malas.
125
00:06:47,328 --> 00:06:49,413
Creo que esto es genial,
126
00:06:49,580 --> 00:06:51,081
pero hay algo que deberías
saber antes de casarse.
127
00:06:51,248 --> 00:06:52,041
¿Qué es eso?
128
00:06:52,207 --> 00:06:54,960
tengo una política estricta
sobre acostarse con mujeres casadas,
129
00:06:55,127 --> 00:06:59,006
así que este fin de semana es tu absoluto
Última oportunidad de tenerme de nuevo.
130
00:06:59,173 --> 00:07:01,550
- No lo creo, Sam.
- Está bien, está bien. Política estúpida.
131
00:07:01,717 --> 00:07:03,260
¿Qué tal el fin de semana?
después del siguiente?
132
00:07:09,308 --> 00:07:11,435
Lilith, no puedo creer que hayas hecho esto.
133
00:07:12,186 --> 00:07:14,229
Nadie ha tirado nunca
una fiesta como esta para mí antes.
134
00:07:14,396 --> 00:07:16,190
El cambio de rumbo es juego limpio.
135
00:07:16,357 --> 00:07:18,859
Me diste mi despedida de soltera
hace tres años.
136
00:07:19,026 --> 00:07:20,444
Ah, sí, Lilith.
Acabo de juntar eso.
137
00:07:20,611 --> 00:07:22,404
realmente no puse
ningún pensamiento en ello en absoluto.
138
00:07:23,489 --> 00:07:24,448
Eso explicaría las servilletas.
139
00:07:24,615 --> 00:07:28,827
que decía: "Mazel tov,
Sy y Effie Kupperman."
140
00:07:30,829 --> 00:07:32,122
tengo un descanso en esos
141
00:07:32,289 --> 00:07:34,583
cuando Sy Kupperman se saltó
ciudad con su secretaria.
142
00:07:35,501 --> 00:07:36,961
Qué suerte para mí.
143
00:07:38,879 --> 00:07:41,340
Vaya, estos globos de Mylar
son un peligro público.
144
00:07:41,507 --> 00:07:42,925
¿Qué quieres decir?
145
00:07:44,635 --> 00:07:47,471
Bueno, Mylar es una forma de metal, Paul.
146
00:07:47,638 --> 00:07:49,974
y si sueltas estas cosas,
147
00:07:50,140 --> 00:07:52,977
quedan atrapados en cables de alta tensión,
148
00:07:53,143 --> 00:07:54,478
provocan un arco,
149
00:07:54,645 --> 00:07:56,981
enviando una lluvia de chispas
por todas partes.
150
00:07:57,147 --> 00:07:59,233
Y oye, podría apagar las luces.
de toda una manzana de la ciudad.
151
00:07:59,400 --> 00:08:00,401
¡Está bien!
152
00:08:03,862 --> 00:08:05,739
¿Caballeros? Si puedo,
153
00:08:05,906 --> 00:08:08,450
Me gustaría proponer un brindis por la mujer.
de la hora,
154
00:08:08,617 --> 00:08:11,453
por la razón por la que estamos todos reunidos aquí
en esta maravillosa fiesta.
155
00:08:11,620 --> 00:08:13,414
A una dama muy especial
quien debo decir
156
00:08:13,580 --> 00:08:15,624
tiene un brillo esta noche
como nunca antes lo había visto.
157
00:08:15,791 --> 00:08:16,750
Gracias, Frasier.
158
00:08:16,917 --> 00:08:17,835
Callarse.
159
00:08:18,002 --> 00:08:19,878
Tengo que terminar este brindis por Lilith.
o ella me matará.
160
00:08:20,838 --> 00:08:22,339
A Lilith.
161
00:08:24,383 --> 00:08:25,759
solo me gustaria decir
162
00:08:25,926 --> 00:08:29,388
es un día realmente hermoso,
es una fiesta muy bonita,
163
00:08:29,555 --> 00:08:31,432
y si alguna vez tengo la suerte
estar casado,
164
00:08:31,598 --> 00:08:33,392
espero que sea para alguien
igual que tú.
165
00:08:33,559 --> 00:08:34,852
A Lilith.
