1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:04:03,100 --> 00:04:04,048
Clara ?

3
00:04:05,520 --> 00:04:07,393
Où est Clara ?

4
00:04:11,024 --> 00:04:12,020
Clara ?

5
00:04:12,776 --> 00:04:13,891
Claire !

6
00:04:33,338 --> 00:04:35,414
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Oui.

7
00:04:36,382 --> 00:04:37,413
Mais que s’est-il passé ?

8
00:04:37,634 --> 00:04:39,045
Je ne sais pas.

9
00:04:39,760 --> 00:04:41,634
Je pensais que tu étais mort.

10
00:04:50,105 --> 00:04:51,054
Un sabot de cerf ?

11
00:04:51,857 --> 00:04:53,316
Salut, Pol.

12
00:04:53,983 --> 00:04:56,605
Pourquoi traversons-nous la forêt ?

13
00:04:57,696 --> 00:04:59,155
Ce chemin est plus court.

14
00:04:59,782 --> 00:05:03,363
Cela me rappelle mes racines animales.

15
00:05:05,620 --> 00:05:08,575
Qu'as-tu pensé
de cette bande dessinée ?

16
00:05:10,960 --> 00:05:12,833
Avez-vous apprécié?

17
00:05:13,212 --> 00:05:14,837
J'adore les dessins.

18
00:05:15,422 --> 00:05:17,795
Mais je ne sais pas...
Je ne comprends pas la fin.

19
00:05:18,259 --> 00:05:21,047
Cela signifie que le monstre du lac est apprivoisé.

20
00:05:21,595 --> 00:05:23,670
je ne sais pas
pourquoi la mère y va.

21
00:05:26,474 --> 00:05:27,969
Tu penses que c'est par amour ?

22
00:05:30,854 --> 00:05:32,348
Peut-être.

23
00:05:34,940 --> 00:05:39,105
J'aime quand les personnages
je dois faire face

24
00:05:39,322 --> 00:05:42,903
avec les limites de leurs désirs.

25
00:05:43,824 --> 00:05:45,698
Je pense que c'est tellement cool

26
00:05:45,910 --> 00:05:48,616
ils donnent leur vie pour eux.

27
00:05:49,915 --> 00:05:51,908
Vous ne le pensez pas ?

28
00:05:52,458 --> 00:05:53,620
Peut être.

29
00:05:59,340 --> 00:06:02,378
je mourrais pour toi
si je devais le faire, mec.

30
00:06:03,054 --> 00:06:04,713
C'est très cool.

31
00:06:13,106 --> 00:06:14,018
Salut.

32
00:06:14,480 --> 00:06:15,724
Salut, toutou.

33
00:06:16,232 --> 00:06:18,188
Dois-je me cacher ?

34
00:06:18,401 --> 00:06:19,812
Non, je doute qu'il ait un propriétaire.

35
00:06:23,490 --> 00:06:24,271
Lâcher!

36
00:06:26,909 --> 00:06:28,024
Lâcher!

37
00:06:29,663 --> 00:06:31,038
Non, chien !

38
00:06:32,165 --> 00:06:33,743
Hé, toutou, reviens.

39
00:07:05,324 --> 00:07:06,782
Qu'est-ce que tu fous ici ?

40
00:07:09,702 --> 00:07:10,865
Désolé.

41
00:07:11,286 --> 00:07:13,161
Je suis revenu à travers les bois.

42
00:07:14,915 --> 00:07:16,113
Je suis désolé.

43
00:07:16,792 --> 00:07:19,199
- Tu veux te faire écraser ?
- Non.

44
00:07:19,627 --> 00:07:22,416
- Que faisais-tu dans les bois ?
- Rien.

45
00:07:22,631 --> 00:07:24,174
Allez, je vais te conduire.

46
00:07:24,843 --> 00:07:27,001
Mais j'ai laissé quelque chose là-haut.

47
00:07:27,387 --> 00:07:28,549
Quoi?

48
00:07:33,685 --> 00:07:34,929
Un sabot de cerf ?

49
00:07:43,778 --> 00:07:45,059
Sabot de cerf !

50
00:08:11,054 --> 00:08:12,678
Qu'as-tu fait cet après-midi ?

