1
00:01:06,160 --> 00:01:07,640
Τηλέφωνο

2
00:01:09,760 --> 00:01:11,760
Γεια σου μαμά.

3
00:01:12,640 --> 00:01:15,240
Ναι, πρέπει να κάνω την εργασία.

4
00:01:15,400 --> 00:01:18,080
Ναι, σίγουρα,
Βρήκα την πίτσα.

5
00:01:18,520 --> 00:01:21,600
Όχι, θα γίνω η Πάιπερ
δώστε τίποτα.

6
00:01:22,040 --> 00:01:27,760
Θα φέρω το πλυντήριο, σίγουρα. Μέχρι
αύριο το πρωί. Μην δουλεύεις πολύ.

7
00:01:27,940 --> 00:01:30,160
Ciao μαμά, σε αγαπώ.

8
00:01:32,440 --> 00:01:35,560
Έχετε ακούσει;
Δεν υπάρχει πίτσα για σένα.

9
00:01:51,480 --> 00:01:53,880
Υπάρχει βροντή.

10
00:02:07,040 --> 00:02:08,640
Απειλητική μουσική

11
00:02:27,920 --> 00:02:30,360
Βροντάει.

12
00:02:41,560 --> 00:02:44,760
Γεια σου γλυκιά μου, όλα είναι εντάξει.
Αυτή είναι απλώς μια μικρή καταιγίδα.

13
00:02:44,920 --> 00:02:47,800
Είσαι συνηθισμένος στις καταιγίδες, σωστά;

14
00:02:50,600 --> 00:02:52,880
Το άλογο βρυχάται ενθουσιασμένο.

15
00:03:18,960 --> 00:03:21,520
Απειλητική μουσική

16
00:03:29,160 --> 00:03:32,360
Ουάου, ουάου, Μπεν. Πολύ ήρεμος. Ησυχία.

17
00:03:33,920 --> 00:03:36,080
Ο Πάιπερ γκρινιάζει.

18
00:03:41,280 --> 00:03:43,680
Τι; Δεν έχω αποθηκεύσει ακόμα!

19
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
Ο αυλητής γαβγίζει.

20
00:03:46,880 --> 00:03:50,840
Σώπα, Πάιπερ! Τι είναι αυτό;
Αυλητής!

21
00:04:03,920 --> 00:04:05,800
Αυλητής;

22
00:04:10,960 --> 00:04:12,840
Αυλητής!

23
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Μαγική μουσική

24
00:04:53,440 --> 00:04:54,960
Piper;

25
00:05:09,040 --> 00:05:11,120
Αυλητής!

26
00:05:13,080 --> 00:05:14,880
Αυλητής;

27
00:05:34,640 --> 00:05:36,520
Μαγική μουσική

28
00:05:42,320 --> 00:05:44,280
Με προσπέρασες;

29
00:05:45,240 --> 00:05:46,880
Αυλητής;

30
00:06:06,840 --> 00:06:08,400
Κοφτό σφύριγμα

31
00:06:31,760 --> 00:06:34,680
Είναι πραγματικά όμορφα εδώ.

32
00:06:34,840 --> 00:06:37,120
Εντελώς απίστευτο.

33
00:06:37,640 --> 00:06:40,680
Έτσι μοιάζουν λοιπόν τα κύματα.

34
00:06:44,400 --> 00:06:46,680
Αυτό δεν είναι ολόγραμμα.

35
00:06:46,840 --> 00:06:49,160
Όχι, αυτό είναι πραγματικό.

36
00:07:09,360 --> 00:07:11,400
Ω, γεια αγάπη μου.

37
00:07:11,760 --> 00:07:13,320
Γύρισες νωρίς.

38
00:07:15,320 --> 00:07:18,240
Ο Πάιπερ έφυγε ακόμα;
Ναι, δυστυχώς.

39
00:07:18,400 --> 00:07:21,760
Έχω ψάξει παντού.
Είναι αστυνομικός σκύλος.

40
00:07:21,920 --> 00:07:24,600
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

41
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
Ναι, μάλλον.

42
00:07:29,080 --> 00:07:33,240
Είδατε το σορτς μου;
Δεν πλένουνε;

43
00:07:33,960 --> 00:07:37,400
Όταν έφερα το πλυντήριο,
ήταν ακόμα εκεί.

44
00:07:37,600 --> 00:07:39,200
Κεχριμπάρι;
- Γεια, Λούκα.

