1 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 Podnaslov Kaew Barefoot 2 00:01:37,200 --> 00:01:40,749 Postoje naši trenutci životi koji nas definiraju. 3 00:01:44,080 --> 00:01:46,674 Trenutke na koje se stalno vraćamo. 4 00:01:49,880 --> 00:01:53,668 Moj život prije njega bilo je tako jednostavno i odlučeno. 5 00:01:56,480 --> 00:01:57,959 A sada, za njim, 6 00:01:59,000 --> 00:02:00,399 postoji samo ... 7 00:02:02,680 --> 00:02:03,715 Nakon. 8 00:02:42,480 --> 00:02:43,480 Tessa! 9 00:02:49,400 --> 00:02:51,755 Dobro, što zaboravljamo? 10 00:02:53,360 --> 00:02:54,509 Sušilo za kosu? Ne. 11 00:02:55,640 --> 00:02:57,278 Svjetiljka. Mama, to je fakultet. 12 00:02:57,360 --> 00:02:58,873 To nije tečaj preživljavanja. 13 00:03:00,800 --> 00:03:03,598 Ručnici, punjač baterija, punjač za mobitel... 14 00:03:03,680 --> 00:03:05,955 Uvijek mogu voziti sve ako ga zaboravite. 15 00:03:07,880 --> 00:03:10,269 Ok, trebali bi krenuti. Pred nama je duga vožnja. 16 00:03:10,400 --> 00:03:12,914 U redu. Učinimo a provjera sobe u zadnji tren. 17 00:03:13,400 --> 00:03:14,549 Čekaj. 18 00:03:14,640 --> 00:03:15,834 Mama. Hvala, mala. 19 00:03:26,880 --> 00:03:28,552 Odvedi me na sunce 20 00:03:28,760 --> 00:03:31,228 Želim vidjeti vodu vlastitim očima 21 00:03:31,320 --> 00:03:33,072 Znaš da mi se to sviđa 22 00:03:34,600 --> 00:03:36,113 Da, to mi se sviđa 23 00:03:37,560 --> 00:03:39,630 Osjetite dobar život 24 00:03:40,040 --> 00:03:42,429 Idi malo divlje iznutra 25 00:03:42,560 --> 00:03:44,551 I nikad se ne osvrći 26 00:03:45,360 --> 00:03:46,918 Znaš da mi se to sviđa 27 00:03:48,600 --> 00:03:52,229 Želim se osjećati osjetiti nešto dobro 28 00:03:52,640 --> 00:03:54,790 Osjeti nešto dobro 29 00:03:54,920 --> 00:03:57,753 Osjetite, osjetite nešto dobro 30 00:03:59,800 --> 00:04:03,110 Na pravom smo katu. B-22 ... 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,034 B-22 ... 32 00:04:05,760 --> 00:04:08,274 B-22. Dvadeset i dva. 33 00:04:19,360 --> 00:04:21,669 Hej. Bok. 34 00:04:22,560 --> 00:04:23,629 Hm ... 35 00:04:25,720 --> 00:04:27,836 Steph? U tijelu. 36 00:04:29,960 --> 00:04:31,029 Ja sam Tessa. 37 00:04:33,040 --> 00:04:35,838 Hej, to je moja nova soba. Ovo je Tristan. 38 00:04:35,960 --> 00:04:37,109 Hej. Bok. 39 00:04:37,520 --> 00:04:39,909 Ja sam Tessa. Uđite. Nećemo ugristi. 40 00:04:40,000 --> 00:04:44,437 Oprosti. Dakle, ovo je moja mama, a ovo je Noah. 41 00:04:44,720 --> 00:04:46,392 Zdravo. Bok. 42 00:04:50,040 --> 00:04:51,189 Potpuno otkrivanje, 43 00:04:51,280 --> 00:04:53,271 Bio sam prilično uznemiren uparen s brucošem, 44 00:04:53,360 --> 00:04:55,999 ali onda sam pomislio, "Zdravo, svijetla strana, 45 00:04:56,120 --> 00:04:57,840 "Bit ću tvoj duhovni vodič." 46 00:04:58,560 --> 00:05:00,096 Možemo vas uvesti sva najbolja mjesta, 47 00:05:00,120 --> 00:05:01,519 čak i bez lažnog. Nema problema. 48 00:05:08,040 --> 00:05:09,393 Mama. 49 00:05:19,960 --> 00:05:21,075 Sviđa mi se tvoj džemper. 50 00:05:21,720 --> 00:05:23,915 Hvala. Dobio sam ga od The Gap. 51 00:05:26,440 --> 00:05:27,475 Slatka. 52 00:05:27,560 --> 00:05:29,915 Idemo ravno dolje sada u stambenom uredu 53 00:05:30,000 --> 00:05:32,560 i zatražiti promjenu sobe. O čemu ti pričaš? 54 00:05:33,880 --> 00:05:37,589 Ta soba smrdi na ... Može molim vas da ne napravite scenu? 55 00:05:38,920 --> 00:05:40,035 Ja nisam. 56 00:05:40,160 --> 00:05:41,696 Previše smo se trudili za ovo ... U redu. 57 00:05:41,720 --> 00:05:44,996 I ne želim te biti ometen od bilo koga. 58 00:05:45,080 --> 00:05:48,470 Mama, ovo sam ja pričati o. 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,556 Možete li, molim vas, da mi vjerujete? 60 00:05:53,160 --> 00:05:54,912 Sve će biti u redu, obećavam. 61 00:05:55,920 --> 00:05:57,069 Obećajem. 62 00:05:58,960 --> 00:05:59,995 Dečki. Pričekaj. 63 00:06:01,520 --> 00:06:03,397 Kuća će biti tako prazan bez tebe. 64 00:06:03,480 --> 00:06:05,869 Znam. Nedostajat ćeš mi. 65 00:06:06,800 --> 00:06:10,110 Oh, Bože, tako sam ponosna na tebe. Hvala mama. 66 00:06:12,680 --> 00:06:14,193 U redu. Volim te, moja beba. 67 00:06:19,120 --> 00:06:21,873 Idem. Vidimo se kasnije. Pozdrav. 68 00:06:28,240 --> 00:06:29,240 Imam ga. 69 00:06:33,960 --> 00:06:37,077 Ovo je dio koji sam se užasavao. Ja isto. 70 00:06:37,880 --> 00:06:40,440 Zapravo sam govorio o tome Vožnja kući s mamom. 71 00:06:47,080 --> 00:06:48,752 Mmm. U redu. 72 00:07:15,480 --> 00:07:17,675 Koliko sam ja nakaza tvoja mama? 73 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 Hm ... 74 00:07:21,200 --> 00:07:22,760 Misli da ću biti loš utjecaj? 75 00:07:23,480 --> 00:07:25,072 Samo je vrlo zaštitnički. 76 00:07:26,040 --> 00:07:28,190 Uvijek je samo bilo nas dvoje. 77 00:07:31,440 --> 00:07:32,668 Ne. Ne, hvala. 78 00:07:33,240 --> 00:07:35,470 Vidjeti? Izgleda kao da je nema razloga za brigu. 79 00:07:36,840 --> 00:07:38,353 Tvoj brat je sladak. 80 00:07:38,640 --> 00:07:40,680 Oh, misliš na Noaha? Ne, on je moj dečko. 81 00:07:42,040 --> 00:07:43,678 Oprosti. Ne, uredu je. 82 00:07:44,480 --> 00:07:46,357 On je viši u srednjoj školi. 83 00:07:48,040 --> 00:07:49,792 To je Tristan. Trebao bih je upoznati. 84 00:07:52,200 --> 00:07:56,273 Što je sa svim starim knjigama? Tko donosi knjige na koledž? 85 00:07:56,880 --> 00:07:59,110 Mi. Pretpostavljam. 86 00:07:59,800 --> 00:08:01,677 Knjižna vibra. Sviđa mi se to. 87 00:08:02,560 --> 00:08:04,755 U redu, izlazim. U redu. Pozdrav. 88 00:08:40,040 --> 00:08:41,155 Bok. Hej. 89 00:08:42,400 --> 00:08:44,516 Econ 101? Da. 90 00:08:49,880 --> 00:08:51,871 Zaključano je. Da. 91 00:08:53,080 --> 00:08:54,798 Već sam pokušao. Pravo. 92 00:09:01,200 --> 00:09:02,918 Nekoliko ranih ptica, ha? 93 00:09:04,520 --> 00:09:05,555 Zabavite se tamo. 94 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 Oh. 95 00:09:07,760 --> 00:09:09,113 Oprosti. Poslije tebe. Poslije tebe. 96 00:09:09,760 --> 00:09:10,760 Ne ne... Ne ne... 97 00:09:10,840 --> 00:09:12,432 Iskreno. Inzistiram. Ne, inzistiram. 98 00:09:12,520 --> 00:09:13,976 Ne, iskreno ... Ne, majka me je odgojila da ... 99 00:09:14,000 --> 00:09:15,069 U redu. 100 00:09:19,440 --> 00:09:21,431 Jeste li i vi u prvoj godini? Da. 101 00:09:22,400 --> 00:09:23,753 Jeste li vi glavni ekonomist? 102 00:09:24,800 --> 00:09:26,916 To je plan. Vas? 103 00:09:27,960 --> 00:09:29,279 Ja sam engleski. 104 00:09:31,640 --> 00:09:34,200 Usput, ja sam Landon. Tessa. Bok. 105 00:09:34,280 --> 00:09:35,474 Bok lijepo te upoznati. 106 00:09:40,800 --> 00:09:43,439 Dobro jutro. Ja sam profesor Alexander, 107 00:09:44,280 --> 00:09:46,714 i dobrodošli u Econ 101. 108 00:09:46,880 --> 00:09:49,519 To bi moglo biti najviše važnu klasu koju uzmeš ovdje, 109 00:09:50,000 --> 00:09:54,152 pa očekujem sve ovdje pažljivo obratiti pozornost 110 00:09:54,280 --> 00:09:58,068 i korist od 25-godišnje karijeru koju sam imao na Wall Streetu. 111 00:09:58,880 --> 00:10:00,279 Počnimo sada. 112 00:10:32,560 --> 00:10:33,629 Oh. 113 00:10:33,720 --> 00:10:34,869 Oprostite? 114 00:10:35,360 --> 00:10:37,874 Uh, mislim da ti si u pogrešnoj sobi. 115 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 U pravoj sam sobi. 116 00:10:43,800 --> 00:10:45,438 Kako si uopće došla ovamo? 