1
00:00:27,611 --> 00:00:29,613
Jeg hedder Jack McCall.
2
00:00:31,240 --> 00:00:32,537
Hvis du kan høre mig,
3
00:00:32,616 --> 00:00:36,086
hvad du lytter til
er ikke lyden af min stemme.
4
00:00:37,621 --> 00:00:41,216
Det er lyden af min indre stemme,
den inde i mit hoved.
5
00:00:43,460 --> 00:00:46,304
Jeg vil gerne tale med dig, men jeg kan ikke.
6
00:00:48,423 --> 00:00:51,643
For hvis jeg siger
bare en sætning mere højt,
7
00:00:54,137 --> 00:00:55,389
Jeg dør.
8
00:01:15,409 --> 00:01:18,663
Aaron, det har jeg
en meget vigtig opgave for dig.
9
00:01:18,745 --> 00:01:21,248
Gå til Barneys og få mig seks dusin
par kashmirblanding sokker,
10
00:01:21,331 --> 00:01:22,924
40% kashmir.
11
00:01:23,000 --> 00:01:24,752
Nej, jeg tager dem på,
men du vil købe dem.
12
00:01:25,377 --> 00:01:27,971
Har jeg brug for seks dusin par
af kashmirstrømper? Nej, men hør.
13
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Hej, "behov" er et vanskeligt ord.
14
00:01:29,131 --> 00:01:31,133
Tænk mere over det sådan her,
"ønsker" eller "elsker" er bedre ord.
15
00:01:31,216 --> 00:01:32,763
Tænk over det.
Gør vi ikke alting af kærlighed?
16
00:01:32,843 --> 00:01:36,063
Hvad med det her?
Vil du, har brug for eller elsker dit job?
17
00:01:36,138 --> 00:01:39,392
Nå, jeg elsker ideen
at du har brug for dit job. Okay.
18
00:01:40,058 --> 00:01:41,901
Tre hvide hekse ur
tre Swatch-ure.
19
00:01:41,977 --> 00:01:44,480
Hvilke hekse ser på
hvilken urkontakt...
20
00:01:45,355 --> 00:01:46,447
Okay.
21
00:01:46,523 --> 00:01:49,823
Far vil holde dig
fordi mor har brug for koffein.
22
00:01:52,863 --> 00:01:55,582
Baby, I don't know
hvis jeg kan arbejde med "Whaah!"
23
00:01:56,116 --> 00:01:57,789
Åh, se hvor glad han er
med sin mor.
24
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
- Ja.
- Ja, det er han. Han er en mors dreng.
25
00:01:59,703 --> 00:02:00,670
- Nej, det er han ikke.
- Ja.
26
00:02:00,746 --> 00:02:02,965
There's nothing wrong with being
en mors dreng. Jeg er en mors dreng.
27
00:02:03,040 --> 00:02:04,587
- Åh, min Gud!
- Hvad?
28
00:02:04,875 --> 00:02:07,799
Shaq sneg sig ind i huset
og lort i babyens ble!
29
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
Hej!
30
00:02:20,307 --> 00:02:21,809
Undskyld, tænker du
måske jeg kunne skære foran...
31
00:02:21,892 --> 00:02:24,236
Jeg kører dig død omkuld
på parkeringspladsen.
32
00:02:24,978 --> 00:02:27,276
Død. Død. Død.
33
00:02:36,573 --> 00:02:37,745
Hej?
34
00:02:38,575 --> 00:02:39,701
Hvad? Er hun i fødsel?
35
00:02:40,452 --> 00:02:42,329
Nå, fortæl hende, at hun skal stoppe med at presse!
36
00:02:42,412 --> 00:02:44,039
Hør, jeg kan ikke gå glip af
fødslen af mit første barn!
37
00:02:44,122 --> 00:02:45,465
Jeg gik kun ud for at få noget kaffe!
38
00:02:45,540 --> 00:02:47,918
Gå videre.
Vordende far kommer igennem!
39
00:02:48,001 --> 00:02:49,173
Jeg har en baby på vej! Tak.
Tak!
40
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
Tillykke, mand! Du er manden!
41
00:02:50,337 --> 00:02:52,556
Mange tak!
Mange tak.
42
00:02:55,258 --> 00:02:57,511
Tvillinger? Det er tvillinger!
43
00:02:57,594 --> 00:02:58,811
Jeg får tvillinger. Jeg får tvillinger.
44
00:02:59,429 --> 00:03:01,932
Tak. Er det på huset?
Mange tak!
45
00:03:02,015 --> 00:03:03,437
- Tak. Tak.
- Tillykke!
46
00:03:04,935 --> 00:03:06,983
Vi lever i en verden
det er obsessivt og kontrollerende.
47
00:03:07,062 --> 00:03:09,235
Jeg synes, jeg holder for meget. tror jeg
det er hvad du ville sige om mig,
48
00:03:09,314 --> 00:03:10,361
at jeg holder for meget.
49
00:03:10,440 --> 00:03:14,445
Jeg tror, det er, hvad alle ville sige
om mig, at jeg holder for meget.
50
00:03:14,528 --> 00:03:16,201
Denne kaffe er utrolig.
Stopper du nogensinde op med at tænke over
51
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
hvad folk tænker på
når du ikke er på værelset?
52
00:03:18,115 --> 00:03:19,207
Hvad tænker folk
når jeg ikke er der?
53
00:03:19,282 --> 00:03:20,374
Det er den tanke, jeg gerne vil vide.
54
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
Hvad tænker folk
når jeg ikke er der?
55
00:03:21,952 --> 00:03:23,249
Jeg ved, du tænker noget
når jeg er der,
56
00:03:23,328 --> 00:03:24,830
men når jeg ikke er der,
hvad tænker du på?
57
00:03:24,913 --> 00:03:26,005
Hvad tænker du på
når jeg ikke er på værelset?
58
00:03:26,081 --> 00:03:28,379
Det er den egentlige tanke. Eller gør du nogensinde
gad vide hvem der er på linje med dig?
59
00:03:28,458 --> 00:03:30,802
Du kan være på linje med nogen.
Jeg taler ikke om computeren.
60
00:03:30,877 --> 00:03:32,299
Jeg taler om den rigtige linje,
den rigtige linje,
61
00:03:32,379 --> 00:03:35,053
den gammeldags linje med nogen
bag dig, nogen foran dig.
62
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
Den linje er farlig
fordi du ikke ved hvem det er.
63
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
Eller en elevator!
64
00:03:38,301 --> 00:03:40,645
Du er i en elevator, døren lukket,
du er i rummet med denne person.
65
00:03:40,721 --> 00:03:43,190
De kunne trække en kniv frem
og begynde at gøre alt muligt lort mod dig.
66
00:03:43,265 --> 00:03:45,393
Du kommer i elevatorer hele tiden.
Elevatorer er skøre.
67
00:03:45,517 --> 00:03:46,734
Hej, hvad med restauranter?
68
00:03:46,810 --> 00:03:49,814
Du kan være på en restaurant
sidder ved siden af en, der er en galning
69
00:03:49,938 --> 00:03:53,033
og de er lige ved siden af dig i en stol,
og de bestiller ligesom det samme.
70
00:03:53,108 --> 00:03:56,578
Se på dig smilende og denne person bare,
du ved, stak nogen i røven
71
00:03:56,653 --> 00:03:57,950
og nu sidder de
ved siden af bordet ved siden af dig.
72
00:03:58,029 --> 00:03:59,246
Dette kan ske hele tiden.
73
00:03:59,322 --> 00:04:01,416
Jack! Hvis jeg må...
74
00:04:01,491 --> 00:04:03,619
Hej, Doc,
Jeg tror, vi er ved at være ude af tiden.
75
00:04:03,702 --> 00:04:04,828
Men jeg har det så meget bedre.
76
00:04:04,995 --> 00:04:07,839
Mange tak.
Du ved, du er et geni.
77
00:04:12,794 --> 00:04:13,886
Godmorgen, Mr. McCall.
78
00:04:14,087 --> 00:04:16,215
Jeg mener ikke at være påtrængende
og jeg ved, du bliver ramt hele tiden.
79
00:04:16,298 --> 00:04:18,426
Jeg tænkte bare på, om du havde
en chance for at læse mit manuskript.
80
00:04:18,508 --> 00:04:21,057
Dit manuskript?
81
00:04:21,136 --> 00:04:22,433
Hej, pastor Marcus.
Hvordan har min yndlingsklient det?
82
00:04:22,512 --> 00:04:25,436
Jeg skal bare vide, om jeg skal hjem
til Nebraska, arbejde på min fars gård,
83
00:04:25,515 --> 00:04:27,313
eller du ved,
måske kunne du bare læse 20 sider.
84
00:04:27,392 --> 00:04:29,770
Hold et sekund. Hej, se,
Jeg kommer nærmere dit manuskript.