51
00:08:13,473 --> 00:08:16,511
j'étais à la bibliothèque
étudier avec Laia.

52
00:08:19,731 --> 00:08:21,059
A la bibliothèque ?

53
00:08:35,121 --> 00:08:36,745
Allez, mange.

54
00:08:37,122 --> 00:08:38,237
c'est chaud.

55
00:09:53,365 --> 00:09:54,528
Pol !

56
00:09:58,995 --> 00:10:01,831
Donc? A-t-il déjà une arme à feu ?

57
00:10:04,710 --> 00:10:06,785
Allons au lac
après l'école ?

58
00:10:07,295 --> 00:10:10,166
Je ne pense pas que j'irai en cours.
Je ne me sens pas bien.

59
00:10:11,133 --> 00:10:13,256
Pourquoi n'es-tu pas resté à la maison ?

60
00:10:15,929 --> 00:10:17,126
À plus tard.

61
00:10:20,516 --> 00:10:21,892
Bonne chance.

62
00:11:19,075 --> 00:11:20,569
Désolé. Êtes-vous ok?

63
00:11:21,119 --> 00:11:22,234
Je suis désolé.

64
00:11:29,917 --> 00:11:33,205
Quand le moment est venu pour lui de mourir
et l'ange de la mort lui apparut

65
00:11:33,422 --> 00:11:36,340
il a demandé à être montré
sa place au paradis.

66
00:11:36,551 --> 00:11:37,879
Quand l'ange consentit à cela,

67
00:11:38,093 --> 00:11:41,130
il a demandé le couteau de l'ange
il ne pouvait donc pas lui faire de mal.

68
00:12:32,355 --> 00:12:33,553
Hé, Pol !

69
00:12:37,737 --> 00:12:39,694
Comment allez-vous?

70
00:13:05,180 --> 00:13:06,212
Mieux?

71
00:13:06,474 --> 00:13:08,966
Oh ouais. Merci.

72
00:13:09,186 --> 00:13:10,099
Cool.

73
00:13:10,686 --> 00:13:12,893
Oh, mec. Je pensais que tu étais mort.

74
00:13:13,440 --> 00:13:15,015
Je vais bien.

75
00:13:15,398 --> 00:13:17,474
Merci de m'avoir recousu.

76
00:13:17,692 --> 00:13:18,641
Super.

77
00:13:23,573 --> 00:13:26,409
J'aime les nouvelles coutures.

78
00:13:32,708 --> 00:13:33,823
Attendez. Avez-vous un choix ?

79
00:13:34,877 --> 00:13:35,907
Bien sûr!

80
00:13:41,509 --> 00:13:42,255
Merci.

81
00:13:42,467 --> 00:13:43,844
Es-tu prêt?

82
00:14:00,236 --> 00:14:03,237
Tous mes battements de coeur
du son nuit et jour

83
00:14:03,614 --> 00:14:04,943
Dans ma chambre.

84
00:14:05,534 --> 00:14:08,532
Et quand je pars
ils continuent à exploser

85
00:14:08,743 --> 00:14:09,941
Dans un écho continu.

86
00:14:11,162 --> 00:14:13,202
Je pense souvent
je vais exploser

87
00:14:13,414 --> 00:14:15,787
mais je pompe toujours pour le moment.

88
00:14:21,380 --> 00:14:24,965
Ta main a traversé ma chair,
mes côtes et a attrapé mon cœur.

89
00:14:26,637 --> 00:14:29,720
Vous enfoncez vos ongles et
presser sans pitié.

90
00:14:43,152 --> 00:14:44,730
Des milliers de battements de coeur

91
00:14:46,073 --> 00:14:47,946
en plein essor pour toi.

92
00:14:48,284 --> 00:14:50,110
Des milliers de battements de coeur

93
00:14:51,244 --> 00:14:53,119
en plein essor pour toi.

94
00:14:53,455 --> 00:14:55,163
Des milliers de battements de coeur

95
00:14:56,459 --> 00:14:58,784
en plein essor pour toi. Oui

96
00:15:00,086 --> 00:15:01,330
Génial.