117 00:10:47,280 --> 00:10:49,999 U redu. Možeš li molim te ići u hodnik 118 00:10:50,080 --> 00:10:52,753 tako da se mogu obući? Nemojte sebi laskati. 119 00:10:53,760 --> 00:10:55,079 Ne tražim. 120 00:10:59,120 --> 00:11:00,314 Uzeo si svoje vrijeme. 121 00:11:02,840 --> 00:11:05,070 Evo ih. Hej, Tessa. 122 00:11:05,960 --> 00:11:07,154 Bok. Uh ... 123 00:11:07,240 --> 00:11:08,559 Možeš li molim te pitajte svog dečka 124 00:11:08,640 --> 00:11:10,232 da odem tako da mogu oblačiti se? 125 00:11:10,320 --> 00:11:11,520 Uh ... Nije moj dečko. 126 00:11:11,600 --> 00:11:13,192 Što si joj rekao? Ništa. 127 00:11:14,160 --> 00:11:18,358 Gledao sam svoj posao. Ok, dobro, tko god on bio ... 128 00:11:21,640 --> 00:11:22,959 Izlaziš s nama večeras. 129 00:11:23,880 --> 00:11:25,199 Da, ne znam. 130 00:11:25,280 --> 00:11:27,157 Pokušavam zamisliti ovaj na zabavi. 131 00:11:31,680 --> 00:11:32,829 Samo to ne vidim. 132 00:11:35,480 --> 00:11:37,835 Nećeš Ostani ovdje zauvijek, zar ne? 133 00:11:37,920 --> 00:11:39,114 Ne. 134 00:11:46,880 --> 00:11:49,394 Veliki Gatsby. To je dobra knjiga. 135 00:11:52,440 --> 00:11:53,793 Ne bih htio pokvariti ... 136 00:11:56,080 --> 00:11:57,433 Ali sve je to bio san. 137 00:12:00,880 --> 00:12:02,074 Zapravo... 138 00:12:04,480 --> 00:12:06,118 Sve je to bila laž. 139 00:12:27,320 --> 00:12:29,788 Zdravo. Mogu li dobiti kapučino 140 00:12:29,880 --> 00:12:32,269 s bademovim mlijekom i cimet na vrhu? 141 00:12:32,400 --> 00:12:34,480 Naravno. Ja ću običnu crnu kavu, molim. 142 00:12:34,520 --> 00:12:36,636 - I za tebe? - Mogu li dobiti Amerikanca, molim vas? 143 00:12:37,360 --> 00:12:38,475 Nema problema. 144 00:12:39,040 --> 00:12:41,076 - Hvala. - Ti si takav igrač. 145 00:12:43,800 --> 00:12:45,472 Sada ga dobro pokupite. Hvala vam. 146 00:12:45,560 --> 00:12:47,280 Vi nas birate Sve gore, zar ne, Zed? 147 00:12:48,200 --> 00:12:50,856 - Kada ću vas pokupiti večeras? - Ne znam, u 8:00? 148 00:12:50,880 --> 00:12:52,108 Bijesni smo večeras! 149 00:13:16,720 --> 00:13:18,199 Pogodi što? Psst. 150 00:13:22,400 --> 00:13:24,231 Ići ćemo na zabavu večeras. 151 00:13:24,920 --> 00:13:25,989 Ne znam. 152 00:13:27,160 --> 00:13:28,275 Ti ideš. 153 00:13:29,280 --> 00:13:31,040 Zar se ne želite zabaviti? 154 00:13:31,800 --> 00:13:32,915 Shh. 155 00:13:35,120 --> 00:13:36,678 Da, naravno da znam. 156 00:13:37,840 --> 00:13:39,671 Onda zgrabi svoje sranje. Steph. 157 00:13:40,360 --> 00:13:42,920 U redu. Spremimo se za tulum! 158 00:13:51,760 --> 00:13:53,716 Prvo sam obukao cipele 159 00:13:55,160 --> 00:13:57,037 Srušite se niz ulicu obrnuto 160 00:13:58,160 --> 00:14:00,071 Oslikavam lice na oblacima 161 00:14:00,760 --> 00:14:01,829 Što misliš? 162 00:14:03,840 --> 00:14:06,593 Što? Lijepo je. 163 00:14:10,280 --> 00:14:12,157 Možda je samo ... 164 00:14:13,840 --> 00:14:15,876 Malo previše formalan? 165 00:14:18,160 --> 00:14:19,593 Rekao si biti ja. 166 00:14:21,880 --> 00:14:24,952 Znaš što? Volim to. Volim to. 167 00:14:37,520 --> 00:14:38,953 Ovo će poludjeti. 168 00:14:39,040 --> 00:14:40,519 Hej! Hej što ima? 169 00:14:41,600 --> 00:14:43,033 Chug, chug, chug! 170 00:14:43,120 --> 00:14:44,633 Ooh. Chug, chug, chug. 171 00:14:47,960 --> 00:14:49,518 To je moja beba. 172 00:14:52,560 --> 00:14:53,754 Hej, nisam završio. 173 00:14:57,520 --> 00:14:59,192 Bok, Tessa. Bok. 174 00:15:01,200 --> 00:15:03,350 Trebam stvari da budem manje fokusiran. 175 00:15:10,240 --> 00:15:12,993 - Ponovi to, učini to opet. - Ponovi to? Umirem ovdje. 176 00:15:14,440 --> 00:15:15,668 Izgubio sam dodir. 177 00:15:20,920 --> 00:15:22,194 Bok ljudi. 178 00:15:24,120 --> 00:15:26,509 Ovo je moj novi cimer, Tessa. 179 00:15:27,200 --> 00:15:28,519 To su svi. 180 00:15:31,720 --> 00:15:32,914 Drago mi je. 181 00:15:33,000 --> 00:15:35,230 - Zovem se Zed. Upoznali ste Hardina. 182 00:15:35,320 --> 00:15:36,912 To je Molly. Hej. 183 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 Hoćeš sjesti? 184 00:15:40,120 --> 00:15:41,473 Slatka haljina. 185 00:15:44,120 --> 00:15:47,271 Oh. Da, i to je Jace, vuči. 186 00:15:47,920 --> 00:15:49,069 Što ima? 187 00:15:49,760 --> 00:15:51,113 Koji je tvoj glavni, Tessa? 188 00:15:51,760 --> 00:15:54,479 Um, mislim na posao ili možda ekonomije. 189 00:15:55,480 --> 00:15:56,515 Jako cool. 190 00:15:58,400 --> 00:15:59,674 Želiš li piće? 191 00:16:00,280 --> 00:16:01,554 Ja stvarno ne pijem. 192 00:16:01,640 --> 00:16:03,756 Hajde, svi pijemo. Samo popij piće. 193 00:16:05,600 --> 00:16:07,477 Učini to. Dođi. Samo mali. 194 00:16:08,880 --> 00:16:10,680 Oh, moj Bože, Steph, Gdje ste našli ovu djevojku? 195 00:16:11,560 --> 00:16:12,879 Nitko ne razgovara s tobom. 196 00:16:13,840 --> 00:16:14,840 Opa! 197 00:16:15,520 --> 00:16:16,873 Da! 198 00:16:17,240 --> 00:16:18,240 To je bilo dobro. 199 00:16:19,840 --> 00:16:21,068 Dušo, poljubi se. 200 00:16:21,440 --> 00:16:23,396 Živjeli za to. Jesi li dobro? 201 00:16:24,600 --> 00:16:25,600 Babe. 202 00:16:25,680 --> 00:16:26,908 O, dušo. 203 00:16:27,920 --> 00:16:29,148 Ti si tako lijepa. 204 00:16:30,840 --> 00:16:33,115 Ok, pa, momci ... 205 00:16:34,280 --> 00:16:35,349 Istina ili izazov. 206 00:16:35,440 --> 00:16:37,158 Što? Istina ili izazov. 207 00:16:37,240 --> 00:16:38,832 - Ne ne! - Dođi. 208 00:16:38,920 --> 00:16:39,955 Nije li ovo dječja igra? 209 00:16:41,280 --> 00:16:42,474 Ne na način na koji igramo. 210 00:16:43,800 --> 00:16:46,189 Hej, Tessa, istina ili izazov? 211 00:16:46,680 --> 00:16:47,680 Istina. 212 00:16:49,320 --> 00:16:50,878 Najluđe mjesto Imali ste seks? 213 00:16:54,400 --> 00:16:57,597 Um ... Prođite. Zašto? To je lako. 214 00:17:03,720 --> 00:17:04,835 Čekati. 215 00:17:07,080 --> 00:17:08,433 Jesi li djevica? 216 00:17:13,160 --> 00:17:14,354 Usudit ću se. 217 00:17:14,440 --> 00:17:15,656 Dare. Čekaj, je je li doista djevica? 218 00:17:15,680 --> 00:17:18,069 Usudio bih se se s Hardinom. 219 00:17:18,760 --> 00:17:19,795 Ona to neće učiniti. 220 00:17:21,400 --> 00:17:22,628 Ovo nikada ne završava dobro. 221 00:17:41,320 --> 00:17:42,435 Želite li to učiniti? 222 00:17:46,760 --> 00:17:48,079 Zabavljaš se, Molly? 223 00:17:54,960 --> 00:17:56,632 Završio sam igrati ovu igru. 224 00:17:58,280 --> 00:17:59,429 Sranje za sisanje! 225 00:18:02,760 --> 00:18:03,760 Sviđa mi se ova djevojka. 226 00:18:03,840 --> 00:18:07,594 Oh, Hardin Scott dobio je svoje prvo odbijanje. 227 00:18:08,160 --> 00:18:09,309 Odbijen, brate. 228 00:18:21,280 --> 00:18:23,714 - Hej. - Hej. Mislio sam da ćemo FaceTime. 229 00:18:24,840 --> 00:18:26,353 Da, oprosti. 230 00:18:27,840 --> 00:18:29,751 Gdje si sada? Stvarno je glasno. 231 00:18:29,840 --> 00:18:31,159 Hm ... 232 00:18:31,240 --> 00:18:33,913 Ja sam sa Stephom i njezine prijatelje, 233 00:18:34,000 --> 00:18:36,878 ali oni su svi samo, kao ... 234 00:18:38,080 --> 00:18:40,958 - Ne znam. - Pa, uh, ti si na zabavi? 235 00:18:41,040 --> 00:18:43,429 Jeste li pili? Upravo sam popio jedno piće. 236 00:18:43,520 --> 00:18:46,671 Ok, idi na koledž i sad piješ. 