85
00:04:29,853 --> 00:04:31,400
Den er flyttet fra mit køkkenbord
til mit natbord,
86
00:04:31,480 --> 00:04:33,778
og så er det ved mit toilet
og det er der, den bliver læst, okay?
87
00:04:33,857 --> 00:04:36,235
Pastor, to ord, "gribende"
og "nødvendigt". Hold et sek.
88
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
Hej, kan du gøre mig en tjeneste?
89
00:04:37,527 --> 00:04:38,779
Kan du polere mine fælge for mig?
90
00:04:38,862 --> 00:04:41,115
Og lad være med at parkere min bil
under træerne med alle de fugle?
91
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
Herre, Herre, hvor er mine penge?
Er det bedste, du nogensinde har skrevet.
92
00:04:44,242 --> 00:04:46,290
Jack McCalls kontor, vent venligst.
93
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
Jack McCalls kontor, vent venligst.
94
00:04:50,248 --> 00:04:52,091
Jack McCalls kontor, vent venligst.
95
00:04:52,167 --> 00:04:54,636
Holder du allerede?
Okay, fortsæt med at holde. Tak.
96
00:04:55,128 --> 00:04:56,345
Jack McCalls kontor.
97
00:04:57,047 --> 00:04:59,891
Jeg er ligeglad. Bare tag ham til dyrlægen.
Jeg ved det ikke, mor!
98
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
Jeg gør ikke... Mor, jeg er nødt til at gå.
99
00:05:01,551 --> 00:05:03,224
Ja, jeg havde en fantastisk weekend.
100
00:05:03,303 --> 00:05:05,146
Og ja, jeg vil gerne have kaffe.
101
00:05:05,222 --> 00:05:06,314
Jeg ser godt ud, ikke?
102
00:05:06,807 --> 00:05:09,185
Jeg er færdig med at udvælge alle
mini-skumfiduser ud af dit korn.
103
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
Alle mini-skumfiduserne?
104
00:05:10,352 --> 00:05:12,855
Undtagen de gule måner, selvfølgelig.
105
00:05:13,730 --> 00:05:14,902
Mr. McCall?
106
00:05:15,649 --> 00:05:19,654
Jeg ved, at jeg kun er en assistent.
Og jeg sætter virkelig pris på...
107
00:05:19,736 --> 00:05:21,033
Hej, Aaron, dette er mit kontor.
108
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
Dette er ikke skriftestolen
på MTV, okay?
109
00:05:22,948 --> 00:05:27,328
Nej, nej, jeg ved det. Jeg ved det.
Jeg ville aldrig tilstå. jeg er bare...
110
00:05:27,410 --> 00:05:30,254
Jeg gætter på, hvad jeg prøver at sige
er det hvis jeg skal
111
00:05:31,248 --> 00:05:33,842
være agent en dag,
Jeg er ikke helt sikker på, hvordan det her...
112
00:05:33,917 --> 00:05:36,090
Du skal tale som mig,
tal som mig, studere mig!
113
00:05:36,169 --> 00:05:37,591
Lær at sige din mening,
men gør det hurtigt.
114
00:05:37,671 --> 00:05:39,344
Du skal huske,
dette er alt sammen en del af din træning.
115
00:05:39,422 --> 00:05:43,768
Okay. Okay, fantastisk.
Jeg glemte næsten. Weekenden læst.
116
00:05:44,261 --> 00:05:45,979
Hvis jeg selv skal sige det,
117
00:05:46,054 --> 00:05:49,900
Jeg troede, at Antarktis underkastelse
var ret godt. Har du læst den?
118
00:05:50,058 --> 00:05:51,605
Absolut ikke. Hvorfor skulle jeg gøre det?
119
00:05:51,685 --> 00:05:53,062
Lad mig forklare dig noget.
120
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
Alle dine bedste bøger har alt
du skal vide på de første fem sider
121
00:05:55,856 --> 00:05:57,824
og de sidste fem sider, okay?
122
00:05:57,899 --> 00:05:59,492
Her går vi. Kvinde møder mand.
123
00:05:59,568 --> 00:06:01,115
Gravid. Krig. Alene.
124
00:06:02,362 --> 00:06:05,036
Krig forbi. Baby ældre. Ny mand.
125
00:06:05,115 --> 00:06:06,662
Lykke til til deres dages ende. Bestseller.
126
00:06:06,867 --> 00:06:07,868
Wow.
127
00:06:07,951 --> 00:06:09,123
Forberedte du mødelokalet?
128
00:06:09,202 --> 00:06:10,920
Ja. PowerPoint er alt sat op,
nobody knows a thing.
129
00:06:11,371 --> 00:06:14,045
Okay. Nå, kom væk herfra.
130
00:06:15,500 --> 00:06:17,594
Alle her er bekendt med Dr. Sinja.
131
00:06:17,961 --> 00:06:19,554
Dr. Sinja er den mest populære
132
00:06:19,629 --> 00:06:21,848
ikke-kirkeligt religiøs leder
på planeten.
133
00:06:23,425 --> 00:06:27,475
Han er en holistisk healer
og en New Age-uddeler af visdom
134
00:06:27,596 --> 00:06:29,598
med en tilhængerskare i titusindvis af millioner.
135
00:06:29,681 --> 00:06:32,776
This guy can fill up
et fodboldstadion på en tirsdag.
136
00:06:33,143 --> 00:06:36,317
Vores konventionelle spirituelle guider
spørg altid den søgende,
137
00:06:36,396 --> 00:06:37,818
"Hvad vil du have?"
138
00:06:37,898 --> 00:06:41,118
Jeg udfordrer dig til at spørge dig selv,
139
00:06:41,818 --> 00:06:44,162
"Hvad vil livet af mig?"
140
00:06:44,738 --> 00:06:49,710
"Hvad har det større formål
ønsker fra mig?"
141
00:06:49,784 --> 00:06:52,333
Se på denne fyrs tilskuertal.
142
00:06:52,412 --> 00:06:55,211
Han sælger mere end Céline Dion, U2,
143
00:06:55,290 --> 00:06:57,588
Billy Graham og Hannah Montana!
144
00:06:57,792 --> 00:06:59,635
Hvad er hans egentlige filosofi?
145
00:07:00,420 --> 00:07:04,220
"I stilhed er der sandhed."
Sådan noget lort. Sådan noget.
146
00:07:04,299 --> 00:07:06,643
Bare dit typiske New Age lort.
147
00:07:06,718 --> 00:07:09,312
Sådan kaldte min tante May det.
New Age lort.
148
00:07:09,554 --> 00:07:12,524
Og hvis nogen kan sælge
noget New Age lort, det er mig.
149
00:07:12,599 --> 00:07:14,647
Jack, det er en spirituel bevægelse.
150
00:07:14,768 --> 00:07:17,442
Ja, jeg har en spirituel bevægelse
hver gang jeg spiser en klidmuffin.
151
00:07:17,938 --> 00:07:19,815
- Gud!
- Okay, okay, Jack.
152
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
Forudsat at du faktisk kan
få et publikum med fyren,
153
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
du er ikke den eneste agent i byen
hvem har disse oplysninger.
154
00:07:24,569 --> 00:07:27,038
Hvad får dig til at tænke
kan du få Sinja til at skrive under med dig?
155
00:07:27,405 --> 00:07:30,124
Jeg er Jack McCall. Det er, hvad jeg gør.
156
00:07:30,200 --> 00:07:33,374
Hej, jeg kan tale med hvem som helst
til at gøre hvad som helst.
157
00:08:03,358 --> 00:08:04,780
Hjælp mig med at synge den
158
00:08:12,951 --> 00:08:13,998
Træk vejret ind.
159
00:08:15,078 --> 00:08:16,500
Og slip.
160
00:08:18,373 --> 00:08:22,628
Stil dit sind stille
indtil der ikke er nogen tanker.
161
00:08:23,169 --> 00:08:26,548
Så kan du se din sande natur.
162
00:08:27,590 --> 00:08:30,093
Dit ansigt
før dine forældre blev født.
163
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
"Dit ansigt
før dine forældre blev født"?
164
00:08:32,262 --> 00:08:34,515
Det er en fantastisk titel til et børneshow.
165
00:08:34,597 --> 00:08:35,814
Den har mange navne.
166
00:08:36,850 --> 00:08:40,696
Nirvana, kensho, lyksalighed,
167
00:08:41,146 --> 00:08:44,867
guddommelighed, belysning.
Lad os kalde det den blå perle.
168
00:08:47,318 --> 00:08:50,288
Det er okay. Vores sandhed kan være smertefuld.
169
00:08:51,239 --> 00:08:53,116
Smerte er prøvestenen for vækst.
170
00:08:54,367 --> 00:08:56,540
- Det ville være en fed T-shirt.
- Det er okay.
