1 00:00:01,589 --> 00:00:04,467 Saludos se filma ante una audiencia de estudio en vivo. 2 00:00:05,801 --> 00:00:06,928 ¿Qué está pasando allí? 3 00:00:07,094 --> 00:00:08,804 Parece ser un hombre mintiendo. en la calle. 4 00:00:08,971 --> 00:00:10,598 ¡Dios mío, es Woody! 5 00:00:10,765 --> 00:00:12,600 ¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Atrás, por favor! 6 00:00:12,767 --> 00:00:14,519 - Entra un médico. - Woody, ¿estás bien? 7 00:00:14,685 --> 00:00:16,187 ¡No me muevas! ¡No me muevas! 8 00:00:16,354 --> 00:00:17,688 ¡No lo muevas! ¡Que alguien busque ayuda! 9 00:00:17,855 --> 00:00:18,856 [La bocina suena] 10 00:00:19,023 --> 00:00:21,692 Enderezala, Sam. 11 00:00:22,860 --> 00:00:24,445 Gracias, madera. 12 00:01:37,476 --> 00:01:40,563 Oye, Carla, nunca lo harás. Creo lo que encontré en el armario de almacenamiento. 13 00:01:40,730 --> 00:01:42,106 Esta gran mesa de futbolín antigua. 14 00:01:44,025 --> 00:01:46,360 si, yo era bonita emocionado también. 15 00:01:46,527 --> 00:01:50,239 Este futbolín es malvado. Está maldito. 16 00:01:50,406 --> 00:01:51,490 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? 17 00:01:51,657 --> 00:01:55,578 Un día apareció misteriosamente. en el callejón de atrás. 18 00:01:56,245 --> 00:01:58,581 Desde el momento en que empezamos a jugarlo, 19 00:01:58,748 --> 00:02:01,584 este lugar se alejó de una bonita taberna local 20 00:02:01,751 --> 00:02:04,879 en un pozo hirviente de resentimiento y puñaladas por la espalda. 21 00:02:05,046 --> 00:02:07,798 Oh, entonces así fue como sucedió. 22 00:02:12,094 --> 00:02:14,221 te lo digo, Las cosas se pusieron feas por aquí. 23 00:02:14,388 --> 00:02:18,517 Una vez la pelota salió volando. y golpeó a Clavin en el ojo 24 00:02:18,684 --> 00:02:20,019 sin ningún motivo terrenal. 25 00:02:20,186 --> 00:02:21,604 Fue divertido. 26 00:02:23,272 --> 00:02:24,649 Pero fue espeluznante. 27 00:02:25,775 --> 00:02:29,695 Fue entonces cuando me di cuenta que esta es una mesa de futbolín malvada. 28 00:02:30,571 --> 00:02:31,989 ¿Por qué no te deshiciste de él? 29 00:02:32,156 --> 00:02:34,408 Bueno, intentamos tirarlo. 30 00:02:34,575 --> 00:02:37,286 El basurero que lo recogió, se deslizó, 31 00:02:37,453 --> 00:02:39,372 y cayó hacia atrás en el tráfico. 32 00:02:40,748 --> 00:02:42,708 Nunca olvidaré sus últimas palabras... 33 00:02:43,793 --> 00:02:45,044 "¿Qué--" 34 00:02:52,301 --> 00:02:55,388 Bueno, no es exactamente "El corazón delator" 35 00:02:55,554 --> 00:02:58,391 pero es una historia bastante buena. 36 00:02:59,433 --> 00:03:00,643 Vaya, Carla. No tenía idea. 37 00:03:00,810 --> 00:03:01,977 Lo devolveré enseguida. 38 00:03:02,144 --> 00:03:04,939 Oye, Cliffie, compruébalo. la mesa de foos. 39 00:03:05,106 --> 00:03:07,942 Demasiado tarde. Ha surgido de su lugar de descanso 40 00:03:08,109 --> 00:03:10,653 alimentarse de la grasa y de mediana edad. 41 00:03:12,905 --> 00:03:14,448 Eh, Sam... 42 00:03:14,615 --> 00:03:17,576 Oh, hola, cariño. Que lindo verte de nuevo. 43 00:03:17,743 --> 00:03:19,829 - Estás mintiendo, ¿no? - Sí, lo soy. 44 00:03:21,414 --> 00:03:23,749 Sr. Hill, acabo de almorzar. en tu restaurante, 45 00:03:23,916 --> 00:03:26,293 y el risotto con vieiras e hinojo, 46 00:03:26,460 --> 00:03:28,963 Uf, creo que fue lo más delicioso. Alguna vez tuve que comer. 47 00:03:29,130 --> 00:03:31,257 - Le pondremos un nombre. - Gracias. 48 00:03:31,424 --> 00:03:33,843 Oye, ven aquí. Odio a este tipo. 49 00:03:34,009 --> 00:03:35,344 que estas besando depende de él para? 50 00:03:35,511 --> 00:03:38,180 No estoy besando, Sam. Me gusta la comida. 51 00:03:38,347 --> 00:03:40,015 Sam, no lo haces hay que estar celoso. 52 00:03:40,725 --> 00:03:42,935 Eres muy apuesto hombre de negocios, 53 00:03:43,102 --> 00:03:45,187 y eres dueño del lugar más popular de la ciudad. 54 00:03:45,354 --> 00:03:46,939 Ah, muchas gracias. 55 00:03:47,106 --> 00:03:48,607 Eso es besarse. 56 00:03:52,987 --> 00:03:55,030 Sam, creo que ambos lo sabemos. por qué estoy aquí. 57 00:03:55,197 --> 00:03:57,950 Apuesto que quieres el número A mi estilista, ¿no? 58 00:03:58,909 --> 00:04:01,370 Lo lamento. Eso fue cruel. 59 00:04:05,249 --> 00:04:07,084 Sam, como ambos sabemos, 60 00:04:07,251 --> 00:04:09,879 Tengo el título legal de tu sala de billar. y ambos baños. 