1
00:02:42,150 --> 00:02:44,414
Θεέ μου, κάνει ζέστη.
2
00:02:44,719 --> 00:02:48,086
Βγήκε από το ντους
και άρχισε πάλι να ιδρώνει.
3
00:02:48,890 --> 00:02:50,619
Ακόμα καίγεται;
4
00:02:51,025 --> 00:02:52,993
Ιησού, είναι μεγαλύτερο.
5
00:02:54,929 --> 00:02:56,021
Τι είναι αυτό;
6
00:02:56,231 --> 00:02:59,928
Είναι το Seawater Inn. Η οικογένειά μου
συνήθιζε να τρώει δείπνο εκεί πριν από 25 χρόνια.
7
00:03:00,168 --> 00:03:02,729
Τώρα κάποιος το έκαψε
να καθαρίσει την παρτίδα.
8
00:03:02,972 --> 00:03:06,601
- Είναι κρίμα.
- Μάλλον ένας από τους πελάτες μου.
9
00:03:08,277 --> 00:03:09,608
φεύγω.
10
00:03:11,113 --> 00:03:13,513
Τι σε νοιάζει;
Παρακολουθείς τη φωτιά.
11
00:03:14,083 --> 00:03:15,050
Τελείωσες μαζί μου.
12
00:03:16,418 --> 00:03:18,215
Διασκέδασες.
Ξοδεύτηκες.
13
00:03:19,021 --> 00:03:21,148
Η ιστορία μου φλέγεται εκεί έξω.
14
00:03:21,557 --> 00:03:23,525
Δεν με πειράζει. φεύγω.
15
00:03:24,693 --> 00:03:27,662
Μόλις μπαίνω στη στολή μου εδώ.
16
00:03:29,798 --> 00:03:32,824
Γιατί τα κάνουν αυτά
Καταραμένες φούστες τόσο δύσκολο να κλείσουν με φερμουάρ;
17
00:03:38,007 --> 00:03:40,909
«Ξοδεύτηκες»;
Που το άκουσες αυτό;
18
00:03:49,252 --> 00:03:52,585
Κύριε Ρασίν, δεν με νοιάζει πια
αν αυτές οι υποτιθέμενες τουαλέτες...
19
00:03:52,789 --> 00:03:55,519
...ήταν πραγματικά καθ' οδόν
από την Ιντιάνα ή όχι.
20
00:03:55,759 --> 00:03:58,091
Νομίζω ότι χάνουμε τον χρόνο μας εδώ.
21
00:03:58,328 --> 00:04:02,025
Τώρα, είναι αρκετά σαφές ότι ο πελάτης σας
προσπάθησε να εξαπατήσει τον νομό...
22
00:04:02,232 --> 00:04:04,757
...με όχι πολύ έξυπνο τρόπο.
23
00:04:05,001 --> 00:04:08,801
Έχει κάνει ο επίκουρος εισαγγελέας
αυτό που θεωρώ γενναιόδωρη προσφορά.
24
00:04:09,005 --> 00:04:11,803
Δεδομένου ότι δεν προσφέρατε
ακόμα και σαν άμυνα...
25
00:04:12,008 --> 00:04:14,476
Κρίνετε, ίσως πότε
Έχω παρουσιάσει όλα τα στοιχεία...
26
00:04:14,711 --> 00:04:17,840
Άκου, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα συνιστούσα στον πελάτη σας...
27
00:04:18,049 --> 00:04:20,677
...αυτό το κάνει γρήγορα
όπως έχει προτείνει εδώ ο κ. Lowenstein:
28
00:04:21,218 --> 00:04:23,982
Παρακαλώ nolo contendere,
αρχείο κεφάλαιο 11...
29
00:04:24,221 --> 00:04:28,351
...και συμφωνήστε να μην κάνετε ποτέ επιχειρήσεις
με την Okeelanta County ξανά.
30
00:04:29,393 --> 00:04:32,419
- Το βλέπεις θετικά σε αυτό;
- Μπορούσε να περπατήσει.
31
00:04:32,663 --> 00:04:37,032
Αλλά μην δοκιμάσετε την υπομονή μου ούτε για πέντε
περισσότερα λεπτά. Αν διστάσει, θα τον καρφώσω.
32
00:04:37,234 --> 00:04:38,667
Θα του μιλήσω.
33
00:04:38,970 --> 00:04:40,369
Και ο κύριος Ρασίν...
34
00:04:41,973 --> 00:04:44,407
...την επόμενη φορά που θα έρθεις
στην αίθουσα του δικαστηρίου μου...
35
00:04:44,608 --> 00:04:47,406
...Ελπίζω να έχεις από τα δύο
καλύτερη άμυνα...
36
00:04:47,611 --> 00:04:50,102
...ή μια καλύτερη κατηγορία πελατών.
37
00:04:50,948 --> 00:04:53,041
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
38
00:05:08,667 --> 00:05:11,636
Σε υποτίμησα, Νεντ.
Δεν ξέρω γιατί μου πήρε τόσο πολύ.
39
00:05:11,870 --> 00:05:13,963
Αρχίσατε να χρησιμοποιείτε την ανικανότητά σας
ως όπλο.
40
00:05:14,206 --> 00:05:18,142
Η άμυνά μου εξελισσόταν
και εσείς φοβηθήκατε.
41
00:05:18,377 --> 00:05:21,175
Η Costanza δεν με συμπαθεί.
Τι του έκανα ποτέ; Γεια σου, Ντάνι.
42
00:05:21,380 --> 00:05:23,644
Είναι δυστυχισμένος.
Νομίζει ότι ανήκει στο περιφερειακό δικαστήριο.
43
00:05:23,882 --> 00:05:26,544
Εδώ είναι στην πολιτεία
όπου υπάρχει κορυφαία διαφθορά...
44
00:05:26,752 --> 00:05:28,549
...και έχει κολλήσει
με τις τουαλέτες του νομού.
45
00:05:28,787 --> 00:05:32,450
Έκπληκτος που δεν ήσασταν σε αυτή την τουαλέτα
κάπαρη. Θα μπορούσε να ήταν η γρήγορη βαθμολογία σας.
46
00:05:32,658 --> 00:05:36,059
Ή ίσως η Costanza ήταν σε αυτό.
Γι' αυτό ήταν τόσο τρελός.
47
00:05:36,295 --> 00:05:39,492
Ποια είναι η καλή λέξη από
οι ιερές αίθουσες της δικαιοσύνης; Τίποτα ζουμερό;
48
00:05:39,732 --> 00:05:43,224
Ίσως η Στέλλα να ήταν σε αυτό. Πότε θα
έχεις ένα πραγματικό κλιματιστικό εδώ μέσα;
49
00:05:43,469 --> 00:05:45,733
Δεν σου αρέσει,
υπάρχουν πολλά άλλα μέρη.
50
00:05:45,972 --> 00:05:48,270
Δεν σε έχουν.
Πρέπει να πάω.
51
00:05:50,209 --> 00:05:52,040
Δεν μπορείς να με αγοράσεις.
52
00:05:52,278 --> 00:05:54,178
Δεν βγαίνω φτηνά.
53
00:05:55,648 --> 00:05:57,081
Λόουενστάιν, είσαι κούκλα.
54
00:05:57,750 --> 00:06:00,685
- Γιατί το κάνει αυτό;
- Είναι πολύ καλός. Αυτό είναι το περίεργο μέρος.
55
00:06:00,920 --> 00:06:03,320
- Ακούς για τον Δρ Μπλοκ;
- Όχι. Θέλω;
56
00:06:03,556 --> 00:06:05,023
Άγκνες Μάρσαλ.
57
00:06:05,224 --> 00:06:07,920
Πρέπει να ήταν ιδέα της κυρίας Μπλοκ,
κάποιου είδους τιμωρία.
58
00:06:08,161 --> 00:06:10,288
Αυτό είναι σωστό.
Πώς το ήξερες αυτό;
59
00:06:10,497 --> 00:06:13,330
Χριστέ μου είσαι καλύτερα συνδεδεμένος
από ό,τι είμαι.
60
00:06:13,567 --> 00:06:16,661
Υποθέτω ότι γνωρίζετε για
Η φίλη της κυρίας Block στο Ocean Grove.
61
00:06:16,904 --> 00:06:20,772
Στέλλα, αυτό είναι κάτω από εσένα.
Τα πράγματα πρέπει να είναι αργά.
62
00:06:22,076 --> 00:06:23,737
Είναι η ζέστη.
63
00:08:07,884 --> 00:08:09,818
Μπορείτε να σταθείτε εδώ μαζί μου
αν θες...
64
00:08:10,020 --> 00:08:13,148
...αλλά θα πρέπει να συμφωνήσετε
για να μην μιλήσω για τη ζέστη.
65
00:08:17,227 --> 00:08:18,888
Είμαι παντρεμένη γυναίκα.
66
00:08:19,129 --> 00:08:22,724
- Τι σημαίνει;
- Δηλαδή δεν ψάχνω για παρέα.
67
00:08:22,966 --> 00:08:25,491
Τότε έπρεπε να πεις,
«Είμαι μια ευτυχώς παντρεμένη γυναίκα».
68
00:08:25,702 --> 00:08:27,169
Αυτή είναι η δουλειά μου.
69
00:08:27,404 --> 00:08:28,371
Τι;
70
00:08:28,605 --> 00:08:31,506
- Πόσο χαρούμενος είμαι.
- Και πόσο χαρούμενο είναι αυτό;
71
00:08:32,676 --> 00:08:34,143
Όχι πολύ έξυπνος, έτσι;
72
00:08:35,545 --> 00:08:36,807
Μου αρέσει αυτό σε έναν άντρα.
73
00:08:37,013 --> 00:08:40,779
Τι άλλο σου αρέσει; Τεμπέλης;
Ασχημος; Καυλιάρης; Τα έχω όλα.
74
00:08:41,017 --> 00:08:42,918
Δεν φαίνεσαι τεμπέλης.
75
00:08:44,488 --> 00:08:47,946
Πες μου, κάνει chat έτσι
δουλεύεις με τις περισσότερες γυναίκες;
76
00:08:48,159 --> 00:08:50,252
Κάποιοι, αν δεν έχουν κυκλοφορήσει πολύ.
77
00:08:50,494 --> 00:08:53,019
αναρωτήθηκα.
Σκέφτηκα ότι ίσως δεν είχα επαφή.
78
00:08:53,264 --> 00:08:57,462
- Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;
- Σου είπα, έχω σύζυγο.
79
00:08:57,702 --> 00:09:00,899
- Θα του αγοράσω κι εγώ ένα.
- Είναι εκτός πόλης.
80
00:09:01,239 --> 00:09:04,333
Το αγαπημένο μου είδος.
Θα του πιούμε.
81
00:09:04,575 --> 00:09:06,873
Έρχεται μόνο τα Σαββατοκύριακα.
82
00:09:07,111 --> 00:09:09,443
Μου αρέσει όλο και περισσότερο.
83
00:09:13,484 --> 00:09:16,942
Καλύτερα να με πάρεις γρήγορα.
Σε 45 λεπτά θα σηκωθώ και θα φύγω.
84
00:09:17,188 --> 00:09:19,817
Θέλετε να μου αγοράσετε κάτι;
Θα πάρω ένα από αυτά.
85
00:09:20,058 --> 00:09:23,721
- Τι είδους;
- Κεράσι. Κάντε το δύο.
86
00:09:25,731 --> 00:09:27,756
Δεν μένετε στο Miranda Beach.
87
00:09:28,567 --> 00:09:31,866
- Θα σε είχα προσέξει.
- Είναι τόσο μικρή αυτή η πόλη;
88
00:09:37,542 --> 00:09:39,237
Pinehaven;
89
00:09:41,780 --> 00:09:44,442
Μένεις κάτω στο Pinehaven.
90
00:09:44,683 --> 00:09:46,116
Στην πλωτή οδό.
91
00:09:50,455 --> 00:09:53,583
- Έχεις σπίτι.
- Πώς το ξέρεις;
92
00:09:53,825 --> 00:09:55,816
Μοιάζεις με το Pinehaven.
93
00:09:56,061 --> 00:09:57,552
Πώς φαίνεται το Pinehaven;
94
00:09:58,731 --> 00:10:02,223
- Περιποιημένο.
- Είμαι περιποιημένη, εντάξει.
95
00:10:03,202 --> 00:10:04,999
Περιποιημένο.
96
00:10:06,472 --> 00:10:07,837
Τι γίνεται με εσάς;
97
00:10:08,074 --> 00:10:09,041
Μου;
98
00:10:11,044 --> 00:10:14,013
Χρειάζομαι περιποίηση. χρειάζομαι
κάποιος να με φροντίσει...
99
00:10:14,347 --> 00:10:18,215
...κάποιος να τρίψει τους κουρασμένους μύες μου,
λειάνω τα σεντόνια μου.
100
00:10:18,451 --> 00:10:20,043
Παντρευτείτε.
101
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
Το χρειάζομαι μόνο για απόψε.
102
00:10:25,825 --> 00:10:27,087
Ωραία κίνηση, Μάτι.
103
00:10:27,327 --> 00:10:30,728
«Μάτι»; Μου αρέσει.
Είναι πάνω από την καρδιά σου.
104
00:10:30,963 --> 00:10:34,956
- Τουλάχιστον είναι ωραίο. καιγόμουν.
- Σου ζήτησα να μην μιλήσεις για τη ζέστη.
105
00:10:35,201 --> 00:10:38,171
Θα μου πάρεις μια χαρτοπετσέτα;
Βουτήξτε το σε λίγο κρύο νερό.
106
00:10:38,405 --> 00:10:40,930
Αμέσως.
Θα σου το σβήσω κιόλας.
107
00:10:42,042 --> 00:10:43,441
Δεν θέλετε να το γλείψετε;
108
00:12:47,170 --> 00:12:49,468
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Δεν είναι τυχαίο αυτό.
109
00:12:49,706 --> 00:12:50,798
σε ξέρω.
110
00:12:51,041 --> 00:12:53,601
Εσύ είσαι αυτός που δεν σου αρέσει
να μιλήσουμε για τη ζέστη.
111
00:12:53,810 --> 00:12:57,803
- Κρίμα. Θα σου έλεγα για τα κουδούνια μου.
- Τι γίνεται με αυτούς;
112
00:12:58,048 --> 00:12:59,879
Ο άνεμος χτυπάει στη βεράντα μου.
113
00:13:00,116 --> 00:13:03,051
Συνεχίζουν να χτυπούν και βγαίνω εκεί έξω,
περιμένοντας ένα δροσερό αεράκι.
114
00:13:03,286 --> 00:13:05,811
Αυτό εννοούσαν πάντα,
αλλά όχι φέτος.
115
00:13:06,056 --> 00:13:08,116
Φέτος είναι απλά ζεστός αέρας.
116
00:13:08,359 --> 00:13:11,021
Σας θυμίζω ζεστό αέρα;
117
00:13:12,763 --> 00:13:15,823
Bourbon, κάθε είδους, στα βράχια.
Θέλετε άλλο;
118
00:13:16,033 --> 00:13:17,466
Ναι.
119
00:13:19,303 --> 00:13:21,498
- Τι κάνεις στο Pinehaven;
- Δεν είμαι γιοκ.
120
00:13:21,706 --> 00:13:23,765
Ήμουν κάποτε μέχρι το Μαϊάμι.
121
00:13:24,008 --> 00:13:28,775
Μερικοί άντρες, μόλις το πάρουν μια μυρωδιά,
σε ακολουθούν σαν κυνηγόσκυλο.
122
00:13:29,113 --> 00:13:30,978
Δεν είμαι τόσο πρόθυμος.
123
00:13:31,449 --> 00:13:34,111
- Πώς σε λένε, τέλος πάντων;
- Νεντ Ρασίν.
124
00:13:34,418 --> 00:13:36,249
Μάτι Γουόκερ.
125
00:13:38,489 --> 00:13:40,457
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
126
00:13:40,691 --> 00:13:43,888
Η θερμοκρασία μου τρέχει ένα ζευγάρι
βαθμών υψηλό, γύρω στους 100.
127
00:13:44,128 --> 00:13:46,597
Δεν με πειράζει.
Είναι ο κινητήρας ή κάτι τέτοιο.
128
00:13:46,832 --> 00:13:48,595
Ίσως χρειάζεσαι συντονισμό.
129
00:13:48,834 --> 00:13:51,667
Μη μου πεις.
Έχετε ακριβώς το κατάλληλο εργαλείο.
130
00:13:51,904 --> 00:13:53,997
Δεν μιλάω έτσι.
131
00:14:00,812 --> 00:14:02,746
Πώς με βρήκες, Νεντ;
132
00:14:05,984 --> 00:14:08,350
Αυτή είναι η μόνη άρθρωση στο Pinehaven.
133
00:14:09,655 --> 00:14:13,557
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Θα απογοητευτείτε.
134
00:14:19,731 --> 00:14:21,130
Τι έκανα;
135
00:14:22,635 --> 00:14:25,263
Πολλοί από αυτούς έχουν δοκιμάσει αυτό το κάθισμα.
136
00:14:25,505 --> 00:14:27,564
Είσαι ο πρώτος που άφησα να μείνει.
137
00:14:28,775 --> 00:14:30,743
Πρέπει να έρχεσαι πολύ εδώ.
138
00:14:32,045 --> 00:14:34,980
- Οι περισσότεροι άντρες είναι αγοράκια.
- Ίσως πρέπει να πιεις στο σπίτι.
139
00:14:35,214 --> 00:14:38,081
- Πολύ ήσυχο.
- Ίσως δεν πρέπει να ντύνεσαι έτσι.
140
00:14:38,318 --> 00:14:41,913
Αυτή είναι μια μπλούζα και μια φούστα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
141
00:14:42,121 --> 00:14:44,419
Τότε δεν πρέπει να φοράς αυτό το σώμα.