237 00:18:46,760 --> 00:18:48,318 To je stvarno sjajno, Tessa. 238 00:18:49,040 --> 00:18:50,758 Noah, možeš li ne budi tako, kao ... 239 00:18:50,840 --> 00:18:51,840 "Dakle, kao" što? 240 00:18:51,920 --> 00:18:53,336 Ja nisam taj tko se sada zabavlja. 241 00:18:53,360 --> 00:18:55,476 - Zaboravi. - Tessa, želim ... 242 00:19:01,000 --> 00:19:02,035 Moja greška. 243 00:20:00,760 --> 00:20:02,034 Što radiš? Hm? 244 00:20:04,640 --> 00:20:05,675 Ništa. 245 00:20:08,160 --> 00:20:09,388 Tražite nešto? 246 00:20:12,200 --> 00:20:13,519 Jesi li ti pijan-a? 247 00:20:14,440 --> 00:20:15,509 Ne pijem. 248 00:20:17,040 --> 00:20:18,314 Baš kao i ti. 249 00:20:24,400 --> 00:20:26,231 "On je više od mene. 250 00:20:28,120 --> 00:20:30,031 "Što god naše duše." izrađeni su od ... " 251 00:20:31,040 --> 00:20:32,598 "Njegov i moj su isti." 252 00:20:35,720 --> 00:20:38,075 To je Brontë, Theresa. 253 00:20:41,760 --> 00:20:44,479 Znam da je Brontë. 254 00:20:48,040 --> 00:20:49,837 A moje ime je Tessa. 255 00:20:52,760 --> 00:20:54,796 Što radiš u mojoj sobi, Tessa? 256 00:20:57,200 --> 00:20:58,349 Tvoja soba? 257 00:20:59,440 --> 00:21:00,475 Da. 258 00:21:15,120 --> 00:21:16,439 Još uvijek igramo? 259 00:21:20,360 --> 00:21:22,351 Jer mislim duguješ mi usudu. 260 00:21:41,240 --> 00:21:42,309 Čekati. 261 00:21:44,400 --> 00:21:45,435 Ne mogu. 262 00:21:49,480 --> 00:21:50,799 Moram ići. 263 00:22:05,760 --> 00:22:08,194 Imam ovo. Gledajte, pogledajte. Idemo. Spreman? 264 00:22:08,280 --> 00:22:10,874 Oh! Dobar udarac, zar ne? 265 00:22:11,440 --> 00:22:13,590 - Dobio si ovo. - U redu, u redu. 266 00:23:31,240 --> 00:23:32,992 Bok. Hej. 267 00:23:33,960 --> 00:23:35,880 Drago mi je što nisam jedini brucoš u ovoj klasi. 268 00:23:36,000 --> 00:23:37,638 Da. Ja sam uzbuđen što sam ušao. Da. 269 00:23:37,720 --> 00:23:39,039 U redu, narode. 270 00:23:40,080 --> 00:23:41,433 Započnimo. 271 00:23:42,120 --> 00:23:43,951 Remek-djelo Jane Austen. 272 00:23:44,520 --> 00:23:48,069 Tko je ovdje već pročitao Ponos i predrasude? 273 00:23:50,680 --> 00:23:52,520 I što ste mislili o tome na prvom čitanju? 274 00:23:54,520 --> 00:23:57,910 Da čujemo od našeg pridošlica, G. Scott. 275 00:24:00,160 --> 00:24:01,559 Ponos i predrasude? 276 00:24:03,160 --> 00:24:04,878 Elizabeth Bennet treba se ohladiti. 277 00:24:06,560 --> 00:24:08,480 Dala je Darcy način lošije vrijeme nego što je zaslužio. 278 00:24:09,360 --> 00:24:13,114 Hoćeš reći da je Darcy nije bio zaljubljen u Elizabeth? 279 00:24:13,800 --> 00:24:15,995 Ljubav je samo transakcija. 280 00:24:17,480 --> 00:24:19,277 Svi smo ožičeni željeti. 281 00:24:19,920 --> 00:24:23,230 Predstavljamo ispravan skup poželjnih osobina i bum. 282 00:24:24,000 --> 00:24:27,037 Možemo ga uključiti i možemo ga isključiti. 283 00:24:30,360 --> 00:24:32,874 Da, gospođice, um ... Mladi, Tessa. 284 00:24:33,560 --> 00:24:37,792 Mislim da je to bilo najviše revolucionarni feministički roman 285 00:24:37,960 --> 00:24:39,712 koje sam ikada pročitao. 286 00:24:40,080 --> 00:24:43,390 To bi žena te ere imati snage odbiti Darcy 287 00:24:43,480 --> 00:24:45,391 kad ju je loše tretirao. To je teret. 288 00:24:49,880 --> 00:24:51,280 Bio je to Darcy vrlo stav 289 00:24:51,360 --> 00:24:52,873 što je privuklo Elizabeth za njega. 290 00:24:52,960 --> 00:24:54,916 Darcyjev stav je bio nepristojan i ruganje. 291 00:24:55,000 --> 00:24:56,720 Mislim da je imao sreće biti sa ženom 292 00:24:56,800 --> 00:24:58,096 s toliko integriteta kao Elizabeth. 293 00:24:58,120 --> 00:25:00,076 Jedini razlog zašto je to učinio zamolio je da se uda za njega 294 00:25:00,200 --> 00:25:01,576 da nije htjela prestani se bacati ... 295 00:25:01,600 --> 00:25:03,397 Bacati se na njega? 296 00:25:03,720 --> 00:25:06,473 On ju je slijedio. Jasno je nije zadovoljan njezinim životom 297 00:25:06,560 --> 00:25:08,456 i traži uzbuđenje gdje god je mogla dobiti. 298 00:25:08,480 --> 00:25:10,789 Pa, mislim da je to očito sve u njegovoj glavi 299 00:25:10,880 --> 00:25:12,950 da ima osjećaje za njega uopće. 300 00:25:14,120 --> 00:25:16,076 Pa, evo ga. 301 00:25:18,320 --> 00:25:21,710 To je moć dobre knjige. 302 00:25:26,560 --> 00:25:27,629 To je bilo uzbudljivo. 303 00:25:28,120 --> 00:25:29,599 Ne, bilo je neugodno. 304 00:25:30,440 --> 00:25:32,635 Uživao sam. Izgled, što god misliš, 305 00:25:33,040 --> 00:25:34,075 ne. 306 00:25:34,360 --> 00:25:36,954 Ništa se nije dogodilo između nas, u redu? Imam dečka. 307 00:25:37,320 --> 00:25:41,029 Nas? Mislio sam da razgovaramo o ponosu i predrasudama. 308 00:25:48,440 --> 00:25:49,793 Hej. Uh ... 309 00:25:50,360 --> 00:25:52,112 želiš li idete li po kavu? 310 00:25:52,320 --> 00:25:54,276 Kako netko može biti tako arogantan? 311 00:25:55,560 --> 00:25:57,676 Oh. - Elizabeth Bennet treba se smiriti. " 312 00:25:57,760 --> 00:26:00,399 Kao, tko je čak i ... Tko to čak i kaže? 313 00:26:01,960 --> 00:26:03,552 To je samo Hardin biti Hardin. 314 00:26:04,640 --> 00:26:06,119 Znaš ga? Da. 315 00:26:06,680 --> 00:26:09,478 Mi smo, uh ... Praktički smo povezani. 316 00:26:11,640 --> 00:26:13,835 Moja mama se zabavlja Kancelar Scott. 317 00:26:15,920 --> 00:26:18,115 Kancelar Scott je Hardinov tata. 318 00:26:19,040 --> 00:26:20,040 I Hardin i ja, 319 00:26:20,120 --> 00:26:22,839 toleriramo jedni druge, ali jedva. 320 00:26:23,760 --> 00:26:25,512 Njegov otac je kancelar? 321 00:26:26,640 --> 00:26:27,755 Da. 322 00:26:31,680 --> 00:26:33,636 Slušaj, Tessa, 323 00:26:33,720 --> 00:26:35,080 samo pokušava da se dobije reakcija. 324 00:26:35,120 --> 00:26:37,953 Pa, nije dobiti ću jednu od mene. 325 00:26:39,280 --> 00:26:40,280 Hmm, hmm. 326 00:26:48,000 --> 00:26:49,479 To zapravo boli. 327 00:26:51,800 --> 00:26:52,869 Trebao bi dobiti jedan. 328 00:26:54,720 --> 00:26:56,915 Moja bi mama doslovno me ubiti. 329 00:26:57,200 --> 00:26:58,599 Moraš ovo dobiti. 330 00:27:02,800 --> 00:27:04,074 Kladim se da će joj se svidjeti. 331 00:27:04,560 --> 00:27:06,198 Da, kockice. 332 00:27:07,000 --> 00:27:09,673 Osjećam se kao moja mama sve mi je planirano. 333 00:27:10,600 --> 00:27:13,672 Mislim da je bila planiram moje vjenčanje s Noahom 334 00:27:13,760 --> 00:27:15,830 jer smo imali pet godina. 335 00:27:16,720 --> 00:27:19,393 Čekaj, je li Noa jedini tip jesi li ikad izašla s tobom? 336 00:27:23,200 --> 00:27:24,315 To je tužno. 337 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Ooh. Joj! 338 00:27:30,680 --> 00:27:31,829 Gledaj. 339 00:27:32,880 --> 00:27:35,394 Da, stvarno ne prodaje me za ovo. 340 00:27:46,040 --> 00:27:47,996 Izgledaš tako dobro večeras. 341 00:28:18,360 --> 00:28:20,157 Mogu li dobiti mala kava, molim? 342 00:28:28,200 --> 00:28:29,235 Izvoli. 343 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Da. Hvala. 344 00:28:44,760 --> 00:28:45,795 Bok. 345 00:28:46,280 --> 00:28:47,315 Bok. 346 00:28:47,600 --> 00:28:49,113 Ne mogu te se kloniti. 347 00:28:52,400 --> 00:28:53,400 Što? 348 00:28:54,640 --> 00:28:56,756 Pa, mi ćemo vidjeti se. 349 00:28:57,120 --> 00:28:59,429 Prijatelj sam sa Stephom, a vi ste cimeri. 350 00:29:03,320 --> 00:29:04,719 Tessa, hajdemo početi ispočetka. 