166
00:08:39,815 --> 00:08:41,150
esto es mas atencion
167
00:08:41,316 --> 00:08:43,068
que obtuve en mi propia ducha.
168
00:08:44,820 --> 00:08:47,114
Bueno, me gustaría hacer
un brindis por la futura novia.
169
00:08:47,281 --> 00:08:48,657
- ¿A mí?
- Sí.
170
00:08:49,908 --> 00:08:54,955
Sólo me gustaría decir eso, ya sabes,
cuando tú y Robin se juntaron por primera vez,
171
00:08:55,122 --> 00:08:58,751
Ninguno de nosotros pensó
que un partido entre un magnate multimillonario
172
00:08:58,917 --> 00:09:00,711
y un...tú...
173
00:09:02,463 --> 00:09:03,589
Ya sabes, funcionaría.
174
00:09:03,756 --> 00:09:05,299
Pero esto es simplemente genial.
cariño.
175
00:09:05,466 --> 00:09:09,094
Les deseo a los dos
felicidad por los siglos de los siglos.
176
00:09:09,261 --> 00:09:11,138
Eso es muy dulce, Sam.
177
00:09:11,305 --> 00:09:12,139
- Sí.
- Ey.
178
00:09:12,306 --> 00:09:14,224
y quiero hacer
un brindis también
179
00:09:14,391 --> 00:09:17,352
a ti y a todos
ustedes en el bar.
180
00:09:17,519 --> 00:09:19,396
Realmente me has apoyado,
181
00:09:19,563 --> 00:09:20,439
y los amo a todos.
182
00:09:20,606 --> 00:09:21,523
A nosotros.
183
00:09:22,399 --> 00:09:23,776
Ella no mencionó mi nombre.
184
00:09:26,445 --> 00:09:27,404
Espera un minuto.
Espera un minuto.
185
00:09:27,571 --> 00:09:28,655
Me gustaría hacer otro brindis.
186
00:09:28,822 --> 00:09:30,616
Ella se va a rescatar sola.
187
00:09:31,533 --> 00:09:32,993
- A Robin.
- ¡Robin!
188
00:09:33,160 --> 00:09:34,661
- Sr. Colcord.
- Golpe dos.
189
00:09:35,829 --> 00:09:37,164
Espera, espera, espera, espera. Una vez más.
190
00:09:37,331 --> 00:09:39,083
siento que me voy
alguien fuera.
191
00:09:39,249 --> 00:09:40,084
Aquí vamos.
192
00:09:40,250 --> 00:09:42,795
Para mí y para mi felicidad.
193
00:09:42,961 --> 00:09:44,296
Bien, Frasier, eso es todo.
194
00:09:44,463 --> 00:09:45,422
Consigue tu abrigo.
195
00:09:46,340 --> 00:09:47,549
Y, por supuesto, a Lilith.
196
00:09:47,716 --> 00:09:50,094
Oh, Rebecca, no era necesario.
197
00:09:51,011 --> 00:09:52,471
Frasier, baja tu abrigo.
198
00:09:52,638 --> 00:09:54,056
No vamos a ninguna parte.
199
00:09:58,519 --> 00:09:59,853
Está bien, todos, den
me su atención.
200
00:10:00,020 --> 00:10:03,357
Un par de chicos han compuesto una canción.
para el futuro Sra. Colcord.
201
00:10:03,524 --> 00:10:04,358
Golpéalo.
202
00:10:05,984 --> 00:10:07,319
Piruleta, piruleta
203
00:10:07,486 --> 00:10:09,154
Oh, lolli, lolli, lolli
204
00:10:09,321 --> 00:10:10,739
Piruleta, piruleta
205
00:10:10,906 --> 00:10:12,241
Oh, lolli, lolli, lolli
206
00:10:12,407 --> 00:10:13,408
Piruleta, piruleta
207
00:10:13,575 --> 00:10:14,743
Disculpe.
208
00:10:16,078 --> 00:10:17,913
Paul, apaga esa cosa.
209
00:10:18,956 --> 00:10:20,874
mi esposa esta tirando
una hermosa ducha aquí.
