1
00:00:01,631 --> 00:00:04,425
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:06,010 --> 00:00:07,261
Ah, aquí está Sam.
3
00:00:07,428 --> 00:00:09,639
Vamos, Sammy, Sammy.
Abrir. Hace mucho frío.
4
00:00:09,805 --> 00:00:11,265
Oye, ¿qué sois chicos?
parado por ahí?
5
00:00:11,432 --> 00:00:12,642
¿Cómo es que alguien
no te dejo entrar?
6
00:00:12,808 --> 00:00:15,394
- Dejé mis llaves en casa.
- Oh, no. Yo contaba con el tuyo.
7
00:00:15,561 --> 00:00:17,563
Dejé el mío en la oficina.
Apresúrate. Hace frío.
8
00:00:17,730 --> 00:00:19,857
- Bueno, ¿cómo vamos a entrar aquí?
- Buenos días a todos.
9
00:00:20,024 --> 00:00:21,234
¡Norma!
10
00:00:22,485 --> 00:00:24,695
Lo siento, llego tarde.
11
00:01:42,523 --> 00:01:45,109
Lo siento, tardé tanto
llegando aquí esta mañana.
12
00:01:45,276 --> 00:01:48,112
Sam, sabes, esta es la cuarta vez.
Esta semana que has llegado tarde.
13
00:01:48,279 --> 00:01:50,948
Como empresario responsable
y el dueño de este bar,
14
00:01:51,115 --> 00:01:53,868
Te debes a ti mismo apegarte a
un horario más responsable, ya sabes.
15
00:01:54,035 --> 00:01:57,830
Absolutamente. Si la oficina de correos
dirigió su negocio de la misma manera que usted dirige el suyo...
16
00:01:57,997 --> 00:01:59,665
No importa.
17
00:02:01,125 --> 00:02:03,461
Tengo una buena excusa esta vez.
18
00:02:03,628 --> 00:02:05,463
estoy siendo tratado
por un dermatólogo
19
00:02:05,630 --> 00:02:07,548
- ¿Algo serio?
- No, no, no.
20
00:02:07,715 --> 00:02:10,092
Sólo le dije que tenía
un parche de piel seca
21
00:02:10,259 --> 00:02:12,595
y nos quedamos despiertos todos
noche buscándolo.
22
00:02:14,138 --> 00:02:16,641
¡También lo encontré!
Cuatro veces.
23
00:02:16,807 --> 00:02:18,976
Sammy, ¿podemos seguir?
el tema que nos ocupa, por favor?
24
00:02:19,143 --> 00:02:21,479
Sí Sam, no me refiero
hacer cualquier amenaza aquí
25
00:02:21,646 --> 00:02:24,815
pero la taberna del casco antiguo de Gary
Ya abre media hora antes que tú.
26
00:02:25,024 --> 00:02:26,776
¿Y cómo hacemos?
¿Lo sabías, norma?
27
00:02:26,942 --> 00:02:28,736
Oye, ¿quién está siendo juzgado aquí?
28
00:02:28,903 --> 00:02:30,363
Hola a todos.
29
00:02:30,529 --> 00:02:32,365
- Hola, Woody.
- No lo vas a creer.
30
00:02:32,531 --> 00:02:34,950
Me acabo de enterar que en la televisión por cable,
31
00:02:35,117 --> 00:02:37,953
Tienen este canal donde
Te muestran cosas y puedes comprarlas.
32
00:02:38,120 --> 00:02:41,707
cualquier hora del día,
cualquier día de la semana.
33
00:02:43,542 --> 00:02:45,461
¿Cómo vivíamos antes?
34
00:02:45,628 --> 00:02:47,713
Sí. El canal de compras desde casa.
A mamá le encanta.
35
00:02:47,880 --> 00:02:49,674
Ella siempre está mirándolo.
Ella siempre está diciendo,
36
00:02:49,840 --> 00:02:52,635
"Si tuviera un hijo rico, me compraría esto".
"Si tuviera un hijo rico, me lo compraría".
37
00:02:52,802 --> 00:02:54,595
¿Quién crees que la compró?
¿La televisión en primer lugar?
38
00:02:54,762 --> 00:02:56,305
- ¿Tú, Cliffie?
- No.
39
00:02:56,472 --> 00:02:59,558
Pero si encuentro al chico, lo empujaré.
ese clicker en su garganta.
40
00:02:59,725 --> 00:03:02,728
Mira esto.
Ya recibí mi primer paquete.
41
00:03:02,895 --> 00:03:04,063
¿Sí?
42
00:03:06,232 --> 00:03:08,317
Es un carro de juguete
43
00:03:08,484 --> 00:03:11,529
y también rebobina cintas de vídeo.
44
00:03:13,864 --> 00:03:16,117
Ahora, ¿no sería una videograbadora
rebobinar cintas?
45
00:03:16,742 --> 00:03:19,745
No el indicado
Compré anoche.
46
00:03:19,912 --> 00:03:23,791
Disculpe.
Carla, ¿leíste mi último memorando?
47
00:03:23,958 --> 00:03:25,000
No.
48
00:03:25,251 --> 00:03:27,586
Bueno, si lo hubieras leído,
sabrías que ya no estamos
49
00:03:27,753 --> 00:03:29,588
aceptar tarjetas de tiempo
hecho a lápiz.
50
00:03:29,755 --> 00:03:31,841
A partir de ahora, todos los trámites
debe hacerse con tinta.
51
00:03:32,007 --> 00:03:34,093
Bueno.
52
00:03:34,260 --> 00:03:36,095
¿Me escuchaste?
53
00:03:36,262 --> 00:03:37,722
eres tu
¿Reconocer mi nota?
54
00:03:37,888 --> 00:03:39,974
Te escuché.
Reconozco el maldito memorándum.
