1
00:00:49,966 --> 00:00:53,006
(Άνθρωπος) Μπλαντ, δεν πρόκειται να μπω φυλακή για αυτό
γιατί, δεν θα πάω φυλακή για κανέναν.
2
00:00:53,219 --> 00:00:55,889
(Γυναίκα) Δεν θα καταλάβεις ποτέ
πόσο σε μισώ.
3
00:00:58,057 --> 00:00:59,097
(Curtis) Εσύ;
4
00:00:59,183 --> 00:01:01,403
Ποτέ μην γαμήσεις με έναν άντρα
που δεν έχει τίποτα να χάσει.
5
00:01:01,561 --> 00:01:02,611
(Κραυγές)
6
00:01:11,280 --> 00:01:12,870
- (♪ Αναπαραγωγή μουσικής)
- (Το πλήθος ζητωκραυγάζει)
7
00:01:12,948 --> 00:01:14,618
♪ Τι συμβαίνει με το κουτσομπολιό;
8
00:01:14,700 --> 00:01:17,040
♪ Οι νέγροι ξέρουν το στυλ μου,
Πάω να του σκάσω στα δόντια
9
00:01:17,118 --> 00:01:20,118
♪ Λάβετε σωστά τα δεδομένα σας,
ενεργήστε σωστά, μην συμπεριφέρεστε όπως
10
00:01:20,454 --> 00:01:22,754
♪ Big Fetch, δεν μου έσκασε ποτέ τα δόντια, ναι
11
00:01:22,873 --> 00:01:24,423
♪ Παίρνω χρήματα
Ναι, το ξέρεις αυτό
12
00:01:25,085 --> 00:01:27,585
♪ Φλας και πετά, ναι
Ξέρεις το πράγμα μου, ναι
13
00:01:27,962 --> 00:01:30,842
♪ Όποιοι νέγροι θέλουν
μίσος στην ομάδα, γάμα τους
14
00:01:30,924 --> 00:01:32,774
♪ Δεν ήταν μαζί μας από την αρχή
15
00:01:32,884 --> 00:01:34,934
- (Ακούγεται πνιχτή μουσική)
- (αδιάκριτη επευφημία)
16
00:01:45,938 --> 00:01:48,658
♪ Οι περισσότεροι ως νέγροι ξέρουν
Αν κάνω το τηλεφώνημα
17
00:01:48,775 --> 00:01:50,615
♪ Όλα πάνε, πήγαινε, πήγαινε
18
00:01:50,902 --> 00:01:53,452
♪ Ναι, το αυτοκίνητο ήταν μεταχειρισμένο...
19
00:01:58,576 --> 00:02:00,626
♪ Μπορώ να πάρω ένα χτύπημα, μπορώ να πάρω μια απώλεια
20
00:02:00,703 --> 00:02:03,423
♪ Αλλά δεν τα αντέχω αυτά
phat αγόρια που συμπεριφέρονται σαν να είμαστε εμείς I
21
00:02:04,081 --> 00:02:06,181
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)
22
00:02:06,251 --> 00:02:09,131
Αυτός ήταν ο άνθρωπός μου ο Φρέσκι,
θα κρατήσουμε την ενέργεια να κυλά,
23
00:02:09,253 --> 00:02:10,553
για τον Royston Peel!
24
00:02:18,597 --> 00:02:20,897
♪ Σκεφτείτε ότι πρέπει να το αναφέρω
25
00:02:20,973 --> 00:02:22,443
♪ Ελπίζω να τράβηξα την προσοχή σας
26
00:02:22,600 --> 00:02:25,600
♪ Επειδή νιώθω κάποια ένταση
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
27
00:02:25,896 --> 00:02:29,196
♪ Γύρω μου πέφτουν τοίχοι
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς όρια
28
00:02:29,274 --> 00:02:32,624
♪ Μωρό μου, πρέπει να το σκεφτώ δύο φορές
πριν βγω στο δρόμο
29
00:02:32,735 --> 00:02:36,285
♪ Ο κόσμος λέει ότι είμαι ανήσυχος
Συσσωρεύοντας τόσο πολύ άγχος
30
00:02:36,406 --> 00:02:39,406
♪ Και δεν θέλω απλώς να μαντεύω
Πριν μπω σε αυτό το παιχνίδι
31
00:02:39,575 --> 00:02:42,915
♪ Λαχταράς για απελευθέρωση
Έχει αρχίσει να αισθάνεται σαν ασθένεια
32
00:02:43,038 --> 00:02:46,628
♪ Χρειάζομαι απλώς τη χαρά μου και σε παρακαλώ
Καθώς δεν παίρνω το φταίξιμο
33
00:02:46,750 --> 00:02:51,600
♪ Άρα δεν μπορώ να με κρατήσουν
υπεύθυνος για τις πράξεις μου βλέπετε
34
00:02:53,548 --> 00:02:59,768
♪ Θέλω να το ξεπεράσω
ναρκοπέδιο τοποθετημένο για μένα
35
00:03:00,389 --> 00:03:06,109
♪ Και θα πούμε ψέματα ο ένας στον άλλο
και αρνηθείτε πώς θα είναι
36
00:03:07,229 --> 00:03:13,739
♪ Γιατί δεν είμαστε οι
μόνο αυτοί που το κάνουν αυτό, ω, κάθε
37
00:03:19,949 --> 00:03:21,039
(Στόμα)
38
00:03:27,623 --> 00:03:32,753
♪ Άρα δεν μπορώ να με κρατήσουν
υπεύθυνος για τις πράξεις μου, βλέπετε
39
00:03:34,548 --> 00:03:40,268
♪ Και θέλω να το ξεπεράσω
ναρκοπέδιο τοποθετημένο για μένα
40
00:03:41,138 --> 00:03:45,738
♪ Και θα πούμε ψέματα ο ένας στον άλλο
και αρνηθείτε πώς θα είναι ♪
41
00:03:45,808 --> 00:03:47,278
- (Πυροβολισμός)
- (Γυναίκα που ουρλιάζει)
42
00:03:47,394 --> 00:03:48,994
(Ο πλήθος φωνάζει)
43
00:04:03,868 --> 00:04:06,118
(Η κραυγή συνεχίζεται)
44
00:04:12,461 --> 00:04:14,211
(Λαίγοντας)
45
00:04:25,973 --> 00:04:28,273
(♪ Αναπαραγωγή μουσικής χιπ χοπ)
46
00:05:12,353 --> 00:05:13,653
(Σαρίγια) Δεν μπορώ...
47
00:05:13,771 --> 00:05:15,521
(Άνθρωπος) Θυμάσαι το όνομά του;
48
00:05:15,606 --> 00:05:17,276
Δεν μπορώ. Νομίζω ότι ήταν...
49
00:05:17,399 --> 00:05:19,439
- (αδιάκριτη συζήτηση)
- (Σαρίγια) Το όνομά του είναι Μουκς.
50
00:05:21,112 --> 00:05:22,202
Θα τον σκοτώσω.
51
00:05:22,279 --> 00:05:23,369
(Αναπνοή)
52
00:05:39,380 --> 00:05:40,550
(αδιάκριτη συζήτηση)
53
00:06:18,420 --> 00:06:20,090
(παίζει τηλεόραση)
54
00:06:23,300 --> 00:06:24,520
Ποιος είναι εδώ μέσα;
55
00:06:24,593 --> 00:06:25,693
Ω, αυτός ο τύπος.
56
00:06:25,759 --> 00:06:27,389
(Γκρινιάζει)
57
00:06:27,553 --> 00:06:29,273
Είμαι κάτω, είμαι κάτω.
58
00:06:29,389 --> 00:06:30,559
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.
59
00:06:30,639 --> 00:06:32,109
- Πού είναι η μαμά;
- Δεν ξέρω.
60
00:06:32,225 --> 00:06:33,815
Ω. Ω.
61
00:06:33,935 --> 00:06:35,025
Εντάξει, σκου, πάμε ΣΤΕΓΝΩΣΗ-
62
00:06:35,060 --> 00:06:36,230
Πάω να σε πάρω.
63
00:06:36,353 --> 00:06:37,403
(Γελάει)
64
00:06:42,819 --> 00:06:43,909
Πώς τα πάτε;
65
00:06:56,582 --> 00:06:58,562
- Θέλω λίγο από αυτό το μουνί πριν φύγεις.
- (Γελάει)
66
00:06:58,584 --> 00:06:59,804
Τι θα λέγατε να συμπεριφέρεστε;
67
00:07:03,589 --> 00:07:06,239
Θα μπορούσα να είχα κάνει με την επιστροφή σου
νωρίτερα για να βοηθήσουν στην προετοιμασία των παιδιών.
68
00:07:06,259 --> 00:07:07,599
δούλευα.
69
00:07:07,718 --> 00:07:08,768
Πήγες για προπόνηση;
70
00:07:13,098 --> 00:07:15,268
- Δεν φροντίζω τα παιδιά μου;
- Ναι.
71
00:07:16,769 --> 00:07:18,019
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
72
00:07:18,103 --> 00:07:20,533
Το πρόβλημα είναι ότι τα παιδιά χρειάζονται τον μπαμπά τους,
73
00:07:20,606 --> 00:07:23,046
όχι κάποιος που απλά δουλεύει
όλη την ώρα και τους δίνει χρήματα.
74
00:07:23,610 --> 00:07:24,750
Πάρτε τους στο πάρκο ή κάτι τέτοιο.
75
00:07:24,778 --> 00:07:26,498
Λοιπόν, αυτό κάνεις, εγώ δουλεύω τέσσερις δουλειές.
76
00:07:27,112 --> 00:07:28,872
Οι αναμνήσεις είναι εξίσου σημαντικές.
77
00:07:28,949 --> 00:07:31,639
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να είμαι τριγύρω
πολλοί άνθρωποι και οι δουλειές αλλάζουν.
78
00:07:31,660 --> 00:07:32,880
Πολύ συχνά.
79
00:07:32,952 --> 00:07:35,032
«Δεν με συμπαθούσε το αφεντικό, έπρεπε να φύγω».
(Γελάει)
80
00:07:35,913 --> 00:07:39,153
Κοίτα, μπαίνω σε αυτό το γραφείο αργότερα,
αν τους αρέσει θα μπορούσε να γίνει μόνιμο,
81
00:07:39,209 --> 00:07:42,209
ξέρετε, η δουλειά μου είναι να παρέχω και
προστατέψτε αυτή την οικογένεια και αυτό κάνω.
82
00:07:43,754 --> 00:07:45,274
Πώς μπορείτε να μας προστατέψετε
αν δεν είσαι ποτέ εδώ.
83
00:07:45,298 --> 00:07:46,898
(Χαφς) Είμαι άνθρωπος που πρέπει να πληρώσω τον δρόμο μου.
84
00:07:46,925 --> 00:07:48,135
Ξέρεις ότι ο νόμος πληρώνει καλά,
85
00:07:48,259 --> 00:07:50,739
και όταν η Μιμή πάει να
νηπιαγωγείο πλήρους απασχόλησης Επιστρέφω στη δουλειά.
86
00:07:51,096 --> 00:07:52,696
Δεν σε κάνει λιγότερο
ενός άνδρα με τα παιδιά.
87
00:07:52,721 --> 00:07:54,641
Όχι, μας προσέχω, αυτό κάνω!
88
00:08:01,189 --> 00:08:02,609
Γιατί τους διώχνεις όλους;
89
00:08:05,860 --> 00:08:08,380
Τι γίνεται αν ξοδεύω πολύ χρόνο
μαζί τους και καταλήγουν σαν εμένα;
90
00:08:09,113 --> 00:08:10,293
Θα ήμουν περήφανος.
91
00:08:15,077 --> 00:08:16,127
Ξέρεις τι θα μου άρεσε;
92
00:08:17,622 --> 00:08:19,802
Κάθε Κυριακή πρωί
Παίρνω τα παιδιά στο εμπορικό κέντρο και
93
00:08:19,915 --> 00:08:22,085
υπάρχει αυτό το μικρό μέρος
που παίρνουμε πρωινό.
94
00:08:22,918 --> 00:08:27,548
Κάθε εβδομάδα κάθομαι να περιμένω και το ελπίζω
μια μέρα θα μπεις και θα μας εκπλήξεις.
95
00:08:29,216 --> 00:08:30,886
Απλώς καθόμαστε εκεί σαν οικογένεια.
96
00:08:33,929 --> 00:08:35,059
Θα ήταν ωραίο.
97
00:08:47,777 --> 00:08:49,027
Μπορώ να κουμπώσω τον εαυτό μου.
98
00:08:50,654 --> 00:08:52,134
-Δώσε στον μπαμπά μια αγκαλιά.
- Έλα εδώ, Μιμή.
99
00:08:52,197 --> 00:08:53,247
Ω.
100
00:08:54,283 --> 00:08:55,963
Ευχαριστώ πολύ, είναι τόσο ωραίο.
101
00:08:56,076 --> 00:08:57,116
Μεγάλος άντρας!
102
00:08:58,078 --> 00:08:59,128
Ω.
103
00:08:59,748 --> 00:09:00,788
(Μιμή) Εγώ θέλω αυτό...
104
00:09:00,914 --> 00:09:02,294
- Είναι για μένα; Ναί;
- Ναι.
105
00:09:06,754 --> 00:09:07,804
(Η πόρτα κλείνει)
106
00:09:36,868 --> 00:09:38,368
- Γεια.
- Πώς μεγαλώνεις τόσο γρήγορα;
107
00:09:38,452 --> 00:09:40,462
(Γελάει) Δεν ξέρω.
108
00:09:40,580 --> 00:09:42,250
Μαμά, ο Σαμ είναι εδώ.
109
00:09:43,124 --> 00:09:44,254
Έλα μέσα.
110
00:09:47,921 --> 00:09:49,591
Καθίστε, θα πάρω τη μαμά.
111
00:09:50,255 --> 00:09:51,345
Ω.
112
00:09:51,381 --> 00:09:53,431
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Όχι, είμαι καλά ευχαριστώ.
113
00:09:53,592 --> 00:09:55,312
Εντάξει, πρέπει να πάω, έχω σχολείο.
114
00:09:55,385 --> 00:09:56,665
- Εντάξει.
- Εντάξει, κακία.
115
00:10:00,225 --> 00:10:01,225
(Η πόρτα ανοίγει)
116
00:10:02,601 --> 00:10:03,601
(Η πόρτα κλείνει)
117
00:10:04,979 --> 00:10:06,949
Είναι καλό που καταλαβαίνω
ξύπνησε νωρίς για δουλειά, γεια.
118
00:10:07,065 --> 00:10:09,065
-Πως τα πας;
- Είμαι καλά, πώς είσαι;
119
00:10:10,610 --> 00:10:12,910
Φίλε, μεγαλώνει γρήγορα,
120
00:10:13,028 --> 00:10:15,218
ξέρεις, γερνάω,
Η γραμμή των μαλλιών μου έχει πάει τρεις ίντσες πίσω, όπως.
121
00:10:15,240 --> 00:10:16,960
Αλλά δεν φαίνεσαι καν ότι γερνάς.
122
00:10:17,075 --> 00:10:18,575
Νιώθω σαν να γερνάω.
123
00:10:18,659 --> 00:10:20,679
- Πώς είναι τα μικρά;
- Ναι, καλά, ναι, είμαστε...
124
00:10:20,702 --> 00:10:21,922
Είμαστε εντάξει, ναι.
125
00:10:22,080 --> 00:10:23,130
Καλός.
126
00:10:31,588 --> 00:10:33,968
Και μετά έφυγε το όπλο
έσβησε και ξύπνησα εδώ.
127
00:10:34,716 --> 00:10:36,056
ΕΝΤΑΞΕΙ.
128
00:10:36,135 --> 00:10:37,225
(Η πόρτα κλείνει)
129
00:10:37,971 --> 00:10:39,691
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να μας πείτε;
130
00:10:40,431 --> 00:10:41,561
Δεν ξέρω τίποτα.
131
00:10:41,640 --> 00:10:45,610
Δεν νομίζεις ότι αυτό μπορεί να είναι
συνδέεται με κάποιον που γνωρίζετε;
132
00:10:46,062 --> 00:10:48,032
Όχι. Δεν ζω έτσι τη ζωή μου.
133
00:10:49,190 --> 00:10:50,240
Εντάξει.
134
00:10:50,357 --> 00:10:53,697
Το Fi τα πάει πολύ καλά,
κάνει Αγγλικά, Τέχνη, Κινηματογράφο,
135
00:10:53,778 --> 00:10:55,748
είναι πραγματικά δημιουργική, πρέπει να...
136
00:10:57,365 --> 00:10:58,785
Λοιπόν, δεν το παίρνει αυτό από μένα.
137
00:11:07,583 --> 00:11:08,683
- Εδώ.
-Απολύτως όχι,
138
00:11:08,750 --> 00:11:10,420
ήσουν εδώ πριν από έξι μήνες, όχι.
139
00:11:11,379 --> 00:11:13,379
Ω, σε παρακαλώ, έλα
μην το ξανακάνετε αυτό.
140
00:11:13,965 --> 00:11:15,305
Δεν χρειάζεται. εργάζομαι.
141
00:11:15,383 --> 00:11:16,933
- Δεν το χρειαζόμαστε καν.
- Το χρειάζομαι.
142
00:11:18,802 --> 00:11:19,932
Και ξέρω ότι βοηθάει.
143
00:11:20,929 --> 00:11:23,429
Πλησιάζουν τα 16α γενέθλιά της,
απλά πάρε της κάτι ωραίο.
144
00:11:24,725 --> 00:11:25,765
Σας ευχαριστώ.
145
00:11:28,187 --> 00:11:29,237
(αναστενάζει)
146
00:11:33,400 --> 00:11:34,900
- Τα λέμε.
- Θα τα πούμε αργότερα.
147
00:11:38,865 --> 00:11:39,905
Σαμ.
148
00:11:43,036 --> 00:11:45,076
Ξέρεις μια μέρα
θα πρέπει να μάθει, σωστά;
149
00:11:57,759 --> 00:11:58,809
Σας ευχαριστώ πολύ.
150
00:12:05,767 --> 00:12:07,107
Αχ.
151
00:12:07,226 --> 00:12:10,276
- Λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ.
- Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
152
00:12:10,395 --> 00:12:12,765
- Ω, συγγνώμη. Συγνώμη.
- Ναι.
153
00:12:12,899 --> 00:12:14,899
Ξέρετε πώς
Μπορώ να φτάσω στο London Eye;
154
00:12:15,025 --> 00:12:17,825
Απλά πάρε ταξί ή πάρε
στο Tube, είναι εύκολο.
155
00:12:17,903 --> 00:12:19,623
Θα ήθελα, θα ήθελα να περπατήσω.
156
00:12:21,198 --> 00:12:22,668
- Περπατήστε;
- Μπορείς να μου δείξεις;
157
00:12:24,786 --> 00:12:25,906
Σας ευχαριστώ.
158
00:12:27,371 --> 00:12:29,251
Μία ώρα 27 από εδώ.
159
00:12:29,374 --> 00:12:31,424
Μπορείτε να βάλετε τις οδηγίες στο τηλέφωνό μου;
160
00:12:32,085 --> 00:12:33,585
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
161
00:12:41,385 --> 00:12:43,255
Αχ, σκατά, εγώ...
162
00:12:44,721 --> 00:12:47,651
Πρέπει να άφησα το τηλέφωνό μου
στο ξενοδοχείο εκεί.
163
00:12:48,558 --> 00:12:50,858
Μπορείς να έρθεις για μένα και να το βάλεις στους χάρτες μου;
164
00:12:50,937 --> 00:12:52,357
Όχι, μωρό μου, έχω κάπου να είμαι.
165
00:12:52,437 --> 00:12:54,877
Γιατί δεν ρωτάς απλώς την υποδοχή
και μπορεί κάποιος να σου το βάλει;
166
00:12:54,899 --> 00:12:56,569
Παρακαλώ; Και είμαι...
167
00:12:57,067 --> 00:12:59,907
Μπορώ να καθαρίσω γρήγορα το πάνω μέρος σου,
αφού το μπέρδεψα.
168
00:13:04,701 --> 00:13:05,921
Τι είδους ξενοδοχείο είναι αυτό;
169
00:13:06,910 --> 00:13:08,040
Ξενοδοχείο.
170
00:13:08,120 --> 00:13:10,750
Εξυπηρετημένο διαμέρισμα, το ίδιο πράγμα.
171
00:13:12,750 --> 00:13:14,090
Ο μπαμπάς μου έχει λεφτά.
172
00:13:15,753 --> 00:13:17,883
- Απλώς ταξιδεύω.
- (♪ Αργή αναπαραγωγή μουσικής)
173
00:13:18,923 --> 00:13:19,973
Βρίσκοντας τον εαυτό μου.
174
00:13:22,134 --> 00:13:25,564
- Πόσο χρονών είσαι;
- Είμαι 28, εσύ;
175
00:13:27,974 --> 00:13:29,234
- Πιο παλιά.
- Μμμ.
176
00:13:30,183 --> 00:13:33,113
- Πώς σε λένε;
- Ντομίνικα, δική σου;
177
00:13:34,355 --> 00:13:35,395
Μικ.
178
00:13:36,190 --> 00:13:37,240
Μικ.
179
00:13:37,817 --> 00:13:40,037
Ω, ναι, London Eye.
180
00:13:40,610 --> 00:13:42,360
Χμ, η κορυφή σας παρακαλώ.