61 00:04:10,045 --> 00:04:12,256 Oye, ¿por qué sigues repitiendo eso cada vez? ¿Cuándo bajas aquí? 62 00:04:12,423 --> 00:04:13,507 Me estás conduciendo hasta la pared. 63 00:04:13,674 --> 00:04:16,218 Es por eso. Ahora, ¿dónde estaba yo? 64 00:04:16,385 --> 00:04:18,095 Oh sí. Como sabes, 65 00:04:18,262 --> 00:04:21,223 Tengo el título legal de tu sala de billar. y ambos baños, 66 00:04:21,390 --> 00:04:24,810 y el alquiler de dicha propiedad está vencido desde el pasado miércoles. 67 00:04:24,977 --> 00:04:26,520 espero que no lo hayas hecho Me has olvidado, Sam. 68 00:04:26,687 --> 00:04:28,606 ¿Te olvidé, John? Nunca podría olvidarte. 69 00:04:28,773 --> 00:04:30,941 Estás en mis malos sueños todas las noches. 70 00:04:31,108 --> 00:04:34,737 Tú eres la razón por la que estoy en terapia. por primera vez en mi vida. 71 00:04:34,904 --> 00:04:36,155 Bueno, no lo olvides mencionarle a tu terapeuta 72 00:04:36,322 --> 00:04:37,948 que tengo título legal-- 73 00:04:38,115 --> 00:04:39,450 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 74 00:04:41,327 --> 00:04:43,037 Te escribiré tu estúpido cheque. 75 00:04:43,662 --> 00:04:45,206 Sam, estoy un poco herido. 76 00:04:45,372 --> 00:04:48,125 Si sintió la necesidad de consultar a un terapeuta, ¿Por qué no viniste a mí? 77 00:04:49,084 --> 00:04:51,420 Bueno, ya sabes, yo estaba buscando un doctor 78 00:04:51,587 --> 00:04:53,714 que, ya sabes, no me conocía tan bien, 79 00:04:53,881 --> 00:04:57,802 quien tiene, eh, cabello rubio y ojos ahumados 80 00:04:57,968 --> 00:04:59,303 y usa minifaldas 81 00:04:59,470 --> 00:05:01,764 y cruza las piernas todo el tiempo. 82 00:05:02,681 --> 00:05:05,476 Oh. Connie Forsythe. Un buen doctor. 83 00:05:05,643 --> 00:05:06,435 Sí. 84 00:05:06,602 --> 00:05:07,394 Ella te enderezará. 85 00:05:07,561 --> 00:05:08,395 Ah, lo hizo. 86 00:05:10,648 --> 00:05:11,649 Aquí está mi cheque personal. 87 00:05:11,816 --> 00:05:12,942 Notarás que lo logré. 88 00:05:13,108 --> 00:05:14,735 a John "Apestas" Hill. 89 00:05:16,237 --> 00:05:18,614 Sam, esto no depende de ti. estándares habituales. 90 00:05:19,406 --> 00:05:20,616 Ahora lo es. 91 00:05:22,117 --> 00:05:24,787 Hombre, nunca podré consigue al chico. 92 00:05:24,954 --> 00:05:26,872 ¡Lo odio! Sólo una vez me gustaría hacer algo 93 00:05:27,039 --> 00:05:28,290 que se mete bajo su piel. 94 00:05:28,457 --> 00:05:29,583 Sam, olvídalo. Se ha ido. 95 00:05:29,750 --> 00:05:31,585 No, no se ha ido. No hay forma de escapar del chico. 96 00:05:31,752 --> 00:05:33,462 Quiero decir, camino hacia abajo mi propio pasillo, 97 00:05:33,629 --> 00:05:35,214 y sé que estoy en su terreno. 98 00:05:35,381 --> 00:05:37,299 Ni siquiera puedo ir al maldito baño. sin enojarme. 99 00:05:37,466 --> 00:05:38,717 ¿Tú también, Sammy? 100 00:05:42,054 --> 00:05:44,682 ¿Sabes algo? Estoy fuera de aquí. 101 00:05:44,849 --> 00:05:47,852 Voy a ver al Dr. Forsythe. Tengo que sacar esto de mi sistema. 102 00:05:48,018 --> 00:05:48,978 ¿Vas a hablar con ella sobre eso? 103 00:05:49,144 --> 00:05:50,855 No, voy a conseguirlo. fuera de mi sistema. 104 00:05:54,817 --> 00:05:56,902 Disculpe. ¿Es usted el señor Malone? 105 00:05:57,069 --> 00:05:57,778 Sí. 106 00:05:57,945 --> 00:06:00,447 Bueno, parece haber un problema. con este cheque. 107 00:06:00,614 --> 00:06:02,992 Oh, qué, acabo de hacer un nombre de broma. Vaya cosa. 108 00:06:03,158 --> 00:06:04,493 Todo lo que tiene que hacer es asegurarse 109 00:06:04,660 --> 00:06:06,954 lo respalda John "I Stink" Hill. 110 00:06:07,580 --> 00:06:09,999 No, señor Malone. Lo lograste por demasiado. 111 00:06:10,165 --> 00:06:11,333 Agregaste un cero extra. 112 00:06:13,752 --> 00:06:16,005 Oh. bueno, muchas gracias. 113 00:06:16,171 --> 00:06:18,382 estoy sorprendido alguien tan lindo como tu 114 00:06:18,549 --> 00:06:20,676 Funciona para ese idiota calvo. 115 00:06:20,843 --> 00:06:22,136 Oh, no trabajo para él. 116 00:06:22,303 --> 00:06:24,013 yo soy el calvo hija del burro. 117 00:06:24,179 --> 00:06:25,931 Valerie "Apestas" Hill. 118 00:06:28,934 --> 00:06:30,769 Lo lamento. nunca tuve la intención 119 00:06:30,936 --> 00:06:33,814 para que cualquiera pueda ver eso excepto John. 120 00:06:33,981 --> 00:06:35,441 Y toda la gente del banco. 