55
00:03:40,141 --> 00:03:42,393
Ahora saldrías de mi vista
¿Entonces puedo terminar esta tarjeta de tiempo?
56
00:03:42,560 --> 00:03:44,395
Quiero decir, esto no es fácil.
ya sabes.
57
00:03:44,562 --> 00:03:46,188
mi lapiz
casi hasta el fondo.
58
00:03:48,149 --> 00:03:51,193
Bueno, mientras estés
consciente del problema.
59
00:03:52,528 --> 00:03:54,613
Está bien.
60
00:03:54,780 --> 00:03:56,741
Eso es algo, ¿eh, Norm?
¿Recuerdas los buenos viejos tiempos?
61
00:03:56,907 --> 00:03:58,576
Cuando solías poder
tomar un argumento
62
00:03:58,743 --> 00:04:00,119
así entre dos chicas
63
00:04:00,286 --> 00:04:02,413
y convertirlos en
¿Los Jets y los Tiburones?
64
00:04:04,123 --> 00:04:05,958
Te diré una cosa, Cliffie.
65
00:04:06,125 --> 00:04:09,336
Para ti, tengo que
Prepáralo una vez más.
66
00:04:09,503 --> 00:04:11,797
- Está bien.
- Mira esto.
67
00:04:14,049 --> 00:04:15,885
Rebeca...
68
00:04:16,051 --> 00:04:18,512
Noté tu pequeño intercambio.
con carla por allá,
69
00:04:18,679 --> 00:04:20,890
Y tengo que decir,
Admiro tu técnica de gestión.
70
00:04:21,056 --> 00:04:23,100
gracias
Mucho, norma.
71
00:04:23,267 --> 00:04:25,853
Se necesita mucho coraje, ¿sabes?
humillarte a ti mismo
72
00:04:26,020 --> 00:04:28,481
solo por el bienestar
de un empleado.
73
00:04:28,647 --> 00:04:31,484
Si fueras un hombre de negocios japonés,
Quiero decir, perder la cara así,
74
00:04:31,650 --> 00:04:34,862
Probablemente tendrías que comprometerte
una especie de suicidio ritual, ¿sabes?
75
00:04:35,029 --> 00:04:36,489
Pero aquí en Estados Unidos...
76
00:04:36,655 --> 00:04:38,491
Carla, ven a mi oficina.
77
00:04:38,657 --> 00:04:40,868
Trae esa tarjeta de control y un bolígrafo.
78
00:04:41,035 --> 00:04:43,704
Será mejor que consiga un aumento.
79
00:04:47,041 --> 00:04:49,502
Oh, el Maestro regresa
80
00:04:49,668 --> 00:04:52,880
de su marcha triunfal
por el Valle del Mal.
81
00:04:54,173 --> 00:04:55,633
Recibí un aumento.
82
00:04:57,092 --> 00:05:00,513
Frasier, cariño.
Hoy es nuestro almuerzo mensual.
83
00:05:00,679 --> 00:05:03,849
con el Psicoanalítico y Social
Sociedad de Practicantes Terapéuticos.
84
00:05:04,016 --> 00:05:05,392
¿Lo has olvidado?
85
00:05:05,559 --> 00:05:07,102
Bueno, déjame terminar este doble.
y podría hacerlo.
86
00:05:07,269 --> 00:05:09,522
Ahora, doctora.
87
00:05:09,688 --> 00:05:13,442
Bueno, Lilith, realmente no puedo soportarlo.
otro almuerzo seco e interminable
88
00:05:13,609 --> 00:05:15,486
en algún restaurante viejo y mal ventilado.
89
00:05:15,653 --> 00:05:17,112
Bastante aburrido, ¿eh, Frase?
90
00:05:17,279 --> 00:05:18,489
Bueno, déjame decirlo de esta manera, Sam.
91
00:05:18,656 --> 00:05:20,115
Lilith es la Dorothy Parker
92
00:05:20,282 --> 00:05:21,492
de esta mesa redonda en particular.
93
00:05:21,659 --> 00:05:23,744
Vamos, Frasier, vámonos.
94
00:05:23,911 --> 00:05:26,080
Está bien, pero no lo disfrutaré.
95
00:05:26,247 --> 00:05:28,082
Oye, Norm, adelante.
hacerlos pelear.
96
00:05:28,249 --> 00:05:29,458
No, hazlo tú.
Vamos.
97
00:05:29,625 --> 00:05:30,793
- ¿A mí?
- Sí.
98
00:05:30,960 --> 00:05:33,087
¡Hola, Frase! tu piensas carla
debería estar completando la tarjeta de tiempo
99
00:05:33,254 --> 00:05:34,505
¿Con un bolígrafo o un lápiz?
100
00:05:35,506 --> 00:05:38,843
Puedo ver por qué no puedes
Aléjate de este lugar.
101
00:05:40,553 --> 00:05:43,430
Está bien. Está bien.
Entonces yo no soy tú.
102
00:05:43,597 --> 00:05:45,432
Cliffie, vamos ahora.
Anímate, amigo.
103
00:05:45,599 --> 00:05:47,434
Sólo estás calentando aquí.
104
00:05:47,601 --> 00:05:49,436
Tienes que empezar
Primero con uno fácil, ¿eh?
105
00:05:49,603 --> 00:05:51,480
Sí. Mirar. Ahí está Pablo.
106
00:05:51,647 --> 00:05:53,148
- Hola, Paul--
- Cállate, cabeza gorda.
107
00:06:01,031 --> 00:06:02,700
Hola, chicos.
108
00:06:04,660 --> 00:06:07,204
Mira lo que acabo de recibir
en el canal de compras.
109
00:06:09,081 --> 00:06:12,668
Ahora sólo hay unos 2.000
de estos pequeños bebes que quedaron,
110
00:06:12,835 --> 00:06:15,713
Entonces... unas palabras para los sabios.
111
00:06:21,260 --> 00:06:22,678
¿Bien?