142
00:14:47,961 --> 00:14:49,292
Μερικές φορές, δεν ξέρω...
143
00:14:50,296 --> 00:14:54,926
Απλώς έχω βαρεθεί πολύ με τα πάντα,
Δεν είμαι σίγουρος ότι με νοιάζει πια.
144
00:14:56,636 --> 00:14:58,035
Ξέρεις τι εννοώ, Νεντ;
145
00:15:00,073 --> 00:15:04,477
Ξέρω ότι μερικές φορές τα σκατά πέφτουν
τόσο βαρύ νιώθω ότι πρέπει να φορέσω καπέλο.
146
00:15:06,547 --> 00:15:09,038
Ναι, αυτό εννοώ.
147
00:15:12,086 --> 00:15:13,951
Θα φύγω από εδώ.
Πρέπει να πάω σπίτι.
148
00:15:14,188 --> 00:15:16,281
- Θα σε πάρω.
- Έχω ένα αυτοκίνητο.
149
00:15:16,624 --> 00:15:18,251
Θα σε ακολουθήσω.
150
00:15:19,560 --> 00:15:21,494
Θέλω να δω τα κουδούνια.
151
00:15:23,764 --> 00:15:25,288
Θέλεις να δεις τα κουδούνια.
152
00:15:26,433 --> 00:15:27,866
Θέλω να τους ακούσω.
153
00:15:31,105 --> 00:15:32,663
Αυτό είναι όλο.
154
00:15:33,273 --> 00:15:35,241
Αν σε αφήσω, τότε αυτό είναι όλο.
155
00:15:35,776 --> 00:15:38,541
Δεν ψάχνω για μπελάδες.
156
00:15:40,348 --> 00:15:41,838
Αυτό είναι το κοινοτικό μου μπαρ.
157
00:15:42,083 --> 00:15:45,314
Ίσως χρειαστεί να έρθω εδώ
με τον άντρα μου κάποια στιγμή.
158
00:15:45,553 --> 00:15:49,080
Θα σε πείραζε να φύγεις μπροστά μου;
Περιμένετε στο αυτοκίνητό σας;
159
00:15:49,324 --> 00:15:50,814
Ξέρω ότι φαίνεται ανόητο.
160
00:15:51,359 --> 00:15:54,157
Δεν ξέρω ποιον νομίζεις
θα κοροϊδέψουμε.
161
00:15:54,863 --> 00:15:56,956
Ήσουν αρκετά φιλικός.
162
00:15:59,868 --> 00:16:02,132
Τώρα, άσε με ήσυχο.
163
00:17:28,792 --> 00:17:30,817
Είναι ακριβώς όπως ο τόπος μου.
164
00:17:59,357 --> 00:18:00,619
Καμία βοήθεια;
165
00:18:00,858 --> 00:18:02,348
Πηγαίνει σπίτι τα βράδια.
166
00:18:02,593 --> 00:18:04,823
Δεν είσαι νευρικός εδώ μόνος;
167
00:18:05,229 --> 00:18:06,355
Όχι.
168
00:18:10,502 --> 00:18:12,936
Έχετε κουδουνίσματα.
169
00:18:20,212 --> 00:18:21,201
Τι είναι αυτό;
170
00:18:22,347 --> 00:18:24,178
- Ένα κιόσκι.
- Όχι, όχι, εκεί έξω.
171
00:18:24,583 --> 00:18:25,845
Ένα καϊκι.
172
00:18:26,418 --> 00:18:27,851
Τι περιέχει;
173
00:18:28,921 --> 00:18:30,183
Μια βάρκα.
174
00:18:39,665 --> 00:18:41,530
Είναι ένα χάος, πραγματικά.
175
00:18:42,668 --> 00:18:46,434
Υπάρχει μια παλιά βάρκα με κωπηλασία,
και μερικές ξαπλώστρες, τέτοια πράγματα.
176
00:18:59,018 --> 00:19:01,145
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.
177
00:19:01,754 --> 00:19:03,244
Μόλις έφτασα εδώ.
178
00:19:05,291 --> 00:19:07,555
Τους έχεις δει.
Παρακαλώ πηγαίνετε.
179
00:19:25,479 --> 00:19:27,276
Σας ευχαριστώ. λυπάμαι.
180
00:19:27,514 --> 00:19:29,379
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να έρθεις.
181
00:19:32,019 --> 00:19:35,978
- Δεν είσαι τόσο σκληρός τελικά, έτσι;
- Όχι, είμαι αδύναμος.
182
00:21:33,443 --> 00:21:35,604
Ναί. Ω, ναι.
183
00:22:20,158 --> 00:22:22,149
Ναι, είναι τόσο σωστό.
184
00:22:23,361 --> 00:22:25,852
Σε παρακαλώ, Νεντ, κάνε το.
185
00:23:11,944 --> 00:23:14,209
Τι κάνετε;
Καλή βόλτα, σωστά.
186
00:23:31,798 --> 00:23:33,129
Κυρία Σίνγκερ.
187
00:23:34,100 --> 00:23:35,658
Κυρία Σίνγκερ.
188
00:23:37,137 --> 00:23:39,628
- Θα είχα έρθει με χαρά στο σπίτι σου.
- Ω, όχι.
189
00:23:40,140 --> 00:23:43,701
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να περπατήσω,
και ειχα ψωνια.
190
00:23:43,943 --> 00:23:46,673
Όχι ότι το ξέρει ο κουάκος
για τι μιλάει.
191
00:23:47,046 --> 00:23:51,848
Κύριε Ρασίν, απλά δεν είμαι σίγουρος
ότι η μαρτυρία του θα είναι χρήσιμη.
192
00:23:52,086 --> 00:23:56,386
Μην ανησυχείς, θα το βρούμε
ένας γιατρός που έχει περισσότερη κατανόηση.
193
00:23:56,624 --> 00:24:00,025
- Είναι κακό σήμερα;
- Δεν μπορείς να φανταστείς.
194
00:24:00,261 --> 00:24:02,695
Κανείς δεν μπορεί να μου το ανταποδώσει
για τον πόνο που πέρασα.
195
00:24:02,930 --> 00:24:06,559
Πόσο καλά ξέρω.
Θα κάνουμε μήνυση σε αυτά τα απερίσκεπτα καθάρματα.
196
00:24:06,800 --> 00:24:08,427
Συγγνώμη στη γλώσσα μου.
197
00:24:08,669 --> 00:24:10,967
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
198
00:24:11,272 --> 00:24:14,764
Πρέπει να έχεις στάση
έτσι αυτές τις μέρες.
199
00:24:25,252 --> 00:24:27,880
Μου αρέσει αυτό το μέρος.
Έχει ωραία αίσθηση.
200
00:24:28,123 --> 00:24:30,489
- Ήσουν από πάνω.
- Έτσι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα καλύτερο στρώμα.
201
00:24:30,725 --> 00:24:32,989
- Να το δεις, θα το κάνεις;
- Ναι, κύριε.
202
00:24:45,941 --> 00:24:48,432
Δώσε μου ένα διάλειμμα εδώ.
Παίρνει λίγο χρόνο.
203
00:24:48,677 --> 00:24:50,235
Είναι δικό σου λάθος.
204
00:24:50,478 --> 00:24:53,072
Ποτέ πριν δεν το ήθελα έτσι.
205
00:24:53,348 --> 00:24:55,680
Όλα τα άλλα τα πετάει από το χατίρι.
206
00:24:56,384 --> 00:24:58,944
Μου παίρνει 30 δευτερόλεπτα.
207
00:24:59,187 --> 00:25:00,620
Είσαι σίγουρος;
208
00:25:00,855 --> 00:25:03,050
Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος.
209
00:25:17,440 --> 00:25:18,839
Τι κάνεις;
210
00:25:19,075 --> 00:25:20,235
Πρέπει να τα πλύνω.
211
00:25:20,476 --> 00:25:21,738
Φοβάσαι την υπηρέτρια σου;
212
00:25:22,345 --> 00:25:23,505
Αυτό είναι σωστό.
213
00:25:24,547 --> 00:25:26,777
Η μητέρα μου μου είπε,
«Η γνώση είναι δύναμη».
214
00:25:27,016 --> 00:25:29,644
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ερμηνεία.
215
00:25:30,753 --> 00:25:33,415
Δεν είναι αυτός ο λόγος που ξεκίνησες
καπνίζω τη μάρκα μου;
216
00:25:34,890 --> 00:25:36,448
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει, Νεντ.
217
00:25:37,526 --> 00:25:40,120
Υποσχέσου μου. Κανένας.
218
00:26:00,250 --> 00:26:02,047
Χαλαρώστε, εντάξει;
219
00:26:06,023 --> 00:26:08,014
Φαίνεσαι τρομερός. Δεν κοιμάσαι;
220
00:26:08,258 --> 00:26:12,786
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ τόσο βαρετό που ξύπνησα
εγώ επάνω. Φοβόμουν να ξανακοιμηθώ.
221
00:26:12,996 --> 00:26:15,123
- Πού στο διάολο ήσουν;
- Έχω πάει τριγύρω.
222
00:26:15,332 --> 00:26:17,027
Σε έχω δει σχεδόν ένα μήνα.
223
00:26:17,267 --> 00:26:21,067
Περίμενε λίγο, λίγη νέα κουβέντα, έτσι δεν είναι;
Τι μου συμβαίνει;
224
00:26:21,305 --> 00:26:23,171
Ποτέ δεν ντρέπεσαι για αυτό πριν.
225
00:26:23,408 --> 00:26:26,900
- Όσκαρ.
- Δεν ήμουν στο Y την προηγούμενη εβδομάδα. Χάσαμε.
226
00:26:27,111 --> 00:26:29,375
Γίνεται διακριτικός.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
227
00:26:29,947 --> 00:26:31,812
Τι πήρες στην πίτα σήμερα Στέλλα;
228
00:26:32,050 --> 00:26:34,985
Υπάρχει κεράσι, κεράσι και κεράσι.
229
00:26:35,320 --> 00:26:37,288
- Τι μου προτείνετε;
- Μου αρέσει το κεράσι.
230
00:26:37,522 --> 00:26:40,116
Φέρτε το.
Και μια γιγάντια Coca-Cola.
231
00:26:40,358 --> 00:26:44,317
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος από σένα. έχω πάει
ζώντας αντικαθεστωτικά μακριά σου για χρόνια.
232
00:26:44,562 --> 00:26:48,293
- Αν σιωπήσεις τώρα, έχω μόνο τη γυναίκα μου.
- Δεν έχω τίποτα να πω, κάνω μια μοναχική ζωή.
233
00:26:48,599 --> 00:26:52,035
- Σωστά, και θα χιονίσει αργότερα σήμερα.
- Και οι άνθρωποι είναι βασικά αξιοπρεπείς.
234
00:26:52,270 --> 00:26:54,363
Μάλλον κάποιον που ξέρω,
κάποιος με στολή.
235
00:26:54,572 --> 00:26:57,632
- Έλα.
- Κανένα στρατό τριγύρω. Σερβιτόρα;
236
00:26:59,143 --> 00:27:00,736
Θα μπορούσε να είναι;
237
00:27:03,415 --> 00:27:04,746
Ω, ξέρω, ξέρω.
238
00:27:04,983 --> 00:27:09,079
Επιτέλους έφτασες στη Γκλέντα. Πώς ήταν;
Σε άφησε να μπεις στη ζώνη απαγόρευσης στάθμευσης;
239
00:27:09,388 --> 00:27:11,515
Τυχαίνει να γνωρίζω τη Γκλέντα
εμπλέκεται σοβαρά...
240
00:27:11,724 --> 00:27:13,851
...με νάρκο από το Παλμ Μπιτς.
- Ορίστε.
241
00:27:14,059 --> 00:27:17,028
- Από το Παλμ Μπιτς, τι είναι αυτό, το χόμπι του;
- Πώς είναι η δουλειά των αστυνομικών;
242
00:27:17,229 --> 00:27:19,891
Πραγματικά καλό. Πάντα αρχίζει να χοροπηδάει
σε τέτοιο καιρό.
243
00:27:20,132 --> 00:27:23,033
- Όταν κάνει ζέστη, οι άνθρωποι προσπαθούν να σκοτωθούν μεταξύ τους.
- Έτσι είναι.
244
00:27:23,268 --> 00:27:26,669
Ξέρω μερικούς ανθρώπους που θα πεθάνουν
αν δεν κάνουμε διάλειμμα σύντομα.
245
00:27:26,939 --> 00:27:29,601
Έχουμε περισσότερα από όλα τα άσχημα
από τότε που ξεκίνησε το κύμα.
246
00:27:30,275 --> 00:27:32,209
Είναι αυτή η ατμόσφαιρα κρίσης.
247
00:27:32,444 --> 00:27:34,969
Οι άνθρωποι ντύνονται διαφορετικά, νιώθουν διαφορετικά,
ιδρώνουν περισσότερο...
248
00:27:35,180 --> 00:27:38,275
...ξυπνήστε ξέφρενα και μην συνέλθετε ποτέ.
Κοιτάξτε τον Lowenstein.
249
00:27:39,285 --> 00:27:41,412
Όλα είναι λίγο λοξά.
250
00:27:42,222 --> 00:27:45,419
Πολύ σύντομα ο κόσμος σκέφτεται
οι παλιοί κανόνες δεν ισχύουν...
251
00:27:45,658 --> 00:27:49,116
...αρχίστε να τα σπάτε, νομίζοντας ότι κανείς δεν θα το κάνει
προσοχή γιατί είναι ώρα έκτακτης ανάγκης.
252
00:27:49,562 --> 00:27:50,551
Τάιμ άουτ.
253
00:27:50,797 --> 00:27:54,597
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορείτε να τα πάτε
προχωρημένη θεωρητική σκέψη έτσι...
254
00:27:54,801 --> 00:27:59,170
...και να είσαι ακόμα κολλημένος στη μικρή μας πόλη.
- Ο Λόουενστάιν ονειρεύεται μεγαλύτερα πράγματα.
255
00:27:59,773 --> 00:28:02,207
Βοηθός Εισαγγελέα Περιφέρειας
δεν είναι το τέλος της γραμμής.
256
00:28:02,409 --> 00:28:04,377
Κάποτε, αναπληρωτής εισαγγελέας.
257
00:28:04,611 --> 00:28:07,910
Όταν βγαίνει η αλήθεια για κάποιους
από τη βρωμιά που έχω μπλέξει...
258
00:28:08,114 --> 00:28:10,241
...το μέλλον μου σε αυτή την κατάσταση
θα είναι απεριόριστο.
259
00:28:10,450 --> 00:28:11,781
Γεια, Νεντ.
260
00:28:13,853 --> 00:28:15,253
Γεια, Γκλέντα.
261
00:29:01,102 --> 00:29:04,094
-Είσαι καλά;
- Μη σταματάς.
262
00:29:06,908 --> 00:29:09,103
Με σκοτώνεις.
Είμαι κόκκινος, πονάω.
263
00:29:09,344 --> 00:29:11,107
Πονάς;
Έχεις νεύρα.
264
00:29:11,346 --> 00:29:13,177
Δείτε το.
Κοντεύει να πέσει.
265
00:29:13,415 --> 00:29:16,179
Υπάρχει άλλος πάγος;
καίγομαι.
266
00:29:29,865 --> 00:29:31,993
Έρχεται αύριο.
267
00:29:33,402 --> 00:29:35,836
Δεν αντέχω τη σκέψη του.
268
00:29:36,472 --> 00:29:38,099
Είναι μικρός...
269
00:29:38,341 --> 00:29:39,638
...και εννοώ...
270
00:29:39,876 --> 00:29:41,400
...και αδύναμο.
271
00:30:55,853 --> 00:30:57,184
Κυρία, θέλετε να γαμήσετε;
272
00:31:01,593 --> 00:31:02,753
Ρε, δεν ξέρω.
273
00:31:04,128 --> 00:31:05,288
Ισως.
274
00:31:07,699 --> 00:31:10,998
- Αυτή είναι σίγουρα μια φιλική πόλη.
- Λυπάμαι.
275
00:31:11,235 --> 00:31:12,634
Είσθε;
276
00:31:12,870 --> 00:31:15,031
Λες να μην είναι καλή η προσφορά;
277
00:31:16,074 --> 00:31:17,371
Νιώθω σαν τράνταγμα.
278
00:31:18,109 --> 00:31:21,078
Λοιπόν, ίσως να έπρεπε
για να το παραδώσει δίπλα.
279
00:31:21,779 --> 00:31:25,113
Πρέπει να ψάχνεις
η κυρία του σπιτιού.
280
00:31:25,351 --> 00:31:26,943
Ned, αυτή είναι η Mary Ann.
281
00:31:27,186 --> 00:31:31,020
Μόλις συναντιόμασταν.
Ο Νεντ με έκανε να νιώσω πολύ ευπρόσδεκτος.
282
00:31:31,890 --> 00:31:33,881
Είμαι ηλίθιος.
283
00:31:35,427 --> 00:31:36,724
Τι κάνετε; Είμαι...
284
00:31:37,262 --> 00:31:40,595
- Μένεις στην πόλη;
- Όχι, απλώς περνώντας από μέσα.
285
00:31:41,100 --> 00:31:43,534
Ωραία περιοχή.
Λίγο ζεστό για τα γούστα μου.
286
00:31:43,736 --> 00:31:46,899
Είναι ασυνήθιστο.
Είμαστε διάσημοι για το δροσερό αεράκι μας.
287
00:31:47,339 --> 00:31:48,829
Θέλετε να μείνετε για δείπνο;
288
00:31:49,174 --> 00:31:50,801
Πρέπει να πάω.
289
00:31:51,143 --> 00:31:52,701
Πρέπει να πάω.
290
00:31:53,278 --> 00:31:54,540
Αντίο.
291
00:31:55,681 --> 00:31:57,478
Διασκεδάστε οι δυο σας τώρα.