121 00:06:35,608 --> 00:06:37,276 Bueno, sí. 122 00:06:38,777 --> 00:06:40,112 Te escribiré otro cheque. 123 00:06:42,239 --> 00:06:44,074 valeria, ¿qué eres? haciendo aquí abajo? 124 00:06:44,241 --> 00:06:46,327 nunca te lo pedí para bajar aquí. 125 00:06:49,872 --> 00:06:51,624 Sólo quería obtener la cantidad correcta en el cheque. 126 00:06:51,790 --> 00:06:54,793 Bueno, estaba perfectamente satisfecho. con la cantidad escrita. 127 00:06:54,960 --> 00:06:56,629 Además, yo no quiero que te asocies 128 00:06:56,795 --> 00:06:58,964 con el elemento que ronda en esta barra. 129 00:06:59,131 --> 00:07:00,090 Límpiate las manos. 130 00:07:02,885 --> 00:07:03,802 Gracias. 131 00:07:05,304 --> 00:07:07,181 Sam. te escuché decir querías conseguir 132 00:07:07,348 --> 00:07:08,140 bajo la piel del Sr. Hill. 133 00:07:08,307 --> 00:07:10,142 - ¿Sí? - Bueno, tengo una manera, 134 00:07:10,309 --> 00:07:12,561 pero creo que es imposible. 135 00:07:12,728 --> 00:07:15,773 estas pensando ¿Que tal vez debería salir con su hija? 136 00:07:15,940 --> 00:07:17,274 ¡Ja! Gran idea. 137 00:07:17,441 --> 00:07:18,817 No, no, no. 138 00:07:18,984 --> 00:07:20,861 Si realmente quieres conseguir bajo la piel del Sr. Hill, 139 00:07:21,028 --> 00:07:23,155 la mejor manera es te encogemos 140 00:07:23,322 --> 00:07:24,990 a tamaño microscópico, 141 00:07:25,157 --> 00:07:26,784 y luego te ponemos en una jeringa 142 00:07:26,951 --> 00:07:28,577 y te inyectamos directo a su brazo. 143 00:07:29,203 --> 00:07:31,121 Pero sigo diciendo que es imposible. 144 00:07:31,580 --> 00:07:32,915 Oh, me encanta esto. Esta es una gran idea. 145 00:07:34,249 --> 00:07:35,084 Ah, genial. 146 00:07:35,250 --> 00:07:38,420 Ahora tengo a Sam tratando de contradecir las leyes inmutables de la ciencia. 147 00:07:40,089 --> 00:07:42,424 cuando voy a aprender para mantener la boca cerrada? 148 00:07:52,768 --> 00:07:55,020 Ya sabes, Sam, tengo que confesar 149 00:07:55,187 --> 00:07:57,106 Realmente nunca he salido con un chico como tú antes. 150 00:07:57,272 --> 00:07:58,607 Me temo que ni siquiera saber actuar. 151 00:07:58,774 --> 00:08:00,275 Oh, bueno, es muy fácil. 152 00:08:00,442 --> 00:08:03,070 Dispárame un poco por aquí, ¿quieres? Ahí tienes. 153 00:08:04,405 --> 00:08:07,449 En primer lugar, ya sabes, Ajusta un poco tu atuendo allí. 154 00:08:07,616 --> 00:08:08,575 Muy bien. 155 00:08:08,742 --> 00:08:10,744 Reír como el infierno en todo lo que digo, 156 00:08:10,911 --> 00:08:12,204 y, oh, sí, pon tu mano en mi regazo. 157 00:08:14,123 --> 00:08:16,041 No, eso no fue una broma. 158 00:08:17,543 --> 00:08:20,504 Sam, realmente siento que No sé qué decirte. 159 00:08:20,671 --> 00:08:22,798 Bueno, realmente no es así importa, cariño. Es solo-- 160 00:08:22,965 --> 00:08:26,427 Todo lo que tienes que hacer es asegurarte lo susurras aquí mismo, 161 00:08:26,593 --> 00:08:28,846 justo en mi cuello. Sí, ahí lo tienes. ¡Hola, Juan! 162 00:08:30,597 --> 00:08:32,599 Chico, no esperaba verte aquí esta noche. 163 00:08:32,766 --> 00:08:34,977 Sam, veo que has Me hice amigo de mi hija. 164 00:08:35,144 --> 00:08:37,271 Oh, si, estamos muy bien. amigos por ahora, John. 165 00:08:37,438 --> 00:08:41,108 he descubierto cómo sus ojos bailan en la luz, 166 00:08:41,275 --> 00:08:43,110 que lindo huele su cabello, 167 00:08:43,277 --> 00:08:45,487 qué suave se siente su piel. 168 00:08:45,654 --> 00:08:47,990 La modestia me lo impide de continuar. 169 00:08:48,866 --> 00:08:50,826 Bien. Enviaré al camarero del vino. 170 00:08:53,287 --> 00:08:56,665 Sam, me gusta lo que tu dijo sobre mis ojos, 171 00:08:56,832 --> 00:08:59,168 pero sabes que estoy usando lentes de contacto. 172 00:08:59,334 --> 00:09:01,545 ¿Mmm? Oh sí. Lo sé. 173 00:09:01,712 --> 00:09:04,214 los vi nadando por ahí antes. 174 00:09:08,218 --> 00:09:09,053 Aquí, aquí. 175 00:09:09,219 --> 00:09:10,637 Oye, John, mira esto. 176 00:09:10,804 --> 00:09:13,057 Tu hija y yo estamos compartiendo comida juntos. 177 00:09:15,309 --> 00:09:17,227 Espero no interrumpir, 178 00:09:17,394 --> 00:09:19,438 pero alguien te ha dicho sobre los especiales para esta noche? 179 00:09:19,605 --> 00:09:20,898 Oh, no es así Realmente importa, John. 180 00:09:21,065 --> 00:09:23,192 solo vamos a tener una tonelada de ostras crudas 181 00:09:23,358 --> 00:09:25,736 y luego salir corriendo de aquí todos sin aliento. 