112
00:06:22,845 --> 00:06:24,305
Eso es...
113
00:06:24,471 --> 00:06:26,307
Eso es hermoso
Woody.
114
00:06:26,473 --> 00:06:28,475
Esa es una vaca hermosa.
115
00:06:28,642 --> 00:06:30,102
Sí.
116
00:06:30,269 --> 00:06:33,105
Yo diré. Y eso no es
la mejor parte.
117
00:06:33,272 --> 00:06:35,900
También es un gran reloj.
118
00:06:36,066 --> 00:06:38,861
Es mediodía.
119
00:06:43,574 --> 00:06:45,659
¿Qué?
120
00:06:45,826 --> 00:06:48,037
¿Qué pasa si son las 7:00?
121
00:06:48,203 --> 00:06:50,664
Bueno, el de una vaca.
poderes del habla
122
00:06:50,831 --> 00:06:52,875
son un poco limitados, ya sabes.
123
00:06:53,042 --> 00:06:57,630
Todo tipo de
Suena como "mediodía".
124
00:06:57,838 --> 00:06:59,924
¿Cómo lo sabes?
¿qué hora es?
125
00:07:00,090 --> 00:07:01,842
Bueno, ayuda
llevar reloj.
126
00:07:08,515 --> 00:07:10,726
Creo que es, um...
127
00:07:10,893 --> 00:07:12,728
Creo que es bonito
Woody.
128
00:07:12,895 --> 00:07:14,813
- ¿En realidad?
- Sí.
129
00:07:16,523 --> 00:07:17,983
Es tuyo.
130
00:07:19,526 --> 00:07:20,903
Oh, no, Woody.
131
00:07:21,070 --> 00:07:23,280
Yo-yo-yo realmente-yo no podría.
Señorita Howe,
132
00:07:23,447 --> 00:07:25,866
He estado en tu apartamento.
Toma la vaca.
133
00:07:28,077 --> 00:07:30,913
Sé que ustedes, amigos, favorecen
un ambiente más formal,
134
00:07:31,080 --> 00:07:33,582
pero déjame encantarte
con la pintoresca hospitalidad
135
00:07:33,749 --> 00:07:35,709
de mis amigos
taberna de barrio.
136
00:07:35,876 --> 00:07:38,170
Disculpe, Frasier.
Tengo que ir a revisar mis mensajes.
137
00:07:38,337 --> 00:07:40,172
tienes uno
de Madame Tussaud.
138
00:07:40,339 --> 00:07:42,007
volver
al museo.
139
00:07:45,094 --> 00:07:46,345
champán
Para todos, Sam.
140
00:07:46,637 --> 00:07:47,763
Oh.
141
00:07:47,930 --> 00:07:49,765
Estoy tratando de convencer
mis estimados colegas
142
00:07:49,932 --> 00:07:51,558
moverse
sus reuniones mensuales
143
00:07:51,725 --> 00:07:52,977
a tu
buen establecimiento.
144
00:07:53,143 --> 00:07:54,561
Oye, gracias.
Genial.
145
00:07:55,354 --> 00:07:57,106
mi tarjeta dorada
146
00:07:57,272 --> 00:08:00,651
debería conservar el, um...
el burbujeante fluyendo.
147
00:08:02,361 --> 00:08:05,572
- Cliffie, el Maestro tiene una idea.
- ¿Sí?
148
00:08:05,739 --> 00:08:07,574
Uno podría preguntarse
que pasaria
149
00:08:07,741 --> 00:08:10,577
si llamáramos a cierto
compañía de tarjeta de crédito
150
00:08:10,744 --> 00:08:12,579
y reportado
ese número como robado.
151
00:08:12,746 --> 00:08:14,957
Entonces cuando
cierto barman
152
00:08:15,124 --> 00:08:17,960
trató de pasarlo
para un cliente determinado
153
00:08:18,127 --> 00:08:19,962
y no fue honrado,
154
00:08:20,129 --> 00:08:21,964
¿Qué supones?
pasaría?
155
00:08:22,131 --> 00:08:23,340
No sé.
156
00:08:23,507 --> 00:08:24,591
Grandes fuegos artificiales.
157
00:08:24,758 --> 00:08:25,968
Oh, eres un genio.
158
00:08:26,135 --> 00:08:27,970
¿Por qué tu
aguantarme?
159
00:08:28,137 --> 00:08:29,805
No sé.
160
00:08:32,391 --> 00:08:33,809
frasier,
Tengo que irme.
161
00:08:33,976 --> 00:08:35,686
ha habido
una emergencia.
162
00:08:35,853 --> 00:08:37,104
- ¿Es Federico?
- No, no.
163
00:08:37,271 --> 00:08:39,106
Otto mi asistente de laboratorio.
se ha metido en
164
00:08:39,273 --> 00:08:41,108
el sintetico
hormonas nuevamente.
165
00:08:41,275 --> 00:08:43,110
Tengo que sacarlo bajo fianza.
166
00:08:43,277 --> 00:08:46,363
O ella. no lo sabré
hasta que llegue allí.
167
00:08:47,448 --> 00:08:48,907
Oh, no.
168
00:08:50,034 --> 00:08:52,494
Señorita Howe, mire lo que encontré.
en la basura.
169
00:08:52,661 --> 00:08:54,204
Es tu vaca.
170
00:08:54,371 --> 00:08:56,582
Oh, querido, ¿cómo pudo eso?
¿Has entrado ahí?
171
00:08:56,749 --> 00:08:58,167
Sam?
172
00:08:58,333 --> 00:08:59,877
me dijiste
para tirarlo.
173
00:09:01,837 --> 00:09:04,381
Entonces, el paranoico dice...
174
00:09:06,133 --> 00:09:08,802
"¡Ayuda! ¡Ayuda!
Todos están detrás de mí".