210
00:10:21,041 --> 00:10:22,751
Lo mínimo que podrías hacer
¿Es mostrar un poco de respeto?
211
00:10:22,918 --> 00:10:25,295
Oh, Fras, solo estamos dando
el don de la música aquí.
212
00:10:27,297 --> 00:10:28,841
Algún regalo--
213
00:10:29,007 --> 00:10:31,718
Cantando con esas estúpidas voces
una canción aún más estúpida.
214
00:10:31,885 --> 00:10:33,345
¿Cuál es esa canción?
¿Se supone que eso significa, de todos modos?
215
00:10:33,512 --> 00:10:37,015
Bueno, se trata de esta chica.
y, eh...
216
00:10:39,226 --> 00:10:40,394
Piruletas.
217
00:10:43,480 --> 00:10:44,898
Muy bien, si debes cantar,
218
00:10:45,065 --> 00:10:47,901
¿Por qué no cantas algo un poco?
¿Más apropiado para la ocasión?
219
00:10:48,068 --> 00:10:49,778
Oh, mira,
aquí tienes una hermosa canción,
220
00:10:49,945 --> 00:10:51,405
"¿No es romántico?".
221
00:10:51,572 --> 00:10:53,532
Es un poco lento, ¿no?
222
00:10:53,699 --> 00:10:56,368
Sí, no puedes hacer
ruidos graciosos en él, tampoco.
223
00:10:57,035 --> 00:10:58,287
Él lo llama un clásico.
224
00:10:59,413 --> 00:11:01,999
Por supuesto que es un clásico.
Tiene una rara belleza,
225
00:11:02,166 --> 00:11:05,669
una imagen inquietante,
una melodía encantadora...
226
00:11:05,836 --> 00:11:07,421
Disculpe.
227
00:11:07,588 --> 00:11:09,882
Y dice, Pablo,
228
00:11:10,048 --> 00:11:12,509
algo como esto...
229
00:11:19,683 --> 00:11:22,060
¿No es romántico?
230
00:11:23,312 --> 00:11:25,981
Música en la noche
231
00:11:26,148 --> 00:11:27,524
Un sueño
232
00:11:27,691 --> 00:11:31,820
Eso se puede escuchar
233
00:11:31,987 --> 00:11:33,906
¿No es romántico?
234
00:11:36,074 --> 00:11:38,952
Las sombras en movimiento crean
235
00:11:39,119 --> 00:11:45,626
La palabra mágica más antigua
236
00:11:45,792 --> 00:11:52,758
Escucho la brisa
jugando
237
00:11:52,925 --> 00:11:57,804
En los árboles de arriba
238
00:11:57,971 --> 00:12:01,391
Tienes razón, Fras, es una canción preciosa.
cuando se canta correctamente.
239
00:12:03,977 --> 00:12:05,103
Aguafiestas.
240
00:12:08,857 --> 00:12:10,692
Vaya, eso es encantador, ¿no?
241
00:12:10,859 --> 00:12:13,820
Sí. Este es un gran champán.
242
00:12:15,155 --> 00:12:17,658
¿Me escuchaste? Dije "champán".
243
00:12:17,824 --> 00:12:19,785
Quise decir "champán".
244
00:12:21,870 --> 00:12:23,705
Lo dije de nuevo.
245
00:12:25,165 --> 00:12:26,833
creo que tal vez
ya has tenido suficiente.
246
00:12:27,000 --> 00:12:29,836
No, no, no, no.
Quiero hacer un brindis. ¿Por favor?
247
00:12:30,003 --> 00:12:31,046
Bueno.
248
00:12:31,213 --> 00:12:32,714
¡Al champán!
249
00:12:33,840 --> 00:12:35,550
No, no, estoy bromeando.
250
00:12:36,677 --> 00:12:38,929
Para mi dulce bebé Robin.
251
00:12:39,096 --> 00:12:40,973
Puede que no tengamos mucho
252
00:12:41,139 --> 00:12:42,474
pero nos tenemos el uno al otro.
253
00:12:42,641 --> 00:12:44,059
Entonces no tienes mucho.
254
00:12:46,853 --> 00:12:48,689
Pégame otra vez, Sam.