182 00:09:28,322 --> 00:09:29,948 Las ostras son deliciosas. 183 00:09:31,784 --> 00:09:33,577 ¿Qué clase de padre es él? 184 00:09:34,369 --> 00:09:36,580 Aquí estoy, oliendo tu pelo, ostras parlantes. 185 00:09:36,747 --> 00:09:38,749 Quiero decir, podría ser el mayor idiota del mundo. 186 00:09:38,916 --> 00:09:40,584 Podría sacarte por todas las razones equivocadas. 187 00:09:40,751 --> 00:09:41,585 ¿Lo eres, Sam? 188 00:09:41,752 --> 00:09:43,212 No, por supuesto que no. 189 00:09:44,004 --> 00:09:46,256 Aquí. Salta en mi regazo. Ahí tienes. 190 00:09:47,091 --> 00:09:50,052 Sam, no estoy seguro de sentirme cómodo. sentado en tu regazo así. 191 00:09:50,219 --> 00:09:51,720 ¿Mmm? Oh. ¿Cómo es eso? 192 00:09:51,887 --> 00:09:53,347 Ah, me gusta eso. 193 00:09:56,767 --> 00:09:58,977 Sam, me pregunto si podría hablar. contigo por un momento. 194 00:09:59,353 --> 00:10:00,854 Bueno, claro, Juan. 195 00:10:01,021 --> 00:10:02,731 ¿Me disculparías? ¿Por un minuto, Valerie? 196 00:10:02,898 --> 00:10:04,566 Ah, ¿tengo que mudarme? 197 00:10:04,733 --> 00:10:06,860 Por lo general, pero lo haremos Hablamos de eso más tarde. 198 00:10:13,117 --> 00:10:14,159 Sí, Juan. 199 00:10:14,326 --> 00:10:16,495 Sam, estaba pensando, si estás pensando en el postre, 200 00:10:16,662 --> 00:10:19,331 Me gustaría recomendar el soufflé Grand Marnier para dos. 201 00:10:19,498 --> 00:10:20,707 Es bastante elegante. 202 00:10:20,874 --> 00:10:22,167 Lo único es tienes que ordenarlo 203 00:10:22,334 --> 00:10:23,752 al menos media hora por delante. 204 00:10:23,919 --> 00:10:26,338 Oh, por favor no te la lleves De mi parte, Sam. 205 00:10:26,505 --> 00:10:28,257 ella es la unica hija alguna vez lo he tenido. 206 00:10:28,423 --> 00:10:30,175 Por favor, Sam. Por favor. 207 00:10:30,342 --> 00:10:33,345 John, solo la estaba sacando. para molestarte. 208 00:10:33,512 --> 00:10:37,432 No tenía idea de que causaría dolor tan genuino. 209 00:10:39,309 --> 00:10:42,146 te daré Lo que quieras, Sam. 210 00:10:42,312 --> 00:10:44,565 Quieres tu sala de billar ¿Y ambos baños son gratuitos? 211 00:10:44,731 --> 00:10:47,776 Bien. solo promételo Nunca volverás a ver a Valerie. 212 00:10:47,943 --> 00:10:50,362 Oh, John, ¿qué tipo ¿Qué tipo crees que soy? 213 00:10:50,529 --> 00:10:53,157 ¿Cómo puedo seguir? ¿Con un arreglo tan sórdido como ese? 214 00:10:53,323 --> 00:10:54,324 Ay, muchacho. Ay, muchacho. 215 00:10:54,491 --> 00:10:56,118 Te daré mi plaza de aparcamiento. para tu Corbeta. 216 00:10:56,285 --> 00:10:57,369 Trato. 217 00:11:04,626 --> 00:11:06,795 Les estoy diciendo chicos, fue hermoso. 218 00:11:06,962 --> 00:11:10,090 ahora tengo mi sala de billar y mis baños gratis, 219 00:11:10,257 --> 00:11:12,968 pero, mejor aún, tenía al chico llorando. Mira eso. 220 00:11:13,135 --> 00:11:14,928 tengo algunos de ellos ahí mismo en la servilleta. 221 00:11:16,680 --> 00:11:18,223 Muy lindo. Ahora bien, ¿cuáles son vas a hacer 222 00:11:18,390 --> 00:11:19,308 sobre la cita con la chica? 223 00:11:19,474 --> 00:11:21,518 ¿Qué? Ah, gracias. 224 00:11:21,685 --> 00:11:22,644 ¡Oh! 225 00:11:22,811 --> 00:11:24,021 Me olvidé. 226 00:11:26,106 --> 00:11:28,150 Sam, terminé todas las ostras. 227 00:11:28,317 --> 00:11:29,818 y me siento un poco raro. 228 00:11:31,612 --> 00:11:32,696 ¿Qué quieres hacer ahora? 229 00:11:32,863 --> 00:11:35,032 En realidad, Val, Estoy un poco ocupado aquí. 230 00:11:35,199 --> 00:11:37,034 Acaba de surgir un problema. 231 00:11:37,201 --> 00:11:39,828 Algo con los barriles aquí. Los barriles están goteando. 232 00:11:39,995 --> 00:11:41,038 ¿Qué? 233 00:11:41,205 --> 00:11:43,332 el la esta alimentando Una línea, estúpido. 234 00:11:43,498 --> 00:11:45,584 No bromeas sobre ese tipo de cosa, alguna vez. 235 00:11:47,502 --> 00:11:50,130 Tal vez cuando hayas terminado por aquí, podemos ir a dar una vuelta. 236 00:11:50,297 --> 00:11:53,675 Ah, no lo sé. Estos barriles son un problema interminable. 237 00:11:53,842 --> 00:11:55,302 De hecho, estoy pensando en deshacerme de ellos. 238 00:11:55,469 --> 00:11:58,388 Oye, no encuentro gracioso este tipo de cosas. ¿Bueno? Quizás soy yo. 239 00:11:58,889 --> 00:12:00,390 Bueno, tal vez podamos hacerlo. otra vez. 240 00:12:00,724 --> 00:12:03,602 No... no lo creo. 241 00:12:03,769 --> 00:12:06,313 no pienso cosas Están haciendo ejercicio, Valerie. 