175
00:09:16,643 --> 00:09:18,812
Supongo que tuviste
estar en la sesión.
176
00:09:20,647 --> 00:09:22,357
Dr. Crane, ¿puedo hablar con usted?
por un minuto?
177
00:09:22,524 --> 00:09:24,234
Ah, por supuesto, Sam.
178
00:09:24,401 --> 00:09:25,861
Tengo un pequeño problema aquí.
179
00:09:26,028 --> 00:09:27,237
Llamé para obtener aprobación
en su tarjeta de crédito aquí,
180
00:09:27,404 --> 00:09:28,280
y me dijeron que fue robado.
181
00:09:28,447 --> 00:09:30,115
Bueno, eso es completamente ridículo, Sam.
182
00:09:30,282 --> 00:09:31,492
Bueno, sí, eso es lo que les dije.
183
00:09:31,658 --> 00:09:33,744
pero ellos insistieron
que es robado.
184
00:09:33,911 --> 00:09:36,246
Sí, me golpeé en la cabeza.
y robé mi propia tarjeta de crédito.
185
00:09:36,413 --> 00:09:37,956
Eso es brillante, Sam.
¿Quién sospecharía alguna vez de mí?
186
00:09:38,123 --> 00:09:39,458
No estoy bromeando aquí.
187
00:09:39,625 --> 00:09:42,044
Ya sabes, son muy serios.
sobre sus reglas.
188
00:09:42,211 --> 00:09:43,796
Me dicen que tengo que cortar esto.
189
00:09:43,962 --> 00:09:45,506
Pero no lo harías, Sam.
190
00:09:45,672 --> 00:09:47,132
No quiero, no.
191
00:09:47,299 --> 00:09:51,136
Te diré qué, um...
¿Por qué no abro una cuenta?
192
00:09:51,303 --> 00:09:53,472
Bueno, no necesito una pestaña.
Esa es una tarjeta perfectamente buena.
193
00:09:53,639 --> 00:09:55,599
Bueno, ¿por qué no...?
Esto va por cuenta de la casa, ¿vale?
194
00:09:55,766 --> 00:09:57,893
Ah, bien. ahora eres
añadiendo insulto a la herida.
195
00:09:58,060 --> 00:10:00,354
Bueno, ¡yo no acepto caridad!
¡Solo devuélveme mi tarjeta!
196
00:10:00,521 --> 00:10:02,397
no puedo devolverte
La tarjeta, Frasier.
197
00:10:02,564 --> 00:10:05,025
tengo que cortarlo
y enviar las piezas de vuelta a la empresa.
198
00:10:05,192 --> 00:10:06,568
tu no tienes
para hacer eso.
199
00:10:06,735 --> 00:10:08,570
Sí.
200
00:10:08,737 --> 00:10:10,697
Pasaron media hora
solo por ese hecho
201
00:10:10,864 --> 00:10:11,907
en el seminario del Sheraton.
202
00:10:13,826 --> 00:10:16,495
Sam, te lo estoy diciendo,
¡No tienes que hacer eso!
203
00:10:16,662 --> 00:10:18,455
No estuviste en el seminario.
Si no hago esto,
204
00:10:18,622 --> 00:10:20,707
ellos van a tomar
Mi pequeña tarjeta está lejos.
205
00:10:20,874 --> 00:10:23,752
Sam, no te lo estoy preguntando.
Te lo estoy diciendo. ¡Devuélveme mi tarjeta!
206
00:10:23,919 --> 00:10:26,004
- No lleves ese tono de voz conmigo.
- Disculpe. ¿Puedo ayudar?
207
00:10:26,171 --> 00:10:30,050
- Tengo una tarjeta que funciona.
- ¡Oh, cállate, babuino skinneriano!
208
00:10:30,300 --> 00:10:32,803
Sam! No toques esas tijeras
a esa tarjeta!
209
00:10:32,970 --> 00:10:33,887
tengo que hacerlo
Frasier.
210
00:10:34,054 --> 00:10:34,972
- ¡Tu no!
- Sí, yo--
211
00:10:35,139 --> 00:10:36,515
¡Oh! ¡Oh!
212
00:10:41,395 --> 00:10:42,855
Lo lamento.
Lo lamento.
213
00:10:43,021 --> 00:10:45,399
Te diré qué.
Toma, toma mi tarjeta de crédito.
214
00:10:45,566 --> 00:10:47,025
Ah, bien.
215
00:10:47,192 --> 00:10:49,027
con tu
Límite de crédito de $90
216
00:10:49,194 --> 00:10:50,696
Puedo volverme loco
en la sala de los monos.
217
00:10:52,823 --> 00:10:54,408
tu me has hecho
mira el tonto!
218
00:10:54,575 --> 00:10:57,202
Creo que te has ocupado de eso.
¡Sólo, Frasier!
219
00:10:57,369 --> 00:10:59,580
Oh, entonces ha llegado
a esto, ¿lo tiene?
220
00:10:59,746 --> 00:11:01,206
Después de años
de amistad,
221
00:11:01,373 --> 00:11:03,834
viertes con orgullo
una copa alta de humillación.
222
00:11:04,001 --> 00:11:05,460
Bueno, ya tuve suficiente, gracias.
223
00:11:05,627 --> 00:11:06,920
Esto es un adiós.
224
00:11:07,087 --> 00:11:09,339
Has visto y oído
el último de Frasier Crane.
225
00:11:09,506 --> 00:11:12,718
A partir de este momento, nunca más
volver a poner un pie en este bar.
226
00:11:12,885 --> 00:11:15,929
cierro la puerta de hierro
sobre ti!
227
00:11:18,056 --> 00:11:20,517
¿Qué hacemos ahora?
Ah, Maestro?
228
00:11:20,684 --> 00:11:23,353
Cállate y para
llamándome Maestro.