171
00:08:56,745 --> 00:08:59,544
Grin, græd. De er tætte fætre.
172
00:08:59,622 --> 00:09:01,920
Slip det bare ud.
173
00:09:11,468 --> 00:09:13,345
Han ser den blå perle.
174
00:09:14,471 --> 00:09:17,020
Det er okay. Det er okay.
175
00:09:27,025 --> 00:09:29,198
Studerende mediterer i årevis
176
00:09:29,277 --> 00:09:31,905
og aldrig se
hvad du har set i dag.
177
00:09:31,988 --> 00:09:33,615
Dit indre jeg.
178
00:09:33,698 --> 00:09:36,042
Det gør dig
en meget speciel person, hr...
179
00:09:36,117 --> 00:09:37,164
McCall.
180
00:09:37,494 --> 00:09:39,337
Jack McCall. Mange tak.
181
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Undskyld, jeg ved ikke, hvad der skete.
182
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
Jeg er lige blevet overvældet af følelser.
Jeg er ked af det.
183
00:09:48,505 --> 00:09:49,848
Mine år og år med fokuseret stilhed
184
00:09:49,964 --> 00:09:52,934
har lige endelig leveret mig til...
185
00:09:53,009 --> 00:09:55,432
- Oplysning?
- Oplysning, ja. Oplysning.
186
00:09:57,138 --> 00:09:58,765
Undskyld. Hold det et øjeblik.
187
00:09:59,057 --> 00:10:02,186
Jeg er så ked af det.
Spil det fire gange, og det stopper.
188
00:10:12,195 --> 00:10:13,412
Det er slemt.
189
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Åh, den blå perle.
190
00:10:17,784 --> 00:10:19,707
Den blå perle er så blå.
191
00:10:19,828 --> 00:10:21,876
Den blå perle er så skinnende
192
00:10:23,039 --> 00:10:24,461
og så perleagtigt.
193
00:10:26,376 --> 00:10:28,128
"Tre ting vil ikke længe være skjult.
194
00:10:29,295 --> 00:10:31,297
"Solen, månen,
195
00:10:32,841 --> 00:10:34,809
"og sandheden."
196
00:10:34,884 --> 00:10:37,512
Er der en grund til dit besøg i dag,
Jack McCall?
197
00:10:37,595 --> 00:10:39,768
Nå, sir, jeg er ikke en, der spilder tid.
198
00:10:39,848 --> 00:10:40,895
Jeg forstår, du har skrevet en bog.
199
00:10:41,683 --> 00:10:42,650
Det er sandt.
200
00:10:42,725 --> 00:10:45,274
Jeg er agent.
201
00:10:45,353 --> 00:10:47,481
Og hele min karriere
Jeg har drømt om, at jeg ville komme til at repræsentere
202
00:10:47,564 --> 00:10:50,033
en som jeg troede på.
Jeg tror på dig.
203
00:10:50,859 --> 00:10:53,738
Og jeg tror
Jeg kan hjælpe dig med at ændre verden.
204
00:10:55,738 --> 00:10:56,785
Jeg er ikke interesseret.
205
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Virkelig?
206
00:11:01,411 --> 00:11:03,254
Dr. Sinja? Dr. Sinja, verden
207
00:11:03,454 --> 00:11:07,209
er fyldt med tabt,
ensomme sjæle, der har brug for din visdom.
208
00:11:07,292 --> 00:11:08,544
Og de er derude og kalder på dig
209
00:11:08,918 --> 00:11:12,297
i stille desperation.
Jeg hører dem, jeg føler dem.
210
00:11:12,380 --> 00:11:14,428
Er du ikke overrasket over træer?
211
00:11:15,717 --> 00:11:16,969
Ja, selvfølgelig!
212
00:11:17,051 --> 00:11:18,598
Jeg elsker træer!
213
00:11:18,678 --> 00:11:21,147
Træer, jeg elsker dem. Jeg elsker træer.
214
00:11:21,222 --> 00:11:23,691
The branches and the leaves. Det er bare...
215
00:11:23,766 --> 00:11:25,188
du ved,
nogle mennesker vil have berømmelse og penge.
216
00:11:25,268 --> 00:11:28,021
Bare giv mig noget natur,
nogle grene og nogle træer.
217
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
Jeg elsker det.
218
00:11:29,939 --> 00:11:31,532
Faktisk
Jeg har sådan en affinitet til træer
219
00:11:31,608 --> 00:11:33,360
Det tror jeg måske endda
har været en fugl i et andet liv.
220
00:11:34,027 --> 00:11:36,405
Bare...
221
00:11:37,739 --> 00:11:40,618
Lander på en gren. Tager det hele ind.
222
00:11:41,701 --> 00:11:45,456
Jeg vil være en fugl. Jeg vil være en fugl
og jeg vil gerne sluge din filosofi.
223
00:11:45,538 --> 00:11:46,835
Og så spytter jeg det tilbage
ind i munden
224
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
af verdens børn.
225
00:11:48,791 --> 00:11:52,091
Giv deres sjæle næring. Hjælp dig med at vokse,
se dine vinger spredes,
226
00:11:52,503 --> 00:11:54,005
og hjælpe dig med at svæve.
227
00:11:55,006 --> 00:11:56,098
Hvad taler du om?
228
00:11:57,091 --> 00:12:00,186
Jeg taler om
præsentere din bog for verden.
229
00:12:00,261 --> 00:12:01,558
Har du læst den?
230
00:12:01,638 --> 00:12:04,562
Selvfølgelig har jeg det.
231
00:12:04,641 --> 00:12:06,860
Så hvad er det for dig?
232
00:12:07,143 --> 00:12:11,068
Bare tilfredsstillelsen ved at vide
at jeg hjalp min helt med at redde verden.
233
00:12:12,815 --> 00:12:14,158
Og 10%, selvfølgelig.
234
00:12:14,275 --> 00:12:15,618
Shit!
235
00:12:16,819 --> 00:12:18,071
Træet gav mig en splint!
236
00:12:18,404 --> 00:12:21,248
Bodhi-træet gjorde ingenting.
Den bevægede sig ikke.
237
00:12:21,324 --> 00:12:23,952
Vi skaber alle vores egen skæbne, Jack.
238
00:12:24,786 --> 00:12:29,212
Dr. Sinja, hvis du forpligter dig til mig,
Jeg vil give dig alt, hvad jeg er.
239
00:12:29,290 --> 00:12:31,588
Sind, krop og ånd. Alt.
240
00:12:33,711 --> 00:12:35,509
Lad mig være en stor fugl.
241
00:12:36,047 --> 00:12:37,219
Høg!
242
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
Eller spurv.
243
00:12:40,051 --> 00:12:41,473
Pick a bird, I'm it.
244
00:12:42,470 --> 00:12:44,268
Du accepterer at få min bog udgivet?
245
00:12:44,639 --> 00:12:47,267
Jeg beder dig om det!
246
00:12:47,350 --> 00:12:51,446
Og du vil sprede min filosofi
på den måde jeg mente det skulle spredes?
247
00:12:51,521 --> 00:12:53,273
Det siger sig selv.
Du har mit ord, sir.
248
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Husk, vores ord har en dyb
249
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
krusende effekt på hele universet.
250
00:13:01,322 --> 00:13:03,416
Nå, det regner jeg med.
251
00:13:04,659 --> 00:13:05,911
- Jack McCalls kontor.
- Aaron!
252
00:13:06,035 --> 00:13:07,787
Jeg vil have, at du løber tør
og køb mig en trone,
253
00:13:07,870 --> 00:13:10,464
og et scepter og en krone,
fordi jeg er kongen!
254
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
Åh, min Gud, Mr. McCall.
Du underskrev ham, ikke?
255
00:13:13,376 --> 00:13:15,253
Du satser på din røv, at jeg signede ham.
256
00:13:15,336 --> 00:13:17,179
Tvivl aldrig på mig! Tvivl aldrig på mig!
257
00:13:17,380 --> 00:13:18,347
Hvad med det?
258
00:13:18,423 --> 00:13:20,266
Hej, jeg vil have dig til at rydde
min tidsplan for resten af dagen.
259
00:13:20,466 --> 00:13:22,184
Jeg vil gerne bruge lidt tid
med min mor!
260
00:13:22,260 --> 00:13:24,058
Fortæl hende, hvilken stor stjerne hendes dreng er!
261
00:13:24,220 --> 00:13:25,437
Okay, færdig, sir.
262
00:13:37,775 --> 00:13:39,994
Raymond! Er det dig?
263
00:13:40,069 --> 00:13:43,790
Nej, det er ikke Raymond.
Det er Jack, mor. Din søn, Jack.
264
00:13:44,407 --> 00:13:48,002
Raymond,
Jeg vidste, du ikke ville gå glip af min fødselsdag.