242 00:12:07,105 --> 00:12:08,941 Está bien. 243 00:12:09,691 --> 00:12:10,817 ¿Fue algo que hice? 244 00:12:10,984 --> 00:12:12,945 No, no, no, no, no. 245 00:12:13,111 --> 00:12:15,948 Ya sabes, algunas cosas funcionan, Algunas cosas no. 246 00:12:17,407 --> 00:12:20,160 Este es uno de esos que simplemente no funcionó. 247 00:12:21,745 --> 00:12:22,913 Bueno. 248 00:12:23,789 --> 00:12:26,250 Bueno... adiós. 249 00:12:27,167 --> 00:12:28,210 Adiós. 250 00:12:36,260 --> 00:12:38,679 Te digo, hombre, Esta es la mejor oferta que he estafado. 251 00:12:38,845 --> 00:12:41,139 tengo mi sala de billar y mis baños gratis, 252 00:12:41,306 --> 00:12:43,517 y todo lo que tuve que hacer fue tirar un pececito atrás que no quería de todos modos. 253 00:12:43,684 --> 00:12:45,018 Sí. Ahí tienes, Sammy. 254 00:12:45,185 --> 00:12:47,604 ¿Quieres ir a disparar un palo? ¿tu salón de billar? 255 00:12:48,480 --> 00:12:49,481 No, no lo creo. 256 00:12:49,648 --> 00:12:51,066 Bueno, ¿cómo te gustaría? para lavarte las manos, 257 00:12:51,233 --> 00:12:52,985 Sam, ¿en tu baño? 258 00:12:53,151 --> 00:12:54,528 No, no. 259 00:12:54,695 --> 00:12:56,738 ¿Qué quieres? Sam? 260 00:12:56,905 --> 00:12:58,323 Quiero recuperar ese pececito. 261 00:13:15,132 --> 00:13:16,633 - Carla, danos la pelota. - No. 262 00:13:16,800 --> 00:13:18,176 Este es un juego malvado. 263 00:13:18,343 --> 00:13:20,387 y trae una maldición en cualquiera que lo juegue. 264 00:13:20,554 --> 00:13:22,097 Sólo estoy tratando de salvarlos a ustedes. 265 00:13:22,264 --> 00:13:24,683 Vamos, Carla. Es sólo un juego de futbolín inofensivo. 266 00:13:24,850 --> 00:13:25,809 Sólo nos estamos divirtiendo. 267 00:13:25,976 --> 00:13:27,644 Entonces, mira. Aquí. tu sueltas la pelota 268 00:13:27,811 --> 00:13:29,938 para poder arrancarles las cabezas frikis de cara pálida 269 00:13:30,105 --> 00:13:31,648 y beber su cálida sangre roja. 270 00:13:37,738 --> 00:13:40,407 ¿mi cabeza simplemente date la vuelta completamente, 271 00:13:40,574 --> 00:13:44,328 ¿O fue sólo un truco de la luz? 272 00:13:47,748 --> 00:13:50,542 No puedo creer que la cambié para baños. 273 00:13:51,001 --> 00:13:53,211 Sam, dame un respiro. 274 00:13:53,378 --> 00:13:54,796 La única razón por la que estás interesado en esa chica 275 00:13:54,963 --> 00:13:56,340 es porque no puedes tenerla. 276 00:13:56,506 --> 00:13:57,799 Fue lo mismo conmigo. 277 00:13:59,718 --> 00:14:02,179 La querías, ¿También, señorita Howe? 278 00:14:05,724 --> 00:14:08,602 Chico, he estado en esta ciudad un mes demasiado. 279 00:14:09,686 --> 00:14:13,523 No, no, Woody. el me queria porque no podía tenerme. 280 00:14:13,690 --> 00:14:16,526 Sabes, Sam, si te lo dijera ahora mismo podrías tenerme, 281 00:14:16,693 --> 00:14:18,111 Apuesto a que no lo harías incluso estar interesado. 282 00:14:18,487 --> 00:14:22,240 Tal vez, pero aún así actuaría porque soy un profesional. 283 00:14:25,077 --> 00:14:27,704 Entonces, Sammy, ¿qué pasa ahora? ¿Qué vas a hacer? 284 00:14:27,871 --> 00:14:29,539 - Voy a verla de nuevo. -Sam, 285 00:14:29,706 --> 00:14:31,917 si haces eso, puede terminar teniendo que pagar el alquiler nuevamente 286 00:14:32,084 --> 00:14:33,418 en la sala de billar y en los baños. 287 00:14:33,585 --> 00:14:34,753 ¿Porqué es eso? 288 00:14:34,920 --> 00:14:36,630 Bueno, si tomas una acción, 289 00:14:36,797 --> 00:14:38,715 Tienes que afrontar las consecuencias. 290 00:14:38,882 --> 00:14:40,550 No, no lo hago. Soy Sammy. 291 00:14:40,717 --> 00:14:42,344 donde has estado todos estos años? 292 00:14:44,137 --> 00:14:46,473 Bien. Me olvidé. Eres el Superman de Nietzsche. 293 00:14:46,640 --> 00:14:50,477 Oh sí. ¿Es ese el que tiene ¿La cara escarpada que parece granito? 294 00:14:50,644 --> 00:14:53,647 No, no, no. Ese es Bizarro Superman. 295 00:14:54,481 --> 00:14:57,109 Esperar. cual fue debilitado ¿Por kriptonita roja? 296 00:14:57,275 --> 00:14:58,610 Superman azul. 297 00:14:58,777 --> 00:15:00,987 Pensé que era negro y llevaba sombreros grandes. 298 00:15:01,154 --> 00:15:02,656 No, ese es Superfly. 299 00:15:08,078 --> 00:15:09,413 Woody, ven aquí un minuto. 