181
00:13:42,447 --> 00:13:44,447
Θα σας το καθαρίσω γρήγορα.
182
00:14:02,633 --> 00:14:04,433
Ευχαριστώ Μικ.
183
00:14:26,698 --> 00:14:29,918
-Τι κάνεις;
- Ίσως κάποια από αυτά πριν πάτε;
184
00:14:30,244 --> 00:14:31,624
Όχι, όχι. Το παίρνω στο σπίτι.
185
00:14:32,580 --> 00:14:35,420
Όχι, όχι, αυτό δεν το κάνεις.
186
00:14:37,960 --> 00:14:39,090
Αυτό είναι ιδιαίτερο.
187
00:14:39,921 --> 00:14:41,801
Απλώς καθαρίστε τη γαμημένη μου μπλούζα
ή δώσε μου πίσω.
188
00:14:45,927 --> 00:14:47,137
Δεν θέλει να φύγει.
189
00:15:00,607 --> 00:15:01,647
Όχι.
190
00:15:17,917 --> 00:15:19,377
Μωρό μου, η μαμά σου είναι καθ' οδόν.
191
00:15:19,460 --> 00:15:21,050
Δεν της είπα τι έγινε.
192
00:15:21,129 --> 00:15:22,249
Α, σωστά, ευχαριστώ.
193
00:15:23,798 --> 00:15:27,098
Oi, Solomon Northup,
έχεις πιάσει ακόμα τον αδερφό μου;
194
00:15:27,217 --> 00:15:29,027
Άκου, αυτή η κουβέντα του σκλάβου
πρέπει να σταματήσει, ξέρεις;
195
00:15:29,052 --> 00:15:31,072
Ούτως ή άλλως δεν απαντάει,
Μάλλον θα πάρω τηλέφωνο σε λίγο.
196
00:15:31,096 --> 00:15:32,186
Εντάξει, δροσερό, δροσερό.
197
00:15:34,433 --> 00:15:37,783
Άκου, έτσι θέλω
να σου μιλήσω για χθες.
198
00:15:38,562 --> 00:15:39,992
Τι, πόσο σε νοιάζει;
199
00:15:40,940 --> 00:15:42,250
- Σε παρακαλώ, είσαι τρελός;
- Τι, πόσο σχεδόν έκλαψες;
200
00:15:42,274 --> 00:15:43,594
Ξέρεις ότι μου είπαν ότι έκλαψες πάνω μου.
201
00:15:43,609 --> 00:15:44,659
- «Ω, Ρόιστον».
- (γέλια)
202
00:15:44,777 --> 00:15:46,377
Οτιδήποτε.
Τι λες ρε φίλε;
203
00:15:46,403 --> 00:15:48,203
Δεν έκλαψα ποτέ σαν αυτόν τον άντρα, είσαι τρελός;
204
00:15:48,280 --> 00:15:50,660
- Ε, τι κάνεις;
- Ω, τι είναι έτσι, Tupac;
205
00:15:50,740 --> 00:15:52,010
Τι πυροβόλησες εσύ ή με πυροβόλησαν;
206
00:15:52,033 --> 00:15:53,553
- Θα το θυμάμαι ακόμα.
- Το θυμάσαι.
207
00:15:53,577 --> 00:15:54,627
Απαρτχάιντ, ναι;
208
00:15:54,703 --> 00:15:56,763
Το θυμάσαι, το θυμάσαι,
Ξέρω πώς είσαι, μπρούβ.
209
00:15:56,788 --> 00:15:58,538
- Άσε το φίλε!
- Είσαι μισητής, αδερφέ.
210
00:15:58,624 --> 00:16:00,384
(Κουδουνίζει το κινητό)
211
00:16:04,087 --> 00:16:05,207
Γεια σας;
212
00:16:06,090 --> 00:16:07,220
Τι;
213
00:16:08,426 --> 00:16:10,386
Πού είναι;
Γιατί ακούω μόνο για αυτό τώρα;
214
00:16:33,408 --> 00:16:35,248
- Πού είναι ο Ρόιστον;
- Α, δωμάτιο τρία.
215
00:16:40,500 --> 00:16:41,590
Yo.
216
00:16:43,336 --> 00:16:44,806
Πότε βλέπω τα εγγόνια μου, γιε μου;
217
00:16:44,836 --> 00:16:46,376
Έχουν περάσει μερικές εβδομάδες.
218
00:16:46,505 --> 00:16:48,585
Ξέρω, μαμά, λυπάμαι
Απλώς ήμουν απασχολημένος, ξέρεις.
219
00:16:52,636 --> 00:16:54,306
Τόσο πυροβόλησε ναι; Τι συμβαίνει;
220
00:16:54,388 --> 00:16:58,388
Έχω πει 100 φορές, ένα όπλο μπήκε μέσα
ο σύλλογος, γρατσουνίστηκα, είμαι καλά,
221
00:16:58,518 --> 00:17:00,238
και όχι δεν με στόχευε, μαμά.
222
00:17:03,313 --> 00:17:04,693
Είσαι σίγουρος;
223
00:17:04,773 --> 00:17:05,953
Είμαι σίγουρος;
224
00:17:06,067 --> 00:17:07,787
Δεν έχω πρόβλημα από τα 17 μου.
225
00:17:08,402 --> 00:17:09,992
Οδηγώ υβριδικό.
226
00:17:10,070 --> 00:17:11,820
Δουλεύω σε μια εταιρεία δημοσίων σχέσεων.
227
00:17:11,905 --> 00:17:13,405
Μένω με την αρραβωνιαστικιά μου τον πολιτικό μηχανικό
228
00:17:13,532 --> 00:17:16,212
και τραγουδώ ψυχή στον ελεύθερο χρόνο μου,
όπως, ναι, είμαι σίγουρος.
229
00:17:16,285 --> 00:17:17,785
Ξέρετε τι;
230
00:17:17,912 --> 00:17:20,162
Θα βγω, αδερφέ, εντάξει;
231
00:17:20,248 --> 00:17:22,168
- Να προσέχετε, κυρία Πηλ.
- Να είσαι ασφαλής, νεαρέ.
232
00:17:22,458 --> 00:17:23,548
Τα λέμε αργότερα, Πέν.
233
00:17:23,625 --> 00:17:25,245
Και βιάσου να γίνεις καλύτερα αδερφέ.
234
00:17:25,336 --> 00:17:26,426
Έχω λογαριασμούς να πληρώσω.
235
00:17:29,423 --> 00:17:30,523
(Η πόρτα ανοίγει)
236
00:17:31,592 --> 00:17:32,592
(Η πόρτα κλείνει)
237
00:17:32,676 --> 00:17:35,176
Μάλλον θα πάω
επίσης, φίλε, ξέρεις.
238
00:17:35,221 --> 00:17:36,911
Έχω μια συνέντευξη για δουλειά
και αφού δεν πεθαίνεις,
239
00:17:36,931 --> 00:17:38,181
Μάλλον πρέπει να πάω σε αυτό.
240
00:17:38,266 --> 00:17:39,386
Αντίο, μαμά.
241
00:17:41,269 --> 00:17:42,519
- Πένυ.
- Αντίο.
242
00:17:43,395 --> 00:17:44,855
αδερφέ.
243
00:17:44,939 --> 00:17:46,909
Ναι. (Γελάει)
244
00:17:46,941 --> 00:17:48,071
Τα λέμε σύντομα.
245
00:17:48,150 --> 00:17:51,200
Ναι, ναι, θα φέρω
τα παιδιά να σε δουν στο υπόσχομαι.
246
00:17:51,278 --> 00:17:52,948
- Μμμ-χμμ.
- (Η πόρτα ανοίγει)
247
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
(Γελάει)
248
00:17:58,243 --> 00:17:59,293
Ο Χένρι.
249
00:18:03,583 --> 00:18:05,133
Λοιπόν, τι συμβαίνει, φίλε;
250
00:18:05,250 --> 00:18:08,800
Ναι, είμαι καλά, εσύ
γνωρίζω, αυτοαπασχολούμενος.
251
00:18:09,422 --> 00:18:10,902
Γεια, με ξέρεις και
οι δεσποινίδες φτιάχνουν κοσμήματα, σωστά;
252
00:18:10,923 --> 00:18:11,973
Όχι.
253
00:18:12,090 --> 00:18:14,770
Ακούστε, έχουμε περισσότερα εργαλεία
και μέταλλο στη μπότα παρά στο Homebase.
254
00:18:15,260 --> 00:18:16,600
Δουλεύουμε τις δικές μας ώρες.
255
00:18:16,679 --> 00:18:17,879
Ξέρεις πώς είναι με ένα παιδί.
256
00:18:19,390 --> 00:18:22,820
Αν και για να είμαι ειλικρινής,
Δεν νομίζω ότι είναι δικός μου.
257
00:18:23,435 --> 00:18:24,875
Νομίζω ότι η δεσποινίδα έπαιξε πάνω μου.
258
00:18:25,605 --> 00:18:26,915
Δεν νομίζεις ότι το παιδί σου είναι δικό σου;
259
00:18:27,230 --> 00:18:28,280
Δεν μου μοιάζει σε τίποτα.
260
00:18:28,941 --> 00:18:30,411
- Παίζεις για αυτήν;
- Όχι.
261
00:18:30,942 --> 00:18:32,292
Καλά όχι...
262
00:18:32,403 --> 00:18:33,783
Τι θέλεις;
263
00:18:33,903 --> 00:18:35,983
Στο νοσοκομείο ήσουν
προσπαθώντας να μου πει κάτι.
264
00:18:36,073 --> 00:18:37,923
Άκου, δεν θέλω να εμπλακώ αλλά
265
00:18:37,991 --> 00:18:40,351
Δεν νομίζω τι έγινε
στον αδερφό σου ήταν ένα ατύχημα.
266
00:18:40,827 --> 00:18:42,747
Βρήκα αυτόν τον φάκελο
και είχε το όνομά σου.
267
00:18:43,122 --> 00:18:44,712
-Τι λες;
- Σαν...
268
00:18:44,789 --> 00:18:45,949
Από ποιον ήταν, από πού είναι;
269
00:18:46,000 --> 00:18:47,920
Είναι πίσω στο διαμέρισμα, εγώ
δεν το άνοιξε καν.
270
00:18:52,256 --> 00:18:53,626
(αναστενάζει)
271
00:18:57,636 --> 00:18:58,756
Θέλω να το δω.
272
00:19:05,685 --> 00:19:08,055
- Μωρό μου, είσαι σπίτι;
- Γεια, ναι, τι συμβαίνει;
273
00:19:08,939 --> 00:19:10,319
Ναι, αυτό, έτσι.
274
00:19:12,942 --> 00:19:15,322
Ashanti, αυτός είναι ο Sam,
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Ρόιστον.
275
00:19:15,904 --> 00:19:20,544
Sam, αυτή είναι η γυναίκα μου η Ashanti, και αυτό
ανθρωπάκι εδώ είναι ο γιος μου, Dhillon.
276
00:19:20,617 --> 00:19:22,257
- (Ο Ασάντι γελάει)
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
277
00:19:22,286 --> 00:19:25,376
Μπορείτε να παρακολουθήσετε λίγο το Dhillon;
Πρέπει να πάω στους προμηθευτές.
278
00:19:25,455 --> 00:19:26,545
Ναι, σίγουρα.
279
00:19:26,624 --> 00:19:27,844
Πήρα μερικά κρύσταλλα νωρίτερα.
280
00:19:28,500 --> 00:19:29,800
Εντάξει.
281
00:19:29,919 --> 00:19:30,969
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ναι.
282
00:19:31,586 --> 00:19:32,626
Αντίο. υπέροχος.
283
00:19:33,923 --> 00:19:35,173
Σωστά, καταλαβαίνεις τι λέω;
284
00:19:35,257 --> 00:19:36,347
Δεν μου μοιάζει σε τίποτα.
285
00:19:36,424 --> 00:19:38,114
Σου μοιάζει ακριβώς,
που είναι ο φάκελος;
286
00:19:38,134 --> 00:19:39,234
Εκεί πέρα.
287
00:19:47,269 --> 00:19:48,509
Λοιπόν, από ποιον πιστεύετε ότι είναι;
288
00:19:49,939 --> 00:19:50,939
Δεν ξέρω.
289
00:19:52,273 --> 00:19:53,553
Έχει μια διεύθυνση στο πίσω μέρος.
290
00:19:57,404 --> 00:19:58,454
(αναστενάζει)
291
00:19:59,740 --> 00:20:00,860
Τι θα κάνετε λοιπόν;
292
00:20:02,410 --> 00:20:03,460
Τίποτα.
293
00:20:04,412 --> 00:20:05,542
Έφυγα φίλε.
294
00:20:30,229 --> 00:20:31,399
(Κουδουνίζει το κινητό)
295
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
Φιλάκια.
296
00:20:35,151 --> 00:20:36,241
Ναι, δεν μπορώ να τον δω.
297
00:20:38,403 --> 00:20:41,283
Ναι, νομίζω ότι είμαι στην πύλη.
Δεν είδα όμως σε ποια πόρτα μπήκε.
298
00:20:46,619 --> 00:20:47,619
(Μαλακά) Σώπα.
299
00:20:49,582 --> 00:20:50,962
Φιλάκια.
300
00:20:51,083 --> 00:20:53,283
Δεν είμαι ο Σέρλοκ Χολμς
εδώ έξω, φαμ, τον ακολούθησα.
301
00:20:57,631 --> 00:20:59,881
(Γκρίνια)
302
00:20:59,967 --> 00:21:02,517
Όχι, δεν μπορείς να τρέξεις,
δεν προλαβαίνεις να τρέξεις.
303
00:21:02,595 --> 00:21:04,435
- Δεν προλαβαίνεις να τρέξεις.
- (Γκρινιάζει)
304
00:21:06,390 --> 00:21:07,770
(Ρωγμές οστών)
305
00:21:09,518 --> 00:21:11,368
Θα έρθεις εδώ
στο σπίτι μου όπου μένει η οικογένειά μου.
306
00:21:11,394 --> 00:21:12,834
- Δεν είναι έτσι.
- Πού μένει η οικογένειά μου;
307
00:21:12,855 --> 00:21:14,365
- Δεν είναι έτσι.
- Ναι; Ποιος σε έστειλε εδώ;
308
00:21:14,397 --> 00:21:15,817
- Μουκς.
- Ποιος στο διάολο είναι ο Μουκς;
309
00:21:15,900 --> 00:21:18,070
- Μουκς.
- Μίλησε. Ποιος γαμάει τον Μουκς;
310
00:21:18,903 --> 00:21:20,283
(Τα λάστιχα τρίβουν)
311
00:21:21,529 --> 00:21:22,619
Ποιος στο διάολο είσαι;
312
00:21:23,699 --> 00:21:25,119
Σήκω πριν σε κόψω, τσούξιμο.
313
00:21:25,241 --> 00:21:26,391
- Μου τελείωσε το πόδι, μπρουβ.
- Άκου,
314
00:21:26,410 --> 00:21:28,490
- αν έχω κάνει κάτι για να σε προσβάλω φίλε.
- Σώπα.
315
00:21:29,246 --> 00:21:30,836
Κοίτα να παρακαλάς, ρε μουνί.
316
00:21:31,749 --> 00:21:34,249
Ξέρεις τι, θα σε κόψω.
317
00:21:34,751 --> 00:21:35,841
Γιατί, τι έχω κάνει;
318
00:21:36,420 --> 00:21:37,700
Έχετε τη διεύθυνση στην κάρτα.
319
00:21:38,130 --> 00:21:39,300
Ελάτε να μάθετε.
320
00:21:39,381 --> 00:21:40,901
Δεν πρόκειται απλώς να πάω στο
κάποια τυχαία διεύθυνση
321
00:21:40,924 --> 00:21:42,784
όταν δεν ξέρω καν
τι συμβαίνει, απλά πρέπει να μάθω
322
00:21:42,801 --> 00:21:44,361
ότι η δεσποινίς μου και μου
τα παιδιά δεν κινδυνεύουν.
323
00:21:44,385 --> 00:21:46,185
Όλοι κινδυνεύουν
γύρω σου, έτσι δεν είναι;
324
00:21:46,971 --> 00:21:49,391
Νομίζω ότι είναι επειδή
έχεις έναν αέρα απαράδεκτο.
325
00:21:50,308 --> 00:21:52,668
Εννοώ ότι μόλις έφτασα εδώ
και δεν μου αρέσεις ήδη.
326
00:21:53,144 --> 00:21:54,614
Ασυμπαθητότητα.
327
00:21:55,396 --> 00:21:59,276
Τώρα δεν είμαι σίγουρος ότι είναι λέξη
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα σε κόψω,
328
00:21:59,859 --> 00:22:03,709
και όταν τελειώσω μαζί σου ίσως
ακόμα και να επιστρέψετε και να κόψετε τα παιδιά σας.
329
00:22:05,240 --> 00:22:07,460
Όχι, δεν πρόκειται
άγγιξε τα γαμημένα παιδιά μου.
330
00:22:07,617 --> 00:22:09,807
Δεν πρόκειται να αγγίξεις τα γαμημένα παιδιά μου,
τα κόβεις και θα γαμήσω...
331
00:22:09,828 --> 00:22:10,918
Και τι;
332
00:22:11,413 --> 00:22:12,763
Εδώ μένει η οικογένειά μου.
333
00:22:13,414 --> 00:22:15,384
Τώρα δεν με νοιάζει ποιος είσαι,
περνάς αυτή τη γραμμή,
334
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
περνάς αυτή τη γαμημένη γραμμή.
335
00:22:23,092 --> 00:22:24,092
(Γελάει)
336
00:22:24,175 --> 00:22:25,265
Σηκωθείτε.
337
00:22:25,301 --> 00:22:26,801
Δεν μπορώ, μπρούβ, δεν μπορώ.
338
00:22:29,265 --> 00:22:32,765
Έχεις τη διεύθυνση,
και ακόμα θα σε κόψω, σκύλα.
339
00:22:33,935 --> 00:22:35,025
Μπαίνω!
340
00:22:38,606 --> 00:22:39,606
(Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)
341
00:22:40,692 --> 00:22:41,972
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
342
00:23:10,806 --> 00:23:12,646
(Κουδουνίζει το κινητό)
343
00:23:12,766 --> 00:23:14,226
- Γεια σου.
- Γεια, μωρό μου.
344
00:23:15,059 --> 00:23:16,909
Πώς τα πάτε, είστε εντάξει,
τα παιδια ειναι καλα?
345
00:23:16,936 --> 00:23:18,056
Ναι, είμαστε καλά.
346
00:23:18,146 --> 00:23:20,016
Ο Μπαξ είναι στο σχολείο. Είμαι απλά με τη Μιμή.
347
00:23:20,106 --> 00:23:21,696
-Είσαι καλά;
- Ναι, όχι. Είμαι καλά.
348
00:23:21,775 --> 00:23:23,735
Είμαι καλά, απλά θέλω
για να βεβαιωθώ ότι ήσουν.
349
00:23:23,818 --> 00:23:25,588
Ξέρεις ότι πρέπει
μάλλον μείνε στη μαμά σου απόψε.
350
00:23:25,613 --> 00:23:26,993
Γιατί; Τι συμβαίνει;
351
00:23:27,071 --> 00:23:30,831
Ξέρεις, απλώς σκέφτομαι
για αυτό που είπες πριν,
352
00:23:30,910 --> 00:23:32,890
και, ξέρετε, είναι
μου αρέσει πολύ στο μέρος
353
00:23:32,912 --> 00:23:35,392
και είπαν ότι μπορώ να έχω
μια συνέντευξη εργασίας πλήρους απασχόλησης αύριο έτσι
354
00:23:35,413 --> 00:23:37,513
Απλώς σκέφτηκα ίσως
Θα μπορούσα να έχω μια νύχτα μόνος.
355
00:23:37,583 --> 00:23:39,513
- Εντάξει.
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
356
00:23:40,085 --> 00:23:41,255
Εντάξει, σε αγαπώ.
357
00:23:59,270 --> 00:24:01,240
(Κουδουνίζει το κινητό)
358
00:24:01,315 --> 00:24:03,435
- (Ashanti) Μωρό μου, το τηλέφωνό σου χτυπάει.
- Εντάξει.
359
00:24:14,077 --> 00:24:16,327
- Γεια;
- Θέλω να με πας στη διεύθυνση.
360
00:24:16,413 --> 00:24:17,543
Τι;
361
00:24:17,580 --> 00:24:19,580
Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα. Όχι, όχι, όχι, όχι.
362
00:24:19,666 --> 00:24:20,756
Ποιος είναι;
363
00:24:22,920 --> 00:24:24,340
Εμ...
364
00:24:24,380 --> 00:24:26,380
- Το Sainsbury's.
- Το Sainsbury's;
365
00:24:27,967 --> 00:24:29,837
Άκου, θα πάω στη διεύθυνση.
366
00:24:29,926 --> 00:24:31,486
Χρειάζομαι να με συναντήσετε εκεί για κάθε ενδεχόμενο.
367
00:24:31,511 --> 00:24:33,431
Άκου, σε καμία περίπτωση.
Άκου, δεν ασχολούμαι.
368
00:24:34,847 --> 00:24:35,937
Σε τι;
369
00:24:37,393 --> 00:24:38,443
Εμ...