351 00:29:05,200 --> 00:29:08,795 Samo resetirajte, a mi možemo biti ... Što, prijatelji? 352 00:29:09,240 --> 00:29:10,434 Pa, zašto ne? 353 00:29:14,120 --> 00:29:15,240 Želim pokazati ti nešto. 354 00:29:16,600 --> 00:29:17,874 Pokaži mi onda. 355 00:29:18,360 --> 00:29:20,510 To je ... To je mjesto. 356 00:29:23,840 --> 00:29:28,118 Mislim da je bolje ako se držimo udaljenosti. 357 00:29:36,280 --> 00:29:37,315 Vidimo se. 358 00:30:47,920 --> 00:30:49,273 To je dolje. 359 00:30:50,600 --> 00:30:51,600 Dođi. 360 00:31:29,600 --> 00:31:31,318 Dobrodošli u moje najdraže mjesto. 361 00:31:33,760 --> 00:31:35,273 Prelijepo je. 362 00:31:43,200 --> 00:31:44,428 Što misliš o plivanju? 363 00:31:44,520 --> 00:31:45,669 Hm? 364 00:31:53,760 --> 00:31:54,795 Što su... 365 00:31:55,440 --> 00:31:57,351 Što radiš? Idem na plivanje. 366 00:32:01,520 --> 00:32:02,794 Hardin. 367 00:32:09,280 --> 00:32:10,280 Hardin. 368 00:32:13,760 --> 00:32:14,875 Ući. 369 00:32:17,880 --> 00:32:19,279 Možeš nositi moju majicu. 370 00:32:23,840 --> 00:32:25,398 Osjeća se nevjerojatno. 371 00:32:38,640 --> 00:32:40,073 Malo privatnosti? 372 00:32:40,920 --> 00:32:41,955 Molim? 373 00:32:52,480 --> 00:32:53,480 U redu. 374 00:32:59,840 --> 00:33:00,875 Što? 375 00:33:03,800 --> 00:33:05,279 Više mi se sviđa na tebi. 376 00:33:46,920 --> 00:33:48,273 Mogu li te pitati nešto? 377 00:33:49,080 --> 00:33:50,433 Imam li uopće izbor? 378 00:33:54,000 --> 00:33:56,150 Koga najviše voliš u svijetu? 379 00:33:58,240 --> 00:33:59,275 Lako. 380 00:34:00,920 --> 00:34:02,433 Sebe. 381 00:34:04,560 --> 00:34:05,834 Naravno da jesi. 382 00:34:09,000 --> 00:34:10,558 Kako se zove tvoj dečko? 383 00:34:11,480 --> 00:34:12,708 To je Noah. 384 00:34:13,840 --> 00:34:16,070 Noa. Ide li on ovdje? 385 00:34:17,600 --> 00:34:18,919 U srednjoj je školi. 386 00:34:19,360 --> 00:34:20,679 Srednja škola? 387 00:34:21,800 --> 00:34:24,314 I što znači srednja škola dječak učiniti da zaslužujete? 388 00:34:25,480 --> 00:34:27,710 On je dobar prema meni. 389 00:34:28,400 --> 00:34:29,549 Lijepo. 390 00:34:32,040 --> 00:34:34,156 Nije li to samo još jedan riječ za dosadno? 391 00:34:35,000 --> 00:34:36,149 Uh. 392 00:34:36,520 --> 00:34:37,555 Ne uvijek. 393 00:34:39,200 --> 00:34:40,838 Mogu li pokazati vam nešto? 394 00:34:45,240 --> 00:34:46,832 Zadržite dah. 395 00:35:06,120 --> 00:35:07,269 Tišina. 396 00:35:09,240 --> 00:35:10,559 Mirno je. 397 00:35:14,000 --> 00:35:15,638 Misliš da je to čudno. 398 00:35:17,400 --> 00:35:18,435 Ne. 399 00:35:19,880 --> 00:35:21,154 Nikako. 400 00:36:02,200 --> 00:36:05,670 Mislio sam da si samo ti htjeli su biti prijatelji. 401 00:36:10,600 --> 00:36:13,034 Mislim da ne možemo budite samo prijatelji. 402 00:38:12,160 --> 00:38:14,515 Nikad li ste dotaknuli? 403 00:38:29,480 --> 00:38:30,913 Zašto ste stali? 404 00:38:34,560 --> 00:38:36,073 Imamo vremena. 405 00:38:41,680 --> 00:38:43,318 Pa, zašto to radiš nazvati ih čipovima? 406 00:38:45,080 --> 00:38:46,976 Zašto ih nazivate pomfritom? Zato što su prženi. 407 00:38:47,000 --> 00:38:48,558 Oni nisu Francuzi. 408 00:38:50,120 --> 00:38:52,315 Tamo ima dosta! 409 00:38:53,840 --> 00:38:55,592 Ja sam naručio svoj bez kečapa. 410 00:38:55,680 --> 00:38:57,910 U redu. Odmah se vraćam. Hvala vam. 411 00:38:59,000 --> 00:39:02,231 Bez kečapa. To je vrlo neamerički. 412 00:39:02,520 --> 00:39:04,112 Pun sam iznenađenja. 413 00:39:07,760 --> 00:39:09,796 Pa, koja je onda tvoja priča? 414 00:39:10,880 --> 00:39:11,949 Moja priča? 415 00:39:12,800 --> 00:39:15,758 Da. Kao tvoje... Tvoja obitelj. 416 00:39:16,800 --> 00:39:19,633 Kako si završio ovdje. Proći ću. 417 00:39:23,640 --> 00:39:27,633 Jednostavno ne mislim pitati hrpa proizvoljnih pitanja 418 00:39:27,760 --> 00:39:30,433 o nečijoj prošlosti je stvarno reći ću ti tko su. 419 00:39:32,040 --> 00:39:36,318 Mogu saznati tko si, sjedeći ovdje i provodite vrijeme s vama. 420 00:39:44,560 --> 00:39:45,560 Što? 421 00:39:47,160 --> 00:39:48,195 Što? 422 00:39:49,600 --> 00:39:50,749 Što radiš? 423 00:39:50,840 --> 00:39:54,116 Samo te čekam da mi otkrijete svoje pravo ja 424 00:39:54,240 --> 00:39:57,437 samo sjedim ovdje i provoditi vrijeme s vama. 425 00:39:58,040 --> 00:39:59,632 Izvoli. Hvala vam. 426 00:40:01,520 --> 00:40:03,033 Ok, pošteno. 427 00:40:04,040 --> 00:40:05,268 Jedno pitanje. 428 00:40:08,080 --> 00:40:11,152 Zašto imate sve te romantike romane ako ne vjerujete u ljubav? 429 00:40:11,280 --> 00:40:12,952 Tko kaže ja ne vjerujete u ljubav? 430 00:40:14,360 --> 00:40:16,590 Jesi, u Sotovom razredu. 431 00:40:19,600 --> 00:40:20,828 Pravi. 432 00:40:23,080 --> 00:40:25,230 Možda ne vjerujem onda sve što kažem. 433 00:40:27,120 --> 00:40:28,155 Oh. Bok ljudi. 434 00:40:30,760 --> 00:40:31,988 Hej, Tessa. 435 00:40:34,520 --> 00:40:35,520 Dečki. 436 00:40:35,600 --> 00:40:37,192 Hajdemo se družiti za minutu. 437 00:40:39,360 --> 00:40:41,555 Dakle, što je vas dvoje radite? 438 00:40:42,160 --> 00:40:44,230 Bili smo samo, um ... Samo dobivamo hranu. 439 00:40:45,000 --> 00:40:46,353 Kako je dečko, Tess? 440 00:40:47,720 --> 00:40:48,869 Odlazimo. 441 00:40:49,640 --> 00:40:51,312 Savršen. Trebam vožnju. 442 00:40:51,920 --> 00:40:53,696 Nije dobro vrijeme. Možete pitati Zeda za vožnju. 443 00:40:53,720 --> 00:40:55,000 Čovječe, mi doslovno Upravo sam stigao. 444 00:40:55,960 --> 00:40:57,951 Ispričajte me. Oprostite. 445 00:41:01,520 --> 00:41:02,555 U redu. 446 00:41:04,080 --> 00:41:05,229 Tessa? 447 00:41:06,720 --> 00:41:07,755 Stvarno? 448 00:41:10,320 --> 00:41:12,356 Da. Neću dugo. 449 00:41:21,600 --> 00:41:22,999 Bit ću u baru. 450 00:41:23,680 --> 00:41:24,680 Vidimo se oko. 451 00:41:28,440 --> 00:41:30,829 Šta ima buraz? Dakle, ispunite nas. 452 00:41:37,760 --> 00:41:40,149 Što je to bilo? Što je što? 453 00:41:40,240 --> 00:41:43,038 Jesi li ti bio, kao, neugodno da su nas vidjeli zajedno? 454 00:41:43,680 --> 00:41:44,715 Ne. 455 00:41:49,840 --> 00:41:51,920 Znaš, reći ću ti Noah o nama, samo sam ... 456 00:41:51,960 --> 00:41:52,995 Nas? 457 00:41:53,960 --> 00:41:55,029 Kako to misliš, "nas"? 458 00:41:58,040 --> 00:42:00,349 Ako želite ispustiti g. Zatim nastavite srednju školu 459 00:42:00,440 --> 00:42:01,953 ali nemoj to raditi na mom računu. 460 00:42:05,400 --> 00:42:06,400 Što? 461 00:42:08,320 --> 00:42:11,118 Gledaj, bilo je zabavno, ali ne izlazim. 462 00:42:17,960 --> 00:42:21,157 Zapravo se šališ? 463 00:44:01,080 --> 00:44:02,308 Ovdje si. 464 00:44:22,480 --> 00:44:23,600 O čemu sanjate? 465 00:44:38,480 --> 00:44:39,674 Iznenađenje! 466 00:44:40,360 --> 00:44:41,429 Što... 467 00:44:42,800 --> 00:44:43,915 Što si ti... 468 00:44:44,840 --> 00:44:46,273 Što radiš ovdje? 469 00:44:48,320 --> 00:44:49,469 Kako si? 470 00:44:52,680 --> 00:44:53,715 Hvala vam. 471 00:44:56,240 --> 00:44:57,309 Jesi li dobro? 472 00:44:58,240 --> 00:44:59,275 Da! 473 00:44:59,360 --> 00:45:00,679 Ne, da, da, naravno. 474 00:45:00,880 --> 00:45:02,518 U redu. Da. Hvala vam. 475 00:45:04,400 --> 00:45:05,913 Pa, što ćemo učiniti? 