292
00:32:04,190 --> 00:32:06,454
Δεν είδα το αμάξι της.
293
00:32:09,329 --> 00:32:12,662
λυπάμαι.
Πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός.
294
00:32:12,966 --> 00:32:14,957
Η Μαίρη Αν είναι μια παλιά φίλη.
295
00:32:15,535 --> 00:32:17,526
Είναι σαν αδερφή μου.
296
00:32:17,771 --> 00:32:19,966
Θέλει να είμαι ευτυχισμένη.
297
00:32:29,916 --> 00:32:31,474
Πώς το ξέρεις;
298
00:32:31,718 --> 00:32:33,049
Μια φορά είδα τη διαθήκη.
299
00:32:33,286 --> 00:32:35,015
Μου το έδειξε.
300
00:32:35,288 --> 00:32:38,314
Κάτι προσπαθούσε να αποδείξει.
Πόσο με αγαπούσε, ή κάτι τέτοιο.
301
00:32:38,525 --> 00:32:40,391
Πώς πάχυνε τόσο;
302
00:32:40,628 --> 00:32:43,756
Χρηματιστήριο,
ακίνητα, επενδύσεις.
303
00:32:44,131 --> 00:32:46,725
Δεν μου λέει πολλά,
αλλά έχω μαζέψει λίγο.
304
00:32:46,967 --> 00:32:49,993
- Κατέχουν πολλή γη κατά μήκος της ακτής.
- Ποιοι είναι "αυτοί";
305
00:32:50,438 --> 00:32:54,238
Δεν με σύστησε ποτέ σε κανέναν.
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι όλα νόμιμα.
306
00:32:55,443 --> 00:32:58,105
Αναρωτιέμαι πώς αποκαλούν τον εαυτό τους.
Ίσως τους έχω ακούσει.
307
00:32:58,345 --> 00:33:01,803
Ξέρω ότι τους ανήκει αυτό το μέρος
στο Miranda Beach, The Breakers.
308
00:33:02,316 --> 00:33:05,376
Οι Breakers; σκέφτηκα
Η Μόρι Φίσερ είχε αυτή τη γη.
309
00:33:05,619 --> 00:33:07,382
Ο Έντμουντ το ανέφερε μια φορά.
310
00:33:08,255 --> 00:33:10,655
Με τρομάζει να μιλάω για αυτά τα πράγματα.
311
00:33:10,925 --> 00:33:11,892
Γιατί;
312
00:33:12,126 --> 00:33:14,151
- Ξέρεις.
- Όχι, δεν το κάνω.
313
00:33:14,462 --> 00:33:17,488
Ας μην το κάνουμε.
Ας μην σκεφτόμαστε όλα όσα έχει.
314
00:33:17,732 --> 00:33:19,223
Περίμενε ένα λεπτό.
315
00:33:20,669 --> 00:33:23,160
Πες μου τι ακριβώς είναι
που σε τρομάζει.
316
00:33:25,107 --> 00:33:27,075
Φοβάμαι γιατί...
317
00:33:28,376 --> 00:33:30,207
...όταν το σκέφτομαι...
318
00:33:30,512 --> 00:33:32,343
...Μακάρι να πεθάνει.
319
00:33:33,181 --> 00:33:37,447
Αυτό πραγματικά θέλω.
Είναι φρικτό και είναι άσχημο...
320
00:33:37,819 --> 00:33:39,753
...και είναι αυτό που θέλω περισσότερο.
321
00:33:41,957 --> 00:33:44,619
-Εκεί είμαστε, έτσι δεν είναι;
-Τι εννοείς;
322
00:33:44,860 --> 00:33:49,297
Αυτό σκεφτόμαστε και οι δύο. Τι καλό
θα ήταν για μας αν έφευγε.
323
00:33:49,531 --> 00:33:51,897
Όχι, Νεντ. Παρακαλώ, μην το κάνετε.
Μην το συζητάς.
324
00:33:52,100 --> 00:33:54,568
Η συζήτηση είναι επικίνδυνη,
μερικές φορές κάνει τα πράγματα να συμβαίνουν.
325
00:33:54,770 --> 00:33:56,671
- Τους κάνει αληθινούς.
- Μη φοβάσαι.
326
00:33:56,906 --> 00:33:58,999
Γιατί δεν πρόκειται να πεθάνει.
327
00:33:59,242 --> 00:34:02,700
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτόν, έτσι δεν είναι;
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεις ότι θα πεθάνει, έτσι δεν είναι;
328
00:34:02,912 --> 00:34:04,140
- Όχι.
- Έτσι είναι.
329
00:34:04,347 --> 00:34:06,440
Οπότε μπορεί κάλλιστα να το ξεχάσουμε.
330
00:34:06,916 --> 00:34:10,010
Δεν πρόκειται να συμβεί απλά
για να μας κάνουν τα πράγματα ωραία.
331
00:34:11,287 --> 00:34:13,221
Δεν θα γίνει απλά.
332
00:34:41,118 --> 00:34:43,143
Αν τον αφήσεις,
θα βγεις εντάξει.
333
00:34:43,387 --> 00:34:45,617
- Διαζύγιο;
- Ναι, είναι ώριμος.
334
00:34:45,856 --> 00:34:48,848
Όχι, υπέγραψα προγαμιαίο συμβόλαιο.
335
00:34:49,960 --> 00:34:52,428
- Τι;
- Επέμεινε.
336
00:34:52,663 --> 00:34:54,392
Το κατηγόρησε στην αδερφή του, Ροζ.
337
00:34:54,598 --> 00:34:57,465
Πάντα με μισούσε,
αλλά ξέρω ότι το ήθελε κι εκείνος.
338
00:34:57,668 --> 00:35:00,159
- Πώς είναι;
- Είναι κακό.
339
00:35:00,604 --> 00:35:03,801
Παίρνω κάποια χρήματα για ένα χρόνο,
όχι πολύ. Αυτό είναι όλο.
340
00:35:06,510 --> 00:35:10,571
Έχει σημασία, Νεντ;
Πες μου την αλήθεια, σε παρακαλώ.
341
00:35:11,816 --> 00:35:16,378
Η αλήθεια.
Μακάρι να επρόκειτο να φορτωθείς.
342
00:35:19,057 --> 00:35:22,254
Έχει σημασία; Όχι. Όχι.
343
00:35:28,366 --> 00:35:30,732
Θεέ μου, με κάνεις χαρούμενο.
344
00:35:35,039 --> 00:35:37,030
Ήρθε η ώρα για το παρόν σας.
345
00:35:46,417 --> 00:35:50,582
Από εδώ και πέρα, όταν αρχίσει να κατεβαίνει
πάνω σου, θα είμαι εκεί για να σε προστατέψω.
346
00:35:57,329 --> 00:35:59,923
Δοκιμάστε το.
Βάζω στοίχημα ότι μάντεψα σωστά το μέγεθος.
347
00:36:06,438 --> 00:36:07,700
Το λατρεύω.
348
00:36:08,340 --> 00:36:10,535
- Θέλω να δω.
- Εδώ.
349
00:36:33,600 --> 00:36:35,192
Γεια σου γλυκιά μου.
350
00:36:35,435 --> 00:36:37,699
Σου έχω ένα ωραίο δώρο.
351
00:36:38,939 --> 00:36:40,736
Γεια, θεία Matty.
352
00:36:41,641 --> 00:36:43,233
Ερείκη.
353
00:36:44,511 --> 00:36:47,173
- Τι είναι πάλι;
- Rover.
354
00:36:47,380 --> 00:36:50,577
- Είναι μεταξύ πρώτου και δεύτερου.
- Αυτό δεν είναι μια σύντομη στάση;
355
00:36:50,817 --> 00:36:53,547
Όχι. Η σύντομη στάση είναι μεταξύ
δεύτερο και τρίτο.
356
00:36:53,787 --> 00:36:55,618
Ωραία, έτσι το θυμάμαι.
357
00:36:56,089 --> 00:36:57,750
Καλή διασκέδαση.
358
00:36:59,492 --> 00:37:01,255
Δεν σε πειράζει πραγματικά, έτσι δεν είναι;
359
00:37:01,494 --> 00:37:03,553
Η Ροζ θα την πάρει την Πέμπτη.
360
00:37:03,763 --> 00:37:06,232
Μην ανησυχείς,
Η Ροζ δεν θα μείνει μια νύχτα.
361
00:37:07,034 --> 00:37:09,002
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
362
00:37:49,945 --> 00:37:52,709
Ω, Θεέ μου. με τρόμαξες.
363
00:37:54,750 --> 00:37:57,048
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Η Χέδερ είναι στον επάνω όροφο.
364
00:37:57,285 --> 00:37:59,116
Κοιμισμένος.
Και ξέρω τι θέλω.
365
00:37:59,354 --> 00:38:03,552
ξέρω. Το ξέρω, μου έλειψες τόσο πολύ,
αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.
366
00:38:03,892 --> 00:38:06,053
- Δεν θα ξυπνήσει τώρα.
- Είσαι τόσο υγρή.
367
00:38:06,294 --> 00:38:08,387
Περίμενα εκεί έξω για δύο ώρες.
368
00:38:08,897 --> 00:38:10,455
Τόσο αλμυρό.
369
00:38:13,235 --> 00:38:14,463
Άσε με.
370
00:38:16,938 --> 00:38:18,303
Ξαπλώστε πίσω.
371
00:38:18,607 --> 00:38:19,869
Η θεία Μάτι;
372
00:38:28,885 --> 00:38:29,977
Τι λέτε;
373
00:38:30,219 --> 00:38:32,244
- Το έκανα.
- Το έκανε.
374
00:38:32,488 --> 00:38:34,456
Ευχαριστώ, θεία Matty.
375
00:38:34,757 --> 00:38:38,887
- Ευχαριστώ, Μάτι. Το εκτιμούμε.
- Απόλαυση, Ροζ. Οποιαδήποτε στιγμή.
376
00:39:12,229 --> 00:39:14,697
- Γεια, Νεντ.
- Είμαι μόνο εγώ απόψε, Φιλομένα.
377
00:39:14,898 --> 00:39:16,593
Καλά. Μόνο ένα λεπτό, εντάξει;
378
00:39:19,336 --> 00:39:20,667
Λοιπόν, γεια σε σας.
379
00:39:21,605 --> 00:39:26,668
Γειά σου. Αγαπητέ, αυτός είναι ο κύριος Ρασίν.
Λυπάμαι, δεν ξέρω το μικρό σου όνομα.
380
00:39:28,145 --> 00:39:30,238
Ned.
381
00:39:30,481 --> 00:39:32,711
Έντμουντ Γουόκερ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
382
00:39:33,183 --> 00:39:35,344
Ο κ. Ρασίν είναι ο δικηγόρος
σου είπα για.
383
00:39:35,586 --> 00:39:38,954
Θυμάσαι, αγάπη μου, είχε έναν πελάτη
που ήθελε να αγοράσει το σπίτι.
384
00:39:39,190 --> 00:39:41,055
- Του είπα ότι δεν πουλάμε.
- Σωστά.
385
00:39:41,292 --> 00:39:43,123
Αυτό δεν έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι;
386
00:39:43,661 --> 00:39:45,322
Όχι, είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με αυτό.
387
00:39:46,164 --> 00:39:48,632
Μπορώ να το καταλάβω.
Είναι ένα υπέροχο μέρος.
388
00:39:49,767 --> 00:39:52,930
- Θα μπεις;
- Θα έπιανα μια μπουκιά, ναι.
389
00:39:53,838 --> 00:39:55,203
Λοιπόν, ελάτε μαζί μας.
390
00:39:55,440 --> 00:39:58,807
- Όχι. Ευχαριστώ, δεν θέλω να επέμβω.
- Όχι, μην είσαι ανόητος.
391
00:39:59,043 --> 00:40:00,908
Έχουμε χώρο για τρεις, έτσι δεν είναι;
392
00:40:01,146 --> 00:40:04,343
Έχω ακούσει ότι αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
Αλλά δεν μπορείτε να το πλησιάσετε τα Σαββατοκύριακα.
393
00:40:04,549 --> 00:40:07,643
- Δεν κατεβαίνω πολύ μέσα στην εβδομάδα.
- Είναι έτσι;
394
00:40:09,854 --> 00:40:13,119
Ήμουν δικηγόρος.
Εξακολουθώ να είμαι, υποθέτω, αλλά δεν εξασκούμαι.
395
00:40:13,358 --> 00:40:16,328
- Πήγα στην Κολούμπια. Εσείς;
- F.S.U.
396
00:40:16,562 --> 00:40:20,396
Καλό σχολείο.
Το βαρέθηκα γρήγορα.
397
00:40:20,633 --> 00:40:25,400
Υποθέτω ότι δεν είχα την ιδιοσυγκρασία γι' αυτό.
Ήθελα να βγάλω τα χρήματα πιο γρήγορα.
398
00:40:25,671 --> 00:40:30,802
- Υπάρχει ζωή σε αυτό εδώ;
- Έχω την οικονομική δυνατότητα να στείλω τα πουκάμισά μου...
399
00:40:31,110 --> 00:40:34,978
...και τρώτε εδώ μία φορά το μήνα
αν δεν παραγγείλω ορεκτικό.
400
00:40:36,215 --> 00:40:39,651
Ναι. Ναι, κατάλαβα ότι οι έντιμοι δικηγόροι
δεν έβγαλε πολλά...
401
00:40:39,852 --> 00:40:42,082
...και το άλλο είδος είναι πολύ γλοιώδες για μένα.
402
00:40:42,321 --> 00:40:44,789
Προτιμώ να είμαι μπροστά
σχετικά με το κούμπωμα κάποιου.
403
00:40:44,990 --> 00:40:46,116
Έντμουντ, πραγματικά...
404
00:40:46,325 --> 00:40:48,816
...είναι το επάγγελμα του κυρίου Ρασίν.
- Όχι, δεν πειράζει.
405
00:40:49,061 --> 00:40:50,460
Δεν μου αρέσει πολύ.
406
00:40:50,696 --> 00:40:52,631
Να με φωνάζεις Νεντ, έτσι;
407
00:40:53,567 --> 00:40:56,001
Τι να αρέσει;
Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου.
408
00:40:56,203 --> 00:40:58,535
Οι περισσότεροι άνθρωποι περιφρονούν τη δουλειά τους.
409
00:40:58,838 --> 00:41:01,568
- Εσύ;
- Όχι.
410
00:41:02,342 --> 00:41:03,570
Όχι, το λατρεύω.
411
00:41:04,377 --> 00:41:06,140
Αλλά δεν είναι δουλειά.
412
00:41:06,479 --> 00:41:08,572
Τι ακριβώς είναι;
413
00:41:11,051 --> 00:41:13,781
Λοιπόν, διάφορα πράγματα.
Αυτό και αυτό.
414
00:41:13,987 --> 00:41:16,649
- Εδώ κι εκεί.
- Δεν χρειάζεται να είσαι συγκεκριμένος.
415
00:41:19,392 --> 00:41:22,953
Οικονομικά, βασικά.
Επιχειρηματικά κεφάλαια, ακίνητα...
416
00:41:23,163 --> 00:41:25,631
...επενδύσεις.
Είμαστε σε μερικά πράγματα.
417
00:41:25,832 --> 00:41:27,322
-Εδώ γύρω;
- Μερικοί.
418
00:41:27,734 --> 00:41:31,136
- Έχουμε κάποια πράγματα εδώ.
- Η εταιρεία του Έντμουντ κατέχει τους The Breakers.
419
00:41:32,106 --> 00:41:35,132
- Αλήθεια;
- Δεν είναι τόσο απλό, πραγματικά.
420
00:41:35,376 --> 00:41:38,140
Έχουμε συμφέρον
σε λίγα σημεία κατά μήκος της ακτής.
421
00:41:38,379 --> 00:41:43,180
Για τη γη, ξέρεις, κάποια μέρα.
Μην προσπαθείς να της το εξηγήσεις.
422
00:41:44,018 --> 00:41:46,714
Είμαι πολύ χαζός.
Μια γυναίκα, ξέρεις.
423
00:41:47,622 --> 00:41:50,489
Λοιπόν, θα επιστρέψω αμέσως.
424
00:41:51,058 --> 00:41:55,688
Τότε ίσως μπορούμε να μιλήσουμε
καλσόν ή κάτι ενδιαφέρον.
425
00:42:02,470 --> 00:42:04,165
Είναι κάτι, έτσι δεν είναι;
426
00:42:04,405 --> 00:42:08,172
- Είναι μια υπέροχη κυρία.
- Ναι, είναι.
427
00:42:08,410 --> 00:42:10,378
Και τρελαίνομαι για αυτήν.
428
00:42:11,613 --> 00:42:13,604
Αν νόμιζα ότι έβλεπε
άλλος τύπος...
429
00:42:13,815 --> 00:42:15,476
Δεν ξέρω.
430
00:42:16,018 --> 00:42:19,181
Μπορούσα να καταλάβω πώς θα μπορούσε να συμβεί,
είναι έτσι όπως είναι.
431
00:42:19,421 --> 00:42:20,888
Μπορούσα να το καταλάβω...
432
00:42:21,990 --> 00:42:25,187
...αλλά νομίζω ότι θα σκότωνα τον τύπο
με τα γυμνά μου χέρια.
433
00:42:25,761 --> 00:42:27,558
Αυτό είναι κατανόηση.
434
00:42:31,733 --> 00:42:32,722
Παρακαλώ.
435
00:42:33,435 --> 00:42:36,893
Δεν θα πίστευες ποτέ τον ντόκο
ήταν μαζί της όταν τη γνώρισα.
436
00:42:37,639 --> 00:42:40,767
Ο τύπος ήρθε σε εμάς
με επιχειρηματική πρόταση.
437
00:42:41,810 --> 00:42:43,971
Πάντα ψάχνουμε ευκαιρίες.