370
00:24:38,602 --> 00:24:42,532
Μου τα προσφέρουν
νέες κάρτες για το κέντρο της ημέρας
371
00:24:42,605 --> 00:24:45,775
για άτομα που ψωνίζουν την ημέρα.
372
00:24:46,777 --> 00:24:47,897
Μμμ.
373
00:24:47,987 --> 00:24:49,467
- Ακούγεται καλή ιδέα.
- Δεν είναι.
374
00:24:50,279 --> 00:24:51,409
Δεν είναι. Το άκουσες αυτό;
375
00:24:51,531 --> 00:24:53,581
Δεν είναι καλή ιδέα, είναι τρομερή ιδέα.
376
00:24:53,659 --> 00:24:55,599
- (Ashanti) Γιατί είσαι τόσο αγενής;
- Μωρό μου, δεν είμαι αγενής.
377
00:24:55,618 --> 00:24:58,748
Χένρι, αυτοί οι άνθρωποι πυροβόλησαν τον φίλο σου
και μόλις ήρθαν στο σπίτι μου.
378
00:25:03,585 --> 00:25:06,045
- Αφήστε με να τους μιλήσω.
- Ζήτησαν να μιλήσουν με τον κ. Okocha.
379
00:25:06,130 --> 00:25:07,260
Είστε ο κύριος Okocha;
380
00:25:08,589 --> 00:25:09,679
(αναστενάζει)
381
00:25:09,758 --> 00:25:11,628
Άκου, δεν το κάνω, μην τηλεφωνήσεις.
382
00:25:17,391 --> 00:25:18,441
(αναστενάζει)
383
00:25:23,439 --> 00:25:25,569
(Drew) Yo, Yardz,
κέρδισες ακόμα αυτό το ting της Tonia;
384
00:25:25,648 --> 00:25:27,588
(Καρλ) Δεν το κερδίζω,
Ξέρω ότι τα κατάφερε όμως, μπρούβ.
385
00:25:27,608 --> 00:25:28,658
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα γλυκό μπρουβ.
386
00:25:28,777 --> 00:25:31,367
(Ντρου) Ένας από εσάς το πίεσε,
μην νομίζεις ότι δεν ξέρω γιατί.
387
00:25:31,446 --> 00:25:33,756
- Ω, Ντρου, θέλεις μια γλυκιά οικογένεια;
- Όχι οικογένεια, δεν ασχολούμαι με αυτό.
388
00:25:33,781 --> 00:25:35,381
- Είσαι βέβαιος; Είναι χαλάλ, γιατί.
- Ναι.
389
00:25:35,409 --> 00:25:37,509
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.
- Θα μας κολλήσουν αν και διάσημος.
390
00:25:37,536 --> 00:25:39,156
Τόνια, 18, εσύ, 35.
391
00:25:39,246 --> 00:25:40,536
- Το κατάλαβες, φαμ;
- (γέλια)
392
00:25:40,580 --> 00:25:42,300
Ντον, έχει περίπου έξι παιδιά, γιατί.
393
00:25:42,750 --> 00:25:45,420
Τι εννοείς μπρουβ;
Απλώς ρωτάμε και είμαι περίεργος.
394
00:25:45,501 --> 00:25:47,221
Bruv έχεις το διαβατήριό σου τώρα;
395
00:25:47,296 --> 00:25:49,086
Είδατε εκείνο το wino να περπατάει;
396
00:25:49,173 --> 00:25:51,283
- Είναι μάγκας, φίλε.
- Έτσι μιλάς για τους φίλους σου;
397
00:25:51,299 --> 00:25:52,769
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά φίλος.
398
00:25:52,843 --> 00:25:54,403
Δεν ξέρω γιατί αυτό
το μουνί εστάλη ούτως ή άλλως.
399
00:25:54,427 --> 00:25:56,607
Νομίζεις ότι θα είχα
βρήκες το Dons House;
400
00:25:56,637 --> 00:25:57,727
Ποτέ. Ποτέ διάσημος.
401
00:25:57,806 --> 00:25:59,976
Θα το εκτιμούσα αν
δεν προσέβαλε άλλους άντρες
402
00:26:00,099 --> 00:26:02,649
αποκαλώντας τους ένα μεν
αποδεκτή πλέον καθομιλουμένη λέξη
403
00:26:02,769 --> 00:26:05,529
αναφερόμενος στα γυναικεία γεννητικά όργανα
σαν να είμαστε κάπως πιο αδύναμοι από σένα.
404
00:26:05,605 --> 00:26:07,605
- Είσαι πιο αδύναμος, κοίτα.
- Γέννηση παιδιού.
405
00:26:07,691 --> 00:26:08,911
Δεν έχεις καν παιδιά.
406
00:26:08,983 --> 00:26:10,673
Ετσι; Θα μπορούσα ακόμα να τα έχω αν το ήθελα.
407
00:26:10,693 --> 00:26:12,493
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, μιλώντας
των μουνιών ναι...
408
00:26:13,071 --> 00:26:15,381
Κοιτάξτε όλα αυτά τα πράγματα, ήταν ο Γκαζ
snap συνομιλώντας με όλη την εβδομάδα bruv.
409
00:26:15,406 --> 00:26:16,586
Τι, το κλέβεις από το cloud fam;
410
00:26:16,616 --> 00:26:19,206
Όχι, αυτό είναι το κορίτσι του Άλντερ
από το πλήρωμα X1, όχι;
411
00:26:19,286 --> 00:26:20,686
Αν με γαμήσει, το βιάζω.
412
00:26:20,746 --> 00:26:24,876
Μην είσαι τόσο μοχθηρός.
Τι συμβαίνει με εσάς;
413
00:26:24,958 --> 00:26:26,358
Αλήθεια όμως γιατί το κάνουν αυτό τα κορίτσια;
414
00:26:26,417 --> 00:26:28,587
Λοιπόν, υπομονή,
Σου ορκίζομαι ότι θα είσαι μαζί μας, αγάπη μου.
415
00:26:28,670 --> 00:26:29,840
Κανείς σας δεν με έχει γαμήσει.
416
00:26:29,922 --> 00:26:31,922
Ναι, όχι ακόμα σκωρία.
417
00:26:32,633 --> 00:26:35,143
Πόσες φορές το έχω πει
δεν ξεχωρίζεις μπροστά;
418
00:26:36,260 --> 00:26:37,760
Μπες μέσα.
419
00:26:39,681 --> 00:26:40,981
Μίσος αυτό το τσίμπημα, φίλε.
420
00:26:41,099 --> 00:26:43,119
- Φύλαξέ το για το γαμημένο τεστ, μπρουβ.
- Ναι, πες του.
421
00:26:43,143 --> 00:26:46,123
- Γιο, Αγκαλιές, ο Μάρσαλ σε μισεί, φαμ.
- Σώπα, φίλε, θα σε γρονθοκοπήσω.
422
00:26:46,145 --> 00:26:47,495
Τι στο διάολο μιλάς για σένα...
423
00:26:47,522 --> 00:26:49,212
Τα πόδια μου, φίλε, τι γαμημένο το θέμα
μαζί σου γιατί;
424
00:26:49,232 --> 00:26:51,912
Μπες στο σπίτι, μπρουβ, σκάσε.
425
00:27:02,578 --> 00:27:04,548
Γιατί κοιτάς ακόμα έξω από το παράθυρο;
426
00:27:05,082 --> 00:27:07,432
Είπαν ότι μπορεί
παραδώστε την κάρτα του συλλόγου σήμερα.
427
00:27:09,419 --> 00:27:10,419
Τι σου συμβαίνει;
428
00:27:10,503 --> 00:27:12,183
Δεν θέλω την κάρτα του συλλόγου τους, μωρό μου.
429
00:27:12,256 --> 00:27:13,726
Τι, ένας άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει στη χώρα του
430
00:27:13,757 --> 00:27:15,897
χωρίς να του προσφέρονται δωρεάν πράγματα
που του κάνουν έκπτωση;
431
00:27:15,925 --> 00:27:19,305
Αν θέλω να πληρώσω ολόκληρο το τίμημα
επειδή το έχω κερδίσει, αυτό είναι δικαίωμά μου.
432
00:27:23,851 --> 00:27:26,021
Αυτό δεν έχει νόημα.
433
00:27:45,538 --> 00:27:46,588
(Γκρίνια)
434
00:27:48,500 --> 00:27:50,340
(πνιχτό γρύλισμα)
435
00:27:50,919 --> 00:27:52,729
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.
436
00:27:52,753 --> 00:27:55,353
Σκάσε. Καταλαβαίνετε;
Με καταλαβαίνεις, ναι;
437
00:27:55,423 --> 00:27:58,183
Είναι οι άνθρωποι
που με γαμούν εδώ τώρα;
438
00:27:59,135 --> 00:28:00,175
Χμμ;
439
00:28:03,932 --> 00:28:05,232
Πάρε με σε αυτούς.
440
00:28:05,308 --> 00:28:07,778
Με ποιον τρόπο; Με ποιον γαμημένο τρόπο;
441
00:28:20,699 --> 00:28:22,259
(Καρλ) Η Σάκα δεν κάνει...
(Μάρσαλ) Στερεά φαμ.
442
00:28:22,284 --> 00:28:23,754
- Γάμησέ όλους.
- Στερεά, μπρουβ.
443
00:28:23,826 --> 00:28:26,796
Τι εννοείς στερεά;
Δεν είναι σχολείο ή...
444
00:28:26,913 --> 00:28:28,713
(Μουρμουρίζει)
445
00:28:28,789 --> 00:28:30,009
Τι στο διάολο; Αφήστε τον να φύγει.
446
00:28:30,083 --> 00:28:32,013
Λοιπόν, τι στο διάολο θα κάνεις;
447
00:28:32,085 --> 00:28:34,085
Κοίτα πίσω σου, τσίμπημα.
448
00:28:43,180 --> 00:28:44,230
(Κραυγές)
449
00:28:58,987 --> 00:29:00,077
(Κραυγές)
450
00:29:05,117 --> 00:29:06,787
Μεγάλος άντρας, ναι;
451
00:29:10,749 --> 00:29:11,919
Σούπα.
452
00:29:19,173 --> 00:29:22,273
Ξέρεις ότι ήμουν αυτός που οδήγησε τα αγόρια
να πυροβολήσεις τον αδερφό σου, σωστά;
453
00:29:24,596 --> 00:29:26,386
(γέλια)
454
00:29:30,810 --> 00:29:32,650
(Γκρινιάζει)
455
00:29:32,770 --> 00:29:33,940
Πάνω.
456
00:29:36,066 --> 00:29:40,906
Αν τον θέλαμε νεκρό θα ήταν,
τώρα εσύ, εσύ είπα ότι θα κόψω.
457
00:29:40,988 --> 00:29:42,908
(Daley) Ουάου, ουάου, ουάου. Κόψτε ταχύτητα.
458
00:29:42,990 --> 00:29:45,460
Ο Μουκς δεν θα ήθελε αίμα
στο ινδικό μάρμαρο, θα έκανε;
459
00:29:46,117 --> 00:29:47,707
Είναι Ινδικό.
460
00:29:47,786 --> 00:29:50,406
Σωστά, πηγαίνετε πολύ
και κάνε ό,τι θέλεις.
461
00:29:50,538 --> 00:29:52,758
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον καλεσμένο μας.
462
00:29:57,921 --> 00:30:02,141
Τώρα σου έκανα τη χάρη,
οπότε ελπίζω ότι θα συμφωνήσετε να συμπεριφερθείτε.
463
00:30:02,259 --> 00:30:04,929
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Πάμε μια βόλτα.
464
00:30:11,977 --> 00:30:14,397
Έχετε ακούσει ποτέ για την οικογένεια Daley;
465
00:30:14,520 --> 00:30:15,690
Μαχία έξω από το Έσσεξ.
466
00:30:15,771 --> 00:30:17,771
Χρησιμοποιείται για να λειτουργήσει από όλους τους
πουλιά στην οικογένεια,
467
00:30:17,857 --> 00:30:20,077
οι άνθρωποι μας έλεγαν Daley Females.
468
00:30:20,152 --> 00:30:23,532
Δηλαδή, ποτέ στα πρόσωπά μας,
όχι δεν ήταν αρκετά γενναίοι για αυτό.
469
00:30:24,155 --> 00:30:26,075
Και μετά ήρθα μαζί.
470
00:30:27,616 --> 00:30:29,336
Και ξέρεις τι με κάνει αυτό;
471
00:30:30,746 --> 00:30:31,916
Λοιπόν;
472
00:30:33,414 --> 00:30:34,464
Ένα μουνί.
473
00:30:35,625 --> 00:30:36,745
(Γελάει)
474
00:30:37,461 --> 00:30:38,631
Το αρσενικό Daley.
475
00:30:38,753 --> 00:30:39,973
Να το πάρεις;
476
00:30:43,090 --> 00:30:44,590
Και τώρα τα τρέχω όλα.
477
00:30:44,675 --> 00:30:46,385
Λοιπόν, εγώ και ο Μουκς,
478
00:30:46,510 --> 00:30:50,230
και υπάρχει λόγος που σου λέω
όλα αυτά, αλλά θα φτάσουμε σε αυτό.
479
00:30:51,432 --> 00:30:53,402
(γέλια)
480
00:30:53,518 --> 00:30:55,898
Έχεις κάτι για σένα αγόρι, έτσι δεν είναι;
481
00:30:55,979 --> 00:30:57,449
Μου αρέσει.
482
00:30:57,605 --> 00:30:59,415
Τώρα αυτός με τα μαχαίρια Στάνλεϊ
λέγεται Αγκαλιές
483
00:30:59,441 --> 00:31:02,291
γιατί του αρέσει να αγκαλιάζει τους ανθρώπους
όταν τους μαχαιρώνει,
484
00:31:02,402 --> 00:31:04,242
και είναι ένα φρικτό μικρό κάθαρμα.
485
00:31:05,321 --> 00:31:07,951
Τώρα δούλευε για τον Μίστερ
όταν ήταν νεότερος.
486
00:31:08,075 --> 00:31:09,785
Για ποιον μιλάς;
487
00:31:09,910 --> 00:31:11,290
Το Τσάκρα.
488
00:31:12,621 --> 00:31:13,711
Ε;
489
00:31:13,788 --> 00:31:16,758
Δεν πειράζει φίλε,
είναι απλά κάτι που έλεγαν.
490
00:31:17,584 --> 00:31:20,094
- (Γυναίκα που μιλάει δυσδιάκριτα στην τηλεόραση)
- (Αναστενάζει)
491
00:31:21,505 --> 00:31:23,295
Ακόμα σκέφτεσαι αυτή την κάρτα του συλλόγου;
492
00:31:24,758 --> 00:31:25,848
Ε;
493
00:31:26,926 --> 00:31:28,766
Ωχ, ωχ...
494
00:31:29,387 --> 00:31:30,607
Ναι.
495
00:31:31,972 --> 00:31:34,982
Ναι, νομίζω ότι ήταν μια καλή συμφωνία, ξέρεις.
496
00:31:35,852 --> 00:31:37,652
Απλά πήγαινε να το πάρεις αύριο.
497
00:31:38,105 --> 00:31:41,895
Νομίζω ότι ήταν ένα από αυτά
μια μέρα μόνο πράγματα.
498
00:31:41,982 --> 00:31:44,992
Ναι, ξέρεις τι, μπορεί να πάω
πάρε ένα από αυτά τώρα, ξέρεις, νομίζω.
499
00:31:45,069 --> 00:31:48,739
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να το κάνω τώρα,
να... Δεν θα αργήσω, εντάξει; Τα λέμε αργότερα.
500
00:31:48,781 --> 00:31:51,591
Οτιδήποτε που οι άνθρωποι
θέλουμε, μπορούμε να διευκολύνουμε,
501
00:31:51,615 --> 00:31:53,805
και χρειάζομαι ανθρώπους
να το τρέξω για μένα.
502
00:31:53,912 --> 00:31:55,912
Εισαγόμενες ξένες σκωρίες.
503
00:31:55,997 --> 00:31:57,117
Κάντε ό,τι τους πω.
504
00:31:57,249 --> 00:31:58,419
- (Κουμπώνει τα δάχτυλα)
- Εσύ.
505
00:32:04,631 --> 00:32:05,971
Θέλεις να γαμήσεις ένα;
506
00:32:07,299 --> 00:32:08,929
Οχι'; Εντάξει.
507
00:32:11,680 --> 00:32:12,930
Τους γάμησα όλους.
508
00:32:13,013 --> 00:32:15,613
Λατρεύω μια ξένη σκωρία.
509
00:32:15,683 --> 00:32:17,113
Ο Μουκς δεν θα τους γαμήσει όμως.
510
00:32:17,227 --> 00:32:18,437
Δεν θα αγγίξει αυτό το μέρος.
511
00:32:18,603 --> 00:32:20,783
Του αρέσουν οι συνοδοί υψηλής κλάσης,
512
00:32:20,855 --> 00:32:23,145
και πρέπει να γάμησε
όλοι στο Κένσινγκτον.
513
00:32:23,232 --> 00:32:25,782
Τους γαμάει,
μετά τους χτυπάει τα χάλια,
514
00:32:25,861 --> 00:32:28,161
και εννοώ ότι είναι άσχημο
αλλά τι θα κάνουν;
515
00:32:28,238 --> 00:32:30,708
Απλώς θέλω να μάθω
που τα βάζει με την οικογένειά μου.
516
00:32:30,740 --> 00:32:32,290
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
517
00:32:32,409 --> 00:32:36,259
Βλέπετε, τα πράγματα έχουν αλλάξει
αφού ήσουν ένα γαμημένο κακό παιδί,
518
00:32:36,328 --> 00:32:38,208
όλα είναι για τα λεφτά τώρα,
519
00:32:38,289 --> 00:32:40,919
και εγώ, έχω μερικά εκατομμύρια
σε χρηματοκιβώτιο στο σπίτι.
520
00:32:41,000 --> 00:32:44,150
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχώ για το ποιο
ο μυς μου θα με μαχαιρώσει στην πλάτη,
521
00:32:44,171 --> 00:32:46,851
γιατί τους πληρώνω αρκετά καλά
να κάνουν αυτό που τους λέω.
522
00:32:56,516 --> 00:32:58,936
Δείτε ότι οι άνθρωποι δεν μιλούν για
αυτό που βλέπουν εδώ μέσα,
523
00:32:59,019 --> 00:33:02,869
γιατί μπορεί να χαμογελάω, αγόρι,
524
00:33:02,939 --> 00:33:05,069
αλλά κανείς δεν γαμιέται μαζί μου ή με τον Μουκς.
525
00:33:05,942 --> 00:33:09,072
Τέλος πάντων, πίσω στο θέμα μου.
526
00:33:09,778 --> 00:33:11,528
Ευκαιρία.
527
00:33:11,615 --> 00:33:14,905
Έλα να δουλέψεις για μένα
και θα σου αλλάξω τα πράγματα.
528
00:33:15,618 --> 00:33:18,538
Τα παιδιά σας, αυτά τα μικρά
σοκολατένια γυναίκα που έχεις,
529
00:33:19,122 --> 00:33:20,962
Θα σταματήσω την τρέλα.
530
00:33:21,916 --> 00:33:24,586
Τι πιστεύετε λοιπόν;
531
00:33:27,380 --> 00:33:28,430
Όχι.
532
00:33:29,298 --> 00:33:30,678
Εντάξει.
533
00:33:31,968 --> 00:33:36,138
Κατεβείτε τις σκάλες, στρίψτε δεξιά,
μέσα από τις διπλές πόρτες.
534
00:34:16,387 --> 00:34:18,227
Με θυμάσαι αγόρι μου;
535
00:34:32,237 --> 00:34:34,787
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ
536
00:34:34,905 --> 00:34:38,875
για το τι θα σου κάνω
όταν βγήκα από τη φυλακή.
537
00:34:38,952 --> 00:34:41,132
Ο αδερφός μου δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
538
00:34:42,831 --> 00:34:46,181
Οπότε απλά πες μου τι πρέπει να κάνω
να το σταματήσω και θα το κάνω.
539
00:34:46,251 --> 00:34:48,221
(Γελάει)
540
00:34:48,295 --> 00:34:49,835
Που είσαι;
541
00:34:51,088 --> 00:34:52,608
Λοιπόν, είμαι εδώ, με έκανες να έρθω εδώ.
542
00:34:52,673 --> 00:34:53,933
Όχι, όχι.
543
00:34:54,384 --> 00:34:56,934
Που είσαι;
544
00:34:59,222 --> 00:35:01,522
(Τζαμαϊκανή προφορά)
"Πού πήγε; Με καταλαβαίνεις;"
545
00:35:01,599 --> 00:35:03,939
Δεν μιλάω άλλο έτσι.
546
00:35:04,018 --> 00:35:06,238
- Γιατί όχι;
- Μεγάλωσα.
547
00:35:08,315 --> 00:35:12,105
«Ποτέ μην γελάς με έναν άντρα
που δεν έχει τίποτα να χάσει».
548
00:35:12,610 --> 00:35:13,910
Θυμάσαι;
549
00:35:15,155 --> 00:35:17,745
Πού είναι;
550
00:35:22,786 --> 00:35:24,956
Ξέρω ότι είναι ακόμα εκεί.
551
00:35:26,416 --> 00:35:28,756
Αυτό θέλω.
552
00:35:33,088 --> 00:35:36,308
Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι μαζί σου
οπότε άσε την οικογένειά μου ήσυχη.