300 00:15:09,579 --> 00:15:11,873 quiero que escribas una nota a Valerie de mi parte. 301 00:15:12,040 --> 00:15:14,459 "Lo siento por todo. ¿podrías irte por favor? 302 00:15:14,626 --> 00:15:17,129 conmigo este fin de semana. No puedo dejar de pensar en ti. Sam." 303 00:15:17,295 --> 00:15:18,171 Llévalo arriba. 304 00:15:18,338 --> 00:15:20,424 Sólo asegúrate de que su padre No entiendes esto, ¿de acuerdo? 305 00:15:20,590 --> 00:15:21,675 No te preocupes, Sam. 306 00:15:21,842 --> 00:15:25,470 De vuelta en Hannover, yo era el intermediario oficial de la ciudad. 307 00:15:25,637 --> 00:15:28,932 En cualquier momento que alguien necesitara una nota de amor entregada, 308 00:15:29,099 --> 00:15:30,934 Llamarían a Woody Boyd. 309 00:15:31,101 --> 00:15:32,936 Llegó a donde todo lo que tenía hacer era tocar una puerta, 310 00:15:33,103 --> 00:15:35,522 y mi trasero estaba lleno de perdigones. 311 00:15:37,524 --> 00:15:39,276 Está bien. Recibí la pelota. 312 00:15:39,526 --> 00:15:40,902 Los engañas si los tienes. Vamos. 313 00:15:41,069 --> 00:15:42,279 - Vamos. 314 00:15:42,446 --> 00:15:43,780 ¡Tontos! ¡No creyentes! 315 00:15:43,947 --> 00:15:46,158 ¿No puedes ver lo que esto ¿Qué ha hecho la máquina malvada? 316 00:15:46,324 --> 00:15:47,742 Mira, estás atrapado. 317 00:15:47,909 --> 00:15:50,328 Estás gastando cada minuto de cada día en este bar. 318 00:15:51,329 --> 00:15:52,372 Siempre hacemos eso. 319 00:15:52,706 --> 00:15:55,959 Sí, pero ahora estás haciéndolo de pie. 320 00:15:57,335 --> 00:15:59,129 Oh, eso es un poco inquietante. 321 00:16:01,173 --> 00:16:04,634 Ay, Carla. esta maquina No tiene capacidad demoníaca. 322 00:16:04,801 --> 00:16:07,637 Incluso si así fuera, ¿qué podría hacerte? Tiene una bolita diminuta. 323 00:16:07,804 --> 00:16:09,890 y tiene estos pequeños hombres de plástico. 324 00:16:10,056 --> 00:16:12,017 ¿Qué supones? que si metes la mano aqui 325 00:16:12,184 --> 00:16:13,310 en la portería, ¿la arrancará de un mordisco? 326 00:16:16,188 --> 00:16:19,983 ¿Ver? solo soy jugando con tus supersticiones. 327 00:16:20,567 --> 00:16:21,610 Ey. 328 00:16:21,776 --> 00:16:23,403 Oye, tengo la mano atrapada. 329 00:16:24,946 --> 00:16:25,864 No, no, es realmente atrapado. 330 00:16:26,031 --> 00:16:28,200 Lo sé. Por eso nos reímos. 331 00:16:31,203 --> 00:16:33,038 Oh, bien, Woody, ¿Entregaste la nota allí? 332 00:16:33,205 --> 00:16:35,916 Eh, sí. Bueno, no pude encontrar a la señorita Hill. 333 00:16:36,082 --> 00:16:37,334 así que esperé un rato 334 00:16:37,501 --> 00:16:39,044 y termino saliendo con Reuben el ayudante de camarero. 335 00:16:39,211 --> 00:16:40,462 Ah, bien. Gracias, hombre. 336 00:16:40,629 --> 00:16:42,714 Sí. el es realmente esperando con ansias el fin de semana. 337 00:16:42,881 --> 00:16:44,466 el quiere saber lo que debería vestir. 338 00:16:47,427 --> 00:16:50,430 Leñoso. Woody, ¿no le dijiste a Rubén? ¿Que la nota era para Valerie? 339 00:16:50,597 --> 00:16:52,724 Sam, no tuve el corazón. 340 00:16:52,891 --> 00:16:55,602 Estaba tan feliz caminaba sobre el aire. 341 00:16:57,479 --> 00:17:00,190 Sam, esto no es justo. 342 00:17:00,357 --> 00:17:02,192 Una cosa es guiarme, 343 00:17:02,359 --> 00:17:05,403 pero nuestro ayudante de camarero, Reuben, se encuentra en un estado muy vulnerable. 344 00:17:06,446 --> 00:17:08,698 Él simplemente se separó con el pastelero. 345 00:17:08,865 --> 00:17:11,034 No, Valerie, espera. Valeria, espera. 346 00:17:11,201 --> 00:17:13,662 Esa nota no era para Reuben. Esa nota era para ti. 347 00:17:13,828 --> 00:17:16,790 No entiendo. Me acabas de ignorar. 348 00:17:16,957 --> 00:17:19,501 Oh, no, no. acabo de tener un problema con los barriles ahí. 349 00:17:19,668 --> 00:17:22,170 ¿Te pareció una desestimación? Lo lamento. 350 00:17:22,337 --> 00:17:25,006 Mira, no lo sabría. Nunca antes había ignorado a nadie. 351 00:17:29,052 --> 00:17:32,389 Escucha, realmente me gustas mucho. y me gustaría verte de nuevo. 352 00:17:32,556 --> 00:17:34,808 Ya sabes, tal vez nosotros Podría ir al cabo a pasar un fin de semana. 353 00:17:34,975 --> 00:17:37,143 ¿Qué dices? He oído que es muy bonito allá arriba. 354 00:17:37,310 --> 00:17:38,812 No lo sabría. Yo nunca he estado allí. 355 00:17:46,820 --> 00:17:48,029 ¿Qué dices? 356 00:17:48,196 --> 00:17:49,239 Vaya, suena divertido. 