229
00:11:32,404 --> 00:11:34,865
¿Alguien tiene noticias de Frasier?
desde ayer?
230
00:11:35,032 --> 00:11:36,575
Él volverá.
No te preocupes por eso.
231
00:11:36,742 --> 00:11:38,911
No sé.
Se fue de aquí bastante enojado.
232
00:11:39,077 --> 00:11:41,705
Quiero decir, sigo llamando a la casa,
y la máquina sigue arrancando.
233
00:11:41,872 --> 00:11:43,582
Ah, ¿Lilith responde?
234
00:11:43,749 --> 00:11:47,127
Está desahogándose.
Él volverá.
235
00:11:47,294 --> 00:11:48,629
Eso espero.
236
00:11:48,795 --> 00:11:53,175
Bueno, ejem.
Supongo que realmente nos equivocamos, ¿eh?
237
00:11:53,342 --> 00:11:54,801
Aprendí nuestra lección,
Acantilado.
238
00:11:54,968 --> 00:11:57,179
Tenemos que dejar de jugar
con la mente de la gente.
239
00:11:57,346 --> 00:11:58,722
Sí, estoy de acuerdo.
240
00:11:58,889 --> 00:12:00,807
Por cierto,
Tu bragueta está abierta, amigo.
241
00:12:00,974 --> 00:12:01,767
Sí. El tuyo también.
242
00:12:01,934 --> 00:12:03,685
- Ey.
- Ey.
243
00:12:04,811 --> 00:12:09,316
No puedes esperar un chico
dejarlo de golpe, ¿sabes? ¡Ja ja!
244
00:12:09,483 --> 00:12:11,652
Lo comprobaste, ¿no?
245
00:12:11,818 --> 00:12:14,947
Oh sí, como si no estuvieras mirando
¡A través del fondo de esa jarra de cerveza!
246
00:12:17,824 --> 00:12:19,284
¿Señorita Howe?
247
00:12:19,618 --> 00:12:21,453
Anoche el canal de compras
248
00:12:21,620 --> 00:12:23,080
fue una bonanza consumista,
249
00:12:23,247 --> 00:12:24,831
y lo aproveché.
250
00:12:24,998 --> 00:12:26,833
Su pérdida es tu ganancia.
251
00:12:27,000 --> 00:12:29,086
primero te tengo
252
00:12:29,253 --> 00:12:33,090
una auténtica pulsera con apariencia de oro
con 200 zafiros reales.
253
00:12:33,257 --> 00:12:36,802
Oh, Woody, antes que nada,
Tienes que dejar de comprarme regalos.
254
00:12:36,969 --> 00:12:40,472
Y segundo, tienes que aprender.
que los zafiros son azules.
255
00:12:42,182 --> 00:12:45,644
Está bien, pero no puedes decir "no".
a un snackmaster nuevo y mejorado
256
00:12:45,811 --> 00:12:50,107
y un portátil
teléfono con energía solar.
257
00:12:50,274 --> 00:12:52,359
Woody, no puedo aceptar esto.
258
00:12:52,526 --> 00:12:54,111
la gente va
hacerse una idea equivocada.
259
00:12:54,278 --> 00:12:56,321
Que, que tengo
¿Estás enamorado de ti?
260
00:12:56,488 --> 00:12:59,032
No. Que me gusta la mierda.
261
00:13:04,705 --> 00:13:06,915
¿Qué estás llamando?
¿Esto es "basura"?
262
00:13:07,082 --> 00:13:08,542
Lo siento, Woody.
263
00:13:08,709 --> 00:13:10,544
No, no,
Estaba buscando la palabra correcta.
264
00:13:11,461 --> 00:13:13,130
Bueno, si a ti tampoco te gusta,
265
00:13:13,297 --> 00:13:14,715
¿Por qué sigues
comprando estas cosas?
266
00:13:15,215 --> 00:13:17,342
"Cosas" no, señorita Howe.
"Tonterías."
267
00:13:19,094 --> 00:13:22,139
lo compro porque
se ve bien en la televisión.
268
00:13:22,306 --> 00:13:25,100
En el momento en que parpadean
Ese número 800, lo estoy marcando.
269
00:13:25,267 --> 00:13:27,728
Woody, esto tiene que parar.
270
00:13:27,894 --> 00:13:29,604
Bueno, ya se acabó, señorita Howe.
271
00:13:29,771 --> 00:13:32,649
Superé mi límite de crédito
con esta... mierda.
272
00:13:34,693 --> 00:13:36,903
A menos, por supuesto,
te importaría adelantarme
273
00:13:37,070 --> 00:13:38,030
Seis meses
en mi cheque de pago.
274
00:13:38,196 --> 00:13:40,615
Podría ser otro collar
en esto para ti.
275
00:13:41,992 --> 00:13:44,911
Y si tu decides
para no darme el adelanto,
276
00:13:45,078 --> 00:13:47,539
solo quédate con el collar
como tu regalo gratuito.
277
00:13:49,708 --> 00:13:50,876
leñoso...
278
00:13:51,043 --> 00:13:53,587
Estás enganchado.
Escúchame. Necesitas ayuda.
279
00:13:53,754 --> 00:13:56,423
¡No necesito ayuda!
¡Solo necesito más crédito!
280
00:13:59,760 --> 00:14:01,595
Tiene razón, señorita Howe.
281
00:14:01,762 --> 00:14:03,013
Necesito ayuda.
282
00:14:03,180 --> 00:14:04,765
Tengo miedo.
283
00:14:06,892 --> 00:14:08,226
Ayúdame.
284
00:14:08,810 --> 00:14:09,978
Apurarse.
285
00:14:10,145 --> 00:14:11,521
Actúe ahora.
286
00:14:18,904 --> 00:14:20,655
Bueno, acabo de recibir
en contacto con Frasier.
287
00:14:20,822 --> 00:14:22,908
¿Oh sí?