553
00:35:36,384 --> 00:35:40,114
Είναι ενδιαφέρον να λες αυτά τα λόγια,
«Η οικογένειά μου».
554
00:35:41,014 --> 00:35:45,364
Γιατί δεν έχω οικογένεια
και φταις εσύ,
555
00:35:45,434 --> 00:35:46,944
Λοιπόν τώρα,
556
00:35:47,603 --> 00:35:50,453
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
557
00:35:53,652 --> 00:35:58,622
Ό,τι μου πήρες,
Τρέβορ, όλα τα άλλα,
558
00:35:58,697 --> 00:36:00,447
Το θέλω πίσω.
559
00:36:02,242 --> 00:36:03,242
(Γελάει)
560
00:36:05,288 --> 00:36:06,338
Αλλά εγώ...
561
00:36:06,414 --> 00:36:09,464
Δεν θέλω να το αναλάβω αυτό.
562
00:36:10,418 --> 00:36:13,388
Θέλω πίσω το αγενές αγόρι,
563
00:36:13,420 --> 00:36:18,640
η νεολαία που τόλμησε να με πάρει,
γιατί αυτό θα τελειώσει μόνο με έναν τρόπο.
564
00:36:20,762 --> 00:36:21,932
Ματιά.
565
00:36:23,389 --> 00:36:25,109
Οι καιροί αλλάζουν.
566
00:36:25,224 --> 00:36:26,774
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
567
00:36:29,061 --> 00:36:30,371
Όσες φορές και να σου πουν,
568
00:36:30,396 --> 00:36:33,066
ποτέ δεν το καταλαβαίνεις πραγματικά
όταν είσαι νέος, αλλά μαθαίνεις.
569
00:36:34,983 --> 00:36:37,953
Άνθρωποι που ήταν τόσο σημαντικοί
στη ζωή σου για οποιονδήποτε λόγο
570
00:36:38,070 --> 00:36:40,540
εξαφανίζονται και νέα άτομα παίρνουν τη θέση τους.
571
00:36:42,157 --> 00:36:47,127
Αλλά, ξέρετε, είναι περίεργο πώς να το περάσεις
όλα αυτά μπορείτε να κάνετε αυτό το ένα πράγμα
572
00:36:47,246 --> 00:36:49,916
που οι άνθρωποι νομίζουν ότι ορίζει
τι ασχολείσαι.
573
00:36:52,251 --> 00:36:55,301
Και δεν έχει σημασία αν λυπάσαι,
574
00:36:55,380 --> 00:36:59,140
δεν πειράζει καν αν το αγκαλιάσεις
ως μέρος αυτού που είστε.
575
00:36:59,259 --> 00:37:01,929
Όσο κι αν προσπαθείς να προχωρήσεις,
576
00:37:02,010 --> 00:37:03,760
όσο κι αν προσπαθείς να εξελιχθείς,
577
00:37:03,847 --> 00:37:06,137
όσο και να προσπαθείς
για να αμβλύνει τη μνήμη του
578
00:37:06,224 --> 00:37:08,854
ή εξηγήστε στους ανθρώπους
ότι έχετε βελτιωθεί ως άτομο,
579
00:37:08,934 --> 00:37:10,814
πάντα προσπαθούν να σε σέρνουν πίσω.
580
00:37:13,606 --> 00:37:15,416
Και θυμάμαι τι
είπε, θυμάμαι είπα,
581
00:37:15,442 --> 00:37:18,702
«Ποτέ μην γελάς με έναν άντρα
που δεν έχει τίποτα να χάσει"
582
00:37:18,777 --> 00:37:20,447
αλλά έκανα λάθος.
583
00:37:21,739 --> 00:37:26,089
Γιατί το μόνο άτομο πιο επικίνδυνο
παρά κάποιος που δεν έχει τίποτα να χάσει...
584
00:37:33,418 --> 00:37:35,968
Είναι κάποιος που θα χάσει τα πάντα.
585
00:37:37,005 --> 00:37:38,595
(Σουγκρίζει)
586
00:37:40,759 --> 00:37:43,889
Γάμα με, αυτό είναι υπέροχο.
587
00:37:43,969 --> 00:37:48,099
Είναι σαν να βλέπεις δύο γαμημένα
μαϊμούδες που περιμένουν να πολεμήσουν.
588
00:37:49,516 --> 00:37:53,986
Ήρθε σε μένα πριν από δύο μήνες,
κώλο παρέα,
589
00:37:54,063 --> 00:37:57,693
Του πρόσφερα ένα φορτίο
μετρητά, δεν το ήθελε.
590
00:37:57,775 --> 00:38:01,775
Το μόνο που ήθελε ήταν για μένα
για να τον διευκολύνεις να γαμηθεί μαζί σου.
591
00:38:02,905 --> 00:38:04,575
Λοιπόν, δεν χάνω παζάρι.
592
00:38:04,657 --> 00:38:06,197
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
593
00:38:06,284 --> 00:38:08,044
Όχι, υπομονή.
594
00:38:08,119 --> 00:38:10,089
Μόλις σου πρότεινα μια διέξοδο.
595
00:38:11,246 --> 00:38:14,916
Α, ναι, παραλίγο να ξεχάσω, πώς είμαι;
596
00:38:15,001 --> 00:38:16,381
Janette;
597
00:38:16,460 --> 00:38:18,590
Τζανέτ, μπες εδώ, αγάπη μου.
598
00:38:20,840 --> 00:38:22,640
Γεια σου, Σαμ.
599
00:38:22,759 --> 00:38:24,599
Συγγνώμη, Μικ.
600
00:38:24,677 --> 00:38:26,347
Πώς πέρασε η μέρα σου;
601
00:38:26,429 --> 00:38:28,679
(Curtis) Αυτή είναι μόνο η αρχή.
602
00:38:32,851 --> 00:38:34,781
Δεν τελείωσα μαζί σου.
603
00:38:35,438 --> 00:38:39,068
Θα καταστρέψω όλα όσα αγαπάς.
604
00:38:39,775 --> 00:38:41,115
Γαμώ.
605
00:38:45,989 --> 00:38:47,579
Γαμήτο πώς είσαι, μπρουβ;
606
00:38:47,659 --> 00:38:49,129
Συνέχισε, γιατί.
607
00:38:51,161 --> 00:38:53,791
Τι, θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά
χωρίς τις μπάλες της πισίνας σου, γιατί;
608
00:38:53,914 --> 00:38:55,424
- Απλά αφήστε τον να φύγει.
- Σώπα.
609
00:38:55,500 --> 00:38:57,670
Φίλε, είσαι γέρος γιατί,
πήγαινε να προσέχεις τα εγγόνια σου.
610
00:38:57,751 --> 00:38:59,971
- Έχεις.
- (γέλια)
611
00:39:00,922 --> 00:39:03,182
Απλώς φύγε από το δρόμο μου, μπλουντ.
612
00:39:04,967 --> 00:39:08,557
-Μόλις είπες «μπλαντ»;
- (Γελώντας)
613
00:39:08,637 --> 00:39:10,937
Κανείς δεν λέει πια μπλουντ, όπως...
614
00:39:11,014 --> 00:39:12,944
Σε ποια χρονιά ζεις;
615
00:39:13,016 --> 00:39:15,436
Ξέρετε τι; ξέρω,
θέλει να γαμήσει με τους νέους
616
00:39:15,603 --> 00:39:18,233
σαν να είναι γαμημένος
Ρολφ Χάρις ή κάτι τέτοιο.
617
00:39:19,606 --> 00:39:20,896
Γαμήστε σας.
618
00:39:20,983 --> 00:39:22,533
Γεια σου!
619
00:39:22,610 --> 00:39:25,360
Τι, θα σηκώσεις το πιγούνι σου
εδώ τριγύρω bruv.
620
00:39:25,445 --> 00:39:27,735
Δεν μπορείς να μου τα κάνεις όλα.
621
00:39:29,074 --> 00:39:32,554
Ήμουν εγώ που πυροβόλησα τον αδερφό σου, τι το
στο διάολο θα το κάνεις αυτό;
622
00:39:33,079 --> 00:39:34,549
Φιλάκια! Φιλάκια!
623
00:39:58,396 --> 00:39:59,436
(Γκρίνια)
624
00:40:03,775 --> 00:40:04,775
Αφήστε τον.
625
00:40:04,860 --> 00:40:05,960
Θα χτυπήσεις το στόμα μου είσαι;
626
00:40:05,987 --> 00:40:07,027
Αφήστε τον. Κατεβαίνω.
627
00:40:07,112 --> 00:40:09,222
Μόλις με χτύπησε στο πρόσωπο,
δεν πρόκειται να κρατήσει ένα σουτ όχι;
628
00:40:09,239 --> 00:40:10,379
Πρέπει να κρατήσει δύο βολές τουλάχιστον.
629
00:40:10,407 --> 00:40:13,077
Ω, κίνηση, κίνηση. Ω, κάντε αντίγραφο ασφαλείας! Υποβοηθώ!
630
00:40:13,161 --> 00:40:15,791
Επιστρέφω. Ή θα ζεσταθώ εδώ μέσα, ναι;
631
00:40:15,914 --> 00:40:19,094
Ο δικός μου είναι σουτέρ. Ένας πυροβολητής.
632
00:40:19,166 --> 00:40:20,206
Έλα, έλα, έλα.
633
00:40:20,293 --> 00:40:21,343
Είναι αυτό ένα ηχητικό καπέλο;
634
00:40:21,418 --> 00:40:22,838
Πήγαινε, πήγαινε. πήγαινε-
635
00:40:24,963 --> 00:40:26,263
(Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)
636
00:40:28,009 --> 00:40:29,049
Αυτός είναι ένας σουτέρ ξέρετε.
637
00:40:29,092 --> 00:40:30,092
Γαμημένη κόλαση.
638
00:40:30,177 --> 00:40:31,237
Αυτό ήταν ένα τρελό πράγμα, τον γαμήσαμε.
639
00:40:31,262 --> 00:40:32,432
Γιατί τον άφησες;
640
00:40:32,597 --> 00:40:34,567
Bruv είχε ένα λουράκι bruv,
Κόντευα να σκαστώ.
641
00:40:34,599 --> 00:40:36,949
Τι, ο τύπος με τα σουέτ παπούτσια
και το γαμημένο πουκάμισο του ξυλοκόπου;
642
00:40:36,976 --> 00:40:39,776
- Δεν ξέρω, ποτέ δεν ξέρεις αυτές τις μέρες γιατί.
- Τρυπάς. Έλα εδώ.
643
00:40:39,853 --> 00:40:42,073
Τι στο διάολο κάνεις γιατί;
644
00:40:42,148 --> 00:40:43,378
-Τι κάνεις;
- Γαμημένο μικρό μάπετ.
645
00:40:43,398 --> 00:40:44,568
Μπα. Μπα, μπα.
646
00:40:44,650 --> 00:40:46,120
Τι στο διάολο μπρουβ;
647
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
Έλα εδώ, έλα εδώ. Έλα εδώ.
648
00:40:48,278 --> 00:40:49,328
Γεια-
649
00:40:53,659 --> 00:40:55,629
Τους έδωσες το δάχτυλο;
650
00:40:55,661 --> 00:40:56,711
Τι γίνεται με εσάς;
651
00:40:56,788 --> 00:40:58,718
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας πριν το ζεστάνω,
τι μαγειρεύεις;
652
00:40:58,748 --> 00:41:00,878
Δεν ξέρω τι λένε τα παιδιά αυτές τις μέρες.
653
00:41:00,958 --> 00:41:02,128
Ήθελα απλώς να σε βγάλω.
654
00:41:02,251 --> 00:41:04,011
Λοιπόν, τι είδους
αυτοκίνητο απόδρασης είναι αυτό;
655
00:41:04,038 --> 00:41:06,348
Αυτό δεν είναι μια απόδραση
αυτοκίνητο, αυτό είναι ένα οικογενειακό αυτοκίνητο.
656
00:41:06,380 --> 00:41:08,510
Έχω το παιδικό κάθισμα στην πλάτη,
657
00:41:08,590 --> 00:41:12,440
μια χελώνα νίντζα προσποιήθηκα ότι ήταν όπλο,
και αυτό είναι το καπέλο του γιου μου.
658
00:41:12,594 --> 00:41:14,814
Τι θα λέγατε λοιπόν για το «Ευχαριστώ
που ήρθες να με πάρεις», ε;
659
00:41:14,931 --> 00:41:16,811
Τι λέτε για αυτό;
660
00:41:16,932 --> 00:41:17,932
Σας ευχαριστώ.
661
00:41:19,601 --> 00:41:22,401
Παρεμπιπτόντως αν σου ταιριάζει το καπέλο του γιου σου
σίγουρα είναι το παιδί σου.
662
00:41:22,521 --> 00:41:24,201
Προσπαθείς να πεις ότι έχω μεγάλο κεφάλι;
663
00:41:24,231 --> 00:41:26,701
Ή προσπαθείς να πεις το δικό μου
ο γιος έχει μεγάλο κεφάλι;
664
00:41:28,402 --> 00:41:31,702
Τώρα ο ξάδερφός μου Τζέρι,
τώρα έχει μεγάλο κεφάλι.
665
00:41:37,244 --> 00:41:39,314
- Λυπάμαι. Συγγνώμη, συγγνώμη, λυπάμαι.
- Γάμα σου φίλε.
666
00:41:39,329 --> 00:41:41,009
- Έλα εδώ.
- Όχι μπρουβ, το πήγες πολύ μακριά.
667
00:41:41,081 --> 00:41:42,561
Κακό μου, κοίτα, συγγνώμη,
έλα εδώ δώσε μου μια αγκαλιά.
668
00:41:42,583 --> 00:41:44,593
Είσαι ένα από τα αγόρια μου, σε παρακαλώ,
δώσε μου μια αγκαλιά.
669
00:41:44,668 --> 00:41:46,228
Μπρουβ ξέρω ότι έχεις
ένα γαμημένο κότσι μέσα σου...
670
00:41:46,253 --> 00:41:47,303
Είμαι χαζομάγκας;
671
00:41:47,380 --> 00:41:48,940
Δεν έχω τίποτα στα χέρια μου,
Δεν έχω τίποτα.
672
00:41:48,965 --> 00:41:50,835
Τίποτα στα χέρια μου. Δώσε μου μια αγκαλιά.
673
00:41:50,925 --> 00:41:52,795
- Εντάξει φίλε, εντάξει.
- Απλά έλα εδώ.
674
00:41:52,927 --> 00:41:54,197
- Έλα, έλα.
- Γαμήσου φίλε.
675
00:41:54,219 --> 00:41:56,309
Έλα, αυτό είναι, ναι.
676
00:41:56,639 --> 00:41:57,689
(Σιγά)
677
00:42:00,393 --> 00:42:01,393
(Γκρίνια)
678
00:42:02,144 --> 00:42:04,774
- Ωχ, κράτα το κεφάλι σου.
- (βήχας)
679
00:42:11,112 --> 00:42:13,082
Μπείτε στο τζιπ.
680
00:42:23,081 --> 00:42:27,011
Μπες στο γαμημένο τζιπ και θυμήσου
γιατί δεν είσαι στο πεζοδρόμιο μαζί του.
681
00:42:27,085 --> 00:42:28,585
(αδιάκριτη συζήτηση)
682
00:42:29,380 --> 00:42:31,100
Μπείτε στο τζιπ.
683
00:42:44,603 --> 00:42:47,613
ΦΥΙ, ούτε εμένα μου αρέσεις.
684
00:42:50,108 --> 00:42:51,158
(εκκινεί ο κινητήρας)
685
00:42:54,780 --> 00:42:56,340
- (Σαμ) Τότε ήρθα κατευθείαν εδώ.
- Εντάξει.
686
00:42:56,407 --> 00:42:58,777
Είναι αυτοί που πυροβόλησαν τον αδερφό μου,
μου είπαν.
687
00:42:58,909 --> 00:43:00,889
Πες μου κάτι που μου δίνει
ένας λόγος για να επισκεφθείτε τον Daley
688
00:43:00,911 --> 00:43:02,841
και θα δούμε και τον Κέρτις.
689
00:43:06,751 --> 00:43:10,011
Εντάξει, κοίτα, είχαν όπλα και ναρκωτικά
690
00:43:10,088 --> 00:43:12,968
και τα κορίτσια, σαν σκλάβες του σεξ
και πολλα αλλα μαλακια.
691
00:43:13,382 --> 00:43:16,462
Θέλω να πω, κοιτάξτε, πρέπει απλώς να το μάθω
Η Kayla και τα παιδιά θα είναι ασφαλείς.
692
00:43:16,510 --> 00:43:18,180
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
693
00:43:19,012 --> 00:43:20,692
Τα είδες όλα αυτά;
694
00:43:20,806 --> 00:43:25,146
Το διευθύνει κάποιος που λέγεται Daley, υπάρχει
ένας τύπος που λέγεται Hugs, είναι ο Curtis,
695
00:43:25,228 --> 00:43:26,978
και ένας τύπος που τον έλεγαν Μουκς αλλά δεν τον γνώρισα ποτέ.
696
00:43:27,063 --> 00:43:31,193
Ασχολούμαστε με αυτόν τον Daley εδώ και χρόνια,
απλά κανείς δεν θέλει να μιλήσει.
697
00:43:31,275 --> 00:43:33,235
Απλώς δεν μπορείς να το δέσεις μαζί μου, Ντες.
698
00:43:33,902 --> 00:43:35,252
Δεν θα το κάνω.
699
00:43:36,280 --> 00:43:37,700
υπόσχομαι.
700
00:43:38,615 --> 00:43:41,735
Άρα ο Μάρσαλ δεν θα είναι πλέον μαζί μας.
701
00:43:41,827 --> 00:43:44,417
(Daley) Αρκεί να θυμάται τους κανόνες.
702
00:43:54,090 --> 00:43:55,930
Πώς λέγεται αυτό πάλι, Κέρτις;
703
00:43:56,007 --> 00:43:58,757
Είπε Guinness Pineapple Punch, μωρό μου.
704
00:43:59,177 --> 00:44:01,227
Guinness Pineapple Punch.
705
00:44:02,097 --> 00:44:03,737
Μην κάνεις μερικές παρασκευές πολύ.
706
00:44:03,766 --> 00:44:05,386
Τι γίνεται με τον Σαμ;
707
00:44:05,643 --> 00:44:06,773
Δεν θα δαγκώσει.
708
00:44:06,853 --> 00:44:09,863
Ίσως ήρθε η ώρα να του δώσεις
λίγο παραπάνω κίνητρο.
709
00:44:09,938 --> 00:44:12,568
- Γι' αυτό με ανάγκασες να το κάνω, σωστά;
- (Σφυρίζει)
710
00:44:12,817 --> 00:44:14,527
Πόπη, έλα εδώ.
711
00:44:20,157 --> 00:44:22,707
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
712
00:44:23,577 --> 00:44:25,327
Δεν σου ρουφάω τον κόκορα.
713
00:44:30,543 --> 00:44:32,173
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου.
714
00:44:34,755 --> 00:44:35,795
(αναστενάζει)
715
00:44:39,802 --> 00:44:41,182
Τι συμβαίνει;
716
00:44:41,512 --> 00:44:43,312
Πήρες τα κάλαντα του συλλόγου;
717
00:44:43,806 --> 00:44:48,186
Ω, ω, όχι, μωρό μου, ήταν τρελό, ναι,
Δεν μπόρεσα καν να τους πλησιάσω.
718
00:44:48,268 --> 00:44:50,398
Τα παιδιά έκλαιγαν,
γυναίκες σκαρφάλωναν πάνω από πράγματα.
719
00:44:50,521 --> 00:44:53,991
Υπήρχαν αυτές οι δύο γυναίκες που τσακώνονταν, ορκίζομαι,
Βλέπω να πέφτουν στήλες και τα πάντα.
720
00:44:54,065 --> 00:44:55,815
Μόλις έσκασαν έξω.
(Κάνει ήχο που σκάει)
721
00:44:55,860 --> 00:44:58,200
- Ακούγεται απαίσιο.
- Ήταν.
722
00:45:14,003 --> 00:45:15,053
(Η πόρτα κλείνει)
723
00:45:18,632 --> 00:45:20,682
Τι κάνεις εδώ;
724
00:45:21,135 --> 00:45:22,595
Μένω εδώ.
725
00:45:27,349 --> 00:45:28,599
Που είναι τα παιδιά;
726
00:45:34,440 --> 00:45:36,660
Θέλετε να μου πείτε για αυτό;
727
00:45:39,070 --> 00:45:41,200
Το κορίτσι μόλις το άφησε, είπε ότι πρέπει να το δω.
728
00:45:43,699 --> 00:45:45,369
Απλά απενεργοποιήστε το.
729
00:45:45,576 --> 00:45:47,366
Γιατί να μας το κάνεις αυτό;
730
00:45:47,661 --> 00:45:50,341
- Παρακαλώ απλά απενεργοποιήστε το.
- Θέλω να τελειώσω να το βλέπω.
731
00:45:50,414 --> 00:45:52,264
- Σβήστε το!
- Όχι!
732
00:45:54,543 --> 00:45:56,643
Κατεβαίνω! Φύγε από μένα!
733
00:45:56,753 --> 00:45:58,133
Φύγε από μένα!
734
00:45:58,213 --> 00:45:59,263
(λαχανιασμένος)
735
00:46:01,092 --> 00:46:03,442
Φύγε από πάνω μου.