45
00:07:39,360 --> 00:07:41,840
Καλημέρα, κυρία Μίτσελ.
Γεια σου.

46
00:07:44,080 --> 00:07:47,000
Εμφανίστηκε ξανά η Πάιπερ;
Οχι ακόμη.

47
00:07:47,160 --> 00:07:50,680
Ίσως ήταν η καταιγίδα
κάτι ήταν περίεργο.

48
00:07:51,280 --> 00:07:53,800
Το βρήκα κι εγώ.
Είδες κάτι κι εσύ;

49
00:07:54,560 --> 00:07:58,920
Όχι, μην ξαναρχίσεις
τα φώτα σου στον ουρανό.

50
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
Τι εννοείς;

51
00:08:01,840 --> 00:08:05,000
Ούτε εγώ ξέρω.
Όταν το φως τρεμόπαιξε...

52
00:08:05,160 --> 00:08:09,320
Αυτό δεν ήταν φυσιολογικό.
Τα πράγματα κινήθηκαν και...

53
00:08:10,680 --> 00:08:14,080
Τι; ήμουν απλά
λίγο στον άνεμο.

54
00:08:14,240 --> 00:08:16,320
Το άδειο σπίτι, η καταιγίδα και τα πάντα.

55
00:08:16,560 --> 00:08:20,800
Είδα ένα φως
που πέταξε προς το δάσος.

56
00:08:22,920 --> 00:08:26,440
Ήταν μια οπτασία φωτός.
Τι; Εντάξει, ακούγεται τρελό.

57
00:08:26,600 --> 00:08:31,600
Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολύ επιστημονική φαντασία.
Πρέπει να πάω σε μαθήματα σερφ.

58
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
Κουπί. Κουπί.

59
00:08:34,480 --> 00:08:38,560
Ένα, δύο, τρία και πάνω στο ταμπλό.

60
00:08:38,720 --> 00:08:40,640
Τα πας υπέροχα.

61
00:08:40,840 --> 00:08:43,000
Τι μάθαμε λοιπόν;

62
00:08:43,160 --> 00:08:46,240
Κωπηλατήστε γύρω από το κύμα
και όχι μέσω.

63
00:08:47,160 --> 00:08:51,320
Γεια, αυτό. Λάμπει
να είσαι καλός δάσκαλος.

64
00:08:52,480 --> 00:08:54,000
Απλά το σωστό.

65
00:08:54,200 --> 00:08:57,800
Θέλαμε να είμαστε στη γη
απλά συλλέξτε δεδομένα.

66
00:08:58,000 --> 00:09:00,440
Δεν υπάρχουν επαφές. Μην το ξεχνάς αυτό.

67
00:09:00,600 --> 00:09:02,920
Μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά.

68
00:09:03,080 --> 00:09:06,640
Και μετά σερφάρετε.
Ο κίνδυνος είναι ήδη αρκετά μεγάλος.

69
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
Αυτά τα κύματα.

70
00:09:14,880 --> 00:09:17,720
Θα ήταν ανόητο, ο μακρύς δρόμος,
χωρίς προσπάθεια.

71
00:09:17,880 --> 00:09:21,360
Κανείς δεν θα μάθει
ότι ήμασταν εδώ.

72
00:09:22,360 --> 00:09:24,240
Τα λέμε λοιπόν την επόμενη εβδομάδα.

73
00:09:24,480 --> 00:09:26,400
Ναι, τα λέμε τότε.
Ciao.

74
00:09:26,560 --> 00:09:29,680
Και μην παίρνεις κύμα,
που φοβάσαι.

75
00:09:34,680 --> 00:09:37,600
Είμαι η Ζόι, αυτή είναι η Κική.

76
00:09:37,760 --> 00:09:41,000
Σας έχουμε με αυτά
δει μικρούς ανθρώπους.

77
00:09:41,160 --> 00:09:44,520
Είσαι σπουδαίος δάσκαλος.
Κάνουμε ένα μάθημα σερφ.

78
00:09:44,540 --> 00:09:48,440
Ωραίο αυτό,
αλλά διδάσκω μόνο αρχάριους.

79
00:09:48,900 --> 00:09:51,600
Και δεν βλέπεις ευθεία
σαν αρχάριους.

80
00:09:52,800 --> 00:09:56,720
Δεν πιστεύεις καν
τι είδους αρχάριοι είμαστε.