357 00:17:49,406 --> 00:17:52,117 Bien. Está bien. Solo asegúrate No le digas a tu padre, ¿de acuerdo? 358 00:17:52,284 --> 00:17:53,743 Buena idea. 359 00:17:53,910 --> 00:17:57,664 Sabes, puede que no creas esto. pero tengo la sensación de que preferiría que no te viera. 360 00:17:57,831 --> 00:17:59,040 Oh, bueno, ese no es el problema, en realidad. 361 00:17:59,207 --> 00:18:01,418 Es solo que yo no Me gusta hacer mis cosas románticas en público. 362 00:18:06,172 --> 00:18:07,507 No sé. Parecías tan atrevido. 363 00:18:07,674 --> 00:18:09,467 me tuviste sentado en tu regazo y todo. 364 00:18:09,634 --> 00:18:12,304 Lo lamento. ¿Eso parecía atrevido? no lo sabría, 365 00:18:12,470 --> 00:18:13,847 nunca he hecho nada así antes. 366 00:18:21,813 --> 00:18:22,856 ¿Qué les pasa? 367 00:18:23,023 --> 00:18:25,942 Oh, uh, bueno, la rubia. tiene malos senos nasales. 368 00:18:26,109 --> 00:18:28,236 El resto de ellos simplemente ten malas actitudes! 369 00:18:36,494 --> 00:18:37,954 Me siento tan estúpido. 370 00:18:39,998 --> 00:18:42,417 No puedo creer que mi mano esté atrapada en este estúpido agujero. 371 00:18:43,335 --> 00:18:45,003 Respire tranquilo, doctor. 372 00:18:45,170 --> 00:18:46,921 Traje a un experto para que te ayude. 373 00:18:47,088 --> 00:18:48,006 Excelente. 374 00:18:51,009 --> 00:18:54,179 Está bien, padre. Saca tu agua bendita 375 00:18:54,346 --> 00:18:57,432 y arrojar a satanás de esa máquina de futbolín. 376 00:18:57,599 --> 00:19:00,143 carla no vine para realizar un exorcismo. 377 00:19:00,310 --> 00:19:01,561 Vine porque me dijiste 378 00:19:01,728 --> 00:19:03,772 que tuviste un amigo que estaba pensando en convertirse. 379 00:19:04,272 --> 00:19:05,649 Oh, lo hará, padre. 380 00:19:05,815 --> 00:19:07,525 Acompáñame en esto, Frase. 381 00:19:08,985 --> 00:19:11,988 Pero primero tenemos que exorcizar. esta mesa de futbolín. 382 00:19:12,155 --> 00:19:15,367 Carla, puede que te sorprenda saberlo. que desde el Vaticano II, 383 00:19:15,533 --> 00:19:18,244 la iglesia no aceptar la existencia 384 00:19:18,411 --> 00:19:21,456 de poseído satánicamente máquinas de diversión. 385 00:19:23,166 --> 00:19:25,752 Primero dejas el latín y ahora esto. 386 00:19:25,919 --> 00:19:27,712 ¿Para qué les pagamos? de todos modos? 387 00:19:29,005 --> 00:19:30,715 Bueno, sé exactamente qué hacer. 388 00:19:30,882 --> 00:19:33,218 Te relajas y pon tu fe en mí. 389 00:19:33,385 --> 00:19:34,636 Confías en mí, ¿no? 390 00:19:34,803 --> 00:19:36,805 - Absolutamente, padre. - Bien. 391 00:19:40,100 --> 00:19:42,227 ¡Mi pulgar! 392 00:19:43,395 --> 00:19:47,232 Ofrezca el dolor a Dios Para las pobres almas, hijo mío. 393 00:19:47,399 --> 00:19:48,608 ¿Qué? 394 00:19:48,775 --> 00:19:51,277 Creo que acabas de perder uno, padre. 395 00:19:53,071 --> 00:19:55,448 Chico, fue difícil escabulléndose de allí, 396 00:19:55,615 --> 00:19:57,200 pero no creo que me haya visto. 397 00:19:57,367 --> 00:19:59,703 Bien. entonces estas seguro ¿ahora tu padre no lo sabe? 398 00:19:59,869 --> 00:20:01,287 Oh, papá salió. 399 00:20:01,454 --> 00:20:03,832 Me refiero a Reuben el ayudante de camarero. todavía está llorando. 400 00:20:05,875 --> 00:20:08,628 Realmente me siento mal por eso. Quizás debería enviarle algo. 401 00:20:09,879 --> 00:20:11,965 ¿Por qué no conseguimos hasta el auto aquí, ¿de acuerdo? 402 00:20:12,132 --> 00:20:14,426 Sam, me gustaría refrescarme. antes de que nos vayamos. 403 00:20:14,592 --> 00:20:16,261 Oh, bueno, está bien, Te veré en el auto. 404 00:20:17,137 --> 00:20:17,971 - Sam. - ¿Sí? 405 00:20:18,138 --> 00:20:20,265 Me gusta la forma en que tu El pelo también huele. 406 00:20:20,432 --> 00:20:21,725 Oh. Gracias. 407 00:20:24,894 --> 00:20:26,396 Ella es muy agradable ¿No es así, Woody? 408 00:20:27,564 --> 00:20:29,399 Oh, ella es realmente agradable... 409 00:20:29,566 --> 00:20:31,943 y dulce y cálido y maravilloso. 