97
00:15:02,004 --> 00:15:03,285
Incroyable, mec.

98
00:15:04,299 --> 00:15:04,962
Pol.

99
00:15:07,009 --> 00:15:07,757
Quoi?

100
00:15:07,969 --> 00:15:09,628
As-tu pris mon album Headcoats ?

101
00:15:10,221 --> 00:15:12,094
C'est sur le tourne-disque.

102
00:15:12,306 --> 00:15:14,845
Si tu veux mes dossiers
tu me demandes, d'accord ?

103
00:15:15,060 --> 00:15:16,803
Et le dîner est prêt.

104
00:15:30,659 --> 00:15:32,947
Et si après
la partie médiane,

105
00:15:33,203 --> 00:15:37,449
nous jouons au bridge deux fois pour
nous emmène au refrain final ?

106
00:15:43,546 --> 00:15:44,496
Et puis...

107
00:16:39,227 --> 00:16:41,136
Que faisons-nous
après l'école aujourd'hui ?

108
00:16:42,147 --> 00:16:43,476
Je peux acheter du bourbon.

109
00:16:43,690 --> 00:16:46,310
Je ne sais pas.
J'ai failli vomir la dernière fois.

110
00:16:59,287 --> 00:17:00,070
La connaissez-vous ?

111
00:17:03,168 --> 00:17:05,207
Je connais Sylvie. Mais pas elle.

112
00:17:05,669 --> 00:17:06,915
Elle s'appelle Clara.

113
00:17:07,713 --> 00:17:09,541
Et pourquoi tu me demandes ?

114
00:17:12,134 --> 00:17:13,843
Pourquoi sort-elle
avec ces filles ?

115
00:17:14,053 --> 00:17:15,002
Aucune idée.

116
00:20:59,110 --> 00:21:01,649
Pensez-vous que ces deux-là
tu sors ?

117
00:21:06,451 --> 00:21:09,320
- Ils forment un drôle de couple, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.

118
00:21:13,124 --> 00:21:15,080
Le nouveau n'est pas mal du tout.

119
00:21:17,169 --> 00:21:19,410
- Suivons-les ?
- Je passe. Je dois étudier.

120
00:21:24,636 --> 00:21:26,961
Avec qui ? Avec ton frère ?

121
00:21:34,269 --> 00:21:37,473
Pourquoi est-il devenu flic ?
Alors maintenant, il te surveille ?

122
00:21:37,690 --> 00:21:38,721
Je le déteste.

123
00:21:50,118 --> 00:21:51,365
Je suis venu à vélo.

124
00:21:51,620 --> 00:21:54,706
Allez, entre.
Tu iras à la bibliothèque un autre jour.

125
00:22:08,970 --> 00:22:11,129
Cela fait des siècles depuis
nous avons joué ensemble.

126
00:22:16,228 --> 00:22:19,680
Peut-être qu'on pourrait jouer un jour
si tu en as envie.

127
00:22:26,489 --> 00:22:28,814
Vous passez trop de temps là-bas.

128
00:22:29,909 --> 00:22:32,031
Je ne sais pas, tout seul là-bas.

129
00:22:37,500 --> 00:22:39,159
Tu ne jouais pas hier ?

130
00:22:44,007 --> 00:22:46,580
En fait, je t'ai entendu
parler à quelqu'un.

131
00:22:46,801 --> 00:22:49,044
Alors maintenant tu écoutes aux portes
à la porte ?

132
00:22:55,975 --> 00:22:57,802
Tu parles encore à l'ours ?

133
00:23:01,565 --> 00:23:02,513
Non.

134
00:23:13,035 --> 00:23:15,740
Tu sais que je ne le ferais jamais
quelque chose qui puisse te faire du mal, n'est-ce pas ?

135
00:23:23,963 --> 00:23:26,998
je ne veux pas avoir à le faire
t'emmener chez le médecin, d'accord ?

136
00:23:27,215 --> 00:23:29,338
Je ne parlais à personne, Lloren….

137
00:23:30,511 --> 00:23:32,384
Alors tu parlais tout seul.

138
00:23:42,857 --> 00:23:44,812
Vous ne me mentez pas, n'est-ce pas ?