476 00:45:20,080 --> 00:45:21,080 Hej, Tessa je. 477 00:45:22,160 --> 00:45:23,878 Što ima, Tessa? Hej. 478 00:45:25,760 --> 00:45:27,113 - Bok. - Bok. 479 00:45:27,280 --> 00:45:28,998 Mi ... mislim Upoznali smo se u domu. 480 00:45:29,200 --> 00:45:31,191 Dakle, on stvarno postoji. Drago mi je. 481 00:45:31,360 --> 00:45:33,157 Što ima čovječe? Zed. Kako ide? Dobro. 482 00:45:38,520 --> 00:45:39,635 Tessa. 483 00:45:40,440 --> 00:45:41,509 Izvoli. Hvala. 484 00:45:43,600 --> 00:45:45,670 Vjerojatno će policajci uskoro ću biti ovdje, pa ... 485 00:45:46,280 --> 00:45:48,191 Bili trebali... Hoćemo li otići odavde? 486 00:45:56,680 --> 00:45:59,035 Hej, Tessa. Nisam vas očekivao ovdje. 487 00:46:04,680 --> 00:46:08,389 Dakle, kako bi bilo da igramo igra sranje i udarac? 488 00:46:08,680 --> 00:46:10,671 Sranje i udarac. Ja sam za. 489 00:46:11,240 --> 00:46:12,434 U redu, shvatio sam. 490 00:46:16,200 --> 00:46:18,191 Da. 491 00:46:18,400 --> 00:46:19,840 Izgleda da znate što to znači. 492 00:46:20,000 --> 00:46:22,309 Ne, ne, ja sam ... Čovječe, čovječe. 493 00:46:22,480 --> 00:46:23,993 Čovječe, ne idi tamo, u redu? 494 00:46:24,160 --> 00:46:25,680 Opusti se, čovječe, to je samo igra. 495 00:46:25,800 --> 00:46:27,074 Hej čovječe, ne mora. 496 00:46:27,360 --> 00:46:28,918 Opustiti. Ok, opusti se. 497 00:46:29,280 --> 00:46:30,315 Ne ne. 498 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 Ne ja sam... 499 00:46:32,960 --> 00:46:34,154 Hej! 500 00:46:36,320 --> 00:46:37,320 Hej! 501 00:46:37,960 --> 00:46:39,279 Hej hej! Silazi! 502 00:46:41,400 --> 00:46:42,628 Žalit ćete zbog ovoga. 503 00:46:43,160 --> 00:46:44,513 Čovječe. Dođi. 504 00:46:44,680 --> 00:46:46,400 Što radiš? Što radiš čovječe? 505 00:46:49,760 --> 00:46:51,034 - Hardin. Hardin. - Hardin. 506 00:47:58,240 --> 00:47:59,912 Hej. Hvala što ste došli. 507 00:48:00,080 --> 00:48:01,638 Što se dogodilo? 508 00:48:02,520 --> 00:48:03,635 Uh ... 509 00:48:03,720 --> 00:48:05,631 Pa, počelo je o njegovom ocu, 510 00:48:05,800 --> 00:48:09,588 i onda vaše ime na neki način. 511 00:48:13,200 --> 00:48:14,713 Ne želi razgovarati sa mnom, pa ... 512 00:48:16,120 --> 00:48:18,509 Možda sam i mislio razgovarao bi s vama. 513 00:48:20,360 --> 00:48:21,509 Gdje je on? 514 00:48:40,920 --> 00:48:42,035 Što radiš ovdje? 515 00:48:43,440 --> 00:48:44,793 Bio sam zabrinut za tebe. 516 00:48:49,120 --> 00:48:51,680 Ne bi li trebao biti sa svojim savršenim Dečko, Theresa? 517 00:48:51,840 --> 00:48:53,398 Ne dovodi Noaha u ovo. 518 00:48:56,040 --> 00:48:57,473 Mislio sam da ne piješ. 519 00:48:57,760 --> 00:48:58,909 Ja ne. 520 00:49:01,240 --> 00:49:02,275 Nisam. 521 00:49:02,840 --> 00:49:04,159 Kakve to ima veze? 522 00:49:04,320 --> 00:49:05,719 Napravio si pravi nered tamo. 523 00:49:06,600 --> 00:49:08,238 Slavio sam. 524 00:49:09,520 --> 00:49:10,635 Zar nisi čuo? 525 00:49:14,120 --> 00:49:15,758 Dragi stari tata se udaje. 526 00:49:17,320 --> 00:49:20,232 Trebao bi vidjeti smetlište moje jadno mama živi u Londonu. 527 00:49:26,640 --> 00:49:28,437 Ne osjećaš se kao imaš dovoljno? 528 00:49:44,880 --> 00:49:45,949 Ne. 529 00:49:46,960 --> 00:49:47,995 Mogu ga dobiti. 530 00:49:48,080 --> 00:49:49,672 Ah. Kvragu. 531 00:49:56,720 --> 00:49:57,755 Dođi samnom. 532 00:50:20,120 --> 00:50:22,076 žao mi je kako sam se odnosio prema tebi. 533 00:50:26,840 --> 00:50:27,840 Hm ... 534 00:50:29,000 --> 00:50:31,992 Ako ... Ako ne izlazite, 535 00:50:32,160 --> 00:50:34,310 ako se tako osjećaš ... 536 00:50:36,840 --> 00:50:39,274 Ne mislim tako se više osjećam. 537 00:50:45,280 --> 00:50:46,508 Ja sam u neredu. 538 00:50:51,960 --> 00:50:53,837 ja mislim da oboje smo u neredu. 539 00:51:53,960 --> 00:51:55,712 Nikada morati prikriti, 540 00:51:56,520 --> 00:51:57,748 nije za mene. 541 00:53:39,360 --> 00:53:40,395 Hej. 542 00:53:41,000 --> 00:53:42,752 Jesi li dobro? Da. 543 00:53:42,920 --> 00:53:45,434 Gdje si bio? Poslao sam ti poruku, nisi mi odgovorio. 544 00:53:45,600 --> 00:53:46,874 Žao mi je, moja ... 545 00:53:47,040 --> 00:53:48,871 Moj telefon je umro, žao mi je. Gdje si bio? 546 00:53:49,560 --> 00:53:51,630 Prijatelju je trebala moja pomoć. 547 00:53:52,920 --> 00:53:54,319 U sred noći? 548 00:54:10,160 --> 00:54:12,071 Noah, mogu objasniti. Možemo li... 549 00:54:15,000 --> 00:54:17,230 Molim vas, možemo li samo ... Možemo samo uđemo unutra i razgovaramo? 550 00:54:18,880 --> 00:54:19,880 Ja ... 551 00:54:19,960 --> 00:54:21,518 Noa. 552 00:54:21,680 --> 00:54:23,159 Ne mogu vjerovati. 553 00:54:25,280 --> 00:54:26,280 Ne, Noah. 554 00:54:26,360 --> 00:54:27,554 Noah, čekaj. 555 00:54:28,480 --> 00:54:29,515 Noah, ja sam ... 556 00:54:29,800 --> 00:54:31,199 Zbunjen sam. 557 00:54:31,360 --> 00:54:33,430 Htio sam razgovarati s tobom o tome neko vrijeme. 558 00:54:34,840 --> 00:54:36,398 Tako mi je žao. 559 00:54:45,600 --> 00:54:46,635 Noa. 560 00:54:59,800 --> 00:55:00,835 Tessa. 561 00:55:01,280 --> 00:55:02,838 Idi kući, Hardine. 562 00:55:25,640 --> 00:55:28,279 Noa i ja 563 00:55:28,440 --> 00:55:29,793 prekinuti. 564 00:55:32,200 --> 00:55:34,873 Osjećam se kao da sam izgubio je najboljeg prijatelja. 565 00:55:38,920 --> 00:55:40,990 Dođi ovdje. Dođi. 566 00:57:08,960 --> 00:57:10,393 Nisam očekivala da ću te vidjeti. 567 00:57:22,080 --> 00:57:24,435 Kad je moj tata otišao ... 568 00:57:26,240 --> 00:57:27,593 Imao sam 10 godina. 569 00:57:31,760 --> 00:57:34,149 Ostavio nam je ništa. 570 00:57:38,200 --> 00:57:40,191 A moja mama, ona je samo ... 571 00:57:42,720 --> 00:57:44,472 Nešto se raspalo. 572 00:57:47,160 --> 00:57:49,116 Morao sam se pobrinuti sama. 573 00:57:50,080 --> 00:57:51,080 Ali... 574 00:57:51,640 --> 00:57:54,074 Noa je bio tu za mene, znaš? 575 00:57:57,600 --> 00:57:59,830 mrzim sebe za ono što sam mu učinio. 576 00:58:02,160 --> 00:58:03,878 Tessa, nisi ti kriva. 577 00:58:05,080 --> 00:58:07,719 Da, jest. 578 00:58:13,920 --> 00:58:15,990 Noah je moj najbolji prijatelj. 579 00:58:20,200 --> 00:58:21,679 Ali ti... 580 00:58:28,520 --> 00:58:30,192 Ti si mnogo više. 581 00:58:40,160 --> 00:58:41,957 Zatvaranje knjižnice. 582 00:58:42,160 --> 00:58:43,593 Knjižnica dobiva spreman za zatvaranje. 583 00:58:44,360 --> 00:58:46,237 Knjižnica se zatvara. 584 00:58:49,160 --> 00:58:50,639 Prati me. Hm? 585 00:58:51,160 --> 00:58:52,275 Dođi. Što su... 586 00:58:53,000 --> 00:58:54,035 Ovdje dolje. 587 00:58:57,240 --> 00:58:58,240 Psst. 588 00:59:10,600 --> 00:59:13,637 "Možete me privući na vatru, možeš me privući u vodu, 589 00:59:14,240 --> 00:59:16,470 "možete me privući." na vješala, 590 00:59:16,640 --> 00:59:18,437 "možete me privući." na bilo koju smrt, 591 00:59:18,960 --> 00:59:21,428 "Možete me privući na bilo što Najviše sam izbjegavao. 592 00:59:22,120 --> 00:59:24,588 Ovo i zbrka od mojih misli, 593 00:59:24,760 --> 00:59:26,990 "tako da nisam za ništa, 594 00:59:27,160 --> 00:59:30,311 "to je ono što mislim po tvom biću, o propasti mene. " 595 00:59:33,440 --> 00:59:34,668 Zašto ste stali? 596 00:59:36,640 --> 00:59:37,675 Trebali bismo ići. 597 00:59:44,000 --> 00:59:46,309 Hej! Što radiš ovdje? 598 00:59:47,000 --> 00:59:48,353 Stop! 599 01:00:45,760 --> 01:00:49,799 A možda i najviše očaravanje svih sustava 600 01:00:50,000 --> 01:00:52,275 je binarno fenomen zvijezda. 