255
00:12:48,855 --> 00:12:50,190
No, no, creo que definitivamente ya has tenido suficiente.
256
00:12:50,357 --> 00:12:51,692
Sam, estoy brindando.
257
00:12:51,858 --> 00:12:54,111
No, estás bastante tostado.
258
00:12:55,529 --> 00:12:56,863
Sam, aún no he terminado de brindar.
259
00:12:57,030 --> 00:12:58,323
Quiero brindar por amor.
260
00:12:58,490 --> 00:13:00,409
Quiero brindar por el compromiso.
261
00:13:00,575 --> 00:13:06,164
Y quiero hacer un brindis
a toda mi estúpida, estúpida vida.
262
00:13:07,541 --> 00:13:09,418
¿No es romántico?
263
00:13:10,002 --> 00:13:11,336
Simplemente ser joven
264
00:13:11,503 --> 00:13:14,131
Oh, cállate
y déjame en paz.
265
00:13:14,506 --> 00:13:15,841
Oye, ¿podrías
¿Dame un poco de holgura?
266
00:13:16,008 --> 00:13:17,259
No he tenido ningún entrenamiento formal.
267
00:13:38,572 --> 00:13:39,781
Oye, ahí
268
00:13:39,948 --> 00:13:41,325
¿Quién?
269
00:13:41,491 --> 00:13:44,911
Tú con las estrellas
en tus ojos
270
00:13:45,078 --> 00:13:47,039
¿Estás hablando conmigo?
271
00:13:47,205 --> 00:13:49,249
El amor nunca se hizo
272
00:13:49,416 --> 00:13:50,751
Un tonto de tu parte
273
00:13:50,917 --> 00:13:52,753
frasier,
han pasado dos días.
274
00:13:52,919 --> 00:13:55,088
Creo que es hora de que pares.
275
00:13:55,255 --> 00:13:57,424
en medio de mi
¿Saludos a Adler y Ross?
276
00:13:57,591 --> 00:13:58,675
Creo que no.
277
00:14:00,927 --> 00:14:02,387
Oye, ahí
278
00:14:03,180 --> 00:14:05,015
Estás tan alto...
279
00:14:05,182 --> 00:14:06,516
Es una combinación peligrosa.
280
00:14:07,601 --> 00:14:10,312
Una máquina de karaoke
y una personalidad obsesiva
281
00:14:10,479 --> 00:14:12,981
cuyos padres solían jugar
Álbumes del elenco de Broadway
282
00:14:13,148 --> 00:14:15,067
para ahogar su forma de hacer el amor.
283
00:14:22,783 --> 00:14:23,784
¿Aún no puedes comunicarte con la señorita Howe?
284
00:14:23,950 --> 00:14:25,744
No. Ha estado ocupado durante horas.
285
00:14:25,911 --> 00:14:27,746
Bueno, ella se está poniendo
casado mañana.
286
00:14:27,913 --> 00:14:29,122
Probablemente tenga mucho que hacer.
287
00:14:29,289 --> 00:14:31,666
Tal vez encuentre algo que ponerse.
288
00:14:31,833 --> 00:14:34,044
Si, no es como
Sy y Effie Kupperman
289
00:14:34,211 --> 00:14:35,462
Le dejó un vestido de novia.
290
00:14:43,136 --> 00:14:46,431
ella no ha estado aquí
durante dos días enteros.
291
00:14:46,598 --> 00:14:48,975
¿Crees que debería
¿Ir a verla, Lilith?
292
00:14:50,060 --> 00:14:52,687
te voy a decir
lo que les digo a todos mis pacientes,
293
00:14:52,854 --> 00:14:54,773
"¿Qué piensas?"
294
00:14:54,940 --> 00:14:56,149
¿Te pagan por eso?
295
00:14:56,316 --> 00:14:58,235
"¿Qué opinas?"
296
00:15:01,530 --> 00:15:03,824
no creo que ella
quiere hablar conmigo.
297
00:15:03,990 --> 00:15:06,701
¿Por qué no vas?
¿Y ver cómo le va, Carla?
298
00:15:06,868 --> 00:15:09,329
Sí, genial. Yo haré eso.
y mientras estoy allí,
299
00:15:09,496 --> 00:15:12,165
puedes llevarte a mis hijos
para ir a ver Los Pitufos sobre Hielo.