265
00:13:48,077 --> 00:13:50,375
Jeg er ikke Raymond. Jeg er Jack, mor.
266
00:13:50,455 --> 00:13:52,628
Åh, du ser godt ud, Raymond.
267
00:13:53,291 --> 00:13:55,840
Mor, Raymond var din mand.
268
00:13:55,918 --> 00:13:57,170
Han gik. Jeg er din søn, Jack.
269
00:13:57,253 --> 00:13:59,176
Jeg blev. Du opdragede mig. Huske?
270
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
- Hvordan har du det, Emily?
- Hej, Jack.
271
00:14:02,133 --> 00:14:04,261
Okay, Annie,
nu hvor din gæst er her,
272
00:14:04,344 --> 00:14:05,846
vi kan spise noget aftensmad.
273
00:14:05,928 --> 00:14:08,681
Undskyld jeg bliver ved med at ringe til dig
men hun skrider lidt mere i disse dage.
274
00:14:08,765 --> 00:14:10,142
Nu vil hun ikke spise uden Raymond.
275
00:14:10,725 --> 00:14:12,022
Raymond er din far?
276
00:14:12,101 --> 00:14:13,398
Ja, det var han. Han er død nu.
277
00:14:13,478 --> 00:14:15,401
- Jeg er ked af det.
- Det er jeg ikke.
278
00:14:15,688 --> 00:14:17,531
Du er sikker på, at hun burde drikke
disse margaritas?
279
00:14:17,607 --> 00:14:18,859
Bare rolig.
280
00:14:18,941 --> 00:14:21,569
For i modsætning til mig,
disse margaritas er jomfruer.
281
00:14:23,071 --> 00:14:25,039
Apropos det, hej, Milt!
282
00:14:25,656 --> 00:14:29,035
Jeg kan se dine cojones i den buksedragt.
283
00:14:29,118 --> 00:14:32,042
Det er som om du smugler valnødder
i en polyesterpung!
284
00:14:32,121 --> 00:14:33,623
Okay, okay.
285
00:14:33,706 --> 00:14:37,051
I aften er det fajitas
og taquitos med frisk guacamole.
286
00:14:37,126 --> 00:14:38,719
Åh tak, Tim.
287
00:14:39,796 --> 00:14:42,094
Hvordan har du det, mor? Er du okay?
288
00:14:42,173 --> 00:14:45,518
Se på det jakkesæt.
Du ligner en gangster.
289
00:14:47,387 --> 00:14:49,435
Hvorfor tager du ikke på
det jakkesæt vi blev gift i?
290
00:14:49,931 --> 00:14:51,729
Fordi jeg er Jack, din søn, mor,
291
00:14:51,808 --> 00:14:54,152
og jeg skal have sådan tøj på
fordi jeg har brug for det til mit arbejde.
292
00:14:54,227 --> 00:14:56,980
Jeg er en stor agent, husker du?
Hej, jeg gjorde et stort nummer i dag.
293
00:14:57,772 --> 00:14:58,864
Jack?
294
00:14:59,565 --> 00:15:03,536
Raymond,
Jack tilgav dig aldrig for at gå.
295
00:15:03,611 --> 00:15:06,080
- Mor!
- Og Jack gik glip af min fødselsdag igen.
296
00:15:06,155 --> 00:15:08,954
Mor, jeg er Jack. Jeg er din søn. Jeg er her!
297
00:15:10,410 --> 00:15:11,502
Hvad?
298
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
Tillykke med fødselsdagen, mor
299
00:15:20,378 --> 00:15:22,346
Og Caroline siger hej.
300
00:15:30,596 --> 00:15:32,098
Raymond.
301
00:15:32,181 --> 00:15:34,024
Er det dig?
302
00:15:35,852 --> 00:15:38,196
Nej, mor. Det er mig, Jack. Din søn.
303
00:15:41,774 --> 00:15:45,199
Jeg skal i gang nu
og kom tilbage på arbejde, så...
304
00:15:49,323 --> 00:15:50,575
Elsker dig.
305
00:16:00,418 --> 00:16:02,341
Hej Gaudencio. Du er her sent, hva'?
306
00:16:02,420 --> 00:16:06,926
Hej, Mr. McCall.
Sprinkleren, den dør, men jeg ordner den.
307
00:16:10,636 --> 00:16:12,684
Okay.
308
00:16:12,763 --> 00:16:15,687
Dette er det. Det er et smukt hus, Jack.
309
00:16:16,476 --> 00:16:17,898
Kvarteret er så sødt.
310
00:16:17,977 --> 00:16:19,445
Der er børn overalt.
311
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
Mens jeg var der,
312
00:16:20,605 --> 00:16:23,324
en isbil
faktisk kom igennem.
313
00:16:23,399 --> 00:16:25,447
Jeg mener, det er bare...
314
00:16:26,235 --> 00:16:27,908
Det er perfekt til os.
315
00:16:28,446 --> 00:16:30,073
Men dette hus er perfekt til os.
316
00:16:30,573 --> 00:16:32,075
Vi har lavet Tyler i dette hus.
317
00:16:32,158 --> 00:16:33,455
Vi lavede Tyler i dette rum.
318
00:16:33,534 --> 00:16:36,037
Vi lavede Tyler på dette bord. Tyler...
319
00:16:36,120 --> 00:16:40,751
Okay. Hvis vi bliver
i dette hus, som jeg er villig til at gøre,
320
00:16:40,833 --> 00:16:42,631
vi skal lave noget arbejde
for at gøre det mere sikkert.
321
00:16:43,002 --> 00:16:44,504
Mere familievenligt.
322
00:16:44,587 --> 00:16:46,715
Hvad taler du om?
Dette sted er helt sikkert.
323
00:16:46,797 --> 00:16:50,222
Nej. Se lige forbi
disse polerede betongulve
324
00:16:50,301 --> 00:16:51,894
er en ikke-indhegnet pool
325
00:16:52,303 --> 00:16:56,149
der bakker op til en klippe
med et rent fald på 2.000 fod.
326
00:16:58,935 --> 00:17:00,357
Nå, se,
måske skulle vi lade barnet vokse op
327
00:17:00,436 --> 00:17:02,359
og fortæl os, hvor han vil bo.
328
00:17:02,438 --> 00:17:04,406
Det er en bachelor pad!
329
00:17:04,482 --> 00:17:05,483
Han er ungkarl!
330
00:17:05,566 --> 00:17:08,445
Okay.
Vi kan ikke stifte familie i dette hus.
331
00:17:08,528 --> 00:17:10,530
Hej, se,
Jeg købte dette hus på mit potentiale
332
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
og så tjente jeg det. Jeg elsker dette hus.
333
00:17:12,073 --> 00:17:15,577
Jeg elsker det også,
men jeg skifter Tyler i baren.
334
00:17:16,452 --> 00:17:18,045
Han sover i dit medieværelse.
335
00:17:18,120 --> 00:17:20,669
Det er, som om vi er gæster i dit hus.
336
00:17:21,123 --> 00:17:22,796
Det er bare tid.
337
00:17:24,043 --> 00:17:26,421
Du ved, at flytte er en kæmpe forandring.
338
00:17:26,504 --> 00:17:30,759
Jeg ved det, men det var også at blive gift,
339
00:17:30,841 --> 00:17:32,639
and having a baby.
340
00:17:32,718 --> 00:17:36,143
Og de viste sig
for at være rigtig flotte ændringer, ikke?
341
00:17:41,102 --> 00:17:42,103
Okay, let's do it.
342
00:17:42,728 --> 00:17:43,945
Virkelig?
343
00:17:45,773 --> 00:17:47,650
Lad os male medierummet.
344
00:17:48,192 --> 00:17:51,571
Ja, lad os sætte nogle ænder derind
og nogle tegneseriefigurer
345
00:17:51,654 --> 00:17:53,247
og du ved,
Bare hold det moderne i midten af århundredet.
346
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
Moderne ænder fra midten af århundredet.
347
00:17:54,407 --> 00:17:56,205
- Ja, moderne og ænder fra midten af århundredet.
- Det er fantastisk.
348
00:17:56,284 --> 00:17:57,536
Det lyder faktisk ret varmt.
349
00:17:57,702 --> 00:18:00,421
Et helt nyt lavpunkt for dig, Jack.
350
00:18:00,496 --> 00:18:02,544
- Hej, hvad laver du nu?
- Jeg rydder op.
351
00:18:11,299 --> 00:18:13,427
- Hvad fanden var det?
- Et jordskælv?
352
00:18:13,634 --> 00:18:16,513
Jeg har været i et jordskælv.
Det var ikke et jordskælv.
353
00:18:17,096 --> 00:18:18,769
Jeg vil tjekke om Tyler!
354
00:18:42,413 --> 00:18:44,916
Det er et smukt træ, min ven.