¿Qué dijo?
288
00:14:23,075 --> 00:14:25,452
Oh, dijo que considera
Estas llamadas telefónicas son un acoso.
289
00:14:25,619 --> 00:14:28,330
Si no ceso y desisto,
él va a obtener una orden judicial
290
00:14:28,497 --> 00:14:31,500
restringiéndome de venir
a 50 pies de él.
291
00:14:32,209 --> 00:14:34,336
Orden de alejamiento.
292
00:14:34,503 --> 00:14:38,173
Último recurso de los psiquiatras
y amas de casa en camisón.
293
00:14:42,886 --> 00:14:44,388
Vamos, Cliffie.
294
00:14:44,554 --> 00:14:46,473
Tenemos que detener esto
antes de que llegue más lejos.
295
00:14:46,640 --> 00:14:49,768
Tenemos que ir a Frasier,
Cuéntale exactamente lo que pasó.
296
00:14:49,935 --> 00:14:52,270
Acepta toda culpa,
y cuanto antes mejor.
297
00:14:52,437 --> 00:14:54,398
- Sí, tienes razón.
- Espera un minuto.
298
00:14:54,564 --> 00:14:56,066
- ¿Qué?
- Acabo de pensar en algo.
299
00:14:56,233 --> 00:14:58,443
- ¿Qué es eso?
- Si esperamos como un par de horas,
300
00:14:58,610 --> 00:15:01,238
será la hora de cenar.
Quizás pueda conseguir una comida gratis.
301
00:15:02,656 --> 00:15:05,158
tu eres el maestro,
oh, salaam.
302
00:15:11,206 --> 00:15:13,917
Ahora, esto es encantador.
303
00:15:14,084 --> 00:15:16,128
El bebé está con mi madre.
y no hay nada
304
00:15:16,294 --> 00:15:17,879
para perturbar nuestro pacífico Edén.
305
00:15:18,046 --> 00:15:19,589
Tienes razón, cariño.
Nada.
306
00:15:19,756 --> 00:15:22,592
Excepto por el quemado
imagen de Sam,
307
00:15:22,759 --> 00:15:26,847
cortando mi tarjeta dorada en pedazos
ante mis propios ojos.
308
00:15:27,055 --> 00:15:29,015
¿Conoces a Frasier?
después de escucharte
309
00:15:29,182 --> 00:15:31,518
quejarse de eso por
la enésima vez
310
00:15:31,685 --> 00:15:34,438
se está volviendo imposible
para que yo pueda simpatizar.
311
00:15:35,188 --> 00:15:37,023
Por supuesto que no.
312
00:15:37,190 --> 00:15:38,859
La simpatía es una emoción humana.
313
00:15:44,197 --> 00:15:45,699
¿Qué?
314
00:15:45,866 --> 00:15:49,411
Oh, lo siento, cariño.
Sólo estoy arremetiendo.
315
00:15:49,578 --> 00:15:52,873
Aunque salí bien.
316
00:15:55,667 --> 00:15:59,004
Frasier, tienes que parar.
este ciclo de negatividad.
317
00:15:59,171 --> 00:16:02,632
Venir. probemos algunos
imágenes positivas.
318
00:16:02,799 --> 00:16:05,510
Estás de vuelta en Maui.
319
00:16:05,677 --> 00:16:09,431
Siente los vientos alisios
acariciando tus mejillas,
320
00:16:09,598 --> 00:16:11,808
alborotando tu cabello.
321
00:16:11,975 --> 00:16:14,811
Huele la plumeria.
322
00:16:14,978 --> 00:16:17,689
Prueba el mal tai.
323
00:16:19,191 --> 00:16:22,027
Siente la gentileza
balanceándose...
324
00:16:22,194 --> 00:16:24,029
Balanceándose...
325
00:16:24,196 --> 00:16:26,490
de los antiguos
palmas.
326
00:16:28,200 --> 00:16:30,410
el ritmo,
327
00:16:30,577 --> 00:16:32,621
el ritmo,
328
00:16:32,787 --> 00:16:34,706
el ritmo.
329
00:16:36,458 --> 00:16:37,667
¿Está ahí?
330
00:16:37,834 --> 00:16:39,753
Sí, estoy ahí.
331
00:16:41,713 --> 00:16:44,549
Estoy en el paraíso,
332
00:16:44,716 --> 00:16:47,010
y estoy pagando por
todo el asunto
333
00:16:47,177 --> 00:16:49,179
con mi tarjeta dorada...
334
00:16:49,346 --> 00:16:53,558
que fue aceptado con gusto
y regresó en una sola pieza
335
00:16:53,725 --> 00:16:56,353
por un hombre
¡Con un pareo de flores!
336
00:16:56,520 --> 00:16:58,271
Frasier, cálmate.
337
00:16:58,438 --> 00:17:00,982
Ah, tienes razón.
Tienes razón.
338
00:17:01,149 --> 00:17:04,319
Ya sabes, Sam me ha hecho
un favor, en realidad.
339
00:17:04,528 --> 00:17:06,571
en lugar de gastar
la noche allí
340
00:17:06,738 --> 00:17:08,198
en su sórdido salón,
341
00:17:08,365 --> 00:17:10,575
Estoy... estoy en casa.
Aquí con mi amor.
342
00:17:10,742 --> 00:17:13,161
me voy
para darte una serenata.
343
00:17:13,328 --> 00:17:16,414
¿Por qué, Frasier, no lo has hecho?
hecho eso desde...
344
00:17:18,750 --> 00:17:20,961
¿Alguna vez has hecho eso?
345
00:17:21,127 --> 00:17:22,546
Bueno, lo estoy haciendo ahora.
346
00:17:23,755 --> 00:17:25,924
¿Recuerdas éste, cariño?
347
00:17:27,133 --> 00:17:29,511
¿Cómo podría olvidar?