601 01:00:52,440 --> 01:00:56,877 Dvije zvijezde nalaze svoj put preko prostranim prostorom i vremenom 602 01:00:57,040 --> 01:00:58,712 pronaći drugo lutajuće tijelo 603 01:00:58,920 --> 01:01:01,434 i pridružite se za vječnost... 604 01:01:01,840 --> 01:01:03,478 ... u orbiti svake druge, 605 01:01:03,560 --> 01:01:06,677 svaka zvijezda gura drugu 606 01:01:06,840 --> 01:01:10,071 eksplodirati u supernovi ... 607 01:01:14,600 --> 01:01:17,876 Postati ili jezgra planetarne maglice 608 01:01:18,160 --> 01:01:21,550 ili, jednako često, kao rezultat u spiralnoj smrti ... 609 01:01:21,720 --> 01:01:23,199 Što radiš, Tessa? 610 01:01:24,880 --> 01:01:26,552 Učiti o zvijezdama? 611 01:01:26,720 --> 01:01:30,872 Zvijezde pomažu u međusobnom uništenju. 612 01:01:32,440 --> 01:01:35,750 Znate li kako lijepa si sada? 613 01:01:43,320 --> 01:01:45,595 Što si uvijek pišete tamo? 614 01:01:45,800 --> 01:01:47,233 Ne tiče te se. 615 01:01:57,480 --> 01:01:58,515 Pokaži mi. 616 01:01:58,600 --> 01:02:00,192 Ne. 617 01:02:00,960 --> 01:02:02,757 Dođi. Nema šanse. 618 01:02:02,920 --> 01:02:04,433 Samo želim vidjeti ... 619 01:02:06,680 --> 01:02:07,680 Uh. 620 01:03:12,200 --> 01:03:14,236 Tessa, dušo? Nazvao sam cijeli dan ... 621 01:03:14,640 --> 01:03:15,993 Tessa? Mama? 622 01:03:17,480 --> 01:03:18,674 Što radiš ovdje? 623 01:03:19,480 --> 01:03:20,959 Što se dovraga događa? 624 01:03:21,320 --> 01:03:22,719 Ništa. Tko je on? 625 01:03:22,880 --> 01:03:24,836 Je li on tip Noah mi je rekao? 626 01:03:25,120 --> 01:03:27,714 Dakle, ovo je način na koji trošite svoje vrijeme, umjesto da ide u razred? 627 01:03:27,880 --> 01:03:29,108 Ne! Mislim da bih trebala ići. 628 01:03:29,320 --> 01:03:30,753 Misliš? 629 01:03:30,920 --> 01:03:33,036 Možemo li o tome razgovarati vani? Molim? Molim? 630 01:03:35,720 --> 01:03:37,153 Idi. 631 01:03:37,320 --> 01:03:38,435 Dođi samnom. 632 01:03:42,680 --> 01:03:44,750 Moraš me zezati. 633 01:03:44,960 --> 01:03:47,856 Znala sam čim sam vidjela tog cimera da će se tako nešto dogoditi. 634 01:03:47,880 --> 01:03:49,757 Jesi li sada ozbiljno? 635 01:03:49,920 --> 01:03:51,876 Mislim, i poslije sav taj posao 636 01:03:52,040 --> 01:03:54,508 i ti ideš baciti ga za nekog dječaka. 637 01:03:54,720 --> 01:03:57,029 O čemu ti pričaš? Ja nisam. 638 01:03:59,280 --> 01:04:01,430 Raskinut ćeš s ovim dječakom, 639 01:04:01,600 --> 01:04:04,478 i fokusirat ćete se na vašem školskom radu. 640 01:04:09,560 --> 01:04:13,473 Znate li uopće što je bilo kao, pokušavajući biti savršen za tebe? 641 01:04:14,000 --> 01:04:18,039 Nakon što ti oblikovaš moj život u način na koji ste htjeli da bude? 642 01:04:18,640 --> 01:04:21,757 Učinio sam to za tvoje dobro. 643 01:04:22,440 --> 01:04:24,556 Tako mi je žao, mama, 644 01:04:24,720 --> 01:04:28,030 da tvoj život nije uspio način na koji si to želio, 645 01:04:28,200 --> 01:04:29,474 Stvarno jesam. 646 01:04:30,360 --> 01:04:32,954 Ali ovo je moj život i ti moram pustiti da živim. 647 01:04:38,640 --> 01:04:40,710 Je li to stvarno ono što želiš? 648 01:04:41,520 --> 01:04:42,520 Da. 649 01:04:52,560 --> 01:04:54,073 Ako sada odem, 650 01:04:57,360 --> 01:04:58,679 odsječen si. 651 01:05:05,160 --> 01:05:07,196 Slomit će ti srce. 652 01:05:28,120 --> 01:05:30,270 Ona te odvaja zbog Hardina? 653 01:05:30,440 --> 01:05:33,113 Samo sam malo zabrinuti, to je sve. 654 01:05:33,320 --> 01:05:34,435 Zašto? 655 01:05:35,520 --> 01:05:36,919 Hardin je ... 656 01:05:38,760 --> 01:05:40,034 Hardin je kompliciran. 657 01:05:41,480 --> 01:05:43,198 Da, znam, ali ... 658 01:05:43,880 --> 01:05:45,552 On se razlikuje oko mene. 659 01:05:46,640 --> 01:05:48,358 Samo budi oprezan. 660 01:06:02,360 --> 01:06:03,679 Jesi li dobro? 661 01:06:03,840 --> 01:06:05,796 Da. Gdje si bio? 662 01:06:08,760 --> 01:06:10,478 Uskači i pokazat ću ti. 663 01:06:18,480 --> 01:06:19,913 Ti spreman? Da. 664 01:06:20,120 --> 01:06:21,678 Jesi li siguran? Da! 665 01:06:28,920 --> 01:06:30,672 Čije je ovo mjesto? 666 01:06:33,080 --> 01:06:34,354 Prijatelj moga oca. 667 01:06:35,600 --> 01:06:36,600 Profesor. 668 01:06:37,600 --> 01:06:38,874 Gdje su? 669 01:06:40,160 --> 01:06:41,718 Ona je u Italiji. 670 01:06:42,240 --> 01:06:43,593 Cijele godine. 671 01:06:44,040 --> 01:06:45,792 Trebao bih biti zalijevanje biljaka. 672 01:06:49,280 --> 01:06:51,077 Ooh, slika. 673 01:07:00,000 --> 01:07:01,718 To je jako lijepo. 674 01:07:05,720 --> 01:07:07,551 Zamislite da je to naše mjesto. 675 01:07:08,840 --> 01:07:09,955 Naravno. 676 01:07:11,320 --> 01:07:12,673 To može biti. 677 01:07:14,680 --> 01:07:17,877 Što, misliš kao, živjeti zajedno? 678 01:07:25,120 --> 01:07:28,237 Kad si mi rekao da će tvoja mama morao sam nešto učiniti. 679 01:07:28,840 --> 01:07:31,479 Možemo ostati ovdje ostatak godine. 680 01:07:33,680 --> 01:07:34,954 Samo ti i ja. 681 01:07:41,240 --> 01:07:42,673 Učinio si ovo za mene? 682 01:08:08,080 --> 01:08:09,080 Ovdje. Mmm-hmm. 683 01:08:16,920 --> 01:08:18,760 - Donijet ćeš izvući najbolje iz drugih. " 684 01:09:20,240 --> 01:09:23,277 Pogledajte tu. Izgleda kao ti. 685 01:09:24,440 --> 01:09:26,476 Ovo je ludo. 686 01:09:43,880 --> 01:09:45,472 ja još uvijek ne mogu vjerovati. 687 01:09:46,360 --> 01:09:48,157 Hm? Vjerujete što? 688 01:09:51,040 --> 01:09:52,234 Da si moj. 689 01:09:54,720 --> 01:09:56,199 Ne opet ovo. 690 01:10:00,480 --> 01:10:01,959 Ne zaslužujem te. 691 01:10:05,280 --> 01:10:10,229 Ništa se ne može promijeniti način na koji osjećam prema tebi. 692 01:10:30,840 --> 01:10:33,195 Ja ne mogu vjerovati ti si me nagovorio na ovo. 693 01:10:33,520 --> 01:10:34,794 To je svadbeni prijem. 694 01:10:34,880 --> 01:10:36,199 To nije zatvorska kazna. 695 01:10:39,880 --> 01:10:40,915 Hej. 696 01:10:41,440 --> 01:10:43,078 Hej. Vi ste uspjeli. Da. 697 01:10:43,320 --> 01:10:45,276 Izgledaš lijepo, Tessa. Oh hvala. 698 01:10:46,200 --> 01:10:47,792 Hej, dobro si očistio, čovječe. 699 01:10:48,960 --> 01:10:50,712 Ovo je tako lijepo. 700 01:10:51,280 --> 01:10:53,111 Da, lijepa je. 701 01:10:54,280 --> 01:10:55,280 Dakle, braća smo. 702 01:10:57,440 --> 01:10:58,475 Da. 703 01:11:00,400 --> 01:11:02,960 Sigurno ste stvarno sretni za tvoju mamu i Kena. 704 01:11:04,200 --> 01:11:06,031 Da. Da, jesam. 705 01:11:08,240 --> 01:11:09,673 Vidimo se vas dvoje. 706 01:11:18,200 --> 01:11:19,838 Ovo izgleda dobro. 707 01:11:36,240 --> 01:11:37,639 Pogledajte tko je ovdje. 708 01:11:38,800 --> 01:11:40,279 Lijepo te je vidjeti. 709 01:11:40,800 --> 01:11:43,075 I ti. A ti moraš biti ... 710 01:11:43,200 --> 01:11:44,474 Tessa. Tessa. 711 01:11:44,560 --> 01:11:46,915 Ja sam Karen. Ja sam Landonova mama. Bok. Tako je lijepo upoznati vas. 712 01:11:47,040 --> 01:11:48,393 Drago mi je. Čestitamo. 713 01:11:48,480 --> 01:11:49,595 Hvala vam. 714 01:11:51,200 --> 01:11:52,952 To mi mnogo znači da bi mogao biti ovdje. 715 01:11:54,080 --> 01:11:55,433 Čestitamo. 716 01:11:55,920 --> 01:11:57,558 Hvala što ste došli. 717 01:11:59,000 --> 01:12:01,036 Sretan sam što ste odlučio nam se pridružiti, sine. 718 01:12:02,720 --> 01:12:05,154 Landon nam kaže da si ovdje Seminar prof. Sota. 719 01:12:05,280 --> 01:12:07,510 Da. Znači, ti si engleski major? 