355
00:18:44,999 --> 00:18:46,467
Fortæl mig venligst
hvorfor du ville plante et træ
356
00:18:46,542 --> 00:18:47,919
lige midt på terrassen.
357
00:18:48,002 --> 00:18:49,379
Jeg planter ikke træet.
358
00:18:49,462 --> 00:18:50,759
Planter du ikke træet?
359
00:18:50,838 --> 00:18:53,182
Jeg har været her hele dagen
fastgørelse af sprinkleren.
360
00:18:53,257 --> 00:18:54,930
Jeg kommer tilbage for at hente mine ting
361
00:18:55,009 --> 00:18:56,977
og bom, det er et træ her.
362
00:18:57,053 --> 00:18:58,396
"Bom, det er et træ her"?
363
00:18:58,471 --> 00:18:59,563
Bom.
364
00:19:02,391 --> 00:19:04,860
Hej, det er det træ, der bed mig.
365
00:19:06,270 --> 00:19:07,647
Hvorfor fanden skulle han sende mig
sådan noget?
366
00:19:07,730 --> 00:19:09,903
Hvad, er det en joke eller noget?
367
00:19:09,982 --> 00:19:10,983
Han må tro, det er en gave.
368
00:19:12,234 --> 00:19:14,612
Nå, nu sidder jeg fast
med denne forbandede ting?
369
00:19:14,695 --> 00:19:17,494
Jeg ville lige sende ham en god vin
eller du ved,
370
00:19:17,573 --> 00:19:19,291
en Harry og Davids frugt i måneden.
371
00:19:19,367 --> 00:19:22,997
Eller en massage. Eller Mrs. Fields småkager.
372
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
Nøjagtig.
373
00:19:25,164 --> 00:19:26,916
Vil du have mig af med det?
374
00:19:26,999 --> 00:19:30,845
Nej, jeg skal gøre det pænt.
Jeg beholder den. Dette er mit træ nu.
375
00:19:31,962 --> 00:19:35,762
- Okay, Mr. McCall. Vi ses mafiana.
- Tak.
376
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
Sikke klassisk.
377
00:19:56,529 --> 00:19:57,746
- Mr. McCall?
- Hurtigere, Aaron.
378
00:19:57,822 --> 00:19:59,916
Vær mindre dum,
men vær hurtigere om det.
379
00:19:59,990 --> 00:20:01,663
Jeg fik en splittende hovedpine i dag.
380
00:20:01,742 --> 00:20:02,709
Er du syg?
381
00:20:02,785 --> 00:20:05,163
Nej, det tror jeg, jeg har
en allergisk reaktion eller noget.
382
00:20:05,246 --> 00:20:08,591
Nå, det her burde muntre dig op.
Her er din krone.
383
00:20:08,666 --> 00:20:09,918
Og tronen er i orden.
384
00:20:10,000 --> 00:20:12,844
Men de tilbød mig et scepter,
så jeg købte den.
385
00:20:14,714 --> 00:20:15,806
Er du en idiot?
386
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Nej.
387
00:20:18,467 --> 00:20:21,141
Så Sinja sendte sin bog over, og...
388
00:20:21,220 --> 00:20:22,642
- Hvor fantastisk er det?
- Har du læst det?
389
00:20:23,347 --> 00:20:24,564
Hvor mange gange
skal vi igennem dette?
390
00:20:24,640 --> 00:20:25,812
Jeg læser ikke!
391
00:20:25,891 --> 00:20:27,188
Endnu en gang, hvordan var Sinjas bog?
392
00:20:27,268 --> 00:20:28,770
Nej, lad mig fortælle dig.
Det var strålende, hva'?
393
00:20:28,853 --> 00:20:30,776
Du kunne ikke lade være med at læse den, ligesom den
var dit seneste eksemplar
394
00:20:30,855 --> 00:20:31,902
af magasinet Juggs, ikke?
395
00:20:32,314 --> 00:20:34,533
Det er en hurtig læsning, det er rimeligt.
396
00:20:34,608 --> 00:20:35,860
Godt gået, Sinja!
397
00:20:35,943 --> 00:20:38,116
Det er næsten som om bogen er skrevet
for dig.
398
00:20:38,195 --> 00:20:39,822
Selvfølgelig var det! Hør, denne bog er...
399
00:20:39,905 --> 00:20:41,498
Fem sider lang.
400
00:20:46,495 --> 00:20:48,088
Fem sider lang?
401
00:20:48,164 --> 00:20:49,757
Fem sider lang.
402
00:20:50,833 --> 00:20:52,255
Som i en, to, tre, fire...
403
00:20:52,334 --> 00:20:54,007
Fem. Slutningen.
404
00:20:55,421 --> 00:20:57,219
Men se på det på denne måde.
Det er den perfekte bog til dig
405
00:20:57,298 --> 00:20:58,595
fordi de første fem sider
406
00:20:58,674 --> 00:21:01,348
og de sidste fem sider
er hele bogen.
407
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
Okay, Aaron, kom så.
408
00:21:03,679 --> 00:21:05,306
Fortæl mig, at du trækker i mig
på denne, ikke?
409
00:21:05,473 --> 00:21:07,475
Åh, ville ønske jeg kunne.
410
00:21:07,558 --> 00:21:08,901
Jeg mener, ikke din pik, men...
411
00:21:09,685 --> 00:21:10,686
Lad mig se det.
412
00:21:11,854 --> 00:21:13,697
- Min. ..
- Bogen!
413
00:21:18,068 --> 00:21:19,115
Nej.
414
00:21:20,029 --> 00:21:22,452
- Er det bogen?
- Det er bogen.
415
00:21:30,539 --> 00:21:32,758
Okay. Okay,
Jeg går ned til den ashram
416
00:21:32,833 --> 00:21:34,380
og jeg vil ramme ham i røven!
417
00:21:34,710 --> 00:21:36,053
Det er bare dedikationen, ikke?
418
00:21:36,128 --> 00:21:38,847
Eller teaseren? Eller tak.
419
00:21:38,923 --> 00:21:41,802
Jack, du sagde, du elskede min bog.
420
00:21:41,884 --> 00:21:43,852
Det var ikke en bog du gav mig,
det var en pjece!
421
00:21:43,928 --> 00:21:45,271
Jeg har læst menuer, der var længere!
422
00:21:45,346 --> 00:21:47,440
Jeg læste et stopskilt på vej hertil
det var længere end det!
423
00:21:47,515 --> 00:21:51,816
Nu, min bog
er en selvopdagelsesrejse.
424
00:21:51,894 --> 00:21:54,989
Nu er den rejse opfyldt
på side fem.
425
00:21:55,064 --> 00:21:56,156
Okay, det hænger sammen nu.
426
00:21:56,232 --> 00:21:57,575
Du ved, du har
en masse tricks i ærmet.
427
00:21:57,650 --> 00:22:00,494
Først det magiske træ.
Derefter bogen med fem sider.
428
00:22:00,569 --> 00:22:02,242
Hvad er det næste?
Du kommer på en magisk yogamåtte
429
00:22:02,321 --> 00:22:03,493
og flyve rundt i en cirkel?
430
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Så gnider du din mave,
men så, puha,
431
00:22:05,407 --> 00:22:07,330
springer ånden ud af min røv?
432
00:22:09,161 --> 00:22:11,334
Velsigne dig, Jack. Er du okay?
433
00:22:11,413 --> 00:22:13,086
Jeg har en allergisk reaktion.
434
00:22:13,165 --> 00:22:14,963
Det er sandsynligvis fra det træ, du sendte mig.
435
00:22:15,459 --> 00:22:17,132
Har jeg sendt dig et træ?
436
00:22:18,045 --> 00:22:19,171
Se?
437
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
Så det er her træet gik.
438
00:22:23,592 --> 00:22:24,684
Hvad?
439
00:22:25,261 --> 00:22:26,308
Interessant.
440
00:22:27,596 --> 00:22:29,439
Hvad er så interessant?
441
00:22:29,682 --> 00:22:31,810
Disse grene
har ikke et eneste blad.
442
00:22:32,434 --> 00:22:33,777
Du ved, det lagde jeg også mærke til.
443
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Jack?
444
00:22:42,152 --> 00:22:44,655
Se på træet og sig noget.
445
00:22:47,700 --> 00:22:48,701
Sig hvad?
446
00:22:53,706 --> 00:22:54,878
Hvad er så sjovt?
447
00:22:55,624 --> 00:22:57,626
Det er fantastisk. Kan du ikke se?
448
00:23:00,129 --> 00:23:02,723
Hej, du ved, det virker næsten
som hver gang jeg siger noget,
449
00:23:02,798 --> 00:23:04,300
nogle af...
450
00:23:13,934 --> 00:23:15,106
Hej?
451
00:23:20,566 --> 00:23:21,658
Han
452
00:23:23,277 --> 00:23:24,324
... se!