438
00:42:44,513 --> 00:42:46,573
Είμαστε πρόθυμοι να πάρουμε
περιστασιακός κίνδυνος...
439
00:42:46,816 --> 00:42:49,876
...αν το μειονέκτημα δεν είναι πολύ απότομο,
αν οι συνθήκες είναι κατάλληλες.
440
00:42:50,119 --> 00:42:53,418
Αλλά αυτός ο τύπος,
δεν είχε κάνει τα μαθήματά του.
441
00:42:53,656 --> 00:42:57,592
Δεν ήξερε την ουσία.
Έτσι ήξερα ότι ήταν γεμάτος σκατά.
442
00:42:57,827 --> 00:43:01,194
Έμαθα την ουσία.
Αυτό είναι το μόνο που μετράει.
443
00:43:01,464 --> 00:43:03,728
Αλλά δεν είχε τα αγαθά, αυτός ο τύπος.
444
00:43:05,101 --> 00:43:06,864
Είναι σαν πολλούς τύπους που συναντάς.
445
00:43:07,103 --> 00:43:09,128
Θέλουν να πλουτίσουν.
Θέλουν να το κάνουν γρήγορα.
446
00:43:09,339 --> 00:43:11,239
Θέλουν να είναι εκεί με ένα σκορ.
447
00:43:11,441 --> 00:43:15,571
Αλλά δεν είναι πρόθυμοι να κάνουν αυτό που είναι
απαραίτητο. Ξέρεις τι εννοώ;
448
00:43:15,812 --> 00:43:19,509
Δεν είμαι σίγουρος. Εννοείς
κάνω τη βάση; Κερδίστε το;
449
00:43:19,716 --> 00:43:23,619
Όχι. Όχι, εννοώ να κάνεις ό,τι χρειάζεται.
450
00:43:24,288 --> 00:43:26,381
Ό,τι είναι απαραίτητο.
451
00:43:28,525 --> 00:43:29,958
Ναι...
452
00:43:30,427 --> 00:43:34,955
...Ξέρω αυτόν τον τύπο.
Το μισώ αυτό. Με αρρωσταίνει.
453
00:43:36,300 --> 00:43:39,497
- Κι εγώ.
- Είμαι πολύ έτσι.
454
00:44:14,973 --> 00:44:18,067
Ορισμένα μηνύματα βρίσκονται στο γραφείο σας.
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
455
00:44:40,800 --> 00:44:42,267
Ιησούς. Σε είδε η Μπέβερλι;
456
00:44:43,135 --> 00:44:44,830
Περίμενα μέχρι να την δω να φεύγει.
457
00:44:45,971 --> 00:44:47,666
Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις.
458
00:44:49,175 --> 00:44:51,507
Θυμωμένος; Δεν είμαι θυμωμένος.
Πώς μπήκες;
459
00:44:51,744 --> 00:44:53,211
Δεν κλείδωσε.
460
00:44:54,780 --> 00:44:56,304
Νεντ, κράτα με.
461
00:44:57,483 --> 00:44:59,212
Παρακαλώ.
462
00:44:59,418 --> 00:45:01,010
Απλά κράτα με.
463
00:45:02,721 --> 00:45:04,552
Θεέ μου, σε αγαπώ.
464
00:45:06,659 --> 00:45:08,149
Έφυγε σήμερα το πρωί.
465
00:45:08,394 --> 00:45:10,862
- Έπρεπε να σε δω.
- Το ξέρω.
466
00:45:15,734 --> 00:45:16,928
Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω.
467
00:45:17,169 --> 00:45:20,037
φοβόμουν να. φοβόμουν
δεν με άφηνες να έρθω.
468
00:45:20,273 --> 00:45:22,104
Σωστά, δεν πρέπει να τηλεφωνήσεις.
Μην τηλεφωνείτε ποτέ.
469
00:45:22,342 --> 00:45:24,810
Να είστε πολύ προσεκτικοί.
Η τηλεφωνική εταιρεία τηρεί αρχεία.
470
00:45:25,145 --> 00:45:26,806
προσέχω.
471
00:45:27,180 --> 00:45:28,442
Νεντ, το μισούσα.
472
00:45:28,682 --> 00:45:31,776
Μισούσα να κάθομαι εκεί με τους δυο σας.
Νόμιζα ότι θα ούρλιαζα.
473
00:45:32,018 --> 00:45:33,883
Τηλεφώνησες στο διαμέρισμά μου από το σπίτι.
474
00:45:34,120 --> 00:45:35,781
- Όχι ποτέ.
- Αυτές οι δύο φορές;
475
00:45:36,022 --> 00:45:37,683
Πήγα σε τηλεφωνικούς θαλάμους.
476
00:45:37,924 --> 00:45:39,551
Τον φοβάμαι, Νεντ.
477
00:45:39,759 --> 00:45:43,092
Αυτό είναι καλό. Πρέπει να είσαι
πολύ προσεκτικός τώρα με τα τηλέφωνα.
478
00:45:43,296 --> 00:45:46,163
- Γιατί το λες αυτό τώρα;
- Μπορούμε να λογοδοτήσουμε για μερικές κλήσεις.
479
00:45:46,399 --> 00:45:50,529
- Είχαμε κάποια επαφή. Θα είχε νόημα.
- Γιατί, Νεντ; Τι συνέβη;
480
00:45:53,373 --> 00:45:55,535
Γιατί θα τον σκοτώσουμε.
481
00:45:58,179 --> 00:46:00,443
Το ξέρουμε και οι δύο.
482
00:46:02,617 --> 00:46:04,448
Είναι αυτό που θέλεις, έτσι δεν είναι;
483
00:46:05,653 --> 00:46:07,450
Ξέραμε ότι ερχόταν.
484
00:46:07,722 --> 00:46:10,282
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε
έχουμε όλα όσα θέλουμε, έτσι δεν είναι;
485
00:46:26,974 --> 00:46:29,101
Αυτός ο άνθρωπος θα πεθάνει...
486
00:46:30,177 --> 00:46:33,944
...χωρίς λόγο αλλά τον θέλουμε νεκρό.
487
00:46:36,518 --> 00:46:39,180
Δεν του αξίζει.
Ας μην το πούμε ποτέ αυτό.
488
00:46:40,489 --> 00:46:43,686
Θα το κάνουμε για εμάς και θα κληρονομήσεις τα μισά
από όλα όσα έχει.
489
00:46:43,892 --> 00:46:46,053
Αυτό λέει η διαθήκη, σωστά;
490
00:46:49,064 --> 00:46:50,861
Αυτό είναι, λοιπόν.
491
00:46:51,066 --> 00:46:52,761
Αυτό είναι, λοιπόν.
492
00:46:54,836 --> 00:46:59,034
Θα τον σκοτώσουμε,
και νομίζω ότι ξέρω πώς.
493
00:46:59,274 --> 00:47:01,765
- Είναι αληθινό, λοιπόν;
- Είναι αληθινό, εντάξει.
494
00:47:06,348 --> 00:47:09,784
Κι αν δεν προσέχουμε,
θα είναι το τελευταίο αληθινό πράγμα που κάνουμε.
495
00:48:31,336 --> 00:48:35,067
Η μητέρα της δουλεύει πολύ σκληρά
για να κρατήσει τη Χέδερ στο μυαλό του Έντμουντ.
496
00:48:35,306 --> 00:48:39,743
φέρνοντάς την πάντα γύρω,
αναφέροντας όλα όσα κάνει στο σχολείο.
497
00:48:40,178 --> 00:48:42,203
Ότι η Ροζ είναι έξυπνη.
498
00:48:42,514 --> 00:48:44,744
Και οτιδήποτε κληρονομήσει η Χέδερ
πηγαίνει κατευθείαν στη Ροζ.
499
00:48:44,949 --> 00:48:46,576
Η Χέδερ δεν θα το ρίξει καν μια ματιά.
500
00:48:46,785 --> 00:48:49,515
Αυτό είναι το κομμάτι που δεν αντέχω.
Αυτό είναι που φαίνεται τόσο λάθος...
501
00:48:49,721 --> 00:48:53,748
...αυτό το μισό θα έπρεπε να της πάει.
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτό.
502
00:48:53,992 --> 00:48:55,482
Είσαι σίγουρος;
503
00:48:55,860 --> 00:48:59,159
Σκεφτόμουν ότι ίσως υπάρχει.
504
00:48:59,397 --> 00:49:03,094
Η διαθήκη είναι με τον δικηγόρο του Έντμουντ
στο Μαϊάμι. Το ξέρω αυτό.
505
00:49:04,603 --> 00:49:06,730
Κι αν μπορώ να τον κάνω να το φέρει σπίτι;
506
00:49:07,206 --> 00:49:10,642
Τότε δεν θα μπορούσαμε να το ξαναγράψουμε;
Να το αλλάξω;
507
00:49:11,711 --> 00:49:14,578
Κάθε μικρή αλλαγή
θα σήμαινε πολλά για εμάς.
508
00:49:15,481 --> 00:49:17,676
Και είσαι δικηγόρος,
ξέρεις να το γράφεις.
509
00:49:18,017 --> 00:49:19,644
Δεν θα φαινόταν τόσο παράξενο.
510
00:49:19,852 --> 00:49:22,446
Θα μπορούσα να πω ότι το έφερε στο σπίτι,
και το συζηταμε...
511
00:49:22,655 --> 00:49:24,646
...και αποφάσισα να φτιάξω
κάποιες αλλαγές εδώ πάνω.
512
00:49:24,857 --> 00:49:28,452
- Και σε ήξερα ήδη...
- Όχι. Ξέχνα το.
513
00:49:28,661 --> 00:49:32,119
- Δεν καταλαβαίνω γιατί η Χέδερ να πάρει τα μισά;
- Άκουσέ με, Μάτι...
514
00:49:32,331 --> 00:49:34,959
...δεν μπορεί να συμβεί τίποτα περίεργο
στη ζωή του αυτή τη στιγμή.
515
00:49:35,201 --> 00:49:38,102
Ούτε ένα πράγμα ασυνήθιστο.
516
00:49:38,304 --> 00:49:40,499
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
517
00:49:40,740 --> 00:49:43,801
Αν το κάνει,
διπλασιάζονται οι πιθανότητες να μας πιάσουν.
518
00:49:44,878 --> 00:49:46,311
Θα πάρεις τα μισά από όλα.
519
00:49:46,513 --> 00:49:51,075
Θα είναι αρκετά. Δεν έχει σημασία τι είναι,
θα είμαστε ικανοποιημένοι. Δεν θα γίνουμε άπληστοι.
520
00:49:53,420 --> 00:49:55,581
Αν το κάνουμε, θα καούμε.
521
00:49:58,592 --> 00:50:00,116
Έχεις δίκιο αγάπη μου.
522
00:50:01,661 --> 00:50:03,720
λυπάμαι.
Ξέρω ότι έχεις δίκιο.
523
00:50:20,581 --> 00:50:23,209
Ξέρω πού είναι.
Δεν είναι μακριά από εδώ.
524
00:50:25,286 --> 00:50:28,346
- Δεν σε θέλω μαζί μου.
- Νόμιζα ότι το διευθετήσαμε.
525
00:50:28,589 --> 00:50:29,988
Θα περιμένω στο αμάξι...
526
00:50:30,224 --> 00:50:33,955
...αλλά θέλω να πάρω το ρίσκο μαζί σου.
Και οι δύο κάνουμε αυτό.
527
00:51:02,291 --> 00:51:04,782
Τι συμβαίνει,
δεν μπορείς να σκεφτείς με λίγη μουσική;
528
00:51:05,527 --> 00:51:06,892
Κάπως έτσι είναι, είπα.
529
00:51:07,095 --> 00:51:09,825
- Είναι γρήγορο, είναι ζεστό, είναι απλό.
- Αυτό είναι;
530
00:51:10,499 --> 00:51:13,491
Ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ρολόι,
ή να το προσαρμόσετε σε κάτι που κινείται.
531
00:51:13,735 --> 00:51:16,602
Ξεκινά μεγάλο.
Θα πάει μόνο με τα τσιπ mag.
532
00:51:17,005 --> 00:51:20,065
Θέλεις λίγο ακόμα,
ρίξτε λίγο γκάζι τριγύρω.
533
00:51:21,009 --> 00:51:22,636
Είναι απλά κανονική βενζίνη;
534
00:51:22,878 --> 00:51:26,439
Ναι, τακτική, αμόλυβδη, υπέρτατη,
ό,τι θέλεις, σύμβουλε.
535
00:51:28,016 --> 00:51:30,746
Πρέπει να σου πω,
αυτή η μαμά έχει ένα μεγάλο μειονέκτημα.
536
00:51:30,953 --> 00:51:33,251
- Τι;
- Είναι εύκολο να εντοπιστεί.
537
00:51:33,956 --> 00:51:36,858
Ακόμα και μετά την κατάρρευση,
θα μάθουν ότι είναι εμπρησμός.
538
00:51:37,093 --> 00:51:40,893
Δεν με νοιάζει αυτό.
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό;
539
00:51:42,632 --> 00:51:46,500
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.
Πρέπει να μπεις μέσα, πρέπει να βγεις.
540
00:51:47,136 --> 00:51:50,936
Πρέπει να διαλέξεις το σωστό σημείο,
την κατάλληλη στιγμή...
541
00:51:52,308 --> 00:51:55,505
...και πρέπει να προσπαθήσεις να μην γίνεις διάσημος
ενώ είσαι στην πράξη.
542
00:51:55,712 --> 00:51:58,180
Αν ήταν μόνο αυτό,
κάθε ηλίθιος θα μπορούσε να το κάνει.
543
00:51:58,414 --> 00:52:01,577
- Λυπάμαι.
-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
544
00:52:02,318 --> 00:52:04,149
Με ακούς ρε μαλάκα;
545
00:52:04,387 --> 00:52:07,584
Γιατί μου αρέσεις.
Έχω μια σοβαρή ερώτηση για εσάς.
546
00:52:08,358 --> 00:52:12,055
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν είναι χάλια για να τα μπλέκεις.
547
00:52:13,396 --> 00:52:17,458
Είστε έτοιμοι να ακούσετε κάτι; σε θέλω
για να δούμε αν αυτό ακούγεται γνωστό.
548
00:52:18,202 --> 00:52:22,639
Κάθε φορά που επιχειρείτε ένα αξιοπρεπές έγκλημα,
εχεις 50 τροπους με τους οποιους μπορεις να τα βαλεις.
549
00:52:22,873 --> 00:52:27,367
Αν σκεφτείς 25 από αυτά, τότε είσαι
μια ιδιοφυΐα. Και δεν είσαι ιδιοφυΐα.
550
00:52:28,379 --> 00:52:30,244
Θυμάσαι ποιος μου το είπε αυτό;
551
00:52:32,449 --> 00:52:34,747
Γεια, απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ μέσα.
552
00:52:35,185 --> 00:52:39,121
Κοίτα, γιατί δεν με αφήνεις
να το κάνω για σένα; Δωρεάν. θα το κάνω.
553
00:52:40,024 --> 00:52:43,187
Δεν θα ήμουν καν στο δρόμο
αν δεν ήσουν εσύ.
554
00:52:43,527 --> 00:52:44,892
Ευχαριστώ.
555
00:52:46,096 --> 00:52:48,121
Ελπίζω σίγουρα να ξέρεις τι κάνεις.
556
00:52:48,432 --> 00:52:51,596
Καλύτερα να είσαι σίγουρος,
γιατί αν δεν είσαι σίγουρος, μην το κάνεις.
557
00:52:52,604 --> 00:52:54,936
Φυσικά,
αυτή είναι η σύστασή μου πάντως.
558
00:52:55,173 --> 00:52:56,663
Μην το κάνεις.
559
00:52:56,908 --> 00:53:01,072
Γιατί κάτι θα σου πω, σύμβουλε.
Αυτός ο εμπρησμός είναι σοβαρό έγκλημα.
560
00:53:16,528 --> 00:53:17,756
Και;
561
00:53:18,263 --> 00:53:20,959
- Θα είσαι κάτω.
- Και;
562
00:53:21,566 --> 00:53:24,160
Δύο και μισή, τον στέλνω κάτω.
563
00:53:27,906 --> 00:53:30,637
Δεν θα ξαναμιλήσουμε
αφού φύγω από εδώ απόψε.
564
00:53:32,912 --> 00:53:36,404
Θα είμαι στο Μαϊάμι μέχρι το μεσημέρι της Παρασκευής.
Δεν θα μπορέσεις να με φτάσεις.
565
00:53:41,387 --> 00:53:43,855
Όταν σε ξαναδώ,
θα είναι νεκρός.
566
00:53:48,361 --> 00:53:49,828
Είμαι φοβισμένος.
567
00:55:21,422 --> 00:55:23,550
Ιησού, χαλάρωση.
568
00:55:23,792 --> 00:55:26,192
- Νόμιζα ότι ήμουν τεταμένη.
- Πού πας;
569
00:55:26,395 --> 00:55:28,659
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Πάω να πάρω κάτι να πιω.
570
00:55:28,864 --> 00:55:30,161
Έντμουντ.
571
00:55:33,202 --> 00:55:35,193
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.
572
00:55:38,207 --> 00:55:40,004
Γύρνα στο κρεβάτι, αγάπη μου.
573
00:55:58,260 --> 00:56:00,991
Όχι, μη σταματάς.
574
00:56:02,799 --> 00:56:04,562
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
575
00:56:26,523 --> 00:56:27,888
Τι συμβαίνει;
576
00:56:28,825 --> 00:56:31,988
Νομίζω ότι κάποιος είναι κάτω.
Κάτι άκουσα.
577
00:56:32,228 --> 00:56:33,718
Είσαι σίγουρος;
578
00:56:35,698 --> 00:56:37,063
Θέλετε να καλέσω την αστυνομία;
579
00:56:37,300 --> 00:56:39,792
Θα είσαι ήσυχος.