139
00:23:45,733 --> 00:23:46,682
Non.

140
00:23:48,653 --> 00:23:49,684
Tu promets ?

141
00:23:50,779 --> 00:23:52,405
Je le promets.

142
00:23:59,204 --> 00:24:00,450
Je suis désolé.

143
00:24:07,964 --> 00:24:09,791
Pourriez-vous le trouver ?

144
00:24:11,051 --> 00:24:12,000
Oui.

145
00:24:17,848 --> 00:24:18,630
Désolé.

146
00:24:20,726 --> 00:24:22,304
Je suis entré hors du temps.

147
00:24:23,564 --> 00:24:24,512
Du haut ?

148
00:24:38,536 --> 00:24:40,160
Êtes-vous ok?

149
00:24:41,872 --> 00:24:42,987
Je ne sais pas ce qui ne va pas.

150
00:24:57,013 --> 00:24:58,507
Pourquoi tu ne fais pas ça à la maison ?

151
00:25:00,099 --> 00:25:01,891
Je préfère étudier ici.

152
00:25:03,811 --> 00:25:05,768
Vous n'étudiez jamais ici.

153
00:25:11,027 --> 00:25:12,688
Pourquoi es-tu si en colère ?

154
00:25:13,028 --> 00:25:14,606
Je ne suis pas en colère.

155
00:25:18,785 --> 00:25:21,358
Je me demande quel est ton grand secret.

156
00:25:27,168 --> 00:25:29,495
D'habitude, tu ne joues pas à l'école buissonnière.

157
00:25:32,131 --> 00:25:33,874
Je n'ai aucun secret.

158
00:25:36,176 --> 00:25:37,125
C'est un mensonge.

159
00:25:40,805 --> 00:25:44,755
Si tu n'en avais pas vraiment,
tu n'aurais pas dit le contraire.

160
00:25:50,567 --> 00:25:52,808
Pourquoi viens-tu ici pour étudier ?

161
00:26:06,081 --> 00:26:08,406
Comment pouvons-nous être amis
si tu n'es pas honnête ?

162
00:26:08,626 --> 00:26:10,169
Nous sommes amis de toute façon.

163
00:26:10,962 --> 00:26:13,962
Les vrais amis ne le font pas
garder des secrets les uns pour les autres.

164
00:26:22,430 --> 00:26:24,921
Je ne suis pas sûr de ce qui se passerait
si je te le disais.

165
00:26:28,854 --> 00:26:30,977
Tu sais que tu peux me faire confiance, n'est-ce pas ?

166
00:26:36,653 --> 00:26:38,562
Je ne vous cache rien.

167
00:26:49,166 --> 00:26:51,124
Levez la main, espèce de lâche.

168
00:26:51,586 --> 00:26:53,164
Sérieusement, je dois étudier.

169
00:26:55,047 --> 00:26:57,205
Je le découvrirai tôt ou tard.

170
00:26:58,091 --> 00:26:59,254
Je ne suis pas pressé.

171
00:27:04,305 --> 00:27:07,926
Peut-être qu'elle est amoureuse de toi.

172
00:27:08,145 --> 00:27:09,058
Certainement pas.

173
00:27:12,189 --> 00:27:13,767
C'est juste pour m'énerver.

174
00:27:18,361 --> 00:27:20,271
C'est quoi ce groupe ?

175
00:27:21,740 --> 00:27:24,313
"les Claveles". Ils viennent de Madrid

176
00:27:26,828 --> 00:27:27,941
Génial !

177
00:27:34,921 --> 00:27:37,245
Le batteur est mort
il n'y a pas si longtemps.

178
00:27:40,050 --> 00:27:43,634
Je suis désolé.
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?

179
00:27:45,139 --> 00:27:46,088
Je ne sais pas.

180
00:27:46,973 --> 00:27:49,346
Qui sait s'ils le feront
jouer à nouveau ensemble.

181
00:27:53,188 --> 00:27:56,971
As-tu déjà pensé

182
00:27:57,191 --> 00:27:59,863
de le dire à ton amie Laia
à propos de nous ?

183
00:28:00,071 --> 00:28:01,980
Certainement pas. Elle ne comprendrait pas.