453
00:23:29,325 --> 00:23:30,793
Jeg vil have min baby tilbage
baby tilbage, baby tilbage
454
00:23:30,868 --> 00:23:32,870
Jeg vil have min baby tilbage, baby-bagribben
455
00:23:34,997 --> 00:23:36,123
Shit!
456
00:23:37,541 --> 00:23:39,088
Hej, hvordan har du det her?
457
00:23:39,168 --> 00:23:41,011
Mig? Jeg laver ingenting.
458
00:23:42,129 --> 00:23:44,382
Du og dette træ er nu forbundet.
459
00:23:44,465 --> 00:23:45,933
Tilsluttet?
460
00:23:47,509 --> 00:23:49,762
Det virker som
al din snak gør dig syg.
461
00:23:50,012 --> 00:23:51,480
Hej, min snak gør mig ikke syg.
462
00:23:52,640 --> 00:23:57,567
Åh, virkelig? Hvad sker der
når et træ mister alle sine blade, Jack?
463
00:23:57,645 --> 00:23:58,862
Så hvad prøver du at sige, Sinja?
464
00:23:59,355 --> 00:24:01,608
Det er indlysende for mig, jo mere du taler,
465
00:24:01,690 --> 00:24:03,784
jo flere blade der falder, jo sygere bliver man.
466
00:24:04,234 --> 00:24:05,531
Jo sygere jeg bliver?
467
00:24:05,611 --> 00:24:07,363
Så hvad sker der
hvis alle bladene falder af træet?
468
00:24:08,822 --> 00:24:10,790
Det betyder normalt, at træet er dødt.
469
00:24:11,533 --> 00:24:12,830
Hej, vent et øjeblik. Hold et øjeblik.
470
00:24:12,910 --> 00:24:14,082
Du fortæller mig, at du tænker
471
00:24:14,161 --> 00:24:16,129
hvad der end sker med træet
sker der for mig?
472
00:24:16,205 --> 00:24:17,206
Ja.
473
00:24:18,832 --> 00:24:20,550
Så jeg kunne dø!
474
00:24:20,626 --> 00:24:24,096
Ja, men du ville dø
på den mest fantastiske måde.
475
00:24:24,380 --> 00:24:25,848
kunne jeg dø?
476
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Eller nogen kunne vende dig
ind på et sofabord.
477
00:24:28,592 --> 00:24:30,344
Hej, Sinja, du ved,
du er en rigtig sjov fyr at stå her
478
00:24:30,427 --> 00:24:33,476
laver jokes, når mit liv
bliver styret af dette magiske træ!
479
00:24:34,264 --> 00:24:36,312
Hvor mange blade
tror du er tilbage på dette træ?
480
00:24:37,184 --> 00:24:38,561
Tusind?
481
00:24:39,395 --> 00:24:40,942
Så hvad har jeg, tusind ord tilbage?
482
00:24:42,356 --> 00:24:44,450
Nu har du 993.
483
00:24:45,526 --> 00:24:47,244
Et ord, et blad.
484
00:24:51,031 --> 00:24:53,659
Jeg ved, hvordan man får det her lort til at stoppe.
485
00:24:57,329 --> 00:24:58,797
Åh, nej, nej, det burde du ikke gøre.
486
00:24:59,206 --> 00:25:01,129
- Det er mord!
- Ja, og det er også overlagt!
487
00:25:01,208 --> 00:25:02,676
Jack, du burde ikke gøre det her!
488
00:25:02,751 --> 00:25:05,345
Ved du hvad, Sinja?
Du bekymrer dig om side seks til 200
489
00:25:05,421 --> 00:25:07,515
og du lader mig bekymre mig
om Mr. Tricky Tree herovre!
490
00:25:07,589 --> 00:25:10,012
Og på den note, et sidste sidste ord!
491
00:25:10,092 --> 00:25:11,560
Tømmer!
492
00:25:21,729 --> 00:25:23,777
Vær glad for, at du ikke ejer en motorsav.
493
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
Hvorfor gjorde du det mod mig?
494
00:25:26,108 --> 00:25:28,202
Jeg gjorde ikke dette. Jeg ville ikke vide hvordan.
495
00:25:28,277 --> 00:25:29,699
Så hvad, universet forbandede mig?
496
00:25:29,778 --> 00:25:33,499
Måske.
Dette er mellem dig og træet.
497
00:25:33,574 --> 00:25:36,453
Hej, vent et øjeblik. Hvis dette er rigtigt,
hvad skal jeg gøre?
498
00:25:36,535 --> 00:25:38,583
Har du nogensinde hørt om dette før?
Har du nogensinde set noget lignende?
499
00:25:38,996 --> 00:25:40,168
Jeg har aldrig set det,
500
00:25:40,247 --> 00:25:42,921
men der er en historie
af en gammel munk, der havde et træ som dette.
501
00:25:43,000 --> 00:25:45,128
Jeg har altid troet, det bare var en historie.
502
00:25:45,210 --> 00:25:47,133
Han blev meget berømt og beæret.
503
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Så han levede.
504
00:25:48,547 --> 00:25:50,049
Nej, han døde.
505
00:25:50,132 --> 00:25:51,133
Jesus.
506
00:25:51,216 --> 00:25:53,969
Nej, han hed Stan.
507
00:25:54,053 --> 00:25:55,726
Jeg tager til Bolivia i aften.
508
00:25:55,804 --> 00:25:58,353
Et spirituelt tilbagetog
i Potosl kaldet La Paz.
509
00:25:58,432 --> 00:26:01,231
Lad mig tale med mine kolleger der
om dig og dit træ.
510
00:26:01,310 --> 00:26:02,903
Bolivia? Nå, hvornår kommer du tilbage?
511
00:26:03,479 --> 00:26:04,696
- Om tre dage.
- Tre dage?
512
00:26:04,772 --> 00:26:06,194
Hvad skal jeg gøre indtil da?
513
00:26:06,273 --> 00:26:08,241
Hvis jeg var dig, Jack, ville jeg være stille.
514
00:26:08,609 --> 00:26:11,613
Tal ikke i tre dage.
Hvor svært kan det være?
515
00:26:17,367 --> 00:26:18,414
Hej!
516
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
Shit.
517
00:26:23,332 --> 00:26:24,504
Kom nu, Jack.
518
00:26:24,708 --> 00:26:26,927
Hvad er formålet
i at forbande dig med et træ
519
00:26:27,002 --> 00:26:30,506
der taber et blad
med hvert ord du taler?
520
00:26:30,589 --> 00:26:32,512
Det er latterligt!
521
00:26:35,552 --> 00:26:37,350
Jeg tror du har ret.
522
00:26:39,348 --> 00:26:40,395
Det er skørt!
523
00:26:40,474 --> 00:26:42,147
Det er latterligt!
524
00:26:48,440 --> 00:26:49,487
Så du det?
525
00:26:49,566 --> 00:26:50,783
Se hvad?
526
00:26:50,859 --> 00:26:54,329
Et blad med hvert ord!
Jack, du dræber mig!
527
00:26:56,615 --> 00:26:58,617
Åh, Herre Jesus!
Gud, åh, Gud, åh, Gud, åh, min Gud!
528
00:26:58,700 --> 00:27:01,453
Gud, åh, Gud, åh, Gud,
åh, Gud, åh, Gud!
529
00:27:18,053 --> 00:27:19,305
Morgen.
530
00:28:16,278 --> 00:28:19,782
Godmorgen, sir.
Hvad kan jeg starte for dig i dag?
531
00:28:21,408 --> 00:28:22,751
Hvilken størrelse?
532
00:28:23,869 --> 00:28:25,837
Okay, tre venti lattes.
533
00:28:26,455 --> 00:28:29,174
Kunne du tænke dig et wienerbrød? Ingen?
534
00:28:31,752 --> 00:28:34,005
Åh, mokka! Tre mokka latte.
535
00:28:37,090 --> 00:28:40,185
Dobbelt chokolade-chip muffin! Mums!
536
00:28:45,974 --> 00:28:48,727
Du vil have tre Paul McCartney cd'er.
Fantastisk.
537
00:28:49,019 --> 00:28:52,398
Du ved, jeg elsker Beatles.
De er mit liv.
538
00:28:57,444 --> 00:28:59,162
Snigmord! Abraham Lincoln!
539
00:29:00,530 --> 00:29:04,034
Du, mig, pistol, skyd!
540
00:29:06,036 --> 00:29:07,037
Tre skud.
541
00:29:08,830 --> 00:29:11,003
Jeg ved godt, jeg er lidt langsom i dag.
542
00:29:12,251 --> 00:29:15,755
Okay, så tre latte, tre mokkaer,
543
00:29:15,837 --> 00:29:18,511
dobbelt chokolade-chip muffin
og tre skud.
544
00:29:18,715 --> 00:29:20,843
Ingen attentater.