Θα καρφώσω αυτό το κάθαρμα.
580
00:56:40,037 --> 00:56:42,005
- Έντμουντ, τι είναι αυτό;
- Θα ησυχάζατε.
581
00:56:42,206 --> 00:56:45,198
- Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.
- Έχω μια έκπληξη για αυτόν τον γαμημένο.
582
00:57:52,677 --> 00:57:54,339
- Έχει όπλο!
- Πού;
583
00:58:46,910 --> 00:58:50,243
Το αυτοκίνητο είναι στο τέλος της διαδρομής.
Αφιερώστε 15 λεπτά καθαρίζοντας και μετά ελάτε.
584
00:58:50,447 --> 00:58:52,915
Πρέπει να είσαι προσεκτικός
οδηγώντας σε αυτή την ομίχλη.
585
00:58:53,950 --> 00:58:55,577
είσαι καλά;
586
00:58:57,487 --> 00:58:59,079
- Ναι.
- Εντάξει.
587
01:01:11,625 --> 01:01:13,456
Δόξα τω Θεώ. σκέφτηκα...
588
01:01:27,374 --> 01:01:29,638
Είναι στην ώρα τους,
και αργώ.
589
01:01:52,400 --> 01:01:54,493
Δεν θα μιλήσουμε για πολύ.
590
01:02:58,068 --> 01:03:00,195
το γραφείο του κ. Ρασίν.
591
01:03:01,538 --> 01:03:03,130
Μια στιγμή, παρακαλώ.
592
01:03:04,240 --> 01:03:07,266
Νεντ, Μάιλς Χάρντιν.
Τον θέλεις;
593
01:03:07,510 --> 01:03:10,911
- Ποιος είναι αυτός;
- Λέει ότι είναι δικηγόρος από το Μαϊάμι.
594
01:03:12,148 --> 01:03:13,615
Γειά σου.
595
01:03:14,017 --> 01:03:16,281
- Κύριε Ρασίν;
- Ναι.
596
01:03:16,486 --> 01:03:19,887
Μάιλς Χάρντιν του
Ο Μόρις και ο Ντέιλ στο Μαϊάμι.
597
01:03:20,423 --> 01:03:24,325
Όπως γνωρίζετε,
εκπροσωπήσαμε τον Edmund Walker.
598
01:03:28,331 --> 01:03:29,662
Ναι;
599
01:03:30,800 --> 01:03:32,165
Ναι...
600
01:03:32,369 --> 01:03:37,467
... λοιπόν, η κυρία Walker υπέβαλε
η νέα διαθήκη που γράψατε εκεί.
601
01:03:41,712 --> 01:03:43,179
βλέπω.
602
01:03:44,849 --> 01:03:48,785
Και ειλικρινά, κύριε Ρασίν,
Πιστεύω ότι μπορεί να έχουμε πρόβλημα.
603
01:03:50,321 --> 01:03:51,948
Τι πρόβλημα είναι αυτό;
604
01:03:52,189 --> 01:03:54,453
Προτιμώ να το συζητήσω αυτοπροσώπως.
605
01:03:54,692 --> 01:03:58,128
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερο
αν μπορούσαμε να βρεθούμε όλοι μαζί εκεί πάνω.
606
01:03:58,362 --> 01:04:00,830
Δηλαδή, αν δεν έχετε αντίρρηση.
607
01:04:01,766 --> 01:04:03,825
Όχι. Όχι, θα ήταν εντάξει.
608
01:04:04,135 --> 01:04:08,834
Καλό. Έχουμε σχέση με α
επιχείρηση στο West Palm, Shiller-Hastings.
609
01:04:09,073 --> 01:04:10,631
Ναι, τους ξέρω.
610
01:04:11,242 --> 01:04:13,643
Έχω κανονίσει να έχω τη χρήση
των γραφείων τους.
611
01:04:13,879 --> 01:04:17,246
Σκέφτηκα ότι μπορεί να προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε αύριο,
ας πούμε 10:00.
612
01:04:17,482 --> 01:04:19,473
Θα ήταν δυνατό για εσάς;
613
01:04:20,986 --> 01:04:23,079
- Ναι, νομίζω.
- Καλά.
614
01:04:23,321 --> 01:04:26,188
Κυρία. Μου είπε ο Γουόκερ
θα ήταν ξανά εκεί μέχρι τότε...
615
01:04:26,425 --> 01:04:30,919
... και ρώτησα την κυρία Kraft,
κ. Η αδερφή του Walker, για να μας έρθει επίσης.
616
01:04:31,763 --> 01:04:34,197
- Θα σε δω τότε.
- Σωστά.
617
01:04:34,433 --> 01:04:36,924
- Αντίο.
- Αντίο.
618
01:04:44,009 --> 01:04:45,499
Δεν την έχω. Θα έπρεπε;
619
01:04:46,645 --> 01:04:50,776
Νόμιζα ότι την έβαλε η προσωρινή.
Μπήκε όταν ήσουν διακοπές.
620
01:04:50,983 --> 01:04:53,850
Ψάξτε την.
Ήταν στο Pinehaven, νομίζω.
621
01:05:03,329 --> 01:05:05,160
Δεν λάβετε απάντηση στον αριθμό Pinehaven.
622
01:05:08,134 --> 01:05:09,829
Εντάξει, δοκιμάστε ξανά αργότερα.
623
01:05:19,479 --> 01:05:22,141
- Μάιλς Χάρντιν, κύριε Ράσιν.
-Πώς είσαι;
624
01:05:22,381 --> 01:05:24,781
Δεν νομίζω ότι γνωρίζετε την κυρία Kraft.
625
01:05:26,619 --> 01:05:28,086
Όχι, δεν το κάνω.
626
01:05:29,690 --> 01:05:31,123
τα συλλυπητήριά μου.
627
01:05:31,358 --> 01:05:32,586
Σας ευχαριστώ.
628
01:05:38,599 --> 01:05:41,693
Κυρία Γουόκερ, λυπάμαι πολύ
για τον άντρα σου.
629
01:05:41,935 --> 01:05:43,300
Ευχαριστώ, κύριε Ρασίν.
630
01:05:43,504 --> 01:05:45,028
Ξέρετε τον κύριο Λόουενσταϊν.
631
01:05:46,140 --> 01:05:48,335
- Γεια σου, Πέτρο.
- Γεια, Νεντ.
632
01:05:53,580 --> 01:05:56,014
Ρώτησα τον κύριο Λόουενσταϊν
για να έρθετε μαζί μας...
633
01:05:56,216 --> 01:05:58,377
...επειδή χειρίζεται την έρευνα...
634
01:05:58,619 --> 01:06:02,316
...στο θάνατο του Έντμουντ Γουόκερ
για την εισαγγελία του νομού.
635
01:06:02,623 --> 01:06:04,420
Αυτός και εγώ έχουμε συζητήσει αυτό το θέμα...
636
01:06:04,625 --> 01:06:07,857
...και το έκανε δυνατό
για να μιλήσουμε πολύ ειλικρινά εδώ σήμερα...
637
01:06:08,062 --> 01:06:09,996
...off the record, να το πω έτσι.
638
01:06:11,032 --> 01:06:15,093
Όπως έχω πει στην κυρία Walker, ήμουν κάτι παραπάνω από
έκπληκτος με την ύπαρξη αυτής της νέας διαθήκης.
639
01:06:15,336 --> 01:06:18,169
Ο Έντμουντ δεν είχε αναφέρει
οτιδήποτε για μένα.
640
01:06:18,907 --> 01:06:20,238
Η κυρία Γουόκερ μου εξήγησε...
641
01:06:20,441 --> 01:06:23,069
...όταν εκείνη και ο άντρας της το αποφάσισαν
για να κανω καποιες αλλαγες...
642
01:06:23,278 --> 01:06:26,372
...το φρόντισαν εδώ πάνω
για λόγους απλότητας.
643
01:06:26,581 --> 01:06:29,607
Πράγματι, όπως γνωρίζετε, η νέα θα
είναι σχεδόν πανομοιότυπο με το παλιό...
644
01:06:29,851 --> 01:06:32,183
...αλλά για τη διάθεση
από μερικά στοιχεία.
645
01:06:32,387 --> 01:06:34,753
Με τον κίνδυνο της υπεραπλούστευσης,
η ώθηση...
646
01:06:34,956 --> 01:06:37,948
...της βούλησης είναι η διαίρεση της περιουσίας
σχεδόν σε ίσα μέρη...
647
01:06:38,193 --> 01:06:40,787
...ανάμεσα στην Heather Kraft
και η κυρία Γουόκερ.
648
01:06:41,029 --> 01:06:43,463
Θα συμφωνούσατε
με αυτή την εκτίμηση, κύριε Ρασίν;
649
01:06:45,835 --> 01:06:50,932
Ναι, καλά, έγινες μάρτυρας
Η υπογραφή του Edmund Walker μαζί με...
650
01:06:51,140 --> 01:06:53,938
...αυτή η δεσποινίς Mary Ann Simpson.
651
01:06:54,410 --> 01:06:57,868
Προφανώς, θα είναι αδύνατο για εμάς
να επικοινωνήσει με τη δεσποινίς Σίμπσον.
652
01:06:58,080 --> 01:07:00,446
Η Mary Ann είναι μια δια βίου φίλη μου.
653
01:07:00,850 --> 01:07:04,547
Επισκεπτόταν καθοδόν για την Ευρώπη.
Θα επικοινωνήσει με την επιστροφή της.
654
01:07:04,787 --> 01:07:06,584
Αν και, πραγματικά δεν απαιτείται.
655
01:07:06,789 --> 01:07:09,314
Μάρτυρες υπογραφής διαθήκης
συχνά δεν είναι διαθέσιμα...
656
01:07:09,558 --> 01:07:12,959
...όταν η διαθήκη τίθεται σε επικύρωση.
Δεν είναι τυπικό σε καμία περίπτωση.
657
01:07:13,195 --> 01:07:15,993
Ο θάνατος του Έντμουντ Γουόκερ δεν ήταν τυπικός.
658
01:07:17,099 --> 01:07:21,229
έχω μπερδευτεί. Υπάρχει κάποια ερώτηση
ως προς την αυθεντικότητα της διαθήκης;
659
01:07:21,470 --> 01:07:23,098
Είμαι και εγώ μπερδεμένος.
660
01:07:23,340 --> 01:07:28,004
Έχετε πρόβλημα με τη μαρτυρία
ή τις υπογραφές; Σε τι καταλαβαίνεις;
661
01:07:28,211 --> 01:07:31,874
Όχι, φοβάμαι ότι το πρόβλημα βρίσκεται αλλού.
662
01:07:33,817 --> 01:07:36,308
Θα πείραζε κανείς αν κάπνιζα;
663
01:07:50,133 --> 01:07:53,068
Όχι, δεν χρειάζομαι το δικό μου.
Απλώς θα αναπνεύσω τον αέρα.
664
01:08:01,579 --> 01:08:03,274
Όλα είναι εντάξει μέχρι εκεί.
665
01:08:03,514 --> 01:08:06,677
Το πρόβλημα μπαίνει στη γλώσσα
του κληροδοτήματος στη Χέδερ.
666
01:08:06,918 --> 01:08:08,818
Είναι τεχνικό θέμα.
667
01:08:09,086 --> 01:08:12,419
Γράφοντας τη διαθήκη, φοβάμαι
Ο κ. Ρασίν παραβίασε αυτό που είναι γνωστό ως...
668
01:08:12,657 --> 01:08:14,955
..."ο κανόνας κατά των διηνεκών."
669
01:08:15,293 --> 01:08:19,627
Απαγορεύει μια κληρονομιά να είναι
μεταβιβάζεται επ' αόριστον για γενιές.
670
01:08:19,864 --> 01:08:23,664
Γνώριζα ότι ένας κληρονόμος δικαστής στο Μαϊάμι
θα εντοπίσει το λάθος αμέσως...
671
01:08:24,168 --> 01:08:27,228
... έτσι σκέφτηκα να το αναφέρω εδώ
στην κομητεία Okeelanta...
672
01:08:27,438 --> 01:08:29,429
...αφού ο Έντμουντ είχε την κατοικία εδώ...
673
01:08:29,640 --> 01:08:33,508
...και να δω αν θα σταθώ τυχερός με έναν κριτή
που δεν ήξερε τόσο καλά το κτηματομεσιτικό δίκαιο.
674
01:08:33,711 --> 01:08:37,238
Ίσως βρείτε ένα με το ίδιο
είδος εκπαίδευσης όπως ο κύριος Ρασίν.
675
01:08:37,481 --> 01:08:40,315
Δυστυχώς, το σχέδιό μου απέτυχε.
676
01:08:40,652 --> 01:08:45,055
Συνάντησα έναν δικαστή που είχε
άλλες συναλλαγές με τον κ. Ρασίν...
677
01:08:45,290 --> 01:08:47,053
...ένας δικαστής Costanza.
678
01:08:47,292 --> 01:08:50,819
Φαίνεται ότι υπήρχαν προβλήματα
με κτήμα σε υπόθεση πριν από τέσσερα χρόνια.
679
01:08:51,063 --> 01:08:52,963
Πολύ διαφορετικά προβλήματα, είναι αλήθεια...
680
01:08:53,165 --> 01:08:56,760
...αλλά σε μια διαθήκη που ο κύριος Ρασίν
προετοιμασμένοι. Ήταν αρκετά χάος.
681
01:08:57,002 --> 01:09:01,132
Κατηγορίες για απροσεξία και κακή πρακτική
κοστούμι. Νομίζω ότι το ονόμασε υπόθεση Gourson.
682
01:09:01,373 --> 01:09:02,806
Γκούρσον.
683
01:09:04,209 --> 01:09:06,734
Για άλλη μια φορά, κύριε Χάρντιν, με έχασες.
684
01:09:07,312 --> 01:09:09,542
Ναι, τι σημαίνει όλο αυτό;
685
01:09:09,781 --> 01:09:12,375
Σημαίνει, φοβάμαι,
ότι η διαθήκη του Έντμουντ είναι άκυρη.
686
01:09:12,617 --> 01:09:16,816
Ο Έντμουντ Γουόκερ πέθανε αδιάθετος,
σαν να μην υπήρχε καθόλου θέληση.
687
01:09:17,790 --> 01:09:19,724
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;
688
01:09:20,093 --> 01:09:21,583
Δεν ξέρεις;
689
01:09:22,595 --> 01:09:23,960
Όχι, δεν το κάνω.
690
01:09:24,497 --> 01:09:26,761
Ίσως ο κύριος Ρασίν
θα ήθελα να σας πω.
691
01:09:30,103 --> 01:09:32,867
Στην πολιτεία της Φλόριντα,
όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει χωρίς θέληση...
692
01:09:33,106 --> 01:09:35,666
...και δεν υπάρχουν παιδιά
ή επιζώντες γονείς...
693
01:09:39,445 --> 01:09:41,936
...τότε ο σύζυγος κληρονομεί τα πάντα.
694
01:09:44,951 --> 01:09:46,475
Θεέ μου.
695
01:09:47,987 --> 01:09:50,114
Λες να είναι όλα δικά μου;
696
01:09:50,656 --> 01:09:53,318
Αν και αυτό ήταν ξεκάθαρο
όχι η πρόθεση του άντρα σου.
697
01:09:54,028 --> 01:09:55,655
Θεέ μου.
698
01:09:56,463 --> 01:09:58,658
Σκόπευε να ωφεληθεί η Χέδερ.
699
01:10:03,237 --> 01:10:04,431
Φυσικά.
700
01:10:04,671 --> 01:10:06,400
Φυσικά, καταλαβαίνω.
701
01:10:07,074 --> 01:10:08,564
Φυσικά.
702
01:10:16,050 --> 01:10:17,847
Φαίνεσαι ωραία στα μαύρα.
703
01:10:18,485 --> 01:10:22,046
Μου έλειψες τόσο πολύ.
σε χρειάζομαι.
704
01:10:22,423 --> 01:10:25,881
Στην αρχή, δεν μπορούσα να καταλάβω πώς
πήρες τα χαρτικά μου. Μετά ήρθε σε μένα.
705
01:10:26,093 --> 01:10:29,085
Η υπογραφή του Έντμουντ ήταν ένα στιγμιότυπο.
Ήξερες ότι δεν θα αμφισβητούσα το δικό μου.
706
01:10:29,296 --> 01:10:32,027
Παρακαλώ σταματήστε. Δεν σε κατηγορώ
που με μισείς αυτή τη στιγμή.
707
01:10:33,435 --> 01:10:37,428
Το έχεις κάνει πραγματικά, Μάτι.
Πραγματικά έχεις.
708
01:10:39,207 --> 01:10:41,266
Θα έρθεις στο σπίτι απόψε;
709
01:10:50,251 --> 01:10:53,015
Σε θέλω περισσότερο τώρα από ποτέ.
710
01:10:54,355 --> 01:10:56,220
Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις...
711
01:10:56,458 --> 01:10:58,392
...αλλά σε παρακαλώ έλα απόψε.
712
01:10:59,861 --> 01:11:01,852
Ελπίζω να μην μας έκανες μέσα.
713
01:11:43,873 --> 01:11:45,033
Γεια σας παιδιά.
714
01:11:46,408 --> 01:11:48,639
Απλά μπες μέσα.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
715
01:11:48,879 --> 01:11:50,141
- Συγγνώμη για αυτό.
- Όχι εγώ.
716
01:11:50,380 --> 01:11:54,214
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη, προσκαλώντας παράνομο
είσοδος, που κάνει τη δουλειά του Όσκαρ τόσο δύσκολη.
717
01:11:54,451 --> 01:11:56,544
Συγγνώμη, Όσκαρ.
Παιδιά θέλετε μια μπύρα;
718
01:11:56,853 --> 01:11:58,377
Όχι ευχαριστώ. Είχα ήδη ένα.