184
00:28:04,492 --> 00:28:07,407
Pourquoi ne le ferait-elle pas ?

185
00:28:07,618 --> 00:28:09,327
Parce que tu n'es pas réel, mec.

186
00:28:11,497 --> 00:28:12,873
Ne le suis-je pas ?

187
00:28:15,501 --> 00:28:17,079
Tu n'es qu'un jouet.

188
00:28:20,798 --> 00:28:23,123
Je ne suis pas un jouet.

189
00:28:31,143 --> 00:28:34,060
Je suis un ours sauvage.

190
00:29:06,176 --> 00:29:07,505
Qu'est-ce qui ne va pas?

191
00:29:39,001 --> 00:29:40,033
Désolé.

192
00:29:42,338 --> 00:29:43,452
Où vas-tu?

193
00:29:55,016 --> 00:29:56,262
Idiot.

194
00:30:37,394 --> 00:30:38,852
Il est vraiment chaud.

195
00:30:39,229 --> 00:30:40,177
Non.

196
00:30:40,522 --> 00:30:42,099
- Il l'est !
- Il n'est pas si sexy.

197
00:32:03,228 --> 00:32:04,011
Comment vas-tu?

198
00:32:08,484 --> 00:32:09,432
D'ACCORD.

199
00:32:10,360 --> 00:32:13,480
Il est temps que tu commences
penser à autre chose.

200
00:32:18,410 --> 00:32:19,358
Droite?

201
00:33:11,130 --> 00:33:12,160
Êtes-vous ok?

202
00:33:13,381 --> 00:33:17,332
Oh ouais.
Merci de m'avoir sauvé.

203
00:33:20,974 --> 00:33:22,963
Étiez-vous mort là-bas ?

204
00:33:24,517 --> 00:33:27,139
Je ne pouvais pas respirer.

205
00:33:30,607 --> 00:33:33,014
Ton frère dort ?

206
00:33:33,442 --> 00:33:34,556
Je suppose.

207
00:33:38,615 --> 00:33:42,447
Que penses-tu qu'il fera
s'il découvre ça ?

208
00:33:43,744 --> 00:33:45,073
Je m'en fiche.

209
00:33:46,206 --> 00:33:48,578
J'ai perdu tout respect pour lui.

210
00:33:54,380 --> 00:33:55,958
Moi aussi.

211
00:33:56,174 --> 00:33:57,584
Nous parlons à peine.

212
00:34:01,554 --> 00:34:05,682
C'est bizarre d'être mort sans toi.

213
00:34:11,565 --> 00:34:13,475
Pourquoi pleures-tu ?

214
00:34:19,030 --> 00:34:20,903
Allons faire une promenade.

215
00:34:21,616 --> 00:34:23,572
Où veux-tu aller ?

216
00:35:43,281 --> 00:35:44,478
Votre bras.

217
00:35:46,743 --> 00:35:48,984
Que faisons-nous ici ?

218
00:35:53,624 --> 00:35:56,116
Ai-je fait quelque chose de mal ?

219
00:36:13,477 --> 00:36:16,146
Pourquoi veux-tu me tuer ?

220
00:36:20,527 --> 00:36:23,645
Pensez-vous
Je te reverrai un jour ?

221
00:36:26,531 --> 00:36:27,197
Non.

222
00:36:30,661 --> 00:36:31,941
C'est dommage.

223
00:37:13,578 --> 00:37:17,161
Il y a eu un accident sur
la route forestière. Au lac.

224
00:37:17,791 --> 00:37:19,167
Vérifions ça ?

225
00:37:20,502 --> 00:37:21,878
J'ai un cours.

226
00:37:22,671 --> 00:37:24,461
Je pensais que cela n'avait pas d'importance.

227
00:37:29,761 --> 00:37:31,505
Je ne vais pas le prendre.

228
00:37:51,574 --> 00:37:52,523
Clara ?

229
00:37:52,742 --> 00:37:53,441
N'est-ce pas sa voiture ?

230
00:38:02,584 --> 00:38:03,616
À venir?

231
00:38:24,316 --> 00:38:25,726
Arrêtez, arrêtez.