545
00:29:20,926 --> 00:29:23,099
Og tre Paul McCartney cd'er.
546
00:29:23,971 --> 00:29:25,518
Det bliver $68,12.
547
00:29:38,610 --> 00:29:40,863
Kan du fortælle mig hvornår
er det sikkert at krydse?
548
00:29:42,906 --> 00:29:45,204
Er du døv? jeg sagde,
549
00:29:45,701 --> 00:29:48,545
"Kan du fortælle mig
hvornår er det sikkert at krydse?"
550
00:29:50,789 --> 00:29:52,666
er det? Tak, fyr!
551
00:30:00,841 --> 00:30:02,263
Stop det, stop det, stop det!
552
00:30:12,019 --> 00:30:15,023
Hej, min bror, hvad sker der,
bror? Hvad sker der?
553
00:30:15,856 --> 00:30:17,529
Hej! Var det en køretur?
Hvad var det?
554
00:30:17,607 --> 00:30:19,029
Nogen der fortæller mig, var det en køretur?
555
00:30:23,613 --> 00:30:25,741
Tak, søn! Hvide mennesker er sikkert søde!
556
00:30:57,022 --> 00:30:58,148
Hej, Mr. McCall.
557
00:30:58,398 --> 00:31:01,072
Hej, om min bog,
nogen chance for at du har læst det endnu?
558
00:31:01,151 --> 00:31:03,495
Fantastisk historie, ikke?
559
00:31:03,570 --> 00:31:07,325
Åh, du læste det.
Åh, gud, og du hader historien.
560
00:31:07,991 --> 00:31:09,288
Okay, men skriften er god, ikke?
561
00:31:10,660 --> 00:31:13,038
Ingen? Hvorfor lyver du ikke for mig?
562
00:31:13,121 --> 00:31:15,465
Du har løjet for mig i tre år
om hvordan du ikke kunne læse det.
563
00:31:15,540 --> 00:31:16,587
Nu pludselig læser du det, du hader det,
564
00:31:16,666 --> 00:31:18,418
det stinker, og du smadrer bare mit håb
565
00:31:18,502 --> 00:31:20,630
på klipperne af
"Hej, Wayne, gå tilbage til Nebraska
566
00:31:20,712 --> 00:31:21,804
"og barber får med din far."
567
00:31:22,464 --> 00:31:25,513
Du ved ikke, hvordan det er
at være forfatter. Jeg hader mig selv.
568
00:31:25,592 --> 00:31:28,391
Jeg hader mig selv, forstår du det?
Jeg hader mig selv!
569
00:31:34,476 --> 00:31:36,854
Jeg parkerer din bil.
570
00:31:36,937 --> 00:31:39,235
Ja, jeg parkerer din bil,
Hr. Opmuntring.
571
00:31:39,356 --> 00:31:40,653
Mr. McCall, gudskelov, du er her.
572
00:31:40,732 --> 00:31:42,405
Jeg har mange beskeder.
573
00:31:42,484 --> 00:31:44,327
Vil du gerne starte med mest
seneste eller mest presserende?
574
00:31:44,653 --> 00:31:46,075
Har du ondt i halsen? Okay, tal ikke.
575
00:31:47,656 --> 00:31:50,159
Okay. Hvad med noget te?
576
00:31:50,242 --> 00:31:53,121
Hostemedicin?
Hvad med en notesblok at skrive på?
577
00:31:55,288 --> 00:31:56,756
Okay.
578
00:31:56,832 --> 00:32:00,553
Nå, hvordan skal jeg så vide det
hvad du vil have mig til...
579
00:32:01,795 --> 00:32:04,514
Mr. McCall, taler du ikke til mig
fordi du er sur på mig?
580
00:32:05,799 --> 00:32:08,598
Du fandt ud af, at jeg gik tidligt fra arbejde
i går. Undskyld, jeg er ked af det.
581
00:32:08,677 --> 00:32:10,850
Okay, jeg har problemer med maven
582
00:32:10,929 --> 00:32:13,523
og jeg måtte løbe hjem
fordi jeg ikke kan bruge offentlige badeværelser.
583
00:32:13,640 --> 00:32:15,517
Jeg går til en terapeut om det.
584
00:32:15,684 --> 00:32:16,810
Okay.
585
00:32:17,853 --> 00:32:20,026
Jack, handler det her om julefesten?
586
00:32:20,188 --> 00:32:21,155
Jeg er så ked af det.
587
00:32:21,231 --> 00:32:23,575
Det var ferskensnapsen
der prøvede at kysse din kone, ikke mig.
588
00:32:23,650 --> 00:32:25,027
Jeg mener, jeg vil ikke kysse din kone,
589
00:32:25,110 --> 00:32:26,407
selvom hendes læber føltes som himlen.
590
00:32:27,529 --> 00:32:28,530
Jeg går.
591
00:32:34,327 --> 00:32:36,204
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
592
00:32:37,164 --> 00:32:40,543
Du fandt mit videokamera
med de lodne bånd.
593
00:32:41,376 --> 00:32:42,502
Undskyld mig, Mr. McCall.
594
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Samantha bad mig hente dig.
595
00:32:43,670 --> 00:32:45,092
Hun vil præsentere dig
til nogen.
596
00:32:45,213 --> 00:32:46,806
Ja, Mary, pilen er klar, okay?
597
00:32:46,882 --> 00:32:48,225
Han ved hvad vi laver herinde
598
00:32:48,300 --> 00:32:51,895
på sit kontor efter arbejde,
på sit skrivebord, i sin stol.
599
00:32:52,220 --> 00:32:54,018
Mr. McCall, jeg vil bare først og fremmest sige,
600
00:32:54,097 --> 00:32:56,395
du ved, hun er den der altid
ønskede at være de mere beskidte dyr,
601
00:32:56,475 --> 00:32:59,274
som skunken og den frække bæver.
602
00:32:59,352 --> 00:33:00,854
Jeg prøvede at være de mere værdige dyr
603
00:33:00,937 --> 00:33:02,985
ligesom ulven
og den californiske sorte bjørn.
604
00:33:03,064 --> 00:33:04,065
Og gør mig ikke ondt, jeg er ked af det.
605
00:33:04,149 --> 00:33:07,119
Det er bare denne seksuelle sult, jeg har.
Det er umætteligt.
606
00:33:07,194 --> 00:33:08,537
Jeg mener, du forstår. Du er en...
607
00:33:09,112 --> 00:33:11,831
Du vil ud
og løse dette som mænd?
608
00:33:11,907 --> 00:33:13,500
Okay, fint! Lad os gøre det.
609
00:33:13,575 --> 00:33:15,623
Nej, jeg mente det ikke! Jeg er ked af det.
610
00:33:16,411 --> 00:33:18,505
Jack, jeg er nødt til at præsentere dig
611
00:33:18,580 --> 00:33:21,333
til Christian Léger de la Touffe,
europæiske marked.
612
00:33:21,416 --> 00:33:23,339
Christian, det er Le Jack.
613
00:33:23,627 --> 00:33:26,847
Bonjour. Jeg har hørt meget om dig.
614
00:33:26,922 --> 00:33:30,142
Jack, fortæl Christian
hele historien om Sinja.
615
00:33:30,217 --> 00:33:32,640
Fortæl ham alle de gode detaljer. Gå videre.
616
00:33:32,719 --> 00:33:34,767
Ecoutez. Du skal dø.
617
00:33:38,934 --> 00:33:41,278
Livet er en rejse.
618
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
Livet er hvad?
619
00:33:48,944 --> 00:33:50,571
Livet er en rejse?
620
00:33:57,994 --> 00:33:59,416
Kan du gentage det, tak?
621
00:34:02,457 --> 00:34:04,585
Livet er en rejse.
622
00:34:05,377 --> 00:34:07,095
"Livet er en rejse."
623
00:34:07,462 --> 00:34:09,806
Livet er en rejse, ja.
624
00:34:09,881 --> 00:34:10,882
Jeg forstår det ikke.
625
00:34:29,943 --> 00:34:31,786
Du kan lide at feste på os.
626
00:34:51,298 --> 00:34:53,050
- God eftermiddag.
- Hej.
627
00:34:55,010 --> 00:34:56,603
Jack McCall.
628
00:34:57,178 --> 00:35:00,773
Ja, hr. McCall, jeres parti
venter på dig. Lige på denne måde.
629
00:35:00,849 --> 00:35:02,192
Vil du have mig til at snakke alt sammen?
630
00:35:02,267 --> 00:35:05,271
Nej, nej, nej, jeg kan ikke,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
631
00:35:05,353 --> 00:35:07,105
Bare gør, hvad du ville gøre?
Er det godt?
632
00:35:07,188 --> 00:35:09,156
Vent, vent, vent, okay. Lad os have tegn,
633
00:35:09,232 --> 00:35:12,702
som hvis jeg har det godt,
du trækker i øret. Okay?