736
00:46:09,599 --> 00:46:10,979
λυπάμαι.
737
00:46:12,143 --> 00:46:14,573
Μετανιώσατε
όταν το κόκορα σου ήταν μέσα της;
738
00:46:26,574 --> 00:46:27,704
(♪ Μουσική ραπ που παίζει δυνατά)
739
00:46:34,666 --> 00:46:36,476
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
-Τι κάνεις;
740
00:46:36,501 --> 00:46:38,191
- Όχι, δεν πειράζει...
- Όχι, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
741
00:46:38,211 --> 00:46:39,311
Άκου, άκου, ούα, άκου, άκου.
742
00:46:39,338 --> 00:46:41,678
Οι γείτονες απλώς παραπονέθηκαν
για πάρα πολύ θόρυβο.
743
00:46:41,882 --> 00:46:43,762
Ω, τι σύμπτωση
σας βλέπω όλους εδώ.
744
00:46:43,842 --> 00:46:46,152
Λοιπόν, αφού είμαστε εδώ, αναρωτιόμαστε
αν μπορούσαμε να μπούμε μέσα
745
00:46:46,177 --> 00:46:48,177
και κουβεντιάστε για μερικά πράγματα.
746
00:46:48,264 --> 00:46:49,314
Σαν τι;
747
00:46:49,389 --> 00:46:51,229
Ένας νεαρός ονόματι Μάρσαλ Μπρέβιτ,
748
00:46:51,309 --> 00:46:55,359
με τον οποίο γνωρίζουμε ότι σχετίζεσαι,
Λοιπόν, κατέληξε στο AandE σήμερα.
749
00:46:56,355 --> 00:46:57,525
Ξέρεις τίποτα για αυτό;
750
00:46:57,606 --> 00:46:59,066
Είπε ότι το κάνει κανείς;
751
00:46:59,150 --> 00:47:03,750
Όχι, το καημένο το παιδί δυσκολεύεται να μιλήσει,
αλλά θα το κάνει όμως.
752
00:47:03,778 --> 00:47:05,908
Μην έχεις κάτι καλύτερο
να κάνεις κοριτσάκι;
753
00:47:05,989 --> 00:47:07,409
Όχι, γουρουνάκι;
754
00:47:07,532 --> 00:47:08,912
Σαν να πυροβολείς άοπλους μαύρους
755
00:47:08,992 --> 00:47:11,622
έτσι τα σικ παιδιά μπορούν να λεηλατήσουν τα καταστήματα
και να πάρουν την ευθύνη τα φτωχά παιδιά;
756
00:47:11,704 --> 00:47:14,964
Λοιπόν, ίσως πιστεύουμε ότι υπάρχει κάτι
συμβαίνει εδώ μέσα που πρέπει να γνωρίζουμε.
757
00:47:15,041 --> 00:47:16,641
(Daley) Τι σε έκανε να το σκεφτείς αυτό τότε;
758
00:47:20,588 --> 00:47:23,338
Τώρα όσο όσο μπορώ να δω
δεν έχεις ένταλμα
759
00:47:23,382 --> 00:47:26,262
και σίγουρα δεν έχεις
οποιαδήποτε απόδειξη για οτιδήποτε αθέμιτο,
760
00:47:26,344 --> 00:47:30,604
γιατί δεν συμβαίνει τίποτα.
761
00:47:31,389 --> 00:47:33,059
Λοιπόν... Εβανέσκο.
762
00:47:34,018 --> 00:47:36,018
- Τι;
- Δεν πειράζει.
763
00:47:36,228 --> 00:47:38,068
Απλώς κάτι που έλεγαν.
764
00:47:39,148 --> 00:47:43,318
Το θέμα είναι ότι καταπατάς
σε ιδιωτική περιουσία,
765
00:47:43,402 --> 00:47:48,122
μικρή πρόταση, θα έκανα μια
γιατί στον Mooks δεν θα αρέσει.
766
00:47:48,199 --> 00:47:49,669
Είναι απειλή;
767
00:47:49,699 --> 00:47:51,949
Γιατί δεν μας το λέει ο ίδιος ο Μουκς;
768
00:47:52,036 --> 00:47:54,076
Α, αυτό δεν είναι απειλή.
769
00:47:56,331 --> 00:48:01,631
Φύγε από το σπίτι μου πριν σε έχω
εκσπλαχνίζεται και απλώνεται στο κουλούρι μου με σουσαμόσπορο.
770
00:48:03,547 --> 00:48:05,217
Αυτό είναι απειλή.
771
00:48:09,552 --> 00:48:14,902
Πάω να σε πάρω, Ντέιλι.
Μουκς, Αγκαλιές, Κέρτις.
772
00:48:15,601 --> 00:48:17,351
Έρχομαι για σένα.
773
00:48:17,894 --> 00:48:19,994
Ανυπομονώ γιε μου.
774
00:48:20,021 --> 00:48:21,261
(♪ Η μουσική ραπ συνεχίζει να παίζει)
775
00:48:26,320 --> 00:48:28,540
Ξέρεις το πιο λυπηρό;
776
00:48:29,989 --> 00:48:31,909
Έβαλα τόσα πολλά μέσα μας.
777
00:48:34,452 --> 00:48:37,172
Όλοι οι άνθρωποι που είπαν
για να μη σου δώσω μια ευκαιρία.
778
00:48:38,331 --> 00:48:40,461
Δεν είμαι αρκετά καλός;
779
00:48:43,378 --> 00:48:45,678
Τι έχει αυτή που είναι καλύτερο από εμένα;
780
00:48:46,340 --> 00:48:47,720
γαμώ...
781
00:48:49,050 --> 00:48:50,140
Ω!
782
00:49:01,730 --> 00:49:03,280
Με έστησαν.
783
00:49:04,233 --> 00:49:07,363
Δεν με νοιάζει αν έπεσε από το ουράνιο τόξο
με ένα δοχείο χρυσού,
784
00:49:07,445 --> 00:49:10,735
πίτσα σε κάθε χέρι, πόδια ανοιχτά,
η μπύρα βγαίνει από τον κόλπο της.
785
00:49:10,780 --> 00:49:14,580
Να έχετε λίγο σεβασμό
για τον εαυτό σου, για μένα,
786
00:49:14,659 --> 00:49:18,459
η γυναίκα που απέκτησε το παιδί σου
και κάνει τα πάντα για αυτή την οικογένεια.
787
00:49:19,748 --> 00:49:21,588
Για το κοριτσάκι μας.
788
00:49:21,833 --> 00:49:24,763
Για το αγοράκι σου αυτό
Μεγάλωσα ως δικό μου,
789
00:49:24,836 --> 00:49:26,706
που έβλεπε εφιάλτες για έξι μήνες
790
00:49:26,797 --> 00:49:28,257
αφού έπαιζε σε ένα δωμάτιο για ώρες
791
00:49:28,340 --> 00:49:30,890
ενώ η μαμά του βρισκόταν νεκρή
με μια βελόνα στο μπράτσο της.
792
00:49:35,556 --> 00:49:38,646
Σταματήστε να κατηγορείτε άλλους ανθρώπους
για τα τρελά σου.
793
00:49:49,152 --> 00:49:52,082
Ξέρεις ότι είναι αστείο που λες
θέλεις να προστατέψεις αυτή την οικογένεια,
794
00:49:53,199 --> 00:49:55,199
ποιος θα μας προστατέψει από εσάς;
795
00:50:13,635 --> 00:50:14,885
(αδιάκριτη συζήτηση)
796
00:50:15,304 --> 00:50:16,564
Φιλάκια.
797
00:50:17,556 --> 00:50:19,576
Ας μιλήσουμε για την αστυνομία
έφερες στο σπίτι μου.
798
00:50:19,599 --> 00:50:21,369
Δεν έφερα την αστυνομία
στο σπίτι σου, Ντέιλι.
799
00:50:21,393 --> 00:50:24,903
Λοιπόν, που ο Σαμ έφερε την αστυνομία
στο σπίτι μου,
800
00:50:24,980 --> 00:50:27,700
ξέρουμε ότι το έκανε γιατί
κανείς που ξέρουμε δεν θα τολμούσε.
801
00:50:27,900 --> 00:50:29,950
Ο Σαμ ήταν εδώ λόγω του Κέρτις.
802
00:50:30,027 --> 00:50:31,817
Ο Κέρτις είναι εδώ εξαιτίας σου,
803
00:50:32,237 --> 00:50:35,577
οπότε από προεπιλογή έφερες την αστυνομία
στο σπίτι μου.
804
00:50:36,659 --> 00:50:38,289
Ο Mooks δεν θα είναι χαρούμενος.
805
00:50:38,369 --> 00:50:40,529
Λοιπόν, πες μου τι θέλεις να γίνει
στον Σαμ και θα το κάνω.
806
00:50:40,579 --> 00:50:43,129
Αν θέλετε να τραβήξετε αυτόν τον Σαμ,
τραβήξτε τον σωστά.
807
00:50:43,456 --> 00:50:45,586
Τελείωσα με τα γαμημένα παιχνίδια, Κέρτις.
808
00:50:45,668 --> 00:50:47,968
Αγαπά την οικογένειά του, πλήγωσε έναν από αυτούς.
809
00:50:48,295 --> 00:50:51,635
Γιατί δεν με αφήνεις να ασχοληθώ
μαζί του όπως θέλω;
810
00:50:53,175 --> 00:50:59,225
Η συμφωνία ήταν ότι δουλεύω για σένα,
με αφήνεις να κάνω ότι θέλω μαζί του.
811
00:51:07,313 --> 00:51:08,613
Ακούω.
812
00:51:10,192 --> 00:51:13,742
Άκουσέ με, Πλανήτης του Πιθήκου
μαϊμού μαγικό κουόνι.
813
00:51:13,820 --> 00:51:15,740
Είπες ότι θα κάνεις ό,τι θέλω.
814
00:51:15,780 --> 00:51:19,210
Το μόνο που ήθελες ήταν να επιστρέψεις
στο παιχνίδι και πάρε αυτόν τον γαμημένο Σαμ,
815
00:51:19,284 --> 00:51:21,294
τραβήξτε τον έξω για να έρθει για εσάς.
816
00:51:21,452 --> 00:51:23,302
Λοιπόν, ήρθε και παραβίασε τους κανόνες μου,
817
00:51:23,371 --> 00:51:27,801
έτσι τώρα αυτό που θέλω είναι να το βρεις
ένας από την οικογένειά του και τους έκοψε.
818
00:51:27,876 --> 00:51:30,926
Τώρα θέλεις το κακό παιδί
ήταν, αυτό θα το έκανε.
819
00:51:31,170 --> 00:51:34,390
Τελείωσε τον όπως είπες ότι θα κάνεις
ή ο Μουκς θα σε τελειώσει.
820
00:51:49,148 --> 00:51:53,988
Με καταλαβαίνεις ή χρειάζομαι
να μεταφραστεί σε γαμημένο πίθηκο;
821
00:52:01,534 --> 00:52:02,584
(Η πόρτα ανοίγει)
822
00:52:05,873 --> 00:52:07,223
- (Η πόρτα κλείνει)
- Ενημέρωσε με όταν είσαι έτοιμος
823
00:52:07,248 --> 00:52:08,378
να αναλάβει, ναι;
824
00:52:08,876 --> 00:52:10,246
Δεν θα το νιώσει καν.
825
00:52:11,920 --> 00:52:12,970
Σύντομα.
826
00:52:14,840 --> 00:52:15,930
Χμμ.
827
00:52:19,844 --> 00:52:20,894
(Κουδουνίζει το κινητό)
828
00:52:33,692 --> 00:52:35,952
- Γεια σας.
- Α!
829
00:52:36,362 --> 00:52:38,082
Είστε έτοιμοι για πόλεμο;
830
00:52:38,655 --> 00:52:39,695
Φύγε.
831
00:52:39,989 --> 00:52:42,579
Ό,τι κι αν έγινε
στο λευκό κορίτσι σου, Λέξι;
832
00:52:43,117 --> 00:52:44,837
Ακούω ότι έκανε υπερβολική δόση
833
00:52:44,911 --> 00:52:48,171
και τη βρήκαν στο πάτωμα
με έναν δονητή στο μπροστινό μέρος της.
834
00:52:48,706 --> 00:52:50,836
Δηλαδή, αυτό ακούω.
835
00:52:52,585 --> 00:52:55,885
Δεν είναι ότι θα μπορούσα να έχω κόσμο
να ξαναβγούμε.
836
00:52:57,340 --> 00:52:59,310
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
837
00:53:00,177 --> 00:53:01,967
Ήμουν στο κελί μου.
838
00:53:04,139 --> 00:53:05,609
Θα το κάνουμε αυτό,
839
00:53:06,809 --> 00:53:09,559
απλά ενημερώστε με πότε.
840
00:53:36,213 --> 00:53:38,593
(Άνθρωπος) Το μόνο που ξέρω είναι ότι το καλύτερο
αφήστε μου τον αριθμό σας.
841
00:53:38,673 --> 00:53:41,683
(Αυτόματη φωνή)
24ος όροφος. Οι πόρτες ανοίγουν.
842
00:53:41,760 --> 00:53:43,640
Γεια, αυτοί είμαστε, φίλε, έλα, φίλε.
843
00:53:51,018 --> 00:53:52,188
Οι πόρτες κλείνουν.
844
00:53:54,356 --> 00:53:55,726
Οι πόρτες ανοίγουν.
845
00:53:57,317 --> 00:53:58,357
(Γκρίνισμα)
846
00:54:00,403 --> 00:54:01,453
(Άγκνες) Γεια!
847
00:54:02,322 --> 00:54:03,442
(Άνθρωπος) Ας φύγουμε από εδώ.
848
00:54:04,074 --> 00:54:05,544
-Είσαι καλά;
- Βοήθησέ με.
849
00:54:07,869 --> 00:54:10,339
-Είσαι καλά;
- Μου πήραν τα πράγματά μου.
850
00:54:10,414 --> 00:54:11,924
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον φίλο μου.
851
00:54:14,333 --> 00:54:16,183
Ερχομαι. Έλα, έλα εδώ μέσα.
852
00:54:16,420 --> 00:54:17,970
- Έλα εδώ μέσα.
- (Λίγα)
853
00:54:29,599 --> 00:54:30,729
Πες μου τι έγινε.
854
00:54:31,393 --> 00:54:32,443
Σας ευχαριστώ.
855
00:54:33,186 --> 00:54:34,986
Νόμιζα ότι τα είπες
πήρε όλα σου τα πράγματα.
856
00:54:37,733 --> 00:54:40,863
Το έκαναν, αλλά έκρυψα το δικό μου
τηλέφωνο, ήταν ένστικτο.
857
00:54:41,652 --> 00:54:43,372
Λοιπόν, θα φύγουν τώρα,
858
00:54:43,447 --> 00:54:46,947
οπότε, μόλις τελειώσεις το νερό σου,
Θα σε βγάλω έξω.
859
00:54:47,034 --> 00:54:48,084
Σας ευχαριστώ.
860
00:54:59,420 --> 00:55:00,510
(δονείται)
861
00:55:09,639 --> 00:55:10,689
Γεια, μαμά.
862
00:55:11,557 --> 00:55:13,687
Καλημέρα, γιε μου, πώς είσαι σήμερα;
863
00:55:14,393 --> 00:55:15,443
Ναι, είμαι καλά, εσύ;
864
00:55:15,603 --> 00:55:16,653
Δεν είναι κακό.
865
00:55:16,730 --> 00:55:18,610
Θα πάω
και δες τον αδερφό σου σε λίγο.
866
00:55:19,358 --> 00:55:20,408
Είσαι καλά;
867
00:55:20,818 --> 00:55:25,038
Άκου, είδα δύο άντρες να κλέβουν ένα κορίτσι
έξω στον διάδρομο,
868
00:55:25,112 --> 00:55:27,432
- Έτσι την άφησα να μπει για λίγο.
- Γιατί την άφηνες να μπει;
869
00:55:27,449 --> 00:55:30,289
Δεν μπορούσα να την αφήσω έξω.
Τι πρέπει να κάνω;
870
00:55:31,702 --> 00:55:33,832
- Πώς μοιάζει;
Συγγνώμη;
871
00:55:39,753 --> 00:55:40,933
Πώς μοιάζει;
872
00:55:41,963 --> 00:55:43,813
Πολύ όμορφη, μελαχρινή.
873
00:55:48,719 --> 00:55:49,889
Έχει προφορά;
874
00:55:50,597 --> 00:55:52,597
- (Χτυπά το κουδούνι)
- Περίμενε, πάει η πόρτα.
875
00:55:52,682 --> 00:55:54,122
- Θα καλέσω σε πίσω.
- Μαμά, έχει AC...
876
00:55:54,141 --> 00:55:55,191
Μαμά!
877
00:56:02,860 --> 00:56:03,950
Τι κάνεις;
878
00:56:04,443 --> 00:56:05,963
Μου συμπεριφέρονταν όπως οι άλλοι,
879
00:56:06,028 --> 00:56:08,408
αλλά τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα για μένα τώρα.
880
00:56:10,117 --> 00:56:11,327
Τι σημαίνει αυτό;
881
00:56:12,911 --> 00:56:16,591
Μην τολμήσεις να ανοίξεις αυτή την πόρτα.
882
00:56:17,081 --> 00:56:18,171
πρέπει να.
883
00:56:25,382 --> 00:56:26,382
Όχι!
884
00:56:26,507 --> 00:56:27,597
(Αναπνοή)
885
00:56:28,635 --> 00:56:31,675
Έχω ένα μικρό πρόβλημα με τον γιο σου.
886
00:56:34,599 --> 00:56:37,769
Και σκέφτεσαι απειλώντας τη μητέρα του
887
00:56:37,853 --> 00:56:40,953
- Θα σου φέρει αυτό που θέλεις;
- Έχεις δίκιο.
888
00:56:42,690 --> 00:56:44,240
Η απειλή δεν θα το κάνει.
889
00:56:46,320 --> 00:56:47,540
Ω, Θεέ μου!
890
00:56:47,612 --> 00:56:48,782
Όχι!
891
00:56:49,614 --> 00:56:50,714
Αυτό πρέπει να το κάνει.
892
00:56:52,742 --> 00:56:54,672
Γεια σου. Όλα ή τίποτα, σωστά;
893
00:56:57,079 --> 00:56:59,129
Πρέπει να πάμε. Πάρτε την.
894
00:56:59,958 --> 00:57:01,758
Ω, Θεέ μου! (Λίγα)
895
00:57:04,086 --> 00:57:05,086
(Σειρήνα που θρηνεί)
896
00:57:25,900 --> 00:57:27,240
(αδιάκριτη συζήτηση)
897
00:57:30,447 --> 00:57:32,917
(Άνθρωπος) Πήγαινε σε αυτήν την πλευρά.
Μετακινηθείτε σε αυτήν την πλευρά.
898
00:57:33,407 --> 00:57:36,407
Κύριε, κύριε, όχι, δεν μπορείτε
περάστε από εκεί, κύριε.
899
00:57:37,746 --> 00:57:39,916
PC Johnston, μπορείς να το διευθετήσεις, σε παρακαλώ;
900
00:57:43,751 --> 00:57:45,431
Λυπάμαι, κύριε, παρακαλώ, μπορείτε να κρατήσετε πίσω;
901
00:57:46,963 --> 00:57:48,643
Μπορείτε να μείνετε πίσω κύριε, παρακαλώ;
902
00:57:48,757 --> 00:57:49,757
Κύριε.
903
00:57:51,510 --> 00:57:54,610
Γεια σου! Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ!
904
00:57:58,934 --> 00:58:00,154
Φύγε από πάνω μου.
905
00:58:06,108 --> 00:58:08,408
- Μπορούμε να πάρουμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας, παρακαλώ!
- (φωνάζει)
906
00:58:11,905 --> 00:58:14,405
(Desmond) Το είχα
Οι κατηγορίες για επίθεση σε αξιωματικό μειώθηκαν.
907
00:58:15,242 --> 00:58:16,462
Είσαι ελεύθερος να πας.
908
00:58:17,327 --> 00:58:20,127
Στείλαμε μια μονάδα στο σπίτι του Ντέιλι.
Έχουν φύγει όλοι.
909
00:58:21,581 --> 00:58:22,631
Σαμ.
910
00:59:42,746 --> 00:59:43,916
Η Πένυ είναι έγκυος.
911
00:59:51,253 --> 00:59:52,383
Υπάρχει κάτι άλλο.
912
00:59:55,967 --> 00:59:57,777
Δεν ήξερα αν θα γινόταν αυτό
μια καλή στιγμή να σου πω,
913
00:59:57,802 --> 00:59:59,442
γιατί δεν είμαι σίγουρος πότε θα σε ξαναδώ.
914
01:00:03,432 --> 01:00:05,562
Βίζα εργασίας της Πένυ
γιατί η Αμερική πέρασε,
915
01:00:05,643 --> 01:00:07,323
οπότε μετακομίζουμε εκεί έξω.
916
01:00:09,313 --> 01:00:10,413
Κονέκτικατ.
917
01:00:11,108 --> 01:00:12,908
Θα θέλαμε να σας δούμε εκεί έξω μια μέρα.
918
01:00:19,990 --> 01:00:21,410
Αλλά δεν χρειάζεται να ξέρω τι...
919
01:00:24,913 --> 01:00:27,513
Ξέρω ότι συμβαίνουν περισσότερα εδώ
από ό,τι ενημερώνεις κανέναν.