300
00:15:13,583 --> 00:15:15,168
Ah, iré a verla.
301
00:15:18,255 --> 00:15:20,465
Woody, cierra por mí.
¿Lo harías, amigo?
302
00:15:20,632 --> 00:15:22,384
Muy bien, todos afuera.
303
00:15:22,551 --> 00:15:23,718
Cerrando.
304
00:15:24,803 --> 00:15:25,846
¿Leñoso?
305
00:15:26,012 --> 00:15:28,181
Ahora no. A la hora de cerrar.
306
00:15:28,348 --> 00:15:29,683
¿Podrías ser más específico, Sam?
307
00:15:29,850 --> 00:15:30,976
No soy un lector de mentes.
308
00:15:40,652 --> 00:15:41,987
Sostén tus caballos.
309
00:15:42,863 --> 00:15:44,406
Allá vengo.
310
00:15:55,000 --> 00:15:57,169
Ah, bueno.
311
00:15:57,335 --> 00:15:59,379
Tú no eres el chico de la pizza,
312
00:16:00,213 --> 00:16:01,882
pero eres lindo.
313
00:16:04,217 --> 00:16:06,720
¡Oh! ¿Cómo lo haces?
¿Ves algo aquí?
314
00:16:08,263 --> 00:16:11,391
Bueno, déjame abrir esas cortinas.
y deja entrar un poco de luz, ¿vale?
315
00:16:19,232 --> 00:16:21,318
¿Por qué no enciendo?
¿Una lámpara aquí?
316
00:16:27,741 --> 00:16:29,159
Vamos, cariño.
317
00:16:33,371 --> 00:16:34,539
Hacer clic.
318
00:16:42,631 --> 00:16:46,009
Chico, no vas a conseguir
su depósito de seguridad de vuelta aquí.
319
00:16:49,137 --> 00:16:50,305
¿Estás bebiendo otra vez?
320
00:16:51,515 --> 00:16:53,767
Ciertamente no.
Nunca paré.
321
00:16:55,227 --> 00:16:56,394
Allá.
322
00:16:56,978 --> 00:16:58,355
Ahora me detuve.
323
00:16:59,773 --> 00:17:01,858
Ahora estoy bebiendo de nuevo.
324
00:17:06,905 --> 00:17:09,533
Entonces... ¿quieres hablar?
325
00:17:10,242 --> 00:17:12,285
¿Se trata de conseguir
casado mañana?
326
00:17:12,452 --> 00:17:13,787
¿Te estás arrepintiendo?
327
00:17:13,954 --> 00:17:15,038
Ciertamente no.
328
00:17:15,205 --> 00:17:17,541
Estoy perfectamente preparado para casarme con Robin.
329
00:17:17,707 --> 00:17:19,543
y pasar el resto de mi vida con él.
330
00:17:21,753 --> 00:17:24,172
Simplemente no soy particularmente
esperando con ansias.
331
00:17:30,720 --> 00:17:32,138
Sabes, no entiendo eso.
332
00:17:33,640 --> 00:17:37,644
Todo lo que hiciste en los últimos dos años.
Se habla de casarse con este chico.
333
00:17:37,811 --> 00:17:39,521
Sí, bueno, te lo diré.
334
00:17:39,688 --> 00:17:43,400
una cosa es amar a alguien
335
00:17:43,567 --> 00:17:45,610
quién está cumpliendo condena por ti.
336
00:17:45,777 --> 00:17:49,531
es otra cosa
cumpliendo condena con ellos.
337
00:17:53,285 --> 00:17:56,621
Sam, ni siquiera he empezado, ya sabes,
para saborear la vida.
338
00:17:57,956 --> 00:18:01,042
Quiero decir, acabo de descubrir
esto de beber.
339
00:18:04,588 --> 00:18:08,883
Cariño...
Puedo entender la tentación.
340
00:18:09,050 --> 00:18:11,928
Quiero decir, después de todo,
Soy un alcohólico en recuperación.
341
00:18:13,805 --> 00:18:16,516
simplemente no estoy listo
para el compromiso todavía.