232
00:38:27,109 --> 00:38:29,815
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien ici.

233
00:40:01,413 --> 00:40:02,740
Message à tous les étudiants :

234
00:40:02,955 --> 00:40:06,121
N'oubliez pas que
sous l'autorité de la police à partir d'aujourd'hui,

235
00:40:06,333 --> 00:40:07,994
personne ne sera autorisé
hors du campus...

236
00:40:54,590 --> 00:40:56,464
Il ne fait pas si froid.

237
00:40:58,094 --> 00:40:59,671
Pourquoi n'entres-tu pas ?

238
00:41:04,850 --> 00:41:05,798
Pol !

239
00:41:15,360 --> 00:41:17,103
Maintenant tu as peur de l'eau ?

240
00:41:20,198 --> 00:41:21,906
Est-ce que ça vous fait peur
à cause de Clara ?

241
00:41:29,707 --> 00:41:30,822
Quel est le problème?

242
00:41:39,843 --> 00:41:42,298
Tu n'étais pas obligé de venir
si tu ne le voulais pas.

243
00:41:43,388 --> 00:41:44,883
Personne ne t'a fait venir.

244
00:41:53,856 --> 00:41:54,853
Laïa !

245
00:41:56,860 --> 00:41:57,808
Quoi?

246
00:42:30,435 --> 00:42:32,972
Où est la corde à garder
le tom au sol est-il en place ?

247
00:42:36,150 --> 00:42:37,180
Je ne sais pas.

248
00:42:40,028 --> 00:42:41,226
Qu'est-ce que tu cherches?

249
00:45:30,988 --> 00:45:32,400
Est-ce que tu le fais avec quelqu'un ?

250
00:45:32,783 --> 00:45:33,816
Quoi?

251
00:45:34,078 --> 00:45:36,034
As-tu un partenaire, idiot ?

252
00:45:37,579 --> 00:45:39,287
Non, je vais le faire seul.

253
00:45:40,374 --> 00:45:41,404
Oh ouais?

254
00:45:42,918 --> 00:45:44,032
À bientôt.

255
00:56:23,137 --> 00:56:27,218
TROU NOIR

256
00:56:32,981 --> 00:56:35,602
LA COUPE... SOMBRE ET OUVERTE...
ÇA M'A FRAPPE DUrement.

257
00:56:35,817 --> 00:56:38,606
JE POURRAIS SENTIR QUELQUE CHOSE
SE TOURNANT À L'INTÉRIEUR DE MOI.

258
00:56:38,821 --> 00:56:41,571
Je l'avais déjà vu...
CETTE MÊME OUVERTURE SOMBRE.

259
00:56:41,781 --> 00:56:43,324
Je commençais à le perdre.

260
00:57:33,708 --> 00:57:37,492
Nous aimerions vous rappeler que vous êtes
bienvenue au nouveau bureau des conseillers

261
00:57:37,713 --> 00:57:40,334
qui a été créé
offrir de l'aide et des conseils

262
00:57:40,548 --> 00:57:43,121
à ceux qui pourraient avoir besoin de parler
à travers tous les problèmes.

263
00:57:43,342 --> 00:57:44,718
Passe une bonne journée

264
00:58:06,740 --> 00:58:08,982
Tu ne m'as jamais révélé ton secret.

265
00:58:15,582 --> 00:58:16,531
Et alors ?

266
00:58:17,544 --> 00:58:19,287
Qu'est-il arrivé à ton bras ?

267
00:58:25,926 --> 00:58:27,836
Vous pouvez me dire la vérité.

268
00:58:42,151 --> 00:58:43,266
Je suis désolé.

269
00:58:44,655 --> 00:58:46,776
Non, ne t'inquiète pas,
J'ai aimé.

270
00:58:55,497 --> 00:58:57,785
Quand j'étais enfant, j'avais
un ami imaginaire.

271
00:58:58,625 --> 00:59:00,998
Un vieil ours en peluche jaune.

272
00:59:02,880 --> 00:59:04,160
C'est vrai, mec.

273
00:59:06,966 --> 00:59:09,884
Je lui parlais
sur les bandes dessinées, les films...