81
00:09:56,880 --> 00:10:01,120
Όταν πρόκειται για σερφ,
είμαστε απόλυτοι εξωγήινοι.

82
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
Πολεμική μουσική

83
00:10:59,760 --> 00:11:02,320
Τονωτική μουσική

84
00:11:52,000 --> 00:11:55,760
Θα ήθελα να πάω πιο έξω,
όπου τα κύματα είναι μεγαλύτερα.

85
00:11:56,080 --> 00:11:58,440
πιστεύω
δεν είσαι έτοιμος ακόμα.

86
00:11:58,600 --> 00:12:00,680
Οι σανίδες δεν είναι για έξω.

87
00:12:01,400 --> 00:12:03,720
Μεγάλα κύματα.
- Ναι.

88
00:12:09,640 --> 00:12:11,320
Τι κάνει αυτή;

89
00:12:12,440 --> 00:12:14,760
Ποτέ δεν ξέρεις μαζί της.

90
00:12:14,960 --> 00:12:17,720
Γεια σου! Είσαι τρελός; Αυτό είναι δικό μου!

91
00:12:18,520 --> 00:12:22,160
Πες κάτι!
- Μην οδηγείτε στον ύφαλο.

92
00:12:53,080 --> 00:12:55,280
Ποιος είναι αυτός;
Zoey.

93
00:12:55,520 --> 00:12:58,400
Zoey ποια;
Ζόι...

94
00:12:59,120 --> 00:13:00,840
Zoey.

95
00:13:08,040 --> 00:13:10,040
Ευχαριστώ, ήταν ωραίο.

96
00:13:40,960 --> 00:13:43,360
Συναρπαστική μουσική

97
00:13:57,560 --> 00:14:00,880
Με έχεις δει;
Ήμουν υπέροχος, σωστά;

98
00:14:01,360 --> 00:14:04,720
Ναι, και σούπερ αισθητή.
Χωρίς επαφές, μην το ξεχνάτε.

99
00:14:05,080 --> 00:14:07,840
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
Χαλαρώστε τον εαυτό σας.

100
00:14:08,000 --> 00:14:12,440
Το πλοίο είναι καλυμμένο. είμαστε
αλλά μόνο εδώ για λίγες ώρες.

101
00:14:12,760 --> 00:14:17,480
Κανείς δεν έχει παρατηρήσει τίποτα ακόμα.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

102
00:14:17,640 --> 00:14:20,520
Τώρα πες μου
την ιστορία σου.

103
00:14:20,680 --> 00:14:23,760
Η αληθινή σου ιστορία.
Τι;

104
00:14:23,920 --> 00:14:27,240
Αυτό ήταν το πιο περιττό μάθημα σερφ
του κόσμου. Πραγματικά αστείο.

105
00:14:27,400 --> 00:14:29,080
Εξήγησέ μου το.

106
00:14:29,760 --> 00:14:31,400
Εδώ.

107
00:14:33,680 --> 00:14:35,160
κινητό τηλέφωνο

108
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Λούκα, δεν ταιριάζει αυτή τη στιγμή.
«Έλαβες το κείμενό μου;»

109
00:14:43,160 --> 00:14:47,640
Βρήκες την Πάιπερ;
«Όχι, αλλά δεν το πιστεύεις».

110
00:14:48,520 --> 00:14:52,280
Κάτι είδα χθες.
«Λούκα, το θέμα τελείωσε».

111
00:14:52,440 --> 00:14:56,760
Ένα διαστημόπλοιο προσγειώθηκε εδώ.
Έχεις δίκιο, δεν το πιστεύω.

112
00:14:56,920 --> 00:14:59,040
Διαστημόπλοιο; Είσαι τρελός;

113
00:14:59,240 --> 00:15:04,560
Όσο ο Πάιπερ δεν είναι εκεί, το θέλω
άκου τίποτα. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

114
00:15:10,360 --> 00:15:13,920
Λοιπόν, πρέπει να πληρώσετε
άφησε σε σένα;

115
00:15:22,240 --> 00:15:25,440
Δεν είναι εδώ.
Το βλέπω αυτό.

116
00:15:25,680 --> 00:15:30,040
Χωρίς αυτά δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το καμουφλάζ
μην το σηκώσεις και πρέπει να φύγουμε.

117
00:15:30,360 --> 00:15:34,560
Γρήγορα. Είμαστε αρκετά κολλημένοι
σε μπελάδες.