719
01:11:59,856 --> 01:12:03,292
Νεντ, τι στο διάολο έκανες ποτέ
να εμπλακεί με αυτόν τον Matty Walker;
720
01:12:03,860 --> 01:12:07,296
-Τι εννοείς;
- Δηλαδή, είναι δηλητήριο.
721
01:12:07,797 --> 01:12:09,765
Τι ξέρεις
για τον θάνατο του γέρου της;
722
01:12:09,966 --> 01:12:12,400
Αυτό που διάβασα. Πέθανε στη φωτιά.
Μοιάζει με εμπρησμό.
723
01:12:12,636 --> 01:12:13,933
Ήταν εμπρησμός.
724
01:12:14,237 --> 01:12:15,829
Εντάξει, ήταν εμπρησμός.
725
01:12:16,072 --> 01:12:18,267
Δεν ξέρεις αν το έβαλε
και γαμησε...
726
01:12:18,508 --> 01:12:20,874
...ή αν είναι έτσι
κάποιος ήθελε να μοιάζει.
727
01:12:21,077 --> 01:12:22,942
Δεν το όρισε.
Κάποιος τον απέρριψε.
728
01:12:24,781 --> 01:12:27,876
- Οι δικοί του είχαν το μέρος, σωστά;
- Έτσι είναι.
729
01:12:28,653 --> 01:12:31,087
Και μια πολύ σκληρή ομάδα συντρόφων επίσης.
730
01:12:31,689 --> 01:12:34,783
Πιθανόν να ήθελαν να κόψουν τον Έντμουντ,
αλλά δεν φαίνεται...
731
01:12:35,026 --> 01:12:37,153
...πολύ προσεγμένος τρόπος
να χειριστεί κάτι τέτοιο.
732
01:12:37,361 --> 01:12:41,263
Όχι, δεν είναι το στυλ τους. Είναι πολύ ομαλά.
Προτιμούν να σε καταστρέψουν παρά να σε σκοτώσουν.
733
01:12:41,499 --> 01:12:42,864
Και μισούν τη δημοσιότητα.
734
01:12:43,067 --> 01:12:46,036
Εμένα, με ενδιαφέρει περισσότερο
στη θλιμμένη χήρα.
735
01:12:46,304 --> 01:12:49,102
Η κουνιάδα της έχει πολλά
ιδεών σε αυτή τη γραμμή επίσης.
736
01:12:49,307 --> 01:12:51,104
Μετά βίας συγκρατούσε τον εαυτό της σήμερα.
737
01:12:51,342 --> 01:12:52,570
το παρατήρησα.
738
01:12:52,810 --> 01:12:55,779
Αλλά θέλει να περιμένει και να δει πώς
Ο Μάτι την περιποιείται στο κτήμα.
739
01:12:55,980 --> 01:12:58,710
- Δεν θέλει να το φυσήξει.
- Πώς ασχολήθηκες;
740
01:13:00,218 --> 01:13:03,916
Μου ζήτησαν να ξανακάνω τη διαθήκη.
Συναντήθηκα μαζί της και τον Έντμουντ.
741
01:13:04,156 --> 01:13:06,147
Ήταν αρκετά απλό.
742
01:13:08,760 --> 01:13:13,129
Η Mary Ann Simpson το είδε μαζί μου.
Ο Γουόκερ δεν πίστευε ότι ήταν μεγάλη υπόθεση.
743
01:13:13,365 --> 01:13:15,856
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.
744
01:13:16,235 --> 01:13:18,362
- Ποια ήταν η ιστορία αυτού του Simpson;
- Δεν ξέρω.
745
01:13:18,570 --> 01:13:22,028
Μόλις περνούσε από μέσα. Παλιός φίλος
της οικογένειας. Όμορφη ευρεία.
746
01:13:22,274 --> 01:13:23,673
Στο δρόμο της για την Ευρώπη;
747
01:13:26,278 --> 01:13:28,712
Οι άνθρωποι του διαβατηρίου
δεν είχε κανένα αρχείο για αυτό.
748
01:13:30,649 --> 01:13:32,310
Τι πιστεύεις;
749
01:13:33,552 --> 01:13:35,076
Σχετικά με τη σύζυγο.
750
01:13:37,589 --> 01:13:42,391
Υποθέτω ότι είναι δυνατό. Δεν ξέρω πολλά
για αυτήν εκτός από αυτά που έχω δει.
751
01:13:43,563 --> 01:13:47,192
- Δεν θα με σόκαρε ούτε έτσι.
- Έχω την αίσθηση ότι είναι πολύ άσχημα νέα.
752
01:13:47,433 --> 01:13:50,596
Πάρτε μερικές απίστευτα έξυπνες συμβουλές
και μείνε μακριά της.
753
01:13:50,803 --> 01:13:52,794
Έχει δίκιο για μια φορά.
754
01:13:57,377 --> 01:14:00,141
Λοιπόν, λυπάμαι, παιδιά.
755
01:14:00,380 --> 01:14:02,211
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
756
01:14:02,715 --> 01:14:03,704
Γιατί όχι;
757
01:14:05,251 --> 01:14:07,913
Για ένα πράγμα,
της έριξες μια ματιά;
758
01:14:08,988 --> 01:14:12,321
Αυτό δεν θα είχε τόσο νόημα,
εκτός από σήμερα που ήρθε κοντά μου...
759
01:14:12,558 --> 01:14:15,391
...και αυτή η κυρία πρόκειται να μπει
πολλά χρήματα.
760
01:14:15,595 --> 01:14:19,589
Στην πραγματικότητα, με κάλεσε εκεί έξω απόψε
και θα πάω και θα συνεχίσω...
761
01:14:19,833 --> 01:14:22,461
...όσες μέρες ή νύχτες...
762
01:14:22,703 --> 01:14:25,171
...ή τα Σαββατοκύριακα όπως θα με έχει.
763
01:14:25,773 --> 01:14:30,540
Νεντ, κάποια μέρα το πουλί σου θα το κάνει
σε οδηγεί σε μια πολύ μεγάλη ταλαιπωρία.
764
01:14:30,978 --> 01:14:32,809
Αυτή η κυρία μπορεί να σκότωσε τον άντρα της.
765
01:14:33,013 --> 01:14:35,447
Ναι, αλλά δεν θα κληρονομήσει τίποτα
σκοτώνοντάς με.
766
01:14:36,116 --> 01:14:38,880
Άλλωστε, ίσως προσπαθήσει
να με γαμήσει μέχρι θανάτου.
767
01:14:47,328 --> 01:14:50,388
Νεντ, τα έχεις μπερδέψει πριν και
θα πάλι. Είναι η φύση σου.
768
01:14:50,631 --> 01:14:55,125
Αλλά ήταν πάντα μικροί.
Αυτό μπορεί να μην είναι.
769
01:14:55,336 --> 01:14:58,898
Είναι μπελάς, Νεντ, το πραγματικό πράγμα.
Μεγάλο πρόβλημα στο πρωτάθλημα.
770
01:14:59,941 --> 01:15:01,408
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
771
01:15:10,118 --> 01:15:13,178
Η Mary Ann και εγώ φύγαμε μαζί από τον Wheaton
και πήγε στο Σικάγο.
772
01:15:13,621 --> 01:15:15,145
Δεν ξέραμε τι κάναμε.
773
01:15:16,191 --> 01:15:19,354
Μπήκα σε άσχημο πρόβλημα με τα ναρκωτικά.
Ταχύτητα.
774
01:15:19,761 --> 01:15:21,228
Πραγματικά κακό.
775
01:15:21,763 --> 01:15:23,321
Έκανα πράγματα που...
776
01:15:25,667 --> 01:15:27,396
Χειρότερο από όσο φαντάζεσαι.
777
01:15:27,669 --> 01:15:30,797
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Προσευχήθηκα να το κάνω.
778
01:15:33,174 --> 01:15:35,040
Και τότε ένας άντρας με βοήθησε.
779
01:15:35,277 --> 01:15:36,904
Με καθάρισε.
780
01:15:37,146 --> 01:15:39,341
Δεν ήθελε και πολλά σε αντάλλαγμα.
781
01:15:40,149 --> 01:15:44,586
Ήταν δικηγόρος. Με έβαλε στη δουλειά
στο γραφείο του. Εκεί έμαθα πολλά.
782
01:15:47,089 --> 01:15:50,217
Εκεί έπιασα την επιχείρηση
σχετικά με την ακύρωση μιας διαθήκης.
783
01:15:50,459 --> 01:15:52,324
Του συνέβη.
784
01:15:53,162 --> 01:15:57,462
Ορκίζομαι, δεν θα σε είχα χρησιμοποιήσει ποτέ
αν ήξερα για την περίπτωσή σου.
785
01:15:59,802 --> 01:16:02,202
Φοβόμουν να σου πω.
786
01:16:03,139 --> 01:16:05,073
Ήξερα ότι δεν θα με άφηνες να το κάνω.
787
01:16:05,307 --> 01:16:08,401
Είμαι άπληστος, όπως είπες.
Ήθελα να τα έχουμε όλα.
788
01:16:11,914 --> 01:16:13,542
Δεν σε κατηγορώ...
789
01:16:13,784 --> 01:16:15,945
...για τη σκέψη ότι είμαι κακός.
790
01:16:16,686 --> 01:16:18,711
είμαι. Το ξέρω.
791
01:16:20,190 --> 01:16:22,920
Θα καταλάβαινα
αν με κόψεις τώρα.
792
01:16:23,360 --> 01:16:26,352
Αν δεν με εμπιστεύτηκες ξανά,
μάλλον θα ήσουν έξυπνος...
793
01:16:27,631 --> 01:16:30,293
...αλλά πρέπει να πιστέψετε ένα πράγμα:
794
01:16:31,034 --> 01:16:32,592
σε αγαπώ.
795
01:16:33,804 --> 01:16:36,637
Σε αγαπώ και σε χρειάζομαι.
796
01:16:37,307 --> 01:16:39,707
Και θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.
797
01:16:44,481 --> 01:16:46,642
Νομίζουν ήδη ότι έχεις μπλέξει.
798
01:16:47,451 --> 01:16:48,850
δεν με νοιάζει.
799
01:16:51,155 --> 01:16:52,281
Μεγάλος.
800
01:16:53,758 --> 01:16:56,556
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό τώρα.
801
01:16:57,495 --> 01:17:00,191
Σε λίγο,
ή θα έχουμε λεφτά ή δεν θα έχουμε.
802
01:17:00,431 --> 01:17:02,399
Είναι από τα χέρια μας.
803
01:17:05,570 --> 01:17:07,299
Απέλυσα την οικονόμο.
804
01:17:08,873 --> 01:17:11,398
Μπορούμε να μείνουμε μαζί
όσο θέλουμε.
805
01:17:12,276 --> 01:17:14,107
Είμαστε όλοι μόνοι τώρα.
806
01:17:42,508 --> 01:17:45,068
Αυτό είναι σωστό, έχω πάει
πηγαίνει πολύ εκεί τελευταία.
807
01:17:45,310 --> 01:17:48,609
Δεν είναι καταπληκτικό; Μιάμι. Ιησούς.
808
01:17:53,719 --> 01:17:56,244
Αναλαμβάνω τις αγορές
κάποιου ακινήτου εκεί κάτω.
809
01:17:56,455 --> 01:18:01,017
Θα επιστρέψω ξανά στο μέλλον αν
δεν πειράζει, αν εξακολουθεί να είναι νόμιμο να πας στο Μαϊάμι.
810
01:18:01,226 --> 01:18:02,955
- Είναι τρελός.
- Γιατί να είμαι τρελός...
811
01:18:03,161 --> 01:18:05,061
...γιατί φίλε μου
Ξέρω χρόνια...
812
01:18:05,264 --> 01:18:07,529
...ρωτάει πού βρίσκομαι τη νύχτα
για μια πρόσφατη δολοφονία;
813
01:18:07,734 --> 01:18:10,396
Δεν είναι πια τόσο πρόσφατο.
Ίσως νιώθει λίγη πίεση.
814
01:18:10,637 --> 01:18:12,127
Το έφερες στον εαυτό σου, φίλε.
815
01:18:12,372 --> 01:18:15,398
Δεν διοικώ αυτό το τμήμα.
Υπάρχουν άνθρωποι που παρακολουθούν αυτό το πράγμα.
816
01:18:15,642 --> 01:18:18,167
Σε ακούν εκεί έξω κάθε βράδυ
χτυπώντας τη χήρα...
817
01:18:18,378 --> 01:18:20,278
...τείνει να σου τραβάει την προσοχή.
818
01:18:20,513 --> 01:18:22,413
Οπότε μη μου το λες αυτό.
819
01:18:22,649 --> 01:18:24,173
Αυτή είναι η δουλειά μου.
820
01:18:24,417 --> 01:18:26,942
Εννοείς ότι αυτή είναι η γαμημένη σου δουλειά.
821
01:18:27,186 --> 01:18:29,950
Όλη αυτή η καταραμένη υπόθεση γίνεται τρελή.
822
01:18:30,590 --> 01:18:32,353
Του λες για τα γυαλιά;
823
01:18:33,660 --> 01:18:36,151
Φαίνεται ότι ο Walker
Φορούσε πάντα γυαλιά με ατσάλι...
824
01:18:36,362 --> 01:18:39,126
...πραγματικός φανατικός τους.
Αλλά δεν ήταν στη σκηνή.
825
01:18:39,332 --> 01:18:41,232
Λέει ο ιατροδικαστής
έπρεπε να ήταν εκεί.
826
01:18:41,434 --> 01:18:45,394
Λέει ότι και μετά τη φωτιά τα κουφώματα
θα είχε ψηθεί ακριβώς μέσα του...
827
01:18:46,173 --> 01:18:49,074
- Δεν θέλεις να ακούσεις λεπτομέρειες.
- Λοιπόν;
828
01:18:49,276 --> 01:18:52,370
Οπότε φαίνεται όλο και περισσότερο
σαν να σκοτώθηκε κάπου αλλού...
829
01:18:52,580 --> 01:18:54,980
...και έφερε εκεί με το δικό του αυτοκίνητο.
830
01:18:55,349 --> 01:18:58,341
Το μέλι σου, η γυναίκα του, είπε
έφυγε από το σπίτι το βράδυ...
831
01:18:58,586 --> 01:19:02,283
...οδηγώντας τον εαυτό του σε κάποιο μυστηριώδες
συνάντηση. Είναι αρκετά ασαφές για εσάς;
832
01:19:03,023 --> 01:19:05,753
Κοίτα, τι είναι αυτό;
Τι θέλετε;
833
01:19:05,993 --> 01:19:09,121
Υποτίθεται ότι είμαι μυστικός πράκτορας;
για εσάς παιδιά, ή κάτι τέτοιο;
834
01:19:09,363 --> 01:19:12,799
- Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή φράσης.
- Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι απόψε τη ρωτάω:
835
01:19:13,033 --> 01:19:16,662
«Πες, σκότωσες τον άντρα σου;
Οι φίλοι μου απλώς αναρωτιόντουσαν».
836
01:19:17,271 --> 01:19:22,039
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Ενώ είστε σε αυτό, ρωτήστε
που είναι τα γυαλιά, που το έκανε...
837
01:19:22,243 --> 01:19:24,211
Ξεχνώ τίποτα, Όσκαρ;
838
01:19:24,446 --> 01:19:25,970
- Αυτό το ένα πράγμα.
- Α, ναι.
839
01:19:26,181 --> 01:19:28,649
Θα αγαπήσεις
αυτή την τελευταία εξέλιξη.
840
01:19:28,883 --> 01:19:31,750
Αυτό είναι από την κουνιάδα,
η γυναίκα Kraft.
841
01:19:32,253 --> 01:19:35,882
Με οδηγεί σε κουράγιο. Είναι πεπεισμένη
δεν θα κοπεί στη διαθήκη.
842
01:19:36,091 --> 01:19:38,150
Φαίνεται μερικές εβδομάδες
πριν το φόνο...
843
01:19:38,393 --> 01:19:41,453
...Η ανιψιά του Γουόκερ πέρασε λίγο εδώ πάνω
με τον φίλο σου τον Μάτι.
844
01:19:41,696 --> 01:19:45,291
Ένα βράδυ ξυπνάει,
πάει να δει τη θεία της...
845
01:19:45,967 --> 01:19:47,764
...και πιάνει την κυρία με κάποιον τύπο.
846
01:19:48,003 --> 01:19:50,972
Το καταλαβαίνεις;
Στην πράξη, ή κάτι γαμημένο.
847
01:19:51,806 --> 01:19:54,536
Δεν έχουμε λεπτομέρειες ακόμα,
αλλά η κυρία Kraft...
848
01:19:54,743 --> 01:19:57,405
...φέρνει το κοριτσάκι εδώ
να πει την ιστορία της.
849
01:19:57,746 --> 01:20:00,944
Είναι εδώ. τα προσπέρασα
στο δρόμο μέσα. Περιμένουν έξω.
850
01:20:01,283 --> 01:20:02,807
Χριστός.
851
01:20:03,052 --> 01:20:05,816
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος
που ασχολείται με αυτή τη σκηνή.
852
01:20:08,090 --> 01:20:10,024
Άκου...
853
01:20:11,460 --> 01:20:15,453
...μάλλον δεν θέλεις
να δει τη γυναίκα Kraft αυτή τη στιγμή.
854
01:20:15,698 --> 01:20:20,101
Είναι αρκετά άγρια. Γιατί όχι
απλά γλιστρήστε από το πίσω μέρος εδώ.
855
01:20:21,971 --> 01:20:23,632
Τελειώσαμε εδώ;
856
01:20:25,608 --> 01:20:27,576
Ναι, τα έχω όλα εδώ.
857
01:20:30,680 --> 01:20:34,912
- Νεντ, συγγνώμη που έπρεπε να ρωτήσω.