720 01:12:07,800 --> 01:12:11,588 Hm, volio bih, ali mislim ako želim biti zaposlen, 721 01:12:11,720 --> 01:12:13,870 možda posao ili econ. 722 01:12:14,520 --> 01:12:16,720 Ako ste zainteresirani za poslovna strana književnosti, 723 01:12:16,800 --> 01:12:18,438 moj prijatelj posjeduje izdavačku tvrtku. 724 01:12:19,000 --> 01:12:20,513 - Misliš Vance? - Da. 725 01:12:21,440 --> 01:12:23,112 Pa, mogu nazvati Vancea za nju. Naravno. 726 01:12:23,200 --> 01:12:25,156 Siguran sam da bi bio sretni čuti od vas. 727 01:12:27,480 --> 01:12:29,675 Ken, Dean je stigao. 728 01:12:30,240 --> 01:12:31,958 Dođi, mislim trebali bismo ići pozdraviti. 729 01:12:34,280 --> 01:12:35,554 Uživati. 730 01:12:37,640 --> 01:12:39,278 Drago mi je što sam te upoznao. Da, i ti. 731 01:12:47,240 --> 01:12:48,912 Samo se zabavimo. 732 01:12:49,960 --> 01:12:51,075 Ne mogu. 733 01:12:52,600 --> 01:12:53,749 Zašto ne? 734 01:12:55,280 --> 01:12:57,748 Obećao si mi biti na mom najboljem ponašanju. 735 01:13:33,120 --> 01:13:34,678 Hvala vam svima što ste došli. 736 01:13:35,160 --> 01:13:38,835 Večeras slavimo veliku sreću. 737 01:13:39,240 --> 01:13:41,629 Zove se Karen. 738 01:13:42,680 --> 01:13:44,477 Ljubav mog života, i ... 739 01:13:44,720 --> 01:13:46,438 I iskreno, spasila mi je život. 740 01:13:47,080 --> 01:13:51,153 Odjednom sam blagoslovljen od nove nevjeste, novog života, 741 01:13:51,920 --> 01:13:55,754 a ne jedan, ali dva briljantna sina. 742 01:13:56,840 --> 01:13:59,912 Hardin i Landon. 743 01:14:02,040 --> 01:14:04,679 Sjećam se ranijeg vremena, kada je moje najveće zadovoljstvo 744 01:14:04,760 --> 01:14:06,079 bio je slušati Hardina, 745 01:14:06,560 --> 01:14:11,270 koji je volio recitirati ulomke iz romana, sve po sjećanju. 746 01:14:11,400 --> 01:14:14,517 I on bi ih izveo, ostavljajući me sa suzama ... 747 01:14:14,600 --> 01:14:16,272 To nije čovjek S kojim sam odrastao. 748 01:14:16,560 --> 01:14:17,959 Ili smijeh ... 749 01:14:18,760 --> 01:14:20,751 - Moj otac je bio pijanac. - ... i ponekad oboje. 750 01:14:21,040 --> 01:14:22,314 I ništa više. 751 01:14:23,120 --> 01:14:26,112 - Barem pokušava. - Mislim da nije imao pojma 752 01:14:26,200 --> 01:14:28,031 koliko je važno Ti su mi trenuci bili. 753 01:14:28,480 --> 01:14:30,436 Što je više od moj otac je ikada. 754 01:14:33,480 --> 01:14:35,550 Ljudi se mjenjaju. Jasno. 755 01:14:36,760 --> 01:14:38,512 I dalje se ne mijenja što se dogodilo. 756 01:14:43,360 --> 01:14:44,759 Što se dogodilo? 757 01:14:47,280 --> 01:14:50,033 I radujem se da dobije tu ulogu. 758 01:14:50,320 --> 01:14:51,992 Jednu noć, kad sam imao osam godina ... 759 01:14:57,480 --> 01:15:00,756 Moj tata je bio u pubu. Pijan, kao i obično. 760 01:15:01,840 --> 01:15:03,353 Zabrljao je s pogrešnim momcima. 761 01:15:05,760 --> 01:15:07,557 Došli su u našu kuću za povrat. 762 01:15:09,840 --> 01:15:11,068 Nije bio tamo. 763 01:15:14,560 --> 01:15:15,993 Našli su moju majku. 764 01:15:18,840 --> 01:15:20,034 Pokušao sam... 765 01:15:26,080 --> 01:15:28,469 Pokušao sam se boriti s njima, ali nisam mogla. 766 01:15:31,600 --> 01:15:33,113 Hvala vam prijatelji, 767 01:15:34,880 --> 01:15:35,995 obitelj... 768 01:15:36,600 --> 01:15:39,273 A to je moj tata. ... i fakultetski fakultet. 769 01:15:40,440 --> 01:15:42,510 Ljubljeni Kancelar Scott. 770 01:15:43,000 --> 01:15:44,991 Pa zabavimo se. 771 01:15:54,840 --> 01:15:57,513 Pretpostavljam da se ne sjećaš bilo koji od tih odlomaka. 772 01:15:58,960 --> 01:16:00,632 Ne na način na koji ga se sjećaš. 773 01:16:03,200 --> 01:16:06,431 Voljela bih imati ples sa svojim briljantnim sinom. 774 01:17:44,360 --> 01:17:45,793 Želim te sada. 775 01:18:28,760 --> 01:18:29,829 Jesi li siguran? 776 01:18:32,240 --> 01:18:33,355 Da. 777 01:18:52,760 --> 01:18:54,159 Želiš li da stanem? 778 01:18:56,560 --> 01:18:58,676 Samo polako. 779 01:19:18,520 --> 01:19:20,112 "Automobil." Bila je to "mačka". 780 01:19:20,720 --> 01:19:22,199 Učinite još jednu. 781 01:19:28,720 --> 01:19:29,720 Uh ... 782 01:19:32,040 --> 01:19:34,679 Mmm, jedan je ... 783 01:19:35,120 --> 01:19:38,078 Nemam pojma. Jako sam dobar u ovome. Da. 784 01:19:39,200 --> 01:19:41,000 U redu, samo još jedan. Obećavam da ću ga dobiti. 785 01:19:56,920 --> 01:19:57,920 Hm ... 786 01:20:04,080 --> 01:20:05,080 Mmm. 787 01:20:11,040 --> 01:20:12,234 Mmm. 788 01:20:13,360 --> 01:20:14,475 Ne znam. 789 01:20:15,960 --> 01:20:17,109 Što je to bilo? 790 01:20:36,120 --> 01:20:38,076 Ostat ću do kasno i raditi na tome. 791 01:20:38,640 --> 01:20:40,995 I onda ću ... pisat ću ti. Samo ću te vidjeti. Da. 792 01:20:55,160 --> 01:20:57,116 Hej. Hej. 793 01:20:58,520 --> 01:21:01,353 Kako ide? Nisam vidio ti od, kao, krijes. 794 01:21:02,240 --> 01:21:05,073 Da. Bila sam zauzeta. Pretpostavljam. 795 01:21:07,240 --> 01:21:09,549 Kako ti ide i tvoj dečko? 796 01:21:11,600 --> 01:21:14,273 Uh, nismo više zajedno. 797 01:21:14,560 --> 01:21:15,879 Joj. 798 01:21:16,280 --> 01:21:17,713 Zdravo, srednja škola. 799 01:21:17,800 --> 01:21:19,392 Da, bio je prilično bolno. 800 01:21:19,520 --> 01:21:21,511 mogu ti reći preselio se prilično brzo. 801 01:21:23,640 --> 01:21:25,790 Kako je Hardin? Što misliš? 802 01:21:26,480 --> 01:21:28,391 Rekao mi je, momci su se družili. 803 01:21:28,840 --> 01:21:30,956 Da. Imamo. 804 01:21:33,000 --> 01:21:34,194 Cool. 805 01:21:35,680 --> 01:21:36,795 Stvarno? 806 01:21:38,280 --> 01:21:41,590 Da. Mislim, Hardin radi ono što Hardin radi. 807 01:22:25,640 --> 01:22:26,675 Što nije u redu? 808 01:22:28,680 --> 01:22:30,477 O čemu se radi? 809 01:22:32,040 --> 01:22:33,519 Što mi nisi rekao? 810 01:22:35,440 --> 01:22:37,280 Ništa. Ne znam o čemu ona govori. 811 01:22:37,720 --> 01:22:40,160 Ne znaš o čemu ona govori? Mislim, ne znam. 812 01:22:40,240 --> 01:22:42,037 Što mi nisi rekao? Ništa! 813 01:22:44,120 --> 01:22:46,918 Moram ići. Što? Sada? Hardine, odgovori mi. 814 01:22:47,440 --> 01:22:48,953 Gdje ideš? Van. 815 01:22:49,280 --> 01:22:50,838 Što se događa? 816 01:22:54,120 --> 01:22:56,076 Vjeruješ li mi? Naravno da znam. 817 01:22:56,200 --> 01:22:57,792 Što je onda problem? 818 01:24:24,520 --> 01:24:26,158 Što si ti radiš u Hardinovom autu? 819 01:24:26,440 --> 01:24:28,192 Što, ne mogu posuditi njegov auto? 820 01:24:31,240 --> 01:24:33,117 Jace, samo mi reci gdje je on. 821 01:24:36,720 --> 01:24:38,312 Možda je u Blindu Bobu. 822 01:25:07,680 --> 01:25:09,113 Oh, moj Bože! Hej! 823 01:25:09,560 --> 01:25:10,709 Što je bilo? 824 01:25:15,160 --> 01:25:16,479 Jeste li dobro? Da. 825 01:25:17,640 --> 01:25:19,232 Želite li pomfrit? Jesi li gladan? 826 01:25:20,320 --> 01:25:22,231 Nisam te vidio otkad ste se iselili. 827 01:25:24,080 --> 01:25:25,229 Hm ... 828 01:25:26,160 --> 01:25:28,037 Živio sam s njim Hardin izvan kampusa. 829 01:25:29,520 --> 01:25:30,919 Čekati. 830 01:25:31,120 --> 01:25:33,634 Vas dvoje živite zajedno? Da. 831 01:25:34,120 --> 01:25:36,918 Vau, Tessa. Nisam znao vas dvoje ste bili tako ozbiljni. 832 01:25:37,120 --> 01:25:38,599 Da, jesmo. 