348
00:17:29,678 --> 00:17:32,389
- Otoño en Nueva York...
- Luz de luna en Vermont...
349
00:17:32,556 --> 00:17:34,099
Tú lo cantas.
350
00:17:36,685 --> 00:17:39,062
Otoño en Nueva York
351
00:17:39,229 --> 00:17:44,025
¿Qué lo hace parecer tan emocionante?
352
00:17:44,192 --> 00:17:46,903
Otoño en Nueva York
353
00:17:47,070 --> 00:17:51,241
Deletrea la emoción
de la primera noche
354
00:17:55,203 --> 00:17:58,832
Fue una hermosa luna de miel,
¿no fue así?
355
00:17:58,999 --> 00:18:02,210
Compré este piano
con mi tarjeta dorada.
356
00:18:02,377 --> 00:18:04,212
Quiero decir, sí, querida.
357
00:18:06,214 --> 00:18:08,049
Lo conseguiré.
358
00:18:14,139 --> 00:18:16,182
- Hola, Lilith.
- Acantilado, norma.
359
00:18:16,349 --> 00:18:18,643
Frasier, son Cliff y Norm.
360
00:18:18,810 --> 00:18:20,061
Bueno, buenas noches,
caballeros.
361
00:18:20,228 --> 00:18:22,480
De repente me he desarrollado
una migraña desgarradora.
362
00:18:27,193 --> 00:18:29,654
norma, acantilado,
que placer ver
363
00:18:29,821 --> 00:18:32,282
mis compañeros de bendición aquí en mi casa.
Entra, entra.
364
00:18:32,449 --> 00:18:34,284
Sí, bueno, Frase,
mira no queremos
365
00:18:34,451 --> 00:18:36,036
para interrumpir tu cena
o algo así.
366
00:18:36,202 --> 00:18:37,704
Oh, no.
Terminamos hace horas.
367
00:18:37,871 --> 00:18:40,415
Sí, buen atajo.
Acantilado.
368
00:18:40,582 --> 00:18:43,418
veo que tu
dejó al carnicero
369
00:18:43,585 --> 00:18:45,420
de todas las cosas de plástico
de vuelta en el bar
370
00:18:45,587 --> 00:18:46,796
Para venir a visitar al viejo Frasier.
371
00:18:46,963 --> 00:18:49,049
- Sí, sí.
- Frase, eh...
372
00:18:49,215 --> 00:18:51,801
Sólo por curiosidad,
¿Qué cenaste?
373
00:18:51,968 --> 00:18:53,803
Déjame adivinar.
Déjame...
374
00:18:54,721 --> 00:18:58,266
¡Ah! filete porterhouse
cubierto de champiñones,
375
00:18:58,433 --> 00:19:00,268
judías verdes
con almendras laminadas,
376
00:19:00,435 --> 00:19:03,647
un poco de manzana marrón
Bety y...
377
00:19:03,813 --> 00:19:05,065
...capuchino descafeinado.
378
00:19:06,066 --> 00:19:09,194
Bueno, en realidad, tuvimos
Los chinos trajeron.
379
00:19:11,196 --> 00:19:14,115
Supongo que debe estar en mi abrigo.
380
00:19:14,282 --> 00:19:16,785
Mira aquí. Venir.
Ven y siéntate.
381
00:19:16,951 --> 00:19:18,787
Ya sabes,
No puedo decirte lo especial que es esto.
382
00:19:18,953 --> 00:19:21,498
Parece que nunca nos juntamos
fuera de ese bar infernal.
383
00:19:21,665 --> 00:19:24,084
- Nunca os reunáis sólo como amigos.
- Sí, lo que sea.
384
00:19:24,250 --> 00:19:25,960
Frase, no tienes
Queda algún chino, ¿y a ti?
385
00:19:26,127 --> 00:19:27,962
- No, lo siento.
- Norma, norma.
386
00:19:28,129 --> 00:19:30,715
Hemos venido aquí para hablar de
Un tema mucho más importante que la comida.
387
00:19:30,882 --> 00:19:33,510
¡Encontré una galleta de almendras!
388
00:19:33,968 --> 00:19:36,638
Si estás aquí para intentar arreglarlo
mi relación
389
00:19:36,805 --> 00:19:39,599
- Con el Sr. Malone, olvídalo.
- Dame la mitad, ¿quieres, Cliff?
390
00:19:39,766 --> 00:19:41,309
Te digo que he visto el último.
391
00:19:41,476 --> 00:19:43,019
de ese ex deportista
en un copete.
392
00:19:43,186 --> 00:19:46,356
Frasier, tienes que dejarnos
explica lo que pasó aquí.
393
00:19:46,523 --> 00:19:49,359
Frase, um, ya ves...
394
00:19:49,526 --> 00:19:51,986
A veces chicos...
395
00:19:52,153 --> 00:19:54,989
Haz cosas, ya sabes,
que piensan
396
00:19:55,156 --> 00:19:58,493
Parece que...
una buena idea en ese momento,
397
00:19:58,660 --> 00:20:01,579
pero son realmente
No es tan buena idea.
398
00:20:02,122 --> 00:20:04,582
Supongo que lo que estoy tratando de decir es...
399
00:20:04,749 --> 00:20:07,210
Ese Sam me quiere
volver a saludos
400
00:20:07,377 --> 00:20:08,878
para que pueda conseguir
de rodillas
401
00:20:09,045 --> 00:20:11,172
y discúlpame en público
y en persona?
402
00:20:11,339 --> 00:20:13,675
Sí, eso es aún mejor.
403
00:20:13,842 --> 00:20:16,553
- Excelente. Vamos, vámonos.
- Está bien.
404
00:20:21,933 --> 00:20:25,478
Sammy, no te arrodilles
pedir perdon
405
00:20:25,645 --> 00:20:27,480
hasta que haya atravesado la puerta,
406
00:20:27,647 --> 00:20:29,065
pero mira quién está aquí.