118
00:15:35,800 --> 00:15:40,720
Ίσως ο φίλος της Άμπερ να έχει περισσότερα
βρέθηκε, παρά μόνο η τοποθεσία προσγείωσης.

119
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
Γκρίνια και γαβγίσματα

120
00:15:51,560 --> 00:15:53,240
Μαμά;

121
00:15:58,800 --> 00:16:00,560
Μαμά;

122
00:16:09,000 --> 00:16:11,880
Αυτήν; Πώς το έχεις;
Τα κατάφερες εδώ μέσα;

123
00:16:12,440 --> 00:16:15,880
Δεν θέλεις να το μάθεις αυτό.
Θα μπεις σε μπελάδες.

124
00:16:16,040 --> 00:16:19,960
Η μητέρα μου είναι στην αστυνομία.
Ξέρουμε πού είναι ο σκύλος σας.

125
00:16:20,120 --> 00:16:23,920
Πραγματικά; Οπου; Είναι καλά;
Ναι, είναι μια χαρά.

126
00:16:24,080 --> 00:16:26,680
Λοιπόν, θα είναι καλά σύντομα.

127
00:16:27,520 --> 00:16:31,360
Για να σου τα δώσω πίσω
χρειαζόμαστε τον φίλο σου.

128
00:16:31,520 --> 00:16:34,960
Αυτός στον επικοινωνιακό.
Μεταδίδων;

129
00:16:37,200 --> 00:16:40,040
Λούκα. Τι σχέση έχει αυτό με την Piper;

130
00:16:40,200 --> 00:16:43,160
Θα σας το εξηγήσουμε στην πορεία.
Όχι τώρα!

131
00:16:43,320 --> 00:16:46,000
Δεν έχουμε χρόνο.
Μόνο αυτό το μάθημα σερφ,

132
00:16:46,160 --> 00:16:49,160
μου κλέβεις τα ρούχα,
πληρώνω για σένα,

133
00:16:49,320 --> 00:16:51,360
και απήγαγες τον σκύλο μου!

134
00:16:51,520 --> 00:16:56,080
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Ποιος είσαι;

135
00:16:56,240 --> 00:17:00,520
Πρέπει να της το πούμε.
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε.

136
00:17:01,640 --> 00:17:03,400
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

137
00:17:03,760 --> 00:17:06,240
Προερχόμαστε από ένα
άλλους πλανήτες

138
00:17:06,400 --> 00:17:09,720
και έχουν πρόβλημα
με το διαστημόπλοιό μας.

139
00:17:12,760 --> 00:17:15,360
Μάλλον πιστεύεις
ότι είμαι πλήρης...

140
00:17:15,640 --> 00:17:17,480
Μαγικοί ήχοι

141
00:17:26,120 --> 00:17:30,640
Συγγνώμη, οι μπαταρίες
είναι σχεδόν όλα.

142
00:18:09,920 --> 00:18:14,000
Λοιπόν, είσαι από τον πλανήτη Lumina.

143
00:18:14,920 --> 00:18:19,480
Έχετε μια ιδιαίτερη σχέση
στο φως και την ενέργεια.

144
00:18:19,640 --> 00:18:23,320
Και κρατάς τον σκύλο μου
ως όμηρος.

145
00:18:23,480 --> 00:18:27,800
Ο Piper χτυπιέται από μια κάρτα πλάσματος
κρατήθηκε όμηρος.

146
00:18:28,040 --> 00:18:30,080
Ο φίλος σου το έκλεψε.

147
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
Ο Λούκα είναι "ένας" φίλος.
Ωστόσο.

148
00:18:33,120 --> 00:18:36,560
Χρειαζόμαστε τον χάρτη
για να βγάλει την Πάιπερ από το πλοίο.

149
00:18:36,720 --> 00:18:39,680
Και να φτάσω σπίτι.
Δεν το καταλαβαίνω.

150
00:18:39,840 --> 00:18:42,360
Γιατί είσαι μέσα;
Το Lightning Point προσγειώθηκε;

151
00:18:42,640 --> 00:18:45,920
Με σήκωσες
Είδατε τη σανίδα του σερφ, σωστά;

152
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
Σερφάρετε σε τρελούς εξωγήινους.

153
00:18:53,400 --> 00:18:56,440
Τι άλλο;
Θα μας βοηθήσετε;

154
00:19:04,200 --> 00:19:06,680
Χτυπάει το κινητό.