- Θα φύγω με αυτόν τον τρόπο.
858
01:20:36,619 --> 01:20:40,181
Είχα μεγάλη εμπειρία
με δυσαρεστημένους ανθρώπους.
859
01:20:47,064 --> 01:20:48,861
Θα είμαι στη Στέλλα.
860
01:20:58,141 --> 01:20:59,972
Γεια σας, κυρία Kraft.
861
01:21:00,877 --> 01:21:02,742
Γεια σας, κύριε Ρασίν.
862
01:21:02,979 --> 01:21:04,344
Πώς τα καταφέρνεις;
863
01:21:04,581 --> 01:21:06,606
Τα πάμε καλά, φαντάζομαι.
864
01:21:08,518 --> 01:21:10,383
Πρέπει να είσαι η Χέδερ.
865
01:21:11,054 --> 01:21:14,319
Είμαι ο Ned Racine. Έχω ακούσει πολλά
για σένα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
866
01:21:14,558 --> 01:21:15,685
Σας ευχαριστώ.
867
01:21:17,328 --> 01:21:19,796
Λυπάμαι την πόλη μας
είναι τόσο ζεστό για την επίσκεψή σας.
868
01:21:20,031 --> 01:21:21,794
Σίγουρα είναι.
869
01:21:23,034 --> 01:21:24,331
Λοιπόν...
870
01:21:24,769 --> 01:21:26,930
...αντίο.
- Αντίο.
871
01:21:27,138 --> 01:21:29,003
Αντίο.
872
01:21:40,151 --> 01:21:42,949
- Τα συνηθισμένα, γλυκιά μου.
- Δύο παγωμένα τσάι για τον Fred Astaire.
873
01:21:43,187 --> 01:21:45,747
Ρόζμαρι, βγαίνω για 10 λεπτά.
874
01:21:47,225 --> 01:21:50,991
- Είστε έτοιμοι να ακούσετε κάτι πραγματικά άγριο;
- Δεν ξέρω, είχα το μερίδιό μου σήμερα.
875
01:21:51,229 --> 01:21:53,198
Όχι, αυτό είναι ακριβώς στο σοκάκι σας.
876
01:21:59,638 --> 01:22:01,105
Η μικρή Χέδερ...
877
01:22:01,340 --> 01:22:04,275
...βγαίνει στη βεράντα
και είναι αυτός ο μάγκας με τη θεία της.
878
01:22:04,510 --> 01:22:07,411
Και ο τύπος είναι γυρισμένος
με πεσμένο το παντελόνι ή το σορτς...
879
01:22:07,646 --> 01:22:09,580
...έτσι φεγγαρίζει το κοριτσάκι.
880
01:22:09,815 --> 01:22:13,581
Αυτός και ο φίλος σου κάνουν κάτι
που η Χέδερ δεν μπορεί να καταλάβει ακριβώς...
881
01:22:13,819 --> 01:22:17,016
...αλλά που μου ακούγεται ύποπτο
όπως η στοματική-γεννητική επαφή...
882
01:22:17,256 --> 01:22:20,054
...που είμαι περήφανος που λέω ότι δεν είναι πια
παράνομο σε αυτό το κράτος.
883
01:22:20,292 --> 01:22:24,160
Και ο τύπος γυρίζει στη Χέδερ.
Με ακολουθείς μέχρι τώρα;
884
01:22:24,763 --> 01:22:27,288
- Μαντέψτε πώς μοιάζει.
- Δεν ξέρω.
885
01:22:27,533 --> 01:22:32,130
Φαίνεται περίπου επτά ή οκτώ
ίντσες μακρύ, γυαλιστερό και πολύ, πολύ φαλακρό.
886
01:22:36,009 --> 01:22:37,636
Καημένη η μικρή Χέδερ.
887
01:22:37,877 --> 01:22:40,471
Δεν είχε ξαναδεί ποτέ θυμωμένο.
888
01:22:40,713 --> 01:22:43,341
Της έκανε μεγάλη εντύπωση.
Ναι κύριε.
889
01:22:43,583 --> 01:22:46,916
- Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να θυμηθεί για τον τύπο.
- Αυτό είναι;
890
01:22:47,220 --> 01:22:48,517
Όχι, όχι.
891
01:22:49,622 --> 01:22:51,419
Ένα άλλο πράγμα.
892
01:22:52,058 --> 01:22:55,050
Είπε ότι ο τύπος είχε πολύ λιπαρά μαλλιά,
το φορούσε γλιστρημένο.
893
01:22:55,295 --> 01:22:58,594
«Σαν Κουβανή», λέει.
Λατρεύω αυτό το κομμάτι.
894
01:22:59,332 --> 01:23:01,163
Μπορείτε να φανταστείτε τη φτωχή μικρή Χέδερ;
895
01:23:01,401 --> 01:23:04,268
Αφού το έψαξα,
πρέπει να γλιστρήσει πίσω στο κρεβάτι.
896
01:23:04,504 --> 01:23:07,132
Αυτό είναι το καπάκι,
γιατί ξύπνησε αρχικά:
897
01:23:07,373 --> 01:23:08,466
Είχε έναν εφιάλτη.
898
01:23:08,709 --> 01:23:12,145
Μπορείτε να φανταστείτε το είδος των ονείρων
είχε για το υπόλοιπο της νύχτας;
899
01:23:17,852 --> 01:23:20,116
Μην το λες αυτό.
Μην πεις ότι δεν τα έχεις.
900
01:23:20,354 --> 01:23:22,413
Σας το ορκίζομαι, δεν το κάνω.
Τι σου συμβαίνει;
901
01:23:22,623 --> 01:23:25,148
Έπρεπε να είναι εδώ εκείνο το βράδυ
όταν καθάρισες.
902
01:23:25,359 --> 01:23:27,589
Νομίζω. Μάλλον έχουν
πήρα τις εκτυπώσεις μου πάνω τους.
903
01:23:27,795 --> 01:23:30,696
Πρέπει να μου έλειψαν.
Νόμιζα ότι ήταν στον Έντμουντ.
904
01:23:30,931 --> 01:23:33,491
- Πού θα μπορούσαν να έχουν πάει;!
- Δεν ξέρω.
905
01:23:37,071 --> 01:23:38,470
- Μπέτυ.
- Η οικονόμος;
906
01:23:38,672 --> 01:23:40,367
Που θα τα έβαζε;
907
01:23:40,608 --> 01:23:43,805
Μπορεί να τα είχε πάρει.
Άκουσέ με. Γι' αυτό την απέλυσα...
908
01:23:44,011 --> 01:23:46,913
...γιατί μετά τον θάνατο του Έντμουντ,
άρχισε να συμπεριφέρεται περίεργα.
909
01:23:47,115 --> 01:23:49,310
Πάντα με παρακολουθούσε,
ακούγοντας τις κλήσεις μου.
910
01:23:49,551 --> 01:23:51,314
Αυτό είναι τρελό.
Το φαντάστηκες.
911
01:23:51,553 --> 01:23:54,317
ξέρω. Φαντάζομαι
τα πράγματα επίσης. Αφθονία.
912
01:23:54,556 --> 01:23:56,615
Όχι, θα μπορούσα να πω
υπήρχε διαφορά.
913
01:23:56,925 --> 01:24:00,326
Ίσως να ήξερε για εμάς.
Ίσως θέλει κάτι.
914
01:24:00,562 --> 01:24:03,463
Μη νομίζεις ότι θα είχαμε
την έχεις ακούσει μέχρι τώρα;
915
01:24:03,765 --> 01:24:05,858
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
916
01:24:06,635 --> 01:24:08,193
Ανησυχώ, Νεντ.
917
01:24:09,371 --> 01:24:13,603
Αλλά δεν είναι για τα γυαλιά
ή οι φίλοι σας, είμαστε εμείς.
918
01:24:14,009 --> 01:24:16,978
Η πρώτη σου αντίδραση είναι να με κατηγορήσεις.
919
01:24:17,312 --> 01:24:20,145
-Τι σου συμβαίνει;
- Λυπάμαι.
920
01:24:23,351 --> 01:24:24,979
Ο Χάρντιν τηλεφώνησε σήμερα.
921
01:24:25,721 --> 01:24:29,487
Είπε ότι όλα πρέπει να ξεκαθαρίσουν
μέχρι την επόμενη εβδομάδα. Θα πάρω τα λεφτά.
922
01:24:29,692 --> 01:24:31,660
Ζήτησε συγγνώμη για την καθυστέρηση.
923
01:24:32,628 --> 01:24:35,119
Έχουν καθυστερήσει.
Το σέρνουν...
924
01:24:35,364 --> 01:24:37,764
...ελπίζοντας να βρω έναν τρόπο
να σε εμπλέξει.
925
01:24:38,000 --> 01:24:39,934
Αλλά δεν τα κατάφεραν.
926
01:24:40,970 --> 01:24:43,302
Σύντομα θα είναι όλα δικά μας.
927
01:24:44,040 --> 01:24:46,770
Γι' αυτό έχουμε
να μείνουμε μαζί, Νεντ.
928
01:24:47,276 --> 01:24:48,436
Δεν θα αργήσει...
929
01:24:48,678 --> 01:24:52,307
τότε μπορούμε να φύγουμε από εδώ,
έξω από κάτω από όλα αυτά.
930
01:24:53,816 --> 01:24:56,046
Το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον.
931
01:24:57,954 --> 01:25:01,412
Θα αυτοκτονούσα αν το σκεφτόμουν
αυτό το πράγμα θα μας κατέστρεφε.
932
01:25:03,460 --> 01:25:05,155
Δεν άντεξα.
933
01:26:38,457 --> 01:26:39,754
Αυτό είναι υπέροχο.
934
01:26:40,092 --> 01:26:42,151
- Γεια, Νεντ.
-Τι κάνεις εδώ;
935
01:26:42,694 --> 01:26:45,595
Σε έψαχνα.
Τρέξες πάντα τόσο αργά;
936
01:26:45,831 --> 01:26:48,732
Όχι. Θα πάω στο Μαϊάμι αύριο.
Δεν θα έχω χρόνο.
937
01:26:49,935 --> 01:26:53,632
- Τι υπάρχει στο Μαϊάμι;
- Κλείνω αυτή τη συμφωνία ακίνητης περιουσίας.
938
01:26:56,042 --> 01:26:58,203
Είσαι κάποιο είδος υγείας.
939
01:26:59,813 --> 01:27:02,077
Ο Matty Walker καπνίζει την ίδια μάρκα,
το παρατήρησα.
940
01:27:02,282 --> 01:27:06,116
Είναι μια από αυτές τις συζητήσεις;
Ίσως θα έπρεπε να είναι παρών ο δικηγόρος μου.
941
01:27:06,352 --> 01:27:08,479
Φίλε, ο δικηγόρος σου είναι παρών.
942
01:27:18,431 --> 01:27:22,800
Ο Γουόκερ ήταν κακός, και όσο περισσότερο βρίσκω
έξω από αυτόν, όσο πιο ευτυχισμένος είμαι αυτός είναι νεκρός.
943
01:27:23,036 --> 01:27:26,096
Νομίζω ότι είναι κάτι θετικό
για τον κόσμο.
944
01:27:26,339 --> 01:27:28,739
Δεν είσαι γνωστός για το ότι είσαι σκληροπυρηνικός.
945
01:27:28,975 --> 01:27:32,138
Έχω τα δικά μου πρότυπα.
Απλώς προσπαθώ να τα κρατήσω ιδιωτικά.
946
01:27:36,550 --> 01:27:39,041
Όσο με αφορά,
Δεν με νοιάζει ποιος τον σκότωσε...
947
01:27:39,253 --> 01:27:41,983
...και δεν με νοιάζει
που γίνεται πλούσιος εξαιτίας του.
948
01:27:44,825 --> 01:27:47,851
Αλλά ο Όσκαρ... Ο Όσκαρ δεν είναι έτσι.
949
01:27:49,330 --> 01:27:52,766
Όλη του η ζωή βασίζεται σε
κάνοντας το σωστό.
950
01:27:53,000 --> 01:27:54,831
Είναι ο μόνος που ξέρω έτσι.
951
01:27:55,069 --> 01:27:58,470
Μερικές φορές, είναι ένας πραγματικός πόνος στον κώλο,
ακόμα και για αυτόν.
952
01:28:02,009 --> 01:28:04,876
Ο Όσκαρ είναι δυσαρεστημένος αυτή τη στιγμή.
Πονάει.
953
01:28:05,112 --> 01:28:07,910
- Γιατί είναι αυτό;
- Γιατί του αρέσεις.
954
01:28:08,749 --> 01:28:10,512
Του αρέσεις ακόμα καλύτερα από εμένα.
955
01:28:10,718 --> 01:28:14,280
Γι' αυτό σπάει τον πισινό του
προσπαθώντας να βρει αυτή τη Mary Ann Simpson.
956
01:28:16,258 --> 01:28:18,749
Βρήκαν τη θέση της
στο Μαϊάμι χθες.
957
01:28:19,761 --> 01:28:23,663
Αλλά η ίδια η γυναίκα είχε φύγει.
Φαίνεται ότι έφυγε βιαστικά.
958
01:28:25,000 --> 01:28:27,833
Ο Όσκαρ σκέφτηκε οποιαδήποτε ιστορία
μπορούσε να πει ότι μπορεί να βοηθήσει.
959
01:28:28,203 --> 01:28:30,000
Νομίζει ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
960
01:28:37,245 --> 01:28:40,009
Κάποιος σε βάζει
σε βαθιά προβλήματα φίλε μου.
961
01:28:41,449 --> 01:28:44,179
Από τις 3:30 έως τις 5 π.μ.
Το βράδυ που σκοτώθηκε ο Walker...
962
01:28:44,419 --> 01:28:47,320
...κάποιος κάλεσε
το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας επανειλημμένα.
963
01:28:47,556 --> 01:28:50,025
Το ξενοδοχείο δεν ήθελε
για να τα περάσω...
964
01:28:50,259 --> 01:28:53,126
...αλλά όποιος κι αν ήταν
τον έπεισε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.
965
01:28:53,763 --> 01:28:56,857
Το τηλέφωνό σας χτύπησε και χτύπησε,
αλλά δεν απάντησες.
966
01:28:57,099 --> 01:29:00,466
- Αυτό είναι εύκολο.
-Μην. Μην πεις τίποτα.
967
01:29:00,703 --> 01:29:03,171
Απλά αποθηκεύστε το για κάποια άλλη στιγμή.
968
01:29:04,740 --> 01:29:06,139
Γίνεται χειρότερο.
969
01:29:10,413 --> 01:29:13,712
Τώρα κάποιος προσπαθεί
να μας δώσει τα γυαλιά του Έντμουντ.
970
01:29:17,253 --> 01:29:21,883
Δεν ξέρουμε ποιος και δεν ξέρουμε
τι θα μας πουν τα γυαλιά...
971
01:29:22,792 --> 01:29:25,420
...αλλά οι διαπραγματεύσεις μας συνεχίζονται.
972
01:29:35,272 --> 01:29:38,639
Μακάρι να ήξερα τι να σου πω,
αλλά δεν έχω καλές ιδέες.
973
01:29:48,485 --> 01:29:49,918
θα σε δω.
974
01:30:27,325 --> 01:30:28,952
Γνωριζόμαστε, έτσι δεν είναι;
975
01:30:29,193 --> 01:30:31,889
Ο Μάικλ Γκλεν, με τον Μπάσφορντ-Χίλερμαν.
976
01:30:32,997 --> 01:30:34,521
Νεντ Ρασίν.
977
01:30:35,900 --> 01:30:38,130
Χριστέ μου, το έχω ξανακάνει.
978
01:30:38,436 --> 01:30:41,303
Είμαι εδώ και περιμένω μερικούς ανθρώπους.
979
01:30:44,610 --> 01:30:45,804
Αυτό είναι ανόητο.
980
01:30:46,045 --> 01:30:49,139
Δεν είσαι ακόμα τρελός
για εκείνη την επιχείρηση Gourson;
981
01:30:50,082 --> 01:30:54,678
Έπρεπε να το κάνουμε. Costanza πρακτικά
επέμενε να σου κάνουμε μήνυση.
982
01:30:55,321 --> 01:30:58,188
Σε κανέναν στον τόπο μας δεν αρέσει η κακή πρακτική
εναντίον άλλων δικηγόρων.
983
01:30:58,424 --> 01:30:59,448
Ξεχάστε το.
984
01:31:02,561 --> 01:31:04,461
Προσπάθησα να σας το φτιάξω.
985
01:31:06,932 --> 01:31:08,991
Συναντάς ποτέ μια κυρία
ονόματι Matty Walker;
986
01:31:09,868 --> 01:31:11,267
Θα τη θυμόσουν.
987
01:31:11,503 --> 01:31:13,471
- Πολύ καυτό νούμερο.
- Μάτι Γουόκερ.
988
01:31:13,672 --> 01:31:15,139
Ναι, τη γνώρισα σε ένα πάρτι.
989
01:31:15,374 --> 01:31:20,368
Είπε ότι πήγαινε εκεί πάνω
και ήθελε να μάθει για δικηγόρους.
990
01:31:21,581 --> 01:31:23,640
- Της έδωσα το όνομά σου.
- Πότε ήταν αυτό;
991
01:31:23,850 --> 01:31:27,581
Ω, αγόρι, πολύ καιρό.
Ίσως πέρυσι κάποια στιγμή.
992
01:31:27,821 --> 01:31:31,587
-Πρέπει να ξεκινήσω.
- Της είπες για την υπόθεση Γκούρσον;
993
01:31:31,791 --> 01:31:34,282
Γεια, φίλε, προσπαθούσα να σε βάλω στη δουλειά.
994
01:31:35,295 --> 01:31:36,694
Ιησούς! Είσαι τρελός;
995
01:31:36,930 --> 01:31:38,864
Της είπες για τον Γκούρσον;
996
01:31:39,099 --> 01:31:42,262
Ίσως της είπα πώς γνωριστήκαμε.