407
00:20:29,232 --> 00:20:31,443
- ¡Ey! Trajiste a Frasier de vuelta.
- Sí.
408
00:20:31,609 --> 00:20:32,944
Mira ahora, si podemos conseguirlos.
borrar
409
00:20:33,111 --> 00:20:35,029
todo desde sus recuerdos
de las últimas 36 horas,
410
00:20:35,196 --> 00:20:36,197
Estamos en casa libres.
411
00:20:38,032 --> 00:20:40,034
Estoy esperando, Sam.
412
00:20:41,745 --> 00:20:42,829
¿Esperando qué?
413
00:20:42,996 --> 00:20:45,039
Sammy, no tortures a tu amigo.
414
00:20:45,206 --> 00:20:48,042
Frasier simplemente se tragó su orgullo
volver aquí
415
00:20:48,209 --> 00:20:50,211
así que ponte de rodillas
y suplicale que te perdone,
416
00:20:50,378 --> 00:20:52,213
y luego podemos
empieza a celebrar.
417
00:20:52,380 --> 00:20:53,590
Sí.
Lo lamento.
418
00:20:53,757 --> 00:20:56,342
- Oh, gracias, Sam.
- Eso es lo que nos gusta ver.
419
00:20:56,509 --> 00:20:58,344
Sí, te apuesto
nadie se acuerda siquiera
420
00:20:58,511 --> 00:21:00,805
¿Qué inició esta tonta discusión?
en primer lugar.
421
00:21:00,972 --> 00:21:03,767
Sí. Sam cortó su tarjeta dorada.
422
00:21:06,770 --> 00:21:08,813
Eso fue gracioso.
423
00:21:10,398 --> 00:21:12,609
Woody, vamos.
Estamos... ya sabes, me disculpé por eso.
424
00:21:12,776 --> 00:21:14,360
Estamos más allá de eso
ahora mismo.
425
00:21:14,527 --> 00:21:15,987
¿Es eso todo?
426
00:21:16,154 --> 00:21:18,406
Esa es la suma total
de tu contrición?
427
00:21:19,908 --> 00:21:21,868
Quiero decir, sé que no lo eres
Walt Whitman, Sam, pero quiero decir, de verdad.
428
00:21:22,035 --> 00:21:25,955
Un par de "uhs" y "ya sabes" más
al menos darle un poco de credibilidad.
429
00:21:26,122 --> 00:21:28,333
Bueno, no me dejaste terminar, Frasier.
iba a decir
430
00:21:28,500 --> 00:21:31,336
que lamento que estuvieras
un gran idiota ayer
431
00:21:31,503 --> 00:21:33,838
y que eres
¡Qué bebé tan grande hoy!
432
00:21:34,005 --> 00:21:34,964
Bueno, ¡eso lo destroza!
433
00:21:35,131 --> 00:21:37,300
Cuando salgo esta vez,
créeme cuando te lo digo
434
00:21:37,467 --> 00:21:39,302
que nunca lo haré
¡Ilumina esta puerta otra vez!
435
00:21:39,469 --> 00:21:42,305
Espera, espera, espera.
Frasier, Frasier, espera un minuto.
436
00:21:42,472 --> 00:21:45,308
Antes de que esto avance,
vamos ahora.
437
00:21:45,475 --> 00:21:47,310
Siéntate, relájate.
creo que es hora
438
00:21:47,477 --> 00:21:51,773
que ustedes dos
entender la verdad.
439
00:21:52,106 --> 00:21:53,608
¿Cliffie?
440
00:21:57,695 --> 00:22:01,407
Bueno, Frase, mira,
ayer Normie y yo,
441
00:22:01,574 --> 00:22:05,036
nos sentíamos un poco juguetones
y como una especie de broma,
442
00:22:05,203 --> 00:22:08,915
hicimos una llamada telefónica
y reportó el robo de su tarjeta de crédito.
443
00:22:09,207 --> 00:22:12,377
¡Dios mío, Cliff, eso es un fraude!
444
00:22:12,585 --> 00:22:15,880
¡Crees que conoces a un chico, Sam!
445
00:22:16,047 --> 00:22:18,049
Maldita sea, norma.
Vamos.
446
00:22:18,216 --> 00:22:20,385
Está bien, está bien,
Está bien.
447
00:22:20,552 --> 00:22:26,140
Puede que haya estado en las proximidades.
durante esa llamada telefónica.
448
00:22:26,307 --> 00:22:28,935
Creo que en realidad podría haberlo hecho.
Marcó el número.
449
00:22:29,102 --> 00:22:31,688
Entonces es tu culpa.
450
00:22:31,855 --> 00:22:33,690
Sam, te debo una disculpa.
451
00:22:33,857 --> 00:22:36,317
- No, no.
- No tenía ni idea.
452
00:22:36,985 --> 00:22:40,488
Chico, ustedes son realmente
revolviéndolo, ¿no?
453
00:22:41,948 --> 00:22:45,451
Está bien, muchachos, denme
sus tarjetas de crédito ahora mismo.
454
00:22:45,618 --> 00:22:47,078
- ¿Qué?
- Vamos.
455
00:22:47,245 --> 00:22:49,330
Dame
sus tarjetas de crédito.
456
00:22:49,497 --> 00:22:50,582
No puedes cortarlos.
457
00:22:50,748 --> 00:22:53,001
no voy a ir
para cortarlos.
458
00:22:53,293 --> 00:22:55,253
No los cortes, Sam.
459
00:22:55,420 --> 00:22:57,755
Woody, has vuelto al negocio.
Compre allí.
460
00:22:57,922 --> 00:22:59,340
- ¡Oh, no!
- ¡Está bien!
461
00:22:59,507 --> 00:23:01,843
consigue las tijeras
¡Y córtalos ahora mismo!