274
00:59:11,806 --> 00:59:13,134
Nous avions un groupe.

275
00:59:13,766 --> 00:59:15,344
Nous étions les meilleurs amis.

276
00:59:16,685 --> 00:59:18,096
C'est normal, n'est-ce pas ?

277
00:59:18,394 --> 00:59:20,222
C'est juste des trucs d'enfants.

278
00:59:22,483 --> 00:59:25,188
La semaine dernière, je l'ai jeté dans le lac
attaché à un rocher.

279
00:59:29,824 --> 00:59:31,104
Êtes-vous sérieux?

280
00:59:34,787 --> 00:59:37,113
C'est de ça que tu parles
avec ton nouvel ami ?

281
01:00:12,283 --> 01:00:13,148
Laïa.

282
01:00:13,367 --> 01:00:14,315
Laïa !

283
01:00:24,670 --> 01:00:26,164
C'était quoi, bordel ?

284
01:00:33,761 --> 01:00:34,592
Pol.

285
01:00:43,103 --> 01:00:44,384
Pol !

286
01:02:28,124 --> 01:02:29,370
Êtes-vous ok?

287
01:02:35,550 --> 01:02:37,173
Je te cherchais.

288
01:02:43,266 --> 01:02:44,013
Vous pleurnichez.

289
01:02:48,271 --> 01:02:50,061
En quoi tu t'habilles demain ?

290
01:02:50,272 --> 01:02:51,553
Je ne suis pas un petit enfant.

291
01:03:01,033 --> 01:03:02,527
A quoi penses-tu ?

292
01:03:03,119 --> 01:03:04,828
Êtes-vous triste à propos de quelque chose ?

293
01:03:10,000 --> 01:03:11,625
Je suis là pour tout ce dont tu as besoin.

294
01:03:13,545 --> 01:03:14,576
Je sais.

295
01:04:49,683 --> 01:04:50,963
Message à tous les étudiants :

296
01:04:51,185 --> 01:04:52,430
Sur avis de la police,

297
01:04:52,642 --> 01:04:55,561
aucun étudiant ne doit partir
les paramètres du campus

298
01:04:55,772 --> 01:04:58,477
pendant les heures de cours. Les bois
sont complètement hors limites.

299
01:04:58,692 --> 01:05:01,064
S'il vous plaît, rappelez-vous
qu'il est absolument interdit de fumer

300
01:05:01,278 --> 01:05:02,855
n'importe où sur le campus de l'école.

301
01:05:03,071 --> 01:05:06,025
Violation de ces règles
pourrait conduire à une punition.

302
01:05:06,240 --> 01:05:08,909
Personnel de renfort de sécurité
je continuerai à patrouiller

303
01:05:09,118 --> 01:05:10,945
pour la sécurité
et l'accompagnement des étudiants.

304
01:05:11,204 --> 01:05:12,663
Passe une bonne journée

305
01:13:58,854 --> 01:14:00,134
Qu'est-ce que tu regardes ?

306
01:15:05,796 --> 01:15:08,546
Il y aura un spécial
Déjeuner d'Halloween à la cantine

307
01:15:08,756 --> 01:15:11,842
et ensuite, nous irons dehors
sur l'herbe pour la grande fête.

308
01:15:12,052 --> 01:15:14,128
On se voit tous là-bas,
et j'espère que vous vous amuserez

309
01:15:49,546 --> 01:15:50,662
Habillé pareil, comment ?

310
01:15:50,882 --> 01:15:53,504
Pareil, son manteau,
sa robe, tout.

311
01:15:53,718 --> 01:15:55,876
- Je l'ai vue de loin.
- Ah, très loin.

312
01:15:56,095 --> 01:15:57,720
- Où l'as-tu vue ?
- Le parking.

313
01:15:57,931 --> 01:15:58,962
Sur le parking ?

314
01:16:00,350 --> 01:16:01,892
Pourquoi penses-tu qu'elle est revenue ?

315
01:16:02,185 --> 01:16:05,850
Laïa, je ne sais pas. Je ne sais pas.
Mais elle avait l'air heureuse.

316
01:16:06,064 --> 01:16:07,641
Comment sais-tu qu'elle est heureuse ?