342
00:18:16,683 --> 00:18:18,560
Bueno, la duda es parte de cualquier relación.
343
00:18:18,727 --> 00:18:21,062
Quiero decir, mírame.
Estaba divorciado.
344
00:18:21,229 --> 00:18:23,565
Sabes, bebo durante un par de días,
345
00:18:23,732 --> 00:18:25,567
y eras alcohólico.
346
00:18:25,734 --> 00:18:27,861
tengo un pequeño problema
con una relación,
347
00:18:28,028 --> 00:18:29,571
y estabas divorciado.
348
00:18:29,738 --> 00:18:33,241
¿Retienes agua en el medio?
del mes también, Sam?
349
00:18:40,582 --> 00:18:42,917
Mira, sólo estoy tratando de ayudarte.
350
00:18:43,084 --> 00:18:46,046
Quiero decir, todo el mundo se arredra
cuando están a punto de casarse,
351
00:18:46,212 --> 00:18:48,882
pero es una razón bastante pequeña
para empezar a beber.
352
00:18:49,049 --> 00:18:50,550
¿Por qué empezaste a beber?
353
00:18:50,717 --> 00:18:53,053
Perdí mi bola curva.
354
00:18:55,805 --> 00:18:58,183
no estoy bebiendo
porque tengo los pies fríos.
355
00:19:00,935 --> 00:19:03,480
estoy bebiendo porque no lo sé
si amo a Robin.
356
00:19:06,650 --> 00:19:07,984
¿Crees que tal vez no?
357
00:19:09,027 --> 00:19:10,028
No sé.
358
00:19:11,196 --> 00:19:14,282
Sólo desearía haberlo hecho
Un poco más de tiempo, ya sabes, para decidir.
359
00:19:16,284 --> 00:19:18,244
No crees que hay
cualquier posibilidad de que esa junta de libertad condicional
360
00:19:18,411 --> 00:19:20,246
podría mantenerlo en prisión
361
00:19:20,413 --> 00:19:21,623
¿solo un poquito más?
362
00:19:25,085 --> 00:19:26,670
Escucha, escucha, escucha.
Si no amas al chico,
363
00:19:26,836 --> 00:19:28,421
¿Por qué no te retiras de esto?
364
00:19:29,381 --> 00:19:31,925
se supone que debo decir
el hombre mas rico del mundo
365
00:19:32,092 --> 00:19:33,802
¿Que no quiero casarme con él?
366
00:19:33,968 --> 00:19:35,720
Ya no es rico, ¿recuerdas?
367
00:19:35,887 --> 00:19:36,805
Así es.
368
00:19:36,971 --> 00:19:38,390
¿Cuál es su número?
369
00:19:41,434 --> 00:19:44,270
Vamos. Vamos, deja eso.
Estoy hablando en serio.
370
00:19:44,437 --> 00:19:46,398
Estoy hablando en serio,
también, Sam.
371
00:19:46,564 --> 00:19:49,401
Es sólo que no puedo dejar de recordar.
372
00:19:49,567 --> 00:19:51,152
no puedo dejar de recordar
373
00:19:51,319 --> 00:19:53,279
esa vez
374
00:19:54,406 --> 00:19:55,615
en mi vida.
375
00:19:56,366 --> 00:19:58,827
Fue tan emocionante.
376
00:19:58,993 --> 00:19:59,953
Ay, muchacho.
377
00:20:00,120 --> 00:20:01,955
Sé a dónde va esto.
378
00:20:02,122 --> 00:20:04,332
Dios, me encantó, Sam.
379
00:20:05,250 --> 00:20:08,962
Fue tan emocionante
y fue mágico, ¿sabes?
380
00:20:09,129 --> 00:20:10,588
Lo sé, lo sé.
381
00:20:10,755 --> 00:20:15,385
Era como cada
nervio en mi cuerpo estaba vivo,
382
00:20:15,552 --> 00:20:17,637
y yo estaba brillando.
383
00:20:18,722 --> 00:20:21,182
Dios, fue como
la primera vez en mi vida
384
00:20:21,349 --> 00:20:23,017
Yo era uno con otro ser.