920
01:00:30,001 --> 01:00:31,301
Θέλω να πω ότι σε μισώ.
921
01:00:33,338 --> 01:00:35,178
Θέλω να σου πω ότι σε μισώ,
922
01:00:35,590 --> 01:00:37,810
γιατί δεν καταλαβαίνω πώς
Η μαμά έπρεπε να εμπλακεί,
923
01:00:37,925 --> 01:00:38,925
αλλά δεν το κάνω.
924
01:00:40,387 --> 01:00:41,597
Είσαι ο μεγάλος μου αδερφός.
925
01:00:42,597 --> 01:00:44,317
Λοιπόν, αν μπορούσα να σου πω κάτι τώρα,
926
01:00:47,059 --> 01:00:49,059
είναι ότι θέλω να το χειριστείς,
927
01:00:51,606 --> 01:00:54,826
γιατί αυτό είναι το λιγότερο μαμά
και οι υπόλοιποι αξίζουμε.
928
01:02:05,179 --> 01:02:06,229
(Τα αντικείμενα που χτυπάνε)
929
01:02:13,646 --> 01:02:14,686
(Αναπνέει βαριά)
930
01:02:41,507 --> 01:02:42,597
(Λίγα)
931
01:03:12,414 --> 01:03:14,674
-Τι κάνεις;
- Θα πάω πίσω στις μαμάδες μου.
932
01:03:15,958 --> 01:03:17,628
Πήρα μερικά φρέσκα ρούχα για τα παιδιά.
933
01:03:19,586 --> 01:03:20,586
Τι;
934
01:03:20,672 --> 01:03:22,932
Σκέφτηκες επειδή κάναμε σεξ,
όλα ξεχάστηκαν;
935
01:03:23,257 --> 01:03:24,297
Λοιπόν, τι ήταν τότε;
936
01:03:25,969 --> 01:03:27,599
Ήταν να σε αγαπώ,
937
01:03:28,596 --> 01:03:30,136
παρόλο που σε αγαπώ,
938
01:03:30,222 --> 01:03:33,072
αλλά για χάρη εμένα και των παιδιών μου,
Δεν επιστρέφω σε αυτό το χάλι.
939
01:03:33,143 --> 01:03:34,243
Ο Μπάξτερ είναι ο γιος μου.
940
01:03:35,228 --> 01:03:36,828
Λοιπόν, μπορείς να με έχεις
συνελήφθη για απαγωγή,
941
01:03:36,855 --> 01:03:40,215
γιατί δεν θα φέρω αυτό το αγοράκι
πίσω σε ό,τι κι αν ασχολείσαι.
942
01:03:40,900 --> 01:03:43,070
Έτσι, όταν όλα αυτά τελειώσουν,
943
01:03:43,945 --> 01:03:46,615
όταν μπορείς να με κοιτάς στα μάτια
και πες ότι έγινε,
944
01:03:48,282 --> 01:03:49,912
Θα σκεφτώ να επιστρέψω.
945
01:03:53,621 --> 01:03:54,921
Γεια, μωρό μου.
946
01:04:00,170 --> 01:04:01,260
(Η πόρτα κλείνει)
947
01:04:34,954 --> 01:04:36,004
(Η γραμμή κουδουνίζει)
948
01:04:38,833 --> 01:04:39,933
(♪ Αναπαραγωγή χορευτικής μουσικής)
949
01:04:44,380 --> 01:04:45,380
Είσαι ένας νεκρός.
950
01:04:47,092 --> 01:04:49,642
Να το τέρας που θέλω.
951
01:04:51,596 --> 01:04:53,266
Να το τέρας που θέλω!
952
01:04:54,306 --> 01:04:55,826
Απλώς το βγάζω εκεί έξω,
Έρχομαι για σένα,
953
01:04:55,849 --> 01:04:57,289
όταν σε βλέπω, είσαι πεθαμένος.
954
01:04:57,684 --> 01:04:58,814
Ερχομαι!
955
01:04:59,521 --> 01:05:00,611
Ερχομαι!
956
01:05:01,438 --> 01:05:03,778
είμαι έτοιμος. Ερχομαι.
957
01:05:12,742 --> 01:05:13,742
(φωνάζοντας)
958
01:06:19,391 --> 01:06:20,941
Δουλεύεις για τον Mooks, έτσι δεν είναι;
959
01:06:21,936 --> 01:06:24,656
Πριν από δύο εβδομάδες,
η αδερφή μου βιάστηκε από αυτόν τον γαμημένο.
960
01:06:25,606 --> 01:06:27,646
Ο (Sam) Mooks είπε ότι μόνο γαμάει
και χτυπάει τους συνοδούς.
961
01:06:28,233 --> 01:06:30,283
- (Κραυγές)
- (Σαρίγια) Δεν πρέπει να κρίνεις τη ζωή μου.
962
01:06:30,820 --> 01:06:32,410
Αυτή είναι η μικρή μου γαμημένη αδερφή.
963
01:06:32,530 --> 01:06:34,750
Πριν τρεις μέρες ήρθα
και σε άκουσα να αναφέρεις το όνομά του,
964
01:06:34,824 --> 01:06:36,084
και είδα το όπλο,
965
01:06:36,659 --> 01:06:38,289
και το θέλω, το χρειάζομαι.
966
01:06:38,744 --> 01:06:39,754
Για ποιο λόγο;
967
01:06:43,458 --> 01:06:46,458
(Κραυγές)
968
01:06:46,960 --> 01:06:48,840
Υπάρχουν άνθρωποι που είναι
απειλώντας την οικογένειά μου.
969
01:06:48,922 --> 01:06:50,592
Η μαμά μου πέθανε και ξέρω ότι το έκαναν.
970
01:06:51,340 --> 01:06:52,390
Πού είναι;
971
01:06:52,967 --> 01:06:54,087
Δεν τον είδα ποτέ.
972
01:06:54,927 --> 01:06:57,927
Έχουν κρυφτεί.
Οπότε τώρα δεν ξέρω πού να τον βρω.
973
01:07:02,936 --> 01:07:03,936
Ενημερώστε μας όταν το κάνετε.
974
01:07:04,019 --> 01:07:05,439
Γιατί δεν αφήνω αυτή τη σκατά.
975
01:07:05,813 --> 01:07:07,293
(Χένρι) Μωρό μου, κοίτα την επέκταση
σε αυτό το σπίτι.
976
01:07:07,315 --> 01:07:08,875
(Ashanti) Ξέρω, μπορείτε να φανταστείτε
ποσο κοστιζει αυτο?
977
01:07:08,900 --> 01:07:10,590
Σύντομα καθώς φτιάχνουμε
λίγο περισσότερα χρήματα, ναι.
978
01:07:10,610 --> 01:07:11,610
(Κουδουνίζει το κινητό)
979
01:07:20,911 --> 01:07:23,291
- Γεια σου.
- (Σαμ) Χρειάζομαι να με οδηγήσεις κάπου.
980
01:07:24,541 --> 01:07:26,711
Δεν μπορώ, φίλε, παρακολουθώ
Κάντε το My House A Home.
981
01:07:26,793 --> 01:07:27,973
Θα σου στείλω μήνυμα όπου είμαι.
982
01:07:35,635 --> 01:07:36,675
(Ηχεί ο τόνος του μηνύματος)
983
01:07:40,639 --> 01:07:41,689
Ποιος ήταν αυτός;
984
01:07:43,393 --> 01:07:44,443
Ρόιστον.
985
01:07:44,768 --> 01:07:48,948
Απλώς μου τηλεφώνησε για να μου πει
περίπου αυτή τη 1:00 π.μ. 90% έκπτωση
986
01:07:48,981 --> 01:07:51,331
στο Τρομπέτα και Χορν Μουσικό Κατάστημα.
987
01:07:52,443 --> 01:07:55,373
Θέλει να πάω εκεί κάτω
και μαζέψτε μερικά πράγματα για το συγκρότημα.
988
01:07:55,445 --> 01:07:57,155
Δεν μετακομίζει όμως στην Αμερική;
989
01:07:57,699 --> 01:07:59,999
Ναι, αλλά θα επιστρέψει.
990
01:08:01,744 --> 01:08:04,624
Δεν ξέρω, τι γίνεται με μένα;
Ίσως θέλω να πάω μόνος.
991
01:08:05,581 --> 01:08:09,961
Και πώς να χάσω το παζάρι
90% έκπτωση σε τρομπέτα, μωρό μου;
992
01:08:10,670 --> 01:08:11,920
Δεν παίζεις τρομπέτα.
993
01:08:14,923 --> 01:08:16,603
Λοιπόν, ίσως θέλω να μάθω.
994
01:08:18,261 --> 01:08:19,681
Μου λες ψέματα;
995
01:08:19,761 --> 01:08:22,141
Μωρό μου, έλα, βατόμουρο μου.
996
01:08:23,224 --> 01:08:24,404
Έλα εδώ.
997
01:08:27,145 --> 01:08:30,935
Άκου, πάω να φύγω
ελέγξτε γρήγορα αυτή τη συμφωνία, εντάξει,
998
01:08:31,064 --> 01:08:32,884
συνεχίζεις να παρακολουθείς την παράσταση,
Δεν θα αργήσω.
999
01:08:32,899 --> 01:08:35,379
Πείτε μου τι λέει το μπανγκαλόου,
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
1000
01:08:35,403 --> 01:08:37,283
Μωρό μου, φαίνεσαι ωραία και όμορφη,
απλά μείνε εκεί.
1001
01:08:41,743 --> 01:08:42,793
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;
1002
01:08:42,909 --> 01:08:44,789
Ήθελα να κάνω διπλό έλεγχο
αλλά το σπίτι είναι άδειο.
1003
01:08:44,828 --> 01:08:46,078
Σαμ, πρέπει να πάω σπίτι.
1004
01:08:46,663 --> 01:08:49,213
Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι...
Απλώς δώσε μου βοήθεια για ένα ακόμη βράδυ
1005
01:08:49,292 --> 01:08:51,172
Έχω ήδη πει ψέματα στο δικό μου
μου λείπει δύο φορές για σένα.
1006
01:08:51,252 --> 01:08:53,382
Είμαστε φίλοι, φίλε. Σκότωσαν τη μαμά μου.
1007
01:08:55,297 --> 01:08:57,927
Ο αδερφός σου είναι φίλος μου, όχι εσύ.
1008
01:08:58,176 --> 01:08:59,926
Κι αν έρθουν μετά τα παιδιά μου;
1009
01:09:00,427 --> 01:09:02,677
Χμμ'; Ή το δικό σου;
1010
01:09:04,015 --> 01:09:05,105
Κι αν δεν είναι δικός μου;
1011
01:09:05,265 --> 01:09:07,605
Μεγάλωσε στο διάολο, φίλε,
η δεσποινίδα σου δεν σε απατά.
1012
01:09:11,814 --> 01:09:12,864
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1013
01:09:13,815 --> 01:09:15,685
Είπα στον Ashanti ότι θα ήμασταν έξω μέχρι το πρωί,
1014
01:09:16,610 --> 01:09:18,410
οπότε έχεις τη βοήθειά μου για μια νύχτα,
1015
01:09:19,404 --> 01:09:22,454
και μετά τελείωσα.
1016
01:09:23,826 --> 01:09:24,916
Οδηγώ.
1017
01:09:26,287 --> 01:09:29,007
♪ Του είπε να μην φύγει από το μπλοκ
μέχρι να τελειώσει το χόρτο μου
1018
01:09:29,082 --> 01:09:31,512
♪ Μην μου αναποδογυρίζεις,
φέρτε το πίσω σαν επιστροφή χρημάτων
1019
01:09:32,417 --> 01:09:34,757
♪ Από τότε που κόψαμε τον μεσαίο άνδρα
1020
01:09:34,837 --> 01:09:37,257
♪ Η πριγκίπισσα κόβει σαν α
σε φέτες Kate Middleton
1021
01:09:37,923 --> 01:09:40,603
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω να αλέθω,
κόψτε ένα μέσο κέρδος
1022
01:09:40,676 --> 01:09:43,396
♪ Τέταρτη πέμπτη που κάνει blast off team rocket
1023
01:09:44,180 --> 01:09:46,180
♪ Είναι αυτή η Νίνα με τα σκατά της Νίνα
1024
01:09:46,265 --> 01:09:48,855
♪ Τραβήξτε έξω στο λεωφορείο όπως
Δεν προσπαθώ να εκθρέψω γκόμενα
1025
01:09:49,644 --> 01:09:51,824
♪ Ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι να είμαι σπασμένος μαύρος
1026
01:09:51,938 --> 01:09:54,528
♪ Τα OG γεμίζουν σαν παλιό αυτοκόλλητο
1027
01:09:54,606 --> 01:09:57,276
♪ Δεν έχει καν σημασία
αν το πακέτο ήρθε μισό κοντό
1028
01:09:57,402 --> 01:10:00,452
♪ Σφραγίστηκε στο όγδοο
σαν το πίσω μέρος του διαβατηρίου μου
1029
01:10:00,904 --> 01:10:03,534
♪ Πώς ξεκινούν αυτοί οι νέγροι
μόνοι τους κάνουν στοίβες
1030
01:10:03,615 --> 01:10:08,745
♪ Μμ σε ένα παλιό αυτοκίνητο που γαμήθηκε πίσω
Οποιαδήποτε αστέρια λένε το όνομά μου, τότε είναι απόσβεση
1031
01:10:08,829 --> 01:10:11,929
♪ Σκοποβολή στα αστέρια όπως
Προσπαθώ να μαυρίσω το διάστημα
1032
01:10:12,582 --> 01:10:14,512
♪ Το φοράω μια φορά και τελείωσαν όλα
1033
01:10:14,585 --> 01:10:17,585
♪ Έχω 20 καρότα
αστράφτει και στα δύο μπράτσα
1034
01:10:18,131 --> 01:10:20,381
♪ Θα τη φέρω σπίτι
μαζί μου αν έχει πίσω
1035
01:10:20,632 --> 01:10:23,932
♪ Την κάνω να τρέχει σαν νερό
όταν το χτυπάω, όταν το χτυπάω... ♪
1036
01:10:24,011 --> 01:10:27,391
Γεια, δεν είναι αυτός ένας από τους τύπους που είδαμε
από νωρίτερα πήγαινε στο κατάστημα τσιπ;
1037
01:10:29,391 --> 01:10:31,021
Ναι, αυτός είναι ένας από αυτούς που είναι γαμημένοι εκεί.
1038
01:10:31,060 --> 01:10:33,110
- Προσοχή όμως, είναι ζεστά, ναι.
- Ευχαριστώ.
1039
01:10:33,979 --> 01:10:35,529
Ωραίο, ναι. Σας ευχαριστώ.
1040
01:10:36,064 --> 01:10:39,944
(Ashanti μέσω τηλεφώνου)
Ο Χένρι. Αυτεπαγωγής. Ω, τι έγινε;
1041
01:10:40,069 --> 01:10:42,819
Γεια σου, και μην κάνεις κάτι πολύ τρελό;
1042
01:10:46,533 --> 01:10:47,633
(Ashanti) Henry.
1043
01:10:49,619 --> 01:10:50,619
Χένρι!
1044
01:10:51,329 --> 01:10:52,419
Henry, oi!
1045
01:10:56,793 --> 01:10:57,843
Χένρι!
1046
01:10:58,171 --> 01:10:59,591
- Χένρι!
- Γεια.
1047
01:10:59,796 --> 01:11:00,916
Με ποιον μιλάς;
1048
01:11:01,298 --> 01:11:02,388
Είμαι κοντά στην πώληση.
1049
01:11:02,507 --> 01:11:04,847
Όχι, έψαξα στο Google, δεν υπάρχει πώληση.
1050
01:11:05,219 --> 01:11:07,219
Μωρό μου, είναι μυστική πώληση,
1051
01:11:07,305 --> 01:11:09,305
ξέρεις ότι δεν το κάνουν
βάλτε τα πράγματα στον ιστότοπο.
1052
01:11:16,939 --> 01:11:17,939
(αδιάκριτες φωνές)
1053
01:11:22,110 --> 01:11:23,330
Πού στο διάολο είναι ο Κέρτις;
1054
01:11:23,404 --> 01:11:24,844
Δεν ξέρω, μεγάλε. Δεν ξέρω.
1055
01:11:28,909 --> 01:11:29,969
(Άνδρας 1) Βγες έξω!
(Άνδρας 2) Βγες έξω!
1056
01:11:29,993 --> 01:11:32,093
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Χασάν! Πρόβλημα!
1057
01:11:35,792 --> 01:11:37,422
Γεια σου! Σταμάτα το!
1058
01:11:37,835 --> 01:11:40,505
-Τι συμβαίνει;
- Μωρό μου, είμαι παρκαρισμένος σε μια κόκκινη γραμμή
1059
01:11:40,587 --> 01:11:42,477
και υπάρχει κάποιος τροχονόμος
προσπαθώντας να μου δώσει ένα εισιτήριο.
1060
01:11:42,506 --> 01:11:44,096
Πραγματικά; Άσε με να του μιλήσω.
1061
01:11:44,382 --> 01:11:45,432
Ε;
1062
01:11:45,926 --> 01:11:47,766
Αφήστε με να του μιλήσω.
1063
01:11:51,431 --> 01:11:52,521
Σκατά.
1064
01:11:53,600 --> 01:11:54,820
Γαμημένο τσίμπημα.
1065
01:12:00,899 --> 01:12:02,939
Τι στο διάολο που πας
να κανεις τωρα, μικρο μουνι;
1066
01:12:03,069 --> 01:12:04,539
Βλέπεις τον Κούρδο αδερφό μου;
1067
01:12:04,612 --> 01:12:06,162
Ναι, γαμήθηκες, τι τώρα;
1068
01:12:06,780 --> 01:12:07,780
(Γκρινιάζει)
1069
01:12:08,740 --> 01:12:09,790
Γαμώτο.
1070
01:12:10,158 --> 01:12:11,248
Πού είναι λοιπόν;
1071
01:12:11,953 --> 01:12:14,133
(Τζαμαϊκανή προφορά) Γεια σας; Γεια σας κυρία;
1072
01:12:14,247 --> 01:12:15,287
Ωχ...
1073
01:12:15,581 --> 01:12:17,801
Γιατί δίνεις στον άντρα μου
εισιτήριο στις 4:00 π.μ.
1074
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
Είσαι ανόητος;
Δουλεύω τη νυχτερινή βάρδια.
1075
01:12:21,087 --> 01:12:22,337
Έχει παρκάρει σε λάθος μέρος.
1076
01:12:22,380 --> 01:12:25,810
Άκου, μη με λες ηλίθιο, ναι,
για ποια νυχτερινή βάρδια μιλάς;
1077
01:12:25,925 --> 01:12:28,925
(Κανονική προφορά) Ω, άκου, μη μιλάς
στη γυναίκα μου έτσι.
1078
01:12:29,804 --> 01:12:31,204
(Τζαμάικα προφορά) Τι θα κάνετε;
1079
01:12:31,221 --> 01:12:33,401
(Κανονική προφορά) Ναι, όχι
δοκίμασέ με, ξέρεις.
1080
01:12:33,515 --> 01:12:34,735
(Τζαμαϊκανή προφορά)
Θα μου επιτεθείς;
1081
01:12:34,766 --> 01:12:37,356
Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό.
Απλά αφήστε το, ναι.
1082
01:12:37,435 --> 01:12:39,225
Είναι τρελό, απλώς μετακινήστε το αυτοκίνητο.
1083
01:12:39,771 --> 01:12:40,851
(Τζαμαϊκανή προφορά) Εντάξει, μωρό μου.
1084
01:12:43,693 --> 01:12:45,923
(Νορμική προφορά) Συγγνώμη, υποδοχή, μωρό μου,
Πρέπει να φύγω, τα λέμε αργότερα, αντίο.
1085
01:12:45,944 --> 01:12:48,324
Χένρι! Ωχ! Αν λες ποτέ ψέματα...
1086
01:12:48,905 --> 01:12:49,945
Χένρι!
1087
01:12:51,951 --> 01:12:53,001
Γαμώ!
1088
01:12:54,119 --> 01:12:56,999
Σαμίρ, άκουσα για τη μητέρα σου, λυπάμαι.
1089
01:12:57,622 --> 01:13:00,752
Χασάν, έρχομαι στο μαγαζί σου
για πέντε χρόνια, μεγάλε.
1090
01:13:01,252 --> 01:13:02,932
Ξέρεις πόσο καιρό ξέρω τον Σαμίρ;
1091
01:13:03,170 --> 01:13:06,640
25 χρόνια. Αγόρια του Ladbroke Grove.
1092
01:13:06,756 --> 01:13:08,756
Καθάριζε μαζί μου στο μαγαζί του αδερφού μου.
1093
01:13:09,010 --> 01:13:11,970
Νομίζεις ότι σημαίνει κάτι για μένα
ότι έρχεσαι και τρως εδώ πέντε χρόνια;
1094
01:13:12,305 --> 01:13:15,675
Ναι, το θέλεις; Εκεί, εκεί.
Εκεί. Εδώ. Εδώ είναι τα πέντε σας χρόνια.
1095
01:13:15,765 --> 01:13:18,055
Γνώρισα τον Σαμίρ
από τότε που ήμασταν 10 χρονών.