155
00:19:07,640 --> 00:19:11,840
Γεια σου Άμπερ.
«Μπορούμε να βρεθούμε στο δείπνο;»

156
00:19:12,000 --> 00:19:14,440
Έχω δουλειά να κάνω.
Ξέρεις τι έχω;

157
00:19:14,600 --> 00:19:17,160
«Είναι επείγον. Πρόκειται για την Πάιπερ».

158
00:19:17,880 --> 00:19:20,160
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.

159
00:19:34,600 --> 00:19:36,560
Αλήθεια την άφησε εδώ;

160
00:19:36,720 --> 00:19:40,760
Αν πιστεύει ότι αυτή
είναι σημαντικό, τότε σίγουρα.

161
00:19:41,200 --> 00:19:44,760
Κλειδωμένο.
Διαφορετικά δεν θα κλείσει.

162
00:19:46,560 --> 00:19:48,800
Τι τώρα;
Κάντε στην άκρη.

163
00:19:48,960 --> 00:19:52,920
Αυτό που βλέπετε τώρα
μπορεί να σας φανεί περίεργο.

164
00:20:12,680 --> 00:20:15,720
Εντάξει, ήταν λίγο περίεργο.

165
00:20:19,800 --> 00:20:23,640
Τι είδους κάρτα είναι αυτή;
και πως τα βρίσκουμε;

166
00:20:36,040 --> 00:20:39,240
Δεν πιέζει απλώς
το διαστημόπλοιό μας.

167
00:20:41,040 --> 00:20:43,400
Είναι το κλειδί για όλα.

168
00:20:43,680 --> 00:20:45,480
Κεχριμπάρι;

169
00:20:46,560 --> 00:20:48,960
Χτυπήστε

170
00:20:57,160 --> 00:21:00,200
Γεια, εγώ...
Ήθελα να δω την Άμπερ.

171
00:21:00,520 --> 00:21:04,040
Η Άμπερ δεν είναι εδώ.
Υποτίθεται ότι θα τη συναντούσα στο δείπνο.

172
00:21:05,000 --> 00:21:08,720
Αλλά δεν ήταν εκεί.
Είμαι ο Λούκα, φίλος της Άμπερ.

173
00:21:08,920 --> 00:21:13,320
Είμαι η Κική,
ένας μακρινός συγγενής.

174
00:21:14,120 --> 00:21:16,440
Πολύ μακριά.

175
00:21:19,920 --> 00:21:22,960
Η Άμπερ ακουγόταν ανήσυχη.
Ίσως θα έπρεπε να περιμένω.

176
00:21:23,160 --> 00:21:25,680
Δεν ταιριάζει αυτή τη στιγμή.
Θα την ενημερώσω.

177
00:21:25,880 --> 00:21:27,720
εγω...

178
00:22:02,240 --> 00:22:04,320
Ένας ιπτάμενος δίσκος.

179
00:22:05,200 --> 00:22:08,280
Γιατί όχι;
Το βλέπεις πιο συχνά τώρα.

180
00:22:09,680 --> 00:22:12,880
Το πιο πρόσφατο μοντέλο.
Ανήκει στην αδερφή μου.

181
00:22:14,000 --> 00:22:17,320
Είναι σίγουρα τρελή
που δεν τους ρωτήσαμε.

182
00:22:22,720 --> 00:22:24,680
Αυλητής!

183
00:22:32,200 --> 00:22:34,160
Ευχαριστώ.

184
00:22:34,320 --> 00:22:38,680
Όχι, πρέπει να σας ευχαριστήσουμε.
Πρέπει πραγματικά να φύγουμε τώρα.

185
00:22:44,440 --> 00:22:47,720
Piper, τακούνι! Piper, όχι!

186
00:22:48,900 --> 00:22:51,440
Πρέπει να το παρατήσει.
Piper, όχι!

187
00:22:51,640 --> 00:22:54,920
Πάρ' το μακριά της.
Δώστε τους πίσω. Πάιπερ, άσε.

188
00:22:55,120 --> 00:22:57,320
Πάιπερ, άσε την να φύγει! Αμολάω!

189
00:23:25,680 --> 00:23:27,920
Κακό σκυλί.

190
00:23:28,760 --> 00:23:31,760
Υπότιτλοι για λογαριασμό της ZDF,
Σεπτέμβριος 2012