317
01:16:07,857 --> 01:16:10,229
Sara, je le jure.
Je le promets. C'était Clara.

318
01:18:04,056 --> 01:18:05,005
Aide!

319
01:19:34,896 --> 01:19:35,845
Laisse-moi tranquille.

320
01:20:24,905 --> 01:20:25,686
Que fait-elle ?

321
01:20:34,998 --> 01:20:35,661
Mar.

322
01:20:46,425 --> 01:20:47,374
Non.

323
01:20:48,886 --> 01:20:50,511
Non, s'il vous plaît.

324
01:20:52,013 --> 01:20:53,212
S'il vous plaît, non.

325
01:20:53,433 --> 01:20:55,093
Non, s'il vous plaît ! Arrêt!

326
01:21:13,160 --> 01:21:14,868
Pol ! Pol !

327
01:21:48,987 --> 01:21:50,814
Aide!

328
01:22:26,107 --> 01:22:27,389
Clara ?

329
01:24:40,242 --> 01:24:41,522
Tu es malade.

330
01:26:47,450 --> 01:26:48,613
Pol !

331
01:26:49,118 --> 01:26:50,744
Pol !

332
01:26:52,832 --> 01:26:54,540
Pol !

333
01:27:14,769 --> 01:27:16,145
Hé, mec.

334
01:27:16,480 --> 01:27:20,430
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

335
01:27:21,610 --> 01:27:23,899
Je suis désolé. Je suis désolé.

336
01:27:27,241 --> 01:27:29,446
Je ne peux pas vivre sans toi, mec.

337
01:27:30,618 --> 01:27:33,406
Moi non plus, je ne peux pas sans toi.

338
01:27:52,349 --> 01:27:55,765
N'est-ce pas ton frère ?

339
01:28:10,618 --> 01:28:11,863
Lloren�.

340
01:28:12,619 --> 01:28:13,864
Lloren�.

341
01:28:51,365 --> 01:28:52,314
Bonjour.

342
01:28:53,659 --> 01:28:54,738
Bonjour!

343
01:28:56,328 --> 01:28:58,121
Pourquoi parle-t-il anglais ?

344
01:28:59,958 --> 01:29:00,906
Je ne sais pas.

345
01:29:01,125 --> 01:29:02,668
Il appartenait à mon frère.

346
01:29:03,168 --> 01:29:04,449
C'est super.

347
01:29:07,715 --> 01:29:09,507
Ce qui s'est passé?

348
01:29:13,721 --> 01:29:15,215
Qu'en penses-tu?

349
01:29:16,766 --> 01:29:18,426
Qui est-elle ?

350
01:29:22,730 --> 01:29:25,684
...mais nous devons signaler
la mort d'un garçon de 17 ans,

351
01:29:25,900 --> 01:29:27,856
un élève de cette même école,

352
01:29:28,068 --> 01:29:31,070
dont le corps a été retrouvé
Dans un lac près d'ici.

353
01:29:31,281 --> 01:29:33,901
C'est encore inconnu
ce qui a causé sa mort

354
01:29:34,116 --> 01:29:37,816
ou si c'est lié
à ce qui s'est passé ici aujourd'hui.

355
01:29:38,078 --> 01:29:40,867
Le juge a délivré
une ordonnance de non-divulgation.

356
01:29:41,374 --> 01:29:45,122
Nous devons également vous informer
cet accès au lac

357
01:29:45,336 --> 01:29:47,708
est interdit aux baigneurs
dès maintenant,

358
01:29:47,922 --> 01:29:51,207
car il y a une hypothèse
que la mort du jeune homme

359
01:29:51,425 --> 01:29:55,719
peut être lié à certains
aqulfers souterrains Dans le lac.

360
01:29:56,221 --> 01:29:58,927
Rapport de
Lycée St.James.

361
01:30:04,605 --> 01:30:06,016
Laissez-nous passer, s'il vous plaît.

362
01:31:28,814 --> 01:31:29,892
Allons-y?

363
01:31:34,236 --> 01:31:35,184
Ouais.

364
01:31:36,305 --> 01:31:42,263
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org