1096
01:13:18,101 --> 01:13:22,951
Προσπάθησε να με ληστέψει για μασκοφόρους σταυροφόρους.
1097
01:13:23,231 --> 01:13:25,401
Α, πολύ καλά παιχνίδια.
1098
01:13:25,775 --> 01:13:28,365
Το ανθρωπάκι μπορούσε να πάει με αυτοκίνητο
και μεταμορφώθηκε.
1099
01:13:28,445 --> 01:13:32,445
Όχι εντελώς Transformers,
αλλά μου αρέσει περισσότερο από το Solus Robot.
1100
01:13:33,158 --> 01:13:34,918
Αναρωτιέμαι γιατί δεν κάνουν ποτέ
μια ταινία από αυτό;
1101
01:13:34,993 --> 01:13:36,543
Ο Μάικλ Μπέι μπορεί ακόμα.
1102
01:13:36,621 --> 01:13:38,121
- Καλύτερα όχι!
- Αχ!
1103
01:13:38,413 --> 01:13:39,923
Όχι, σκότωσε τα παιδικά μου χρόνια.
1104
01:13:40,166 --> 01:13:44,006
Γαμάει τα πάντα, Transformers, Turtles.
θέλω να τον στραγγαλίσω.
1105
01:13:44,086 --> 01:13:45,956
Τέλος πάντων, ποιο είναι το πρόβλημα;
1106
01:13:46,421 --> 01:13:48,701
Νομίζει ότι είναι καλό να πηδάς
με τις οικογένειες των ανθρώπων.
1107
01:13:49,007 --> 01:13:50,977
Η οικογένεια είναι εκτός ορίων.
1108
01:13:51,092 --> 01:13:52,272
Πού είναι ο Κέρτις και ο Ντέιλι;
1109
01:13:52,386 --> 01:13:53,426
Δεν ξέρω.
1110
01:13:54,095 --> 01:13:55,935
Χασάν! Γαμώτο!
1111
01:13:56,015 --> 01:13:59,015
Μεγάλε, δεν ξέρω πού
οποιοσδήποτε είναι, ορκίζομαι, bruv.
1112
01:13:59,060 --> 01:14:00,150
Θέλεις να τον κόψω;
1113
01:14:00,685 --> 01:14:03,355
Τον μετατρέπω σε Saveloy,
μεθυσμένος, λευκός άνθρωπος δεν θα το πει ποτέ.
1114
01:14:03,439 --> 01:14:05,279
Χασάν, σε παρακαλώ φίλε.
1115
01:14:09,528 --> 01:14:11,118
Το Snapchat θα σας πει πού βρίσκονται.
1116
01:14:18,244 --> 01:14:19,594
Σαμίρ, αδερφέ.
1117
01:14:20,413 --> 01:14:22,673
Αν σε γαμήσουν και με χρειάζεσαι,
1118
01:14:23,833 --> 01:14:24,933
με ενημερώνεις.
1119
01:14:28,381 --> 01:14:30,761
Κι εσύ ποτέ,
να μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ.
1120
01:14:30,841 --> 01:14:33,241
- Ούτε πατατάκια, ούτε σάλτσα τσίλι, τίποτα!
- Δεν θέλω πατατάκια...
1121
01:14:36,180 --> 01:14:37,680
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου μαζί τους;
1122
01:14:37,931 --> 01:14:39,401
Γιατί ήσουν μικρός;
1123
01:14:53,905 --> 01:14:54,945
Που πάμε;
1124
01:14:55,615 --> 01:14:57,155
Έχετε ακόμα αυτά τα εργαλεία στη μπότα;
1125
01:15:22,810 --> 01:15:23,860
(αδιάκριτη συζήτηση)
1126
01:15:36,407 --> 01:15:38,447
Γνωρίζετε τους Yardz και Drew;
Πού είναι;
1127
01:15:39,993 --> 01:15:41,173
Ο Γιαρτζ είναι...
1128
01:15:41,912 --> 01:15:42,912
Ω.
1129
01:15:43,122 --> 01:15:45,172
Ο Ντρου είναι σε αυτό το μικρό πάρκο κάτω από το δρόμο.
1130
01:15:47,292 --> 01:15:48,342
Δείξε μου.
1131
01:15:49,252 --> 01:15:50,252
(Κουδουνίζει)
1132
01:15:59,387 --> 01:16:01,267
Λένε ότι είσαι το αγόρι που με ψάχνει.
1133
01:16:03,975 --> 01:16:06,265
- Τι νόημα έχει αυτό;
-Σκάσε ρε φίλε.
1134
01:16:08,146 --> 01:16:09,606
Ε, είσαι εριστικός, μπρούβ.
1135
01:16:24,287 --> 01:16:25,757
Δόντια, δόντια, δόντια, δόντια.
1136
01:16:28,417 --> 01:16:29,417
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1137
01:16:32,671 --> 01:16:34,771
Μη σταματάς, όχι, είναι λίγο χαζός.
1138
01:16:35,091 --> 01:16:36,931
Έλα, μεγάλε, ανέβα.
1139
01:16:44,850 --> 01:16:46,100
Ω, γαμ!
1140
01:16:48,395 --> 01:16:49,395
(Γκρίνια)
1141
01:16:50,105 --> 01:16:51,145
Γαμημένη κόλαση.
1142
01:16:51,524 --> 01:16:53,124
Πες στους άντρες να πάνε, πες τους να πάνε.
1143
01:16:55,402 --> 01:16:56,572
Συνέχισε τότε, γάμα.
1144
01:16:56,654 --> 01:16:57,814
- Πες τους να πάνε.
- Γαμώτο!
1145
01:17:00,990 --> 01:17:02,370
Γαμώ! Ω, μαντάρα.
1146
01:17:02,451 --> 01:17:05,011
Νομίζεις ότι τα αγόρια θα το κάνουν
πληρώνετε τους λογαριασμούς σας όταν μεγαλώσετε;
1147
01:17:05,328 --> 01:17:07,558
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
να σε προσέχει αν μπεις μέσα;
1148
01:17:07,581 --> 01:17:11,181
Έχω λεφτά, έχω δύναμη. Είμαι καλός.
1149
01:17:11,292 --> 01:17:13,452
Νομίζεις ότι έχεις δύναμη
επειδή έχεις σφυρί;
1150
01:17:13,796 --> 01:17:14,836
Να βρει δουλειά.
1151
01:17:15,756 --> 01:17:17,546
Το να έχεις τη δική σου θέση, αυτό είναι δύναμη.
1152
01:17:17,632 --> 01:17:18,682
Μη μου κάνεις κήρυγμα.
1153
01:17:19,260 --> 01:17:21,100
Ο μικρός μου αδερφός είναι έξι χρονών, ναι,
1154
01:17:21,386 --> 01:17:23,936
και δεν μπορεί να μπει
κανένα γαμημένο δημοτικό σχολείο στο δήμο
1155
01:17:24,014 --> 01:17:25,414
γιατί δεν υπάρχει χώρος.
1156
01:17:25,431 --> 01:17:26,681
Πρέπει να τον διδάξω.
1157
01:17:27,393 --> 01:17:30,943
Δεν ξεσηκώνουμε επειδή το θέλουμε,
ξεσηκώνουμε γιατί πρέπει.
1158
01:17:34,608 --> 01:17:36,078
(Κραυγάζει) Γαμημένη κόλαση.
1159
01:17:36,902 --> 01:17:38,902
Πυροβόλησες τον αδερφό μου
και ξέρω ότι έκανες τη μαμά μου,
1160
01:17:38,988 --> 01:17:40,588
οπότε πες μου τι στο διάολο πρέπει να ξέρω.
1161
01:17:40,780 --> 01:17:42,530
Νόμιζα ότι δεν ήθελες κανένα πρόβλημα.
1162
01:17:44,243 --> 01:17:45,293
Άλλαξα γνώμη.
1163
01:17:46,328 --> 01:17:47,748
(Κραυγές)
1164
01:17:51,000 --> 01:17:53,090
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, αγοράκι.
1165
01:17:54,420 --> 01:17:56,590
Ήμουν εδώ που είσαι τώρα πριν από 10 χρόνια,
1166
01:17:57,422 --> 01:17:59,182
και πήρα ένα τούβλο στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
1167
01:17:59,966 --> 01:18:02,096
Εξαιτίας όλων αυτών των ιατρικών μαλακιών που προκάλεσε,
1168
01:18:02,595 --> 01:18:03,965
Δεν μπορώ να κρατήσω μια δουλειά,
1169
01:18:04,220 --> 01:18:07,230
Δουλεύω με τη γυναίκα μου πουλώντας
γαμημένα κοσμήματα.
1170
01:18:09,768 --> 01:18:11,108
Και αγαπώ τη γυναίκα μου,
1171
01:18:11,936 --> 01:18:13,226
αλλά δυσκολευόμαστε.
1172
01:18:13,605 --> 01:18:15,495
Πόσο στο διάολο παλεύεις
όταν το οδηγείς αυτό;
1173
01:18:15,524 --> 01:18:16,624
Είμαστε!
1174
01:18:17,609 --> 01:18:19,609
Το κέρδισα σε έναν διαγωνισμό φαγητού ντόνατ.
1175
01:18:19,819 --> 01:18:20,819
Τι ντόνατς;
1176
01:18:21,905 --> 01:18:22,945
Κρίσπι Κρεμές.
1177
01:18:24,158 --> 01:18:25,408
Είναι ένα καλό μαγαζί με ντόνατ.
1178
01:18:25,951 --> 01:18:27,421
Το θέμα όμως είναι,
1179
01:18:28,244 --> 01:18:31,254
Μακάρι να είχα κάποιον να μου πει
αυτό που σου λέω τώρα.
1180
01:18:31,414 --> 01:18:33,094
Το εύχομαι.
1181
01:18:33,333 --> 01:18:34,433
(Κουδουνίζει)
1182
01:18:36,420 --> 01:18:37,420
Απαντήστε το.
1183
01:18:38,421 --> 01:18:39,841
- Γεια σου.
- Χένρι!
1184
01:18:40,591 --> 01:18:41,811
Τι συμβαίνει;
1185
01:18:42,009 --> 01:18:43,759
Σου είπα ψέματα, μωρό μου.
1186
01:18:44,094 --> 01:18:46,104
Θεέ μου το ήξερα. Ποια είναι αυτή;
1187
01:18:46,430 --> 01:18:47,650
Ποια είναι αυτή; Την ξέρω;
1188
01:18:47,765 --> 01:18:50,605
Γιατί θα χτυπήσω την σκύλα
επάνω, ξέρεις, πού είναι η κουβέρτα μου;
1189
01:18:50,768 --> 01:18:52,018
Όχι, δεν είναι έτσι.
1190
01:18:52,228 --> 01:18:55,228
Βοήθησα τον Σαμ να το μάθει
που πυροβόλησε τον Ρόιστον.
1191
01:18:56,398 --> 01:18:59,618
Τον έχω οδηγήσει,
νομίζει ότι σκότωσαν και τη μαμά του,
1192
01:19:00,109 --> 01:19:02,609
αλλά τώρα έχω μπει σε μια κατάσταση.
1193
01:19:03,279 --> 01:19:05,909
(Λαίγοντας) Φοβάμαι
Δεν πρόκειται να σε ξαναδώ.
1194
01:19:06,408 --> 01:19:08,908
Θεέ μου, σε παρακαλώ να είσαι καλά, σε παρακαλώ.
1195
01:19:10,453 --> 01:19:12,003
Απλά να ξέρεις ότι είμαι δικός σου για πάντα.
1196
01:19:12,581 --> 01:19:16,301
(Λίγα) Σ'αγαπώ τόσο πολύ. το κάνω.
1197
01:19:16,918 --> 01:19:19,138
Και ξέρεις ότι ο γιος σου σε αγαπάει.
1198
01:19:19,296 --> 01:19:20,336
Ωραία, είναι...
1199
01:19:20,922 --> 01:19:22,932
Είναι δικός μου, έτσι δεν είναι;
1200
01:19:24,092 --> 01:19:25,442
Φυσικά είναι γιος σου.
1201
01:19:27,680 --> 01:19:29,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να πάω.
1202
01:19:35,979 --> 01:19:37,069
τελείωσα.
1203
01:19:42,069 --> 01:19:44,539
Κάνε ό,τι μπορείς με αυτό,
δείτε που θα σας βγάλει.
1204
01:19:44,947 --> 01:19:47,537
Τελικά καταλαβαίνω γιατί του φίλου μου
σε αυτό τώρα.
1205
01:19:47,949 --> 01:19:50,619
Γαμάς περισσότερες από μία ζωές
αν μου κάνεις κάτι.
1206
01:19:50,786 --> 01:19:53,906
Γαμάς τα δικά σου, οπότε κάνε το,
αν θέλετε να το κάνετε, κάντε το.
1207
01:19:57,751 --> 01:19:58,751
Με λένε Καρλ.
1208
01:20:00,296 --> 01:20:01,336
Είμαι 19.
1209
01:20:02,506 --> 01:20:04,266
Τι θέλεις να κάνεις
με τη ζωή σου, Καρλ;
1210
01:20:04,300 --> 01:20:06,550
Κάνω τέχνη. Μου αρέσει να ζωγραφίζω κόμικς.
1211
01:20:06,635 --> 01:20:08,925
Τότε γιατί το κάνεις αυτό το χάλι;
Μην τα παρατάς.
1212
01:20:09,387 --> 01:20:11,137
Αλλά αν δεν έχω ποτέ μια γαμημένη ευκαιρία, μπρουβ.
1213
01:20:11,265 --> 01:20:13,385
Κάντε το ανεξάρτητα,
απλά μην το κάνεις αυτό το χάλι.
1214
01:20:16,103 --> 01:20:17,953
- Είναι κουλ, είναι κουλ.
- Ποιος είναι κουλ;
1215
01:20:17,979 --> 01:20:19,819
Είναι κουλ, είναι κουλ, είναι κουλ!
1216
01:20:20,231 --> 01:20:22,531
Εγώ και ο Καρλ ήμασταν απλά
κάνοντας μια συζήτηση.
1217
01:20:25,945 --> 01:20:27,615
Η γυναίκα μου ασχολείται με το σχεδιασμό.
1218
01:20:28,823 --> 01:20:30,753
Αν χρειάζεστε κάτι, στείλτε μου μήνυμα.
1219
01:20:32,411 --> 01:20:33,631
Δεν είμαι αυτός, ξέρεις,
1220
01:20:33,746 --> 01:20:35,466
Δεν θέλω να σε ξαναδώ κοντά μου.
1221
01:20:35,788 --> 01:20:37,428
Ακούω ότι κάνεις τζαμάρισμα
με τον Ντέιλι και τον Κέρτις,
1222
01:20:37,457 --> 01:20:38,597
θα πάρεις ότι παίρνουν.
1223
01:20:38,625 --> 01:20:41,655
Ακούω ότι είσαι γύρω από τον Mooks, θα το κάνεις
πάρε αυτό που παίρνει, με καταλαβαίνεις;
1224
01:20:42,087 --> 01:20:44,257
Αδερφέ, δεν είναι πρόβλημα.
1225
01:20:44,672 --> 01:20:48,102
Δεν ξέρω καν τον Μουκς.
Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
1226
01:20:48,301 --> 01:20:49,931
Κανείς τους δεν τους έχει δει.
1227
01:20:50,636 --> 01:20:53,266
Επιπλέον, έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν είναι καν αληθινός.
1228
01:21:00,773 --> 01:21:02,073
Πήρατε αυτό που χρειάζεστε;
1229
01:21:03,233 --> 01:21:04,283
Ναι.
1230
01:21:05,610 --> 01:21:07,210
Ίσως χρειαστεί βοήθεια σε αυτό όμως.
1231
01:21:09,739 --> 01:21:11,989
Ορκίζομαι ότι σε άκουσα να φωνάζεις
εγω φιλος εκει μεσα.
1232
01:21:12,909 --> 01:21:14,629
Όχι, φίλε, πρέπει να είσαι τρελός.
1233
01:21:14,912 --> 01:21:16,462
- Όχι, νομίζω ότι το έκανα.
- Καπνίζεις.
1234
01:21:16,579 --> 01:21:17,629
Οδηγείς.
1235
01:21:20,333 --> 01:21:21,433
Yo.
1236
01:21:21,752 --> 01:21:23,302
Μόλις είδα τον άντρα μου...
1237
01:21:24,921 --> 01:21:27,431
Ναι, ναι, του είπα
όπου βρίσκεται ακόμα το νέο μέρος.
1238
01:21:28,425 --> 01:21:31,395
Άκου, ίσως χρειαστεί να έρθεις να με αρπάξεις
όμως, με έχει γαμήσει λίγο.
1239
01:21:32,805 --> 01:21:33,845
Φιλάκια.
1240
01:22:26,399 --> 01:22:28,199
- (Άνθρωπος) Κατεβείτε όλοι!
- (Γυναίκα που ουρλιάζει)
1241
01:22:29,444 --> 01:22:30,794
(αδιάκριτες φωνές)
1242
01:22:32,738 --> 01:22:33,738
Μετακινηθείτε!
1243
01:22:34,908 --> 01:22:36,908
(Η κραυγή συνεχίζεται)
1244
01:22:37,411 --> 01:22:39,131
(Άνθρωπος) Θα σου σκάσω το γαμημένο κεφάλι.
1245
01:22:39,621 --> 01:22:41,091
Πού είναι ο Μουκς;
1246
01:22:41,247 --> 01:22:43,087
Πίσω στο διάολο, μαρμελάδα.
1247
01:22:46,420 --> 01:22:47,590
(Σαρίγια) Κατέβασε το κεφάλι σου.
1248
01:22:47,921 --> 01:22:49,671
Πάω να σε πυροβολήσω.
1249
01:22:52,259 --> 01:22:54,759
(Τούβλο) Πού είναι ο Κέρτις; Φίλε, βγες έξω.
1250
01:22:54,845 --> 01:22:56,015
Κίνηση.
1251
01:22:56,180 --> 01:22:58,770
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.
1252
01:23:00,391 --> 01:23:03,111
- Πού είναι ο Κέρτις;
- Κλείδωσε την πόρτα. Κλειδώστε την πόρτα.
1253
01:23:03,686 --> 01:23:04,776
Πάω.
1254
01:23:05,063 --> 01:23:06,813
(αδιάκριτες φωνές)
1255
01:23:10,152 --> 01:23:12,322
Βγες έξω! Βγαίνω!
1256
01:23:14,238 --> 01:23:16,158
Πού είναι ο Κέρτις;
1257
01:23:16,240 --> 01:23:17,880
- Τώρα, τώρα, φύγε.
- (Χασάν) Κάτω το κεφάλι!
1258
01:23:19,286 --> 01:23:21,286
Πού είναι ο Μουκς; Πού είναι ο Μουκς;
1259
01:23:21,913 --> 01:23:25,093
Τσίμπ, νομίζεις ότι το σκέφτομαι
το γαμημένο σου ρύγχος; Ε;
1260
01:23:26,083 --> 01:23:28,203
- Σωστά, πού στο διάολο είναι αυτός ο κλόουν;
- Δεν ξέρω.
1261
01:23:28,337 --> 01:23:30,057
Γνωρίστε με στη θέση μου
απόψε και φέρε τον Κέρτις,
1262
01:23:30,087 --> 01:23:32,137
ώστε να μπορεί να αντιμετωπίσει ο Μουκς
αυτό μια για πάντα.
1263
01:23:32,632 --> 01:23:34,392
- Και τι γίνεται με τη Janette;
- (Χτυπώντας την πόρτα)
1264
01:23:34,967 --> 01:23:36,967
Γάμησέ την, υπάρχουν πολλά ακόμα.
1265
01:23:37,595 --> 01:23:38,635
(Η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί)
1266
01:23:40,806 --> 01:23:43,146
- Πού είναι ο Κέρτις; Πού είναι ο Κέρτις;
- Γαμήτο μην...
1267
01:23:43,226 --> 01:23:45,506
Χασάν, πρέπει να φύγουμε, είναι
αστυνομία εδώ, έχουμε...
1268
01:23:46,313 --> 01:23:49,613
-Πρέπει να φύγουμε, πάμε, πάμε...
- Πήγαινε τώρα, πήγαινε. Πάω.
1269
01:23:49,899 --> 01:23:50,949
Κίνηση.
1270
01:23:53,819 --> 01:23:54,909
(Η Τζανέτ ουρλιάζει)
1271
01:24:03,162 --> 01:24:05,542
Ξέρω, φίλε, είναι κακό.
1272
01:24:06,917 --> 01:24:10,007
Σας ευχαριστώ για σας
πίστη, σημαίνει πολλά.
1273
01:24:11,587 --> 01:24:12,637
Έλα εδώ.
1274
01:24:13,006 --> 01:24:18,756
Άσε με να μπω, Ντέιλι, Φιλάκια, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
1275
01:24:19,095 --> 01:24:21,135
Παρακαλώ! (Λαίγοντας)
1276
01:24:30,231 --> 01:24:31,981
Σαμ, λυπάμαι πολύ.
1277
01:24:32,693 --> 01:24:34,443
Λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου.
1278
01:24:34,694 --> 01:24:37,074
Απλώς κάνω αυτό που μου λένε,
μου υποσχέθηκαν...
1279
01:24:43,662 --> 01:24:46,922
Σε λένε Αγκαλιές γιατί μαχαιρώνεις κόσμο
όταν τους αγκαλιάζεις,
1280
01:24:47,332 --> 01:24:49,182
όμως δεν θέλεις να αγκαλιάσεις.