Ναι, ίσως.
997
01:32:10,464 --> 01:32:13,024
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
με το τηλέφωνό σου;
998
01:32:14,301 --> 01:32:16,292
Είναι απλά εκτός γάντζου. Γιατί;
999
01:32:17,071 --> 01:32:20,370
Ο Teddy Lewis βρίσκεται στην κομητεία.
Έχει μεγάλη αγωνία να σου μιλήσει.
1000
01:32:23,611 --> 01:32:25,476
Δεν ξέρω. Είναι ένα πράγμα στο Lauderdale.
1001
01:32:25,679 --> 01:32:28,648
Κάτι πρέπει να πήγε στραβά,
αλλά δεν μου το λένε.
1002
01:32:29,417 --> 01:32:31,647
- Είμαι λίγο ανήσυχος.
- Θα μάθω.
1003
01:32:32,420 --> 01:32:34,445
Όχι, δεν σου τηλεφώνησα γι' αυτό.
1004
01:32:34,688 --> 01:32:36,623
Μάλιστα, μου πήρα άλλον δικηγόρο.
1005
01:32:40,829 --> 01:32:42,729
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.
1006
01:32:43,398 --> 01:32:44,888
Ξέρεις...
1007
01:32:45,767 --> 01:32:48,668
- Ξέρεις το Schlisgal;
- Ναι, είναι καλός.
1008
01:32:53,041 --> 01:32:57,239
Αυτό το ευρύ μου ήρθε την περασμένη εβδομάδα,
ένας πραγματικός κοιταστής.
1009
01:32:57,479 --> 01:33:00,209
Είπε ότι της το είπες
πώς θα μπορούσε να με φτάσει...
1010
01:33:00,449 --> 01:33:03,885
...και κατάλαβα ότι πρέπει να το έχεις
γιατί τα ήξερε όλα.
1011
01:33:04,119 --> 01:33:06,519
Είπε ότι ήθελες άλλο.
1012
01:33:09,925 --> 01:33:14,124
Με έβαλε να της δείξω πώς να το κάνει
τοποθετήστε το σε μια πόρτα με λίγη καθυστέρηση.
1013
01:33:14,330 --> 01:33:17,265
Σημαίνει κάτι από όλα αυτά για εσάς;
1014
01:33:19,402 --> 01:33:22,200
Τότε χαίρομαι που στο είπα.
Καλύτερα να προσέχεις το βήμα σου.
1015
01:33:24,507 --> 01:33:25,997
Ευχαριστώ, Teddy.
1016
01:33:28,277 --> 01:33:31,508
Ρασίν, μη με ευχαριστείς ακόμα,
γιατί...
1017
01:33:32,281 --> 01:33:35,216
...αυτά τα παιδιά ήταν
ρωτώντας με για τους Breakers.
1018
01:33:39,155 --> 01:33:42,784
Δεν τους έχω πει σκατά, αλλά δεν μου αρέσει
το βλέμμα στα πρόσωπά τους.
1019
01:34:32,877 --> 01:34:34,902
το γραφείο του κ. Ρασίν.
1020
01:34:36,915 --> 01:34:39,782
Νεντ, κυρία Γουόκερ.
Την θέλεις;
1021
01:34:42,086 --> 01:34:43,383
Ναι.
1022
01:34:58,703 --> 01:35:02,002
- Γεια σου.
- Γεια σου, Νεντ. Μπορούμε να μιλήσουμε;
1023
01:35:04,108 --> 01:35:05,405
Εντάξει.
1024
01:35:06,578 --> 01:35:08,706
- Πού είσαι;
- Είμαι στο Μαϊάμι.
1025
01:35:08,948 --> 01:35:12,782
Τρέχω σαν τρελός,
και δεν μπόρεσα να σε βρω πριν φύγω.
1026
01:35:13,018 --> 01:35:15,543
Νεντ, όλα θα πάνε καλά.
1027
01:35:16,021 --> 01:35:18,148
- Πες μου.
- Έχω τα λεφτά.
1028
01:35:18,390 --> 01:35:22,258
Το πήρα και το έστειλα
κάπου ασφαλές. Είναι όλα δικά μας τώρα.
1029
01:35:23,362 --> 01:35:26,024
- Αλλά αυτό δεν είναι το καλύτερο μέρος.
- Ποιο είναι το καλύτερο μέρος;
1030
01:35:26,265 --> 01:35:28,563
Τα ποτήρια. Τα πήρα πίσω.
1031
01:35:28,801 --> 01:35:31,269
Δηλαδή, θα πρέπει να είναι δικά μας μέχρι τώρα.
Η Μπέτυ τα είχε.
1032
01:35:31,503 --> 01:35:34,165
Ήθελε χρήματα.
Γι' αυτό έπρεπε να κατέβω εδώ.
1033
01:35:34,406 --> 01:35:37,466
Τα έκανε όλα πολύ δύσκολα,
αλλά νομίζω ότι πέτυχε.
1034
01:35:38,043 --> 01:35:41,035
- Τα έχεις;
- Όχι. Δεν θα το έκανε αυτό.
1035
01:35:41,280 --> 01:35:45,513
Τα βάζει στο καϊκι.
Στο επάνω συρτάρι της συρταριέρας.
1036
01:35:45,752 --> 01:35:48,380
Θα πρέπει να είναι εκεί τώρα
αν συνεχίσει το τέλος της.
1037
01:35:49,889 --> 01:35:51,083
Ναι.
1038
01:35:51,291 --> 01:35:54,658
Νομίζω ότι καλύτερα να τα πάρεις αμέσως.
Δεν την εμπιστεύομαι.
1039
01:35:56,396 --> 01:35:58,626
- Στο καραβάκι;
- Σωστά.
1040
01:35:58,865 --> 01:36:00,992
Το επάνω συρτάρι της συρταριέρας.
1041
01:36:01,234 --> 01:36:03,429
Νεντ, θα είμαστε εντάξει.
1042
01:36:04,070 --> 01:36:08,166
Θα φύγω από εδώ το συντομότερο δυνατό.
Θα πρέπει να είμαι εκεί στις 7:30.
1043
01:36:08,608 --> 01:36:12,237
Ανυπομονώ να σε δω, αγάπη μου.
Τα καταφέραμε.
1044
01:36:14,414 --> 01:36:15,813
Είσαι καλά;
1045
01:36:16,650 --> 01:36:17,981
Ναι.
1046
01:36:18,985 --> 01:36:20,452
Αντίο, γλυκιά μου.
1047
01:38:03,826 --> 01:38:05,350
Καλύτερα να πάω να τον πάρω.
1048
01:40:36,683 --> 01:40:38,207
Γεια σου αγάπη μου.
1049
01:40:38,485 --> 01:40:39,782
Γεια σου Μάτι.
1050
01:40:41,988 --> 01:40:44,752
- Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
- Είναι πίσω με το δικό σου.
1051
01:40:45,926 --> 01:40:48,862
- Γιατί δεν άναψες τα φώτα;
- Μπορούσα να δω.
1052
01:40:52,300 --> 01:40:54,063
Είναι όλα δικά μας τώρα.
1053
01:40:56,537 --> 01:40:58,698
Θα μπορούσαμε να φύγουμε απόψε αν θέλαμε.
1054
01:41:00,908 --> 01:41:03,399
-Τελείωσαν όλα.
- Ναι, είναι.
1055
01:41:05,379 --> 01:41:07,040
Τι είναι αυτό;
1056
01:41:07,381 --> 01:41:09,747
Είναι το όπλο του Έντμουντ.
Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
1057
01:41:10,351 --> 01:41:12,285
Τι είναι, Νεντ. Τι συνέβη;
1058
01:41:12,486 --> 01:41:14,716
- Νομίζω ότι ξέρεις.
- Όχι, ορκίζομαι ότι δεν το κάνω.
1059
01:41:14,956 --> 01:41:16,617
Είναι τα γυαλιά, Μάτι.
1060
01:41:17,224 --> 01:41:20,557
Δεν ήταν εκεί;
Δεν τα έφερε;
1061
01:41:21,262 --> 01:41:22,729
Δεν τους είδα.
1062
01:41:24,031 --> 01:41:26,262
Μου υποσχέθηκε ότι θα τα φέρει.
1063
01:41:26,501 --> 01:41:30,870
Ίσως μου έλειψαν,
με τον τρόπο που τους έλειψες εκείνο το βράδυ.
1064
01:41:31,373 --> 01:41:34,103
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά κάνεις λάθος.
1065
01:41:34,476 --> 01:41:36,137
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα για να σε πληγώσω.
1066
01:41:36,645 --> 01:41:40,411
- Σε αγαπώ. Πρέπει να το πιστέψεις.
- Συνέχισε να μιλάς, Μάτι.
1067
01:41:40,649 --> 01:41:43,777
Η εμπειρία δείχνει
Μπορώ να πειστώ για οτιδήποτε.
1068
01:41:50,492 --> 01:41:53,723
Κανόνισα να σε συναντήσω, Νεντ.
Αλλά όλα αυτά άλλαξαν.
1069
01:41:53,962 --> 01:41:58,365
Το άλλαξες. ερωτεύτηκα
μαζί σου. Δεν το σχεδίασα.
1070
01:41:58,967 --> 01:42:01,868
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;
Απλώς συνεχίζεις να έρχεσαι.
1071
01:42:02,104 --> 01:42:04,767
Πώς μπορώ να σας το αποδείξω;
Τι να πω;
1072
01:42:05,008 --> 01:42:08,171
Τα γυαλιά, Μάτι.
Γιατί δεν πας εκεί κάτω...
1073
01:42:09,178 --> 01:42:10,668
...και να τα πάρεις;
1074
01:42:11,381 --> 01:42:13,315
Είπες ότι δεν ήταν εκεί.
1075
01:42:13,583 --> 01:42:16,279
Είπα ότι δεν τους είδα.
1076
01:42:33,403 --> 01:42:34,836
Θα φύγω, Νεντ.
1077
01:42:36,773 --> 01:42:38,604
Θα πάω να τους ψάξω.
1078
01:42:52,356 --> 01:42:53,687
Ο Νεντ...
1079
01:42:54,491 --> 01:42:56,823
...ό,τι κι αν νομίζεις...
1080
01:42:57,828 --> 01:42:59,523
...Σε αγαπώ.
1081
01:43:19,851 --> 01:43:21,079
Όχι.
1082
01:43:23,254 --> 01:43:24,551
Μάτι!
1083
01:44:08,033 --> 01:44:09,295
Είναι ζωντανή.
1084
01:44:14,306 --> 01:44:16,467
Βρήκαν το πτώμα στο σκάφος.
1085
01:44:17,443 --> 01:44:20,378
Τι κι αν ήταν αυτό
το σώμα κάποιου άλλου στο σπίτι του σκάφους;
1086
01:44:20,613 --> 01:44:24,014
Τι κι αν ήταν ήδη εκεί
όταν έφτασα εκεί, νεκρός και με περιμένει;
1087
01:44:24,250 --> 01:44:26,548
Ίσως η φίλη της, η Μαίρη Αν.
1088
01:44:27,686 --> 01:44:30,154
Τα δόντια της έμειναν, φίλε.
1089
01:44:31,090 --> 01:44:34,890
Στάλθηκαν πίσω στο Ιλινόις.
Η ταυτοποίηση ήταν θετική.
1090
01:44:35,662 --> 01:44:37,459
Αυτή ήταν αυτή.
1091
01:44:37,697 --> 01:44:40,689
Αυτός ήταν ο Matty Tyler Walker.
1092
01:44:41,168 --> 01:44:44,365
Αυτή ήταν και είναι νεκρή.
1093
01:44:44,604 --> 01:44:47,198
Δεν με ακούς.
1094
01:44:48,675 --> 01:44:52,167
Ίσως το χρησιμοποιούσε αυτό
όνομα άλλου κοριτσιού...
1095
01:44:52,412 --> 01:44:55,108
...από τότε που πρωτογνώρισε τον Γουόκερ
πριν τρία χρόνια...
1096
01:44:55,348 --> 01:44:59,182
...από τότε που τον εντόπισε για πρώτη φορά αποφάσισε
να τον πάρει, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1097
01:44:59,786 --> 01:45:01,048
Ίσως...
1098
01:45:02,055 --> 01:45:06,116
...Walker, ή οποιοσδήποτε από εμάς,
ποτέ δεν έμαθε το πραγματικό της όνομα.
1099
01:45:06,393 --> 01:45:08,588
Γιατί να θέλει να κρύψει την ταυτότητά της;
1100
01:45:08,795 --> 01:45:10,422
Δεν ξέρω.
1101
01:45:10,830 --> 01:45:13,925
Ίσως επειδή κάτι υπήρχε
στο παρελθόν της κάτι τόσο κακό...
1102
01:45:14,168 --> 01:45:16,762
...νόμιζε ότι θα ήταν περίεργο
με τον Γουόκερ αν ήξερε...
1103
01:45:17,004 --> 01:45:18,938
...ότι δεν θα την παντρευόταν ποτέ.
1104
01:45:24,545 --> 01:45:25,876
Ας πούμε...
1105
01:45:26,113 --> 01:45:30,709
...ότι ζει σαν αυτό το άλλο κορίτσι,
αυτό το πρόσωπο από το παρελθόν της.
1106
01:45:32,320 --> 01:45:34,880
Άρα υπάρχει μόνο ένα άτομο
σε όλο τον κόσμο...
1107
01:45:35,122 --> 01:45:37,454
...ποιος ξέρει ποια είναι πραγματικά.
1108
01:45:38,192 --> 01:45:40,990
Και τότε ακριβώς όταν με πιάσει
στη γραμμή...
1109
01:45:42,263 --> 01:45:46,222
...επιτέλους θα μαζέψει,
εμφανίζεται αυτό το άτομο.
1110
01:45:46,467 --> 01:45:50,062
Το κορίτσι τη βρίσκει
και απειλεί να την εκθέσει...
1111
01:45:50,304 --> 01:45:52,705
...έτσι ο Μάτι αρχίζει να την πληρώνει.
1112
01:45:53,108 --> 01:45:55,906
Ίσως μάλιστα να της υποσχέθηκε να την κόψει
με τα λεφτά του Έντμουντ.
1113
01:45:58,213 --> 01:46:01,478
Τώρα πρέπει να το μοιραστεί
με δύο άτομα.
1114
01:46:03,552 --> 01:46:05,816
Αλλά τότε ο Μάτι βλέπει έναν τρόπο...
1115
01:46:06,054 --> 01:46:09,046
...να ξεφορτωθούμε και τους δυο μας ταυτόχρονα.
1116
01:46:12,094 --> 01:46:13,686
Στο καϊκι.
1117
01:46:15,931 --> 01:46:19,094
Ένας τρόπος να λύσει όλα της τα προβλήματα...
1118
01:46:19,334 --> 01:46:22,792
...και ξεκαθαρίστε
χωρίς να την ψάχνει κανείς.
1119
01:46:24,573 --> 01:46:29,375
Είχε δίκιο κι εκείνη, γιατί θα είχα
δεν σταμάτησε ποτέ να την αναζητά.
1120
01:46:32,448 --> 01:46:34,507
Ο Μάτι σκότωσε αυτό το άλλο κορίτσι...
1121
01:46:34,751 --> 01:46:37,618
...και έβαλε το σώμα της στο καϊκι.
1122
01:46:38,821 --> 01:46:40,288
Ήταν τόσο...
1123
01:46:41,024 --> 01:46:43,219
...τέλειο. Έτσι...
1124
01:46:44,761 --> 01:46:46,490
...καθαρό.
1125
01:46:48,097 --> 01:46:51,965
Βρίσκεις δύο πτώματα,
εγώ και αυτό το κορίτσι...
1126
01:46:52,201 --> 01:46:54,795
...δύο δολοφόνοι, νεκροί.
1127
01:46:55,338 --> 01:46:56,805
Η υπόθεση έκλεισε.
1128
01:46:58,441 --> 01:47:02,104
Δεν μπορείτε να βρείτε τα χρήματα, έτσι δεν είναι;
Δεν σου λέει κάτι αυτό;
1129
01:47:02,345 --> 01:47:06,213
Μου λέει ότι το μετακίνησε, και δεν μπορούμε
βρες το, και αυτό δεν σημαίνει σκατά.
1130
01:47:07,584 --> 01:47:09,245
Θα μπορούσε να κάθεται...
1131
01:47:09,486 --> 01:47:14,753
...σε μια τράπεζα οπουδήποτε στον κόσμο περιμένοντας
για να έρθει κάποια νεκρή κυρία για αυτό.
1132
01:47:18,462 --> 01:47:20,828
Ακούς τι λες;
Είναι τρελό.
1133
01:47:21,065 --> 01:47:23,863
Αυτός ο Matty θα έπρεπε να είναι γρήγορος,
έξυπνος ευρύς.
1134
01:47:25,636 --> 01:47:30,403
Όσκαρ, δεν καταλαβαίνεις;
Αυτό ήταν το ιδιαίτερο δώρο της.
1135
01:47:30,974 --> 01:47:33,272
Ήταν αδυσώπητη.
1136
01:47:40,084 --> 01:47:43,349
Ο Μάτι ήταν το είδος του ανθρώπου
ποιος μπορούσε να κάνει ό,τι ήταν απαραίτητο.
1137
01:47:50,528 --> 01:47:52,792
Ό,τι χρειαζόταν.
1138
01:48:03,808 --> 01:48:06,003
Είναι αυτό που περίμενες;
1139
01:50:12,540 --> 01:50:13,734
Τι;
1140
01:50:15,076 --> 01:50:16,567
Κάνει ζέστη.
1141
01:50:21,850 --> 01:50:23,249
Ναί.
1142
01:53:06,285 --> 01:53:08,253
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/