410 00:20:32,110 --> 00:20:34,571 - ¿Sí? - Sí. De vuelta en Hannover, 411 00:20:34,738 --> 00:20:36,573 yo y mi hermano solía tener un nombre 412 00:20:36,740 --> 00:20:37,490 para una chica así. 413 00:20:37,657 --> 00:20:38,324 Sí, ¿qué es eso? 414 00:20:38,491 --> 00:20:39,492 Mamá. 415 00:20:42,746 --> 00:20:43,538 Por cierto Sam, 416 00:20:43,705 --> 00:20:45,248 si alguna vez te encuentro en algún lugar cerca de mi madre, 417 00:20:45,415 --> 00:20:47,500 Será mejor que ores para que Dios te lleve. antes que yo. 418 00:20:50,003 --> 00:20:52,964 Ay, Sam. he escrito un nuevo acuerdo 419 00:20:53,131 --> 00:20:55,842 indicando que ya que has aceptado nunca volver a ver a mi hija, 420 00:20:56,009 --> 00:20:59,429 ahora tienes uso completo de la sala de billar... Eso es gracioso. 421 00:20:59,596 --> 00:21:01,473 Eso se parece a la maleta de mi hija. 422 00:21:01,639 --> 00:21:04,225 No, eso es mío. ¿Sabes lo que ellos digamos en el aeropuerto. 423 00:21:04,392 --> 00:21:05,685 "Muchos bolsos se parecen". 424 00:21:06,519 --> 00:21:09,105 ¿No es ese su monograma? ¿VH? 425 00:21:09,272 --> 00:21:12,859 En realidad, creo que solía pertenecer a Van Halen. 426 00:21:15,111 --> 00:21:16,946 Sam, compláceme. 427 00:21:17,947 --> 00:21:19,949 me estas diciendo esta es tu maleta, 428 00:21:20,116 --> 00:21:23,328 entonces, por extensión, esto sería tu negligé? 429 00:21:23,495 --> 00:21:24,996 Está bien. El secreto ha salido a la luz. 430 00:21:25,163 --> 00:21:27,415 Soy un travesti, John. 431 00:21:27,999 --> 00:21:29,667 ¿Y una talla siete? 432 00:21:29,834 --> 00:21:31,419 Un hombre puede soñar, ¿no? 433 00:21:33,463 --> 00:21:35,799 Sam, no eres un travesti. 434 00:21:35,965 --> 00:21:37,926 Oye, esas son palabras de lucha. ahí, Juan. 435 00:21:38,092 --> 00:21:41,012 Papá, tú también puedes saber la verdad. 436 00:21:41,179 --> 00:21:44,390 me voy con sam al cabo para el fin de semana. 437 00:21:45,517 --> 00:21:48,728 Veo. Bueno, ya que no hay nada. puedo hacer al respecto, 438 00:21:48,895 --> 00:21:50,563 Te daré mi bendición. 439 00:21:50,730 --> 00:21:52,232 ¿En realidad? 440 00:21:52,816 --> 00:21:54,275 Cariño, tengo plena fe en ti. 441 00:21:54,442 --> 00:21:56,945 Si este es el hombre que quieres, eso es suficiente para mí. 442 00:21:57,111 --> 00:22:00,073 Espera, veo lo que estás haciendo aquí. 443 00:22:00,240 --> 00:22:02,367 Sí. Tu piensas... tu crees que 444 00:22:02,534 --> 00:22:04,828 solo queria salir con tu hija porque dijiste que no podía, 445 00:22:04,994 --> 00:22:07,539 y ahora que dices que está bien, estás esperando que yo no quiera. 446 00:22:07,705 --> 00:22:09,457 Bueno, eso no funcionará. porque realmente me gusta ella. 447 00:22:09,624 --> 00:22:10,750 Así que olvídalo. Vamos, Valeria. 448 00:22:10,917 --> 00:22:13,127 - Vamos. - Vaya, no lo sé, Sam. 449 00:22:13,294 --> 00:22:14,337 ¿Qué, qué? 450 00:22:14,504 --> 00:22:19,467 Bueno, parecía realmente emocionante. cuando papá no quería que saliera contigo, 451 00:22:19,634 --> 00:22:22,846 pero ahora no lo sé. 452 00:22:23,012 --> 00:22:25,348 Parece que estaría saliendo algún barman grasiento. 453 00:22:27,725 --> 00:22:28,560 ¿Disculpe? 454 00:22:28,726 --> 00:22:32,480 Bueno, de verdad, No eres exactamente mi tipo. 455 00:22:32,647 --> 00:22:33,940 Cariño, ¿no ves lo que está haciendo? 456 00:22:34,107 --> 00:22:36,276 Por favor, Sam. No alarguemos esto. 457 00:22:36,943 --> 00:22:39,487 El olor de tu cabello me está mareando. 458 00:22:41,614 --> 00:22:44,242 Bueno, Sam, ya que has roto el acuerdo, 459 00:22:44,409 --> 00:22:46,953 parece que una vez mas tengo titulo legal 460 00:22:47,120 --> 00:22:49,998 a tu sala de billar y a tus baños. 461 00:22:50,164 --> 00:22:53,793 Esperaré el alquiler puntualmente a las el primero de cada mes. 462 00:22:53,960 --> 00:22:55,503 Ah, por cierto, 463 00:22:55,670 --> 00:22:57,380 Estoy duplicando la cantidad. 464 00:22:57,547 --> 00:22:58,506 Que tengas una buena tarde. 465 00:22:59,215 --> 00:23:01,384 Oh, es tan malo. 466 00:23:02,302 --> 00:23:04,554 Lo odio. Odio a toda su familia. 467 00:23:04,721 --> 00:23:05,847 Odio a todos con quienes ha hablado. 468 00:23:06,014 --> 00:23:08,349 Sabes, tal vez no pueda sacar a su hija 469 00:23:08,516 --> 00:23:09,976 y tal vez tenga que pagarle su estúpido alquiler, 470 00:23:10,143 --> 00:23:11,728 pero puedo golpearlo donde más le duele. 471 00:23:11,895 --> 00:23:12,896 Sí, ¿sabes algo? 472 00:23:13,062 --> 00:23:14,606 Este es el momento de mayor actividad en su restaurante. 473 00:23:14,772 --> 00:23:15,481 Bien. Mira esto. 474 00:23:15,648 --> 00:23:18,902 ¡Oye, Reuben, trae tu abrigo! ¡Nos vamos a bailar!