385
00:20:23,893 --> 00:20:26,438
Una vez que tengas eso,
simplemente no lo olvidas.
386
00:20:26,604 --> 00:20:28,940
nunca lo olvidaré
la noche que hicimos el amor.
387
00:20:29,107 --> 00:20:31,693
Estoy hablando de cuando tenía 10 años.
y gano el primer premio
388
00:20:31,860 --> 00:20:33,361
en ese espectáculo ecuestre.
389
00:20:37,657 --> 00:20:40,577
Ya sabes, pero ese trato sexual
Fue bueno contigo también.
390
00:20:44,789 --> 00:20:48,168
Quiero decir, incluso tener sexo
contigo es mejor que Robin.
391
00:20:48,334 --> 00:20:49,919
Incluso eso, ¿eh?
392
00:20:57,093 --> 00:20:58,344
Así que eso es todo
393
00:20:58,970 --> 00:20:59,763
¿no es así?
394
00:21:00,972 --> 00:21:03,016
No quiero casarme con Robin.
395
00:21:05,560 --> 00:21:09,355
Bueno, supongo que no lo haré
necesitaré esto más.
396
00:21:19,908 --> 00:21:21,534
Muy bien, ahora,
397
00:21:21,701 --> 00:21:23,286
He tomado mi decisión.
398
00:21:24,370 --> 00:21:26,539
Robin, él es historia.
399
00:21:27,332 --> 00:21:28,583
Allá.
400
00:21:30,919 --> 00:21:32,212
Se siente bien.
401
00:21:32,378 --> 00:21:33,213
Está bien.
402
00:21:33,379 --> 00:21:34,255
Sí.
403
00:21:34,422 --> 00:21:35,799
Celebremos.
404
00:21:39,010 --> 00:21:40,678
No, no necesitamos hacer eso.
405
00:21:41,513 --> 00:21:42,847
Tienes razón, tienes razón.
406
00:21:43,014 --> 00:21:45,350
Hay una mejor manera
Para celebrar, Sam.
407
00:21:47,560 --> 00:21:48,978
Bájate los pantalones.
408
00:21:52,315 --> 00:21:53,399
¿Qué?
409
00:21:53,566 --> 00:21:54,901
Ya me escuchaste, amigo.
410
00:21:55,068 --> 00:21:56,736
Te deseo.
411
00:21:58,488 --> 00:22:01,324
No, no, cariño.
No podemos hacer esto.
412
00:22:01,491 --> 00:22:02,826
No, sí, podemos, Sam.
413
00:22:02,992 --> 00:22:04,911
El tren está llegando a la estación.
414
00:22:05,078 --> 00:22:06,830
- No, no.
- ¡Todos a bordo!
415
00:22:09,749 --> 00:22:12,085
Lo lamento. No haré esto.
416
00:22:12,252 --> 00:22:13,419
¿Por qué?
417
00:22:13,586 --> 00:22:14,921
Bueno, antes que nada,
418
00:22:15,088 --> 00:22:17,423
has estado bebiendo un poco,
419
00:22:17,590 --> 00:22:19,425
Y ya sabes, un caballero tiene reglas.
420
00:22:19,592 --> 00:22:20,635
Y segundo...
421
00:22:20,802 --> 00:22:23,179
Eres un poco repulsivo en este momento.
422
00:22:33,898 --> 00:22:35,483
¿No puedes soportarlo?
423
00:22:40,864 --> 00:22:42,198
Voy a ir a casa.
424
00:22:42,365 --> 00:22:44,659
No, Sam, Sam, tenemos toda la noche.
425
00:22:44,826 --> 00:22:47,620
Tenemos esta noche
426
00:22:47,787 --> 00:22:50,415
Quién necesita el mañana
427
00:22:51,624 --> 00:22:55,420
Hagamos que dure, nena
428
00:22:55,587 --> 00:23:01,050
Encontremos una manera
429
00:23:06,556 --> 00:23:07,724
Sam Malone,
430
00:23:07,891 --> 00:23:10,226
quiero que te prepares
431
00:23:10,393 --> 00:23:13,605
para la noche más emocionante
432
00:23:13,771 --> 00:23:16,149
de tu vida.