1281
01:24:49,333 --> 01:24:51,343
Ελπίζω να μην χάνεται η ειρωνεία.
1282
01:24:52,587 --> 01:24:53,637
(Χτυπά στην πόρτα)
1283
01:25:01,095 --> 01:25:03,435
Εσύ και αυτός ο Ζουλού δεν είσαι
πιο έξυπνο από μένα αγόρι.
1284
01:25:04,307 --> 01:25:05,597
Είναι, Γκάρι;
1285
01:25:10,063 --> 01:25:11,063
Σαμ.
1286
01:25:12,231 --> 01:25:13,451
Έλα, έλα εδώ.
1287
01:25:19,905 --> 01:25:21,775
- (Οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν)
- Έλα, έλα.
1288
01:25:27,663 --> 01:25:28,793
- Πυροβολήστε το;
- Ναι.
1289
01:25:30,250 --> 01:25:32,750
Αστυνομία, αστυνομία. Τούβλο,
πρέπει να φύγουμε, έλα.
1290
01:25:32,918 --> 01:25:34,338
- Έλα.
-Γαμώτο.
1291
01:25:34,755 --> 01:25:37,005
- Σαμ!
- Σαρίγια, βιάσου
1292
01:25:37,966 --> 01:25:39,006
Έλα!
1293
01:25:40,510 --> 01:25:42,110
- Πήγαινε!
- Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1294
01:25:42,136 --> 01:25:43,226
- Πού είναι ο Σαμ;
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1295
01:25:43,305 --> 01:25:44,395
Κίνηση!
1296
01:25:44,972 --> 01:25:47,102
- Εντάξει, οδήγησε.
- Φίλε, φύγε.
1297
01:25:54,774 --> 01:25:56,624
Αστυνομία! Ένοπλες αστυνομικοί!
1298
01:25:59,779 --> 01:26:02,079
- (Ουρλιάζοντας)
- Κάτω, κάτω, κάτω.
1299
01:26:02,407 --> 01:26:03,827
Ένοπλοι αστυνομικοί, κανείς δεν κινείται.
1300
01:26:27,015 --> 01:26:29,105
Δεν πρόλαβες να με κόψεις, σκύλα;
1301
01:26:29,600 --> 01:26:33,700
Ένοπλες αστυνομικοί! Αστυνομία! Σαφής! Κανείς δεν κινείται.
1302
01:26:36,399 --> 01:26:39,369
Ένοπλες αστυνομικοί. Κάτω στο πάτωμα.
Κάτω, κάτω.
1303
01:26:39,819 --> 01:26:41,119
Ένοπλοι αστυνομικοί, κανείς δεν κινείται.
1304
01:26:41,238 --> 01:26:44,328
(Αξιωματικός) Ασθενοφόρο, ένας άνδρας,
με τραύματα από μαχαίρι στο στήθος,
1305
01:26:44,408 --> 01:26:46,078
αναίσθητος, δεν αναπνέει.
1306
01:26:46,283 --> 01:26:48,633
Ένας κρατούμενος. Επαναλαμβάνω, ένας κρατούμενος.
1307
01:26:49,704 --> 01:26:51,634
Ξέρουμε ότι δεν ήσουν εκεί τυχαία,
1308
01:26:51,872 --> 01:26:54,092
προσπαθούν να σε δέσουν με μερικά πράγματα.
1309
01:26:54,376 --> 01:26:57,426
Το παιδί που κάρφωσες είναι στο νοσοκομείο,
θέλει να ασκήσει κατηγορίες.
1310
01:26:57,587 --> 01:27:01,257
Το κορίτσι που χτύπησες, ισχυρίστηκε ότι είναι α
θύμα σεξουαλικής διακίνησης και εμπλέκεσαι.
1311
01:27:02,050 --> 01:27:05,600
Αποκτήσαμε επίσης κάποια πλάνα CCTV
της ημέρας που πέθανε η μαμά σου.
1312
01:27:06,054 --> 01:27:07,934
Ήταν όλοι μαζί με τον Κέρτις,
1313
01:27:08,597 --> 01:27:11,227
έτσι στην καλύτερη νομίζουν
είναι μια προμελετημένη επίθεση εκδίκησης.
1314
01:27:11,393 --> 01:27:13,713
(Desmond) Είμαι ο μόνος λόγος
δεν είσαι ήδη σε κελί.
1315
01:27:14,020 --> 01:27:17,400
Ξέρω τους ανθρώπους που γνωρίζουν τους ανθρώπους
που μπορεί να τα κάνει όλα αυτά να φύγουν,
1316
01:27:17,774 --> 01:27:19,374
αλλά θέλουμε τον Κέρτις.
1317
01:27:19,775 --> 01:27:21,275
Daley, Mooks.
1318
01:27:21,778 --> 01:27:25,868
Πάρε μου ένα ή όλα
αυτούς, αυτό εξαφανίζεται.
1319
01:27:26,449 --> 01:27:28,619
Γεια, όχι ηρωικά.
1320
01:27:29,077 --> 01:27:30,617
Ξέρεις πού είναι, μας παίρνεις τηλέφωνο.
1321
01:27:31,287 --> 01:27:32,907
Ίσως θέλετε να σκεφτείτε την οικογένειά σας.
1322
01:27:33,622 --> 01:27:35,302
Σκέφτομαι την οικογένειά μου.
1323
01:27:35,917 --> 01:27:37,757
Σε ξέρω από 11 χρονών.
1324
01:27:38,043 --> 01:27:40,143
Σας το λέω ως φίλος.
1325
01:27:41,088 --> 01:27:42,638
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
1326
01:27:47,220 --> 01:27:48,220
Τελειώσαμε;
1327
01:28:01,609 --> 01:28:02,609
(Δόνηση)
1328
01:28:08,115 --> 01:28:11,585
Γιο, Φιλάκια, ας το ξεφορτωθούμε
γαμημένος Daley, ναι;
1329
01:28:12,787 --> 01:28:15,457
Ο Ντέιλι ξέφυγε και το ένα
με τα μαχαίρια είναι νεκρός.
1330
01:28:17,458 --> 01:28:19,048
Λοιπόν, πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;
1331
01:28:21,921 --> 01:28:23,771
Χώρος απορριμμάτων του Δυτικού Λονδίνου,
1332
01:28:24,548 --> 01:28:25,598
σε μια ώρα.
1333
01:28:26,091 --> 01:28:29,141
Μόνο εσύ και εγώ.
1334
01:28:53,286 --> 01:28:54,376
(Σαμ) Είσαι χαρούμενος;
1335
01:28:55,412 --> 01:28:56,412
(Curtis) Όχι ακόμα.
1336
01:28:57,748 --> 01:29:01,418
Θέλω να τα χάσεις όλα
σαν να έχασα τα πάντα.
1337
01:29:01,586 --> 01:29:03,086
Τι στο διάολο έχασες;
1338
01:29:03,755 --> 01:29:04,925
Έχασα τα πάντα.
1339
01:29:05,256 --> 01:29:06,346
Lexie.
1340
01:29:06,716 --> 01:29:08,386
Η Kayla με άφησε, παιδιά μου,
1341
01:29:08,592 --> 01:29:10,392
Ο αδερφός μου φεύγει, η μαμά μου είναι νεκρή.
1342
01:29:10,636 --> 01:29:12,136
Έχασα τον Τρέβορ.
1343
01:29:12,430 --> 01:29:14,100
Και δεν μπορώ να το πάρω πίσω.
1344
01:29:15,182 --> 01:29:17,782
Για 16 χρόνια ευχόμουν να μπορούσα.
1345
01:29:17,894 --> 01:29:21,074
Αν είχα μια επιθυμία, αυτό ήταν το μόνο που θα έκανα,
φέρε πίσω τον ανιψιό σου.
1346
01:29:21,273 --> 01:29:23,743
Ήταν σαν τον γιο μου,
1347
01:29:26,569 --> 01:29:28,409
και μετά ήρθες εσύ.
1348
01:29:30,114 --> 01:29:34,924
Ο μόνος τρόπος να φύγεις από εδώ σήμερα
είναι σκοτώνοντας με. (Γελάει)
1349
01:29:35,036 --> 01:29:36,456
Δεν το κάνω αυτό.
1350
01:29:37,706 --> 01:29:39,056
Δηλαδή κοιτάξτε μας, τι κάνουμε;
1351
01:29:39,082 --> 01:29:41,302
Δύο μαύροι απλώς τσακώνονται
πάλι στο δρόμο.
1352
01:29:41,585 --> 01:29:44,755
Δεν με σκοτώνεις, θα σε σκοτώσω.
1353
01:29:44,880 --> 01:29:46,520
Αν ήθελες να το κάνεις,
γιατί δεν το έκανες;
1354
01:29:46,547 --> 01:29:49,267
- Γιατί όλα αυτά;
- Γιατί ήθελα να το κερδίσω!
1355
01:29:50,719 --> 01:29:53,349
Ήθελα τον νταή που σκότωσε τον Τρέβορ μου,
1356
01:29:53,721 --> 01:29:56,771
γιατί αν δεν φτάσει σε αυτό το όπλο
μπροστά μου,
1357
01:29:57,100 --> 01:30:01,780
αφού τον σκότωσα
Θα σκοτώσω και την οικογένειά του.
1358
01:30:19,122 --> 01:30:20,212
(Γκρίνια)
1359
01:30:32,217 --> 01:30:34,557
Άκου, δεν προσπαθώ...
1360
01:30:39,935 --> 01:30:40,975
(Γκρίνια)
1361
01:30:54,573 --> 01:30:55,623
(Γκρινιάζει)
1362
01:31:04,376 --> 01:31:05,416
(Γκρίνια)
1363
01:31:20,432 --> 01:31:22,282
- (Τα κόκαλα ραγίζουν)
- (Κραυγές)
1364
01:31:36,615 --> 01:31:37,615
(Παντελόνι)
1365
01:31:40,286 --> 01:31:41,376
(Κραυγές)
1366
01:31:43,372 --> 01:31:44,632
Αυτό είναι που θέλεις;
1367
01:31:46,751 --> 01:31:48,591
Πρόσεχε τι εύχεσαι, γιατί.
1368
01:31:49,378 --> 01:31:50,758
Τελείωσε με.
1369
01:31:57,804 --> 01:31:58,904
(Κραυγές)
1370
01:32:00,390 --> 01:32:01,390
Jeez!
1371
01:32:13,944 --> 01:32:15,794
Μείνε στο διάολο μακριά από την οικογένειά μου.
1372
01:32:32,087 --> 01:32:33,087
(Γκρινιάζει)
1373
01:32:47,436 --> 01:32:48,556
(Πυροβολισμός)
1374
01:33:00,574 --> 01:33:03,124
Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλοι αστυνομικοί, κατεβείτε!
1375
01:33:03,953 --> 01:33:05,753
(Desmond) Ασφαλίστε το όπλο,
ασφαλίστε την περιοχή.
1376
01:33:06,247 --> 01:33:07,787
Σαμ, πρέπει να φύγεις αμέσως.
1377
01:33:07,916 --> 01:33:10,666
Σου είπα να μας πεις πού ήταν,
να μην σε ακολουθήσουμε.
1378
01:33:10,752 --> 01:33:11,992
- Γεια σου.
- Είσαι γαμημένος!
1379
01:33:12,045 --> 01:33:14,085
Ε, το υποσχεθήκαμε, φτάνει.
1380
01:33:14,213 --> 01:33:15,273
Όχι, μόνο αν μας έλεγε πού ήταν.
1381
01:33:15,297 --> 01:33:17,797
- Δεν υποσχέθηκα τίποτα.
- Αγενές αγόρι. Αγενές αγόρι.
1382
01:33:19,051 --> 01:33:20,321
Ο επίτροπος μας έδωσε τις εντολές.
1383
01:33:20,345 --> 01:33:21,565
Ξέρουμε ακριβώς ποιος ήταν ο ρόλος,
1384
01:33:21,595 --> 01:33:23,765
- Έχουμε τον άντρα μας.
- Δεν με νοιάζει. Αυτό είναι μαλακία.
1385
01:33:27,226 --> 01:33:29,696
- Manor Road...
- Ευχαριστώ.
1386
01:33:29,770 --> 01:33:31,410
- Δεν χρειάζεται να τον συλλάβουμε.
- Τον κατεβάζω.
1387
01:33:31,439 --> 01:33:32,739
Τον κατεβάζω.
1388
01:33:32,899 --> 01:33:34,379
(Desmond) Δεν παίρνεις
κανένας κάτω, εντάξει.
1389
01:33:34,399 --> 01:33:35,949
(Ο Κέρτις μιλάει αδιάκριτα)
1390
01:33:36,069 --> 01:33:37,909
(Desmond) Έλα σε κίνηση,
ασφαλίστε την περίμετρο.
1391
01:33:38,029 --> 01:33:39,389
(Parkinson) Φίλε, αυτό είναι μαλακίες.
1392
01:33:39,613 --> 01:33:41,413
Σαμ, τρέξε!
1393
01:34:15,567 --> 01:34:16,607
(Γκρίνια)
1394
01:34:20,238 --> 01:34:21,238
Ουάου, ούα, ουά!
1395
01:34:21,738 --> 01:34:23,458
-Τι θέλεις;
-Τι θέλω;
1396
01:34:24,033 --> 01:34:26,593
Θέλω να μάθω πώς νόμιζες ότι είσαι
θα ξεφύγεις με αυτό;
1397
01:34:26,743 --> 01:34:27,893
Τι νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις τη μαμά μου,
1398
01:34:27,912 --> 01:34:29,892
μπορείς να πληγώσεις τον αδερφό μου,
μπορείς να απειλήσεις τη γαμημένη οικογένειά μου
1399
01:34:29,913 --> 01:34:31,463
και δεν θα κανω τιποτα?
1400
01:34:32,292 --> 01:34:33,762
Ζαλίζεσαι, μουντ;
1401
01:34:34,627 --> 01:34:35,717
Τι;
1402
01:34:36,087 --> 01:34:37,297
Δεν με πειράζει ποτέ.
1403
01:34:38,922 --> 01:34:40,772
Είναι κάτι που έλεγα παλιά.
1404
01:34:41,341 --> 01:34:42,591
Αυτό ήταν όλο ο Κέρτις.
1405
01:34:43,761 --> 01:34:45,011
Μπορώ να σε πάρω Κέρτις.
1406
01:34:45,095 --> 01:34:46,635
Μου είπε πώς να σε βρω.
1407
01:34:47,055 --> 01:34:49,395
- Μπορώ να σου δώσω χρήματα.
- Δεν θέλω τα γαμημένα λεφτά σου.
1408
01:34:50,768 --> 01:34:52,058
Τότε τι στο διάολο θέλεις;
1409
01:34:53,061 --> 01:34:55,661
Επειδή έχω ξαναδεί τον τύπο σου, στόμα,
1410
01:34:56,733 --> 01:34:58,413
τώρα δεν θα μου κάνεις τίποτα
1411
01:34:58,943 --> 01:35:01,743
γιατί αν το κάνεις, ξέρεις,
δεν θα ξαναδείς την οικογένειά σου.
1412
01:35:02,363 --> 01:35:03,913
Οπότε είτε αρχίστε να μιλάτε
1413
01:35:04,239 --> 01:35:06,869
ή φύγε από τη θέση μου
και θα το αφήσουμε εκεί που είναι.
1414
01:35:07,952 --> 01:35:09,202
εχεις δικιο.
1415
01:35:10,747 --> 01:35:12,247
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.
1416
01:35:14,292 --> 01:35:16,272
Αν και το θέλω,
ακόμα και μετά από όλα όσα έκανες,
1417
01:35:16,293 --> 01:35:18,733
γιατί ξέρεις τι,
Αγαπώ πολύ αυτό που έχω για να το ρισκάρω.
1418
01:35:20,256 --> 01:35:21,716
Ξέρεις τι;
1419
01:35:23,384 --> 01:35:25,064
Δεν είναι όλοι σαν εμένα.
1420
01:35:30,099 --> 01:35:31,229
Γεια, Ντέιλι.
1421
01:35:32,060 --> 01:35:33,980
Ή να σε αποκαλώ Μουκς;
1422
01:35:35,771 --> 01:35:37,071
Είσαι τόσο γαμημένος.
1423
01:35:51,912 --> 01:35:52,962
(Κόκκοι όπλων)
1424
01:35:54,039 --> 01:35:55,089
(Σιωπηλός πυροβολισμός)
1425
01:36:09,389 --> 01:36:10,389
μαμά.
1426
01:36:39,585 --> 01:36:40,585
Πατερούλης!
1427
01:36:47,760 --> 01:36:48,810
(γέλια)
1428
01:36:54,975 --> 01:36:56,435
(Τραγουδώντας αδιάκριτα)
1429
01:37:03,192 --> 01:37:04,442
Θα θέλατε κάτι άλλο;
1430
01:37:05,403 --> 01:37:06,873
Μόνο ο λογαριασμός παρακαλώ.
1431
01:37:23,921 --> 01:37:25,341
Κοιτάξτε, λοιπόν...
1432
01:37:29,260 --> 01:37:30,640
Δεν είμαι τέλειος.
1433
01:37:30,927 --> 01:37:32,227
Είμαι απλά...
1434
01:37:33,180 --> 01:37:35,230
Ξέρεις, είμαι απλά ένας από αυτούς τους τύπους.
1435
01:37:36,768 --> 01:37:38,608
Δεν πρόκειται να μας ξαναγαμήσω.
1436
01:37:40,270 --> 01:37:42,400
Απλά πρέπει να ξέρω ότι είσαι ο τύπος μου.
1437
01:37:43,358 --> 01:37:46,108
Αν το ξέρω,
Θα οδηγώ για σένα σε κάθε βήμα.
1438
01:37:47,653 --> 01:37:50,753
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό για μένα
παρά εσύ και τα παιδιά.
1439
01:37:53,201 --> 01:37:54,251
Τίποτα.
1440
01:37:55,078 --> 01:37:57,578
Και έτσι όλο το δράμα,
1441
01:37:57,913 --> 01:37:59,093
γίνεται;
1442
01:38:01,083 --> 01:38:02,963
Πάμε. Πάμε, έλα.
1443
01:38:03,086 --> 01:38:04,956
- Μπαμπά, αστείο.
- Πάμε.
1444
01:38:08,800 --> 01:38:10,270
Α, φίλε.
1445
01:38:10,342 --> 01:38:11,342
(Άνθρωπος που τραγουδάει)
1446
01:38:11,426 --> 01:38:13,766
Εντάξει, πήγαινε να ακούσεις αυτόν τον τύπο.
Πήγαινε, πήγαινε, πάμε...
1447
01:38:25,274 --> 01:38:26,374
Σαμ.
1448
01:38:30,238 --> 01:38:32,238
Απλώς καθαρίζοντας μερικά τελευταία μικρά κομμάτια.
1449
01:38:34,242 --> 01:38:36,042
Λοιπόν αυτό δεν είναι τυχαίο, έτσι δεν είναι;
1450
01:38:36,284 --> 01:38:37,794
Όχι, όχι τυχαία.
1451
01:38:39,079 --> 01:38:40,419
Ήξερα ότι ήσουν εδώ.
1452
01:38:41,207 --> 01:38:43,347
Λοιπόν, είσαι εδώ για να με πάρεις μέσα,
μπροστά στην οικογένειά μου;
1453
01:38:43,376 --> 01:38:46,756
Είμαι εδώ μετά από τόσα χρόνια
και σκέφτομαι πού είναι η ζωή μας,
1454
01:38:47,255 --> 01:38:50,555
και σκέφτομαι πώς φαίνονταν τα πράγματα
πολύ μεγαλύτερο όταν ήμασταν νέοι,
1455
01:38:50,925 --> 01:38:53,045
όμως κάνοντας πραγματικά αυτή τη δουλειά
1456
01:38:53,970 --> 01:38:55,600
Βλέπω ότι δεν σήμαινε τίποτα.
1457
01:38:56,389 --> 01:38:57,639
Αυτό...
1458
01:38:58,390 --> 01:39:00,110
Αυτό σημαίνει οτιδήποτε.
1459
01:39:02,895 --> 01:39:04,395
Είσαι ελεύθερος να πας.
1460
01:39:05,064 --> 01:39:07,074
Δίνω μια υπόσχεση, την κρατάω.
1461
01:39:08,275 --> 01:39:10,545
Φίλοι ή όχι, δεν θα αποκτήσετε
άλλες πιθανότητες από εμένα,
1462
01:39:10,569 --> 01:39:11,909
καταλαβαίνεις;
1463
01:39:13,738 --> 01:39:15,458
Δεν θέλω να σε ξαναδώ...
1464
01:39:19,619 --> 01:39:20,959
Εκτός αν,
1465
01:39:23,039 --> 01:39:26,539
Η Kayla κάνει αυτό το μήλο να θρυμματίζεται
για τα γενέθλιά μου, δεν θα το έχανα.
1466
01:39:31,381 --> 01:39:32,381
Να είσαι καλά.
1467
01:39:34,426 --> 01:39:36,266
Ερχομαι. Έλα ρε φίλε.
1468
01:39:49,024 --> 01:39:50,074
Ναι μωρό μου.
1469
01:39:50,359 --> 01:39:51,409
Ναι.
1470
01:39:52,737 --> 01:39:53,777
Έγινε.