833 01:25:39,320 --> 01:25:41,056 Koliko dugo ovo ima trajao je i ... 834 01:25:41,080 --> 01:25:43,469 Pogledajte koga sam našao. Hej, Jace. Hej, Hardine. 835 01:25:43,560 --> 01:25:45,676 Što ima? Što ima, Tessa? 836 01:25:46,200 --> 01:25:47,519 Imam te. 837 01:25:48,680 --> 01:25:49,795 Tessa. 838 01:25:51,680 --> 01:25:52,795 Bok, Hardine. 839 01:25:54,400 --> 01:25:57,039 Tessa je bila pravedna koji nam govore najnovije. 840 01:25:58,680 --> 01:26:01,433 Tessa nas je popunjavala na sve pojedinosti. 841 01:26:01,760 --> 01:26:05,275 Ulazimo zajedno. I vi ste tako divni. 842 01:26:07,080 --> 01:26:08,798 Ima li išta Želiš li reći Tessi? 843 01:26:09,080 --> 01:26:11,548 Da, kao što je bilo što se događa između tebe i nje? 844 01:26:11,880 --> 01:26:13,016 Ništa se ne događa sa mnom i njom ... 845 01:26:13,040 --> 01:26:14,040 Ne vjerujem ti. 846 01:26:14,920 --> 01:26:16,273 Što si rekao? 847 01:26:17,080 --> 01:26:19,913 Tessa, kunem se ... Što ... vidio sam tekstove koje ti je poslao. 848 01:26:20,000 --> 01:26:22,355 Nisu ništa značili. Nisam im čak ni odgovorio. 849 01:26:22,440 --> 01:26:23,936 Nisu ništa značili. Moraš me zezati. 850 01:26:23,960 --> 01:26:25,473 Tessa, ništa se ne događa. 851 01:26:25,560 --> 01:26:27,790 Ne mislite li na ovu stvar je otišao malo predaleko? 852 01:26:27,880 --> 01:26:29,199 Što, Hardine? 853 01:26:30,920 --> 01:26:32,353 Nešto se događa, 854 01:26:33,280 --> 01:26:34,400 ali to nije ono što mislite. 855 01:26:35,040 --> 01:26:36,553 Molly, začepi. 856 01:26:39,440 --> 01:26:40,668 Tessa ... 857 01:26:42,600 --> 01:26:43,976 Idemo odavde, i objasnit ću ti. 858 01:26:44,000 --> 01:26:45,433 Sve ću objasniti, Obećajem. 859 01:26:46,600 --> 01:26:48,079 Zapamtite istinu ili usudu? 860 01:26:50,680 --> 01:26:51,680 Što? 861 01:26:52,760 --> 01:26:53,909 Molly, nemoj. 862 01:26:56,520 --> 01:26:57,589 Molly! 863 01:26:59,280 --> 01:27:01,040 Završio sam igrati ovu igru. 864 01:27:03,880 --> 01:27:04,880 Sviđa mi se ova djevojka. 865 01:27:05,600 --> 01:27:08,910 Izgleda kao Hardin Scott upravo je dobio svoje prvo odbijanje. 866 01:27:11,120 --> 01:27:12,720 Vi puno ne mislite Mogu li to učiniti? 867 01:27:13,560 --> 01:27:14,913 Učinite ono što se dogodilo, Hardin? 868 01:27:15,640 --> 01:27:16,868 Ovo je izazov. 869 01:27:17,320 --> 01:27:18,992 Neka se zaljubi u mene. 870 01:27:20,000 --> 01:27:21,228 I onda... 871 01:27:22,480 --> 01:27:23,629 Ja ću samo ... 872 01:27:26,360 --> 01:27:27,634 Ugasi to. 873 01:27:35,160 --> 01:27:36,798 Sve je to bila igra. 874 01:27:38,640 --> 01:27:39,675 Tessa? 875 01:27:41,640 --> 01:27:42,789 Tessa. 876 01:27:43,760 --> 01:27:45,796 Tessa, molim te. Moraš mi vjerovati. 877 01:27:48,040 --> 01:27:49,871 Tessa, to jest prije svega. 878 01:27:50,760 --> 01:27:52,398 Prije nego što sam te upoznala. 879 01:27:59,240 --> 01:28:00,468 Je li to istina? 880 01:28:09,960 --> 01:28:11,393 I svi ste znali? 881 01:28:21,760 --> 01:28:22,795 Tessa. 882 01:28:38,360 --> 01:28:39,588 Tessa, čekaj. 883 01:28:52,200 --> 01:28:54,839 Tessa, čekaj. Tessa! 884 01:28:55,320 --> 01:28:57,959 Dakle, što točno Jeste li im onda rekli? 885 01:28:58,440 --> 01:28:59,509 Ništa. 886 01:29:01,800 --> 01:29:03,233 Ništa od toga nije bilo stvarno. 887 01:29:05,160 --> 01:29:06,434 Zapravo sam mislio ... 888 01:29:08,640 --> 01:29:09,868 Mislio sam da... 889 01:29:15,280 --> 01:29:16,918 Ti si samo lažljivac. 890 01:29:18,240 --> 01:29:20,879 Sve je to bilo prije. Prije čega? 891 01:29:21,400 --> 01:29:22,400 Prije... 892 01:29:22,480 --> 01:29:24,360 Pucnuo si prstima, i isključili ste ga? 893 01:29:31,800 --> 01:29:34,439 Rekao si da se ništa ne može promijeniti onako kako ste se osjećali prema meni. 894 01:29:38,600 --> 01:29:40,556 Onda mislim da smo oboje lažljivci. 895 01:31:29,400 --> 01:31:30,469 Zdravo mama. 896 01:31:49,800 --> 01:31:51,074 Što se dogodilo? 897 01:31:54,040 --> 01:31:57,589 Zapravo ne žele razgovarati o tome. 898 01:32:02,040 --> 01:32:03,268 Ja samo... 899 01:32:05,080 --> 01:32:07,548 Došao sam ovdje reći 900 01:32:08,560 --> 01:32:09,959 da mi je žao. 901 01:32:15,360 --> 01:32:16,554 Ja sam ... 902 01:32:17,760 --> 01:32:19,432 I meni je žao. 903 01:32:23,040 --> 01:32:24,393 Volim te. 904 01:32:57,320 --> 01:32:59,038 Pa, kako to da si se vratio? 905 01:33:02,000 --> 01:33:03,831 Samo sam trebala doći kući. 906 01:33:14,320 --> 01:33:16,038 Tako mi je žao, Noah. 907 01:33:18,440 --> 01:33:19,998 Nikad te nisam htjela povrijediti. 908 01:33:25,400 --> 01:33:26,549 Da znam. 909 01:33:32,040 --> 01:33:35,430 Valjda nikad nisam vidio 910 01:33:36,560 --> 01:33:37,959 bilo što od ovoga dolazi. 911 01:33:40,280 --> 01:33:41,713 Da, ali ... 912 01:33:43,680 --> 01:33:46,877 To je, kao, poenta, zar ne? 913 01:33:48,120 --> 01:33:50,793 Mi, kao ... mijenjamo se i otkrivamo tko smo. 914 01:33:53,200 --> 01:33:54,633 Mislim da je to u redu. 915 01:33:57,120 --> 01:33:58,155 Da? 916 01:33:58,960 --> 01:34:00,109 Da. 917 01:36:16,320 --> 01:36:17,673 Na rastanku 918 01:36:18,480 --> 01:36:21,870 Bio sam duboko impresioniran od svih vaših radova 919 01:36:21,960 --> 01:36:24,394 napadamo naše teme zbog toga semestar. 920 01:36:25,120 --> 01:36:28,078 Čestitamo na sve vaše dobar posao. 921 01:36:29,760 --> 01:36:30,829 Dobar posao. 922 01:36:39,960 --> 01:36:41,075 Gospođa Young. 923 01:36:45,160 --> 01:36:46,718 U to se Hardin okrenuo. 924 01:36:47,360 --> 01:36:51,319 Mislim da je zapravo napisano više za tebe nego za mene. 925 01:36:58,920 --> 01:36:59,920 Hvala vam. 926 01:37:32,520 --> 01:37:33,589 Što je to? 927 01:37:35,240 --> 01:37:36,355 Hm ... 928 01:37:36,720 --> 01:37:37,869 Tajno mjesto. 929 01:37:39,800 --> 01:37:41,950 I dobro mjesto za razmišljanje. 930 01:37:52,440 --> 01:37:54,908 "Pročitao sam stotine romana u mom životu, 931 01:37:55,000 --> 01:37:58,549 "većina njih tvrdi da je to ljubav." bio je središte svemira, 932 01:37:59,600 --> 01:38:02,194 "da bi mogla zacijeliti." bilo kakvu štetu unutar nas, 933 01:38:02,520 --> 01:38:04,556 "da je to ono što nam je potrebno." preživjeti. 934 01:38:10,160 --> 01:38:12,799 "Od Darcyja do Heathcliffa, Mislio sam da su budale, 935 01:38:13,840 --> 01:38:15,478 "ta ljubav." bilo je nešto izmišljeno, 936 01:38:15,920 --> 01:38:18,275 "nalazi se samo na istrošenim stranicama knjige. 937 01:38:20,360 --> 01:38:21,634 "Ali to se sve promijenilo." 938 01:38:21,720 --> 01:38:23,950 "otkako sam upoznala svoju Elizabeth Bennet. 939 01:38:28,720 --> 01:38:30,597 "Nikad nisam mislio Ja bih se našao 940 01:38:30,680 --> 01:38:34,229 "potpuno i potpuno koju je progutao drugi, do nje. 941 01:38:36,520 --> 01:38:38,238 - Uhvatila me za ruku 942 01:38:38,320 --> 01:38:40,038 "i vodio me iz tame 943 01:38:40,120 --> 01:38:42,918 "i pokazao mi što god." naše duše su napravljene od ... 944 01:38:45,720 --> 01:38:48,314 "Njezini i moji su isti. 945 01:38:54,440 --> 01:38:55,589 "Žao mi je. 946 01:38:57,320 --> 01:38:58,548 "Molim te oprosti mi. 947 01:39:01,560 --> 01:39:04,074 "Jednom ste pitali tko sam ja." najviše volio na ovom svijetu. 948 01:39:14,400 --> 01:39:15,594 "Ti si." 949 01:39:15,594 --> 01:39:17,590 Podnaslov Kaew Barefoot