634
00:35:14,070 --> 00:35:17,540
Og så kan det betyde
at jeg skal gøre det bedre. Det er også fint.
635
00:35:20,785 --> 00:35:22,662
Vi begyndte at tænke
du rejste os op.
636
00:35:22,746 --> 00:35:24,999
Robert Gilmore, VP of Acquisitions.
637
00:35:25,081 --> 00:35:28,676
Dette er Gil Reed, marketingchef
hos Simon og Schuster.
638
00:35:30,712 --> 00:35:33,135
Håndtryk.
Kom nu, mand, vi er brødre!
639
00:35:33,214 --> 00:35:34,466
Slå mig hårdt og højt, Gil.
640
00:35:35,091 --> 00:35:36,263
Bam! Det er rigtigt.
641
00:35:36,718 --> 00:35:38,686
Aaron Wiseberger,
agent, menneskehedens ven
642
00:35:38,762 --> 00:35:41,481
og elsker hver bog
I har nogensinde udgivet.
643
00:35:41,556 --> 00:35:42,978
Kom nu, hvad er det her, Mickey D's?
644
00:35:43,058 --> 00:35:44,776
Lad os få noget service herinde!
645
00:35:44,851 --> 00:35:46,819
Har en mand
med et slemt tilfælde af tør mund!
646
00:35:47,896 --> 00:35:49,364
Hvorfor sætter du dig ikke ned,
kom nu.
647
00:35:52,942 --> 00:35:55,195
God eftermiddag,
kan jeg skaffe dig noget at drikke?
648
00:35:55,278 --> 00:35:57,952
Hvad med destilleriet
til at starte med, hva'?
649
00:35:58,031 --> 00:35:59,157
Vodka, rocks for mig.
650
00:35:59,240 --> 00:36:01,959
Fire vande til bordet,
og denne fine fyr lige her,
651
00:36:02,035 --> 00:36:03,628
skal have en varm toddy.
Hans stemme er skudt.
652
00:36:03,703 --> 00:36:04,670
Men ved du hvad?
653
00:36:04,746 --> 00:36:07,340
Det er det, han får for at skrige
for flere lapdances hele natten!
654
00:36:07,415 --> 00:36:09,338
Din skøre bastard.
655
00:36:10,085 --> 00:36:13,430
Jeg har fire vande,
vodka rocks, hot toddy.
656
00:36:13,505 --> 00:36:14,722
Min mand.
657
00:36:26,685 --> 00:36:29,313
Mine herrer, det gør vi ikke
ønsker at spille spil på denne.
658
00:36:29,437 --> 00:36:30,780
Godt, spil er for børn.
659
00:36:30,855 --> 00:36:33,028
Statistikken taler for sig selv.
660
00:36:33,108 --> 00:36:35,531
Dr. Sinja har en enorm fanskare
rundt om i verden.
661
00:36:35,610 --> 00:36:38,033
Vi vil være virksomheden
at udvide fanskaren her.
662
00:36:38,113 --> 00:36:39,831
Vi synes, vi har et godt tilbud.
663
00:36:39,906 --> 00:36:42,830
Et forskud på $250.000
mod 15 % af bruttoen.
664
00:36:43,618 --> 00:36:45,245
Det lyder godt.
665
00:36:47,497 --> 00:36:50,501
Okay, jeg har brug for, at I holder op med at spille
med mig og træk dine store våben frem
666
00:36:50,834 --> 00:36:53,804
fordi dette er
"Vis mig din pik" tid, gutter!
667
00:36:55,338 --> 00:36:57,261
For fanden, Jack, se på dig,
sveder som en tæve.
668
00:36:57,340 --> 00:37:00,219
Bare slap af, hjemlig.
Jeg har det her. Gil, kom her.
669
00:37:00,301 --> 00:37:02,395
Gil, hvad jeg har brug for fra... Bliv hos mig.
670
00:37:02,470 --> 00:37:04,438
Hvad jeg har brug for fra dig
er at bringe det papir.
671
00:37:04,514 --> 00:37:05,731
Du ved, du skal skrue op for lyden
672
00:37:05,807 --> 00:37:07,309
på det tilbud, hjemlig,
for jeg kan ikke høre det.
673
00:37:07,684 --> 00:37:09,402
Jeg er en ung mand.
Mine ører er gode. Jeg kan ikke høre det.
674
00:37:09,477 --> 00:37:11,605
Vi kan ikke komme højere op
hvis vi ikke engang har set bogen endnu.
675
00:37:11,688 --> 00:37:13,531
Sådan lyder det.
676
00:37:13,606 --> 00:37:15,404
Se, du kan ikke forvente, at vi byder højere
677
00:37:15,525 --> 00:37:17,527
når vi ikke har set bogen,
kan du?
678
00:37:17,610 --> 00:37:18,862
Det er latterligt.
679
00:37:18,945 --> 00:37:20,788
Ved du det
hvem fanden taler du med?
680
00:37:20,864 --> 00:37:23,743
Jeg er Aaron Wiseberger!
Du må hellere genkende, søn!
681
00:37:23,825 --> 00:37:27,045
Jeg finder både dit sprog
og opførsel fornærmende og utålelig.
682
00:37:27,120 --> 00:37:31,170
Det gør Simon og Schuster ikke
gøre forretninger med rygsøjleløse ryk. Gil?
683
00:37:32,751 --> 00:37:34,128
Nej, nej, nej, vent! Vent, mine herrer, vent.
684
00:37:34,711 --> 00:37:36,839
Hør, jeg er ked af det
hvis jeg fornærmede dig derude.
685
00:37:36,921 --> 00:37:37,968
Jeg lavede bare min agent.
686
00:37:38,256 --> 00:37:40,224
Ved du det?
Jeg mener, jeg har ikke engang en rigtig grad.
687
00:37:40,759 --> 00:37:41,931
Jeg gik på community college,
688
00:37:42,010 --> 00:37:45,935
og det var kun fordi min bedstemor
lå i seng med dekanen.
689
00:37:46,014 --> 00:37:48,267
Held og lykke, mine herrer. Du får brug for det.
690
00:37:50,101 --> 00:37:54,151
Hjulene på bussen
gå rundt og rundt
691
00:37:54,647 --> 00:37:57,321
Rundt og rundt, rundt og rundt
692
00:37:57,525 --> 00:38:00,779
Hjulene på bussen
gå rundt og rundt
693
00:38:00,862 --> 00:38:02,864
Gennem hele byen
694
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
Vent et øjeblik, fædre.
695
00:38:05,366 --> 00:38:06,913
Vi har en læbesyncher.
696
00:38:07,869 --> 00:38:09,121
Mor.
697
00:38:10,038 --> 00:38:12,166
Alle skal synge med, far.
698
00:38:12,248 --> 00:38:14,876
Se, for Tylers
tager hans signaler fra dig, okay?
699
00:38:15,376 --> 00:38:17,754
Han har virkelig brug for, at du synger med.
700
00:38:18,713 --> 00:38:20,932
Viskerne på bussen går...
701
00:38:26,262 --> 00:38:27,388
Swish...
702
00:38:30,183 --> 00:38:32,527
Swis, swish, swish
703
00:38:32,894 --> 00:38:34,487
Swis, swish, swish
704
00:38:35,355 --> 00:38:37,028
Swis, swish, swish
705
00:38:37,106 --> 00:38:40,827
Viskerne på bussen
gå swish, swish, swish
706
00:38:40,902 --> 00:38:43,906
Gennem hele byen
707
00:38:46,741 --> 00:38:48,368
Okay, Tyler,
er du klar til at tage til månen?
708
00:38:50,245 --> 00:38:51,963
Her går vi!
709
00:38:59,504 --> 00:39:01,222
Han er endelig nede.
710
00:39:03,842 --> 00:39:04,934
Kan vi snakke?
711
00:39:07,428 --> 00:39:10,102
Det er lidt sjovt
hvordan du blev fremhævet i den klasse
712
00:39:10,181 --> 00:39:12,183
for ikke at kunne ordene, ikke?
713
00:39:12,267 --> 00:39:15,862
Jeg mener, Jack McCall
kender du ikke ordene?
714
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Det er en sjældenhed.
715
00:39:18,940 --> 00:39:21,534
Det var rigtig sødt, Jack.
716
00:39:21,609 --> 00:39:24,783
Det gør mig meget glad
at se jer to i den cirkel.
717
00:39:28,199 --> 00:39:32,045
Jeg synes, det er rigtig vigtigt
at I har mindst én ting
718
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
som I gør sammen, ved du?
719
00:39:34,372 --> 00:39:37,672
Så de tilbyder det to gange om ugen.
720
00:39:37,750 --> 00:39:41,095
Hvilken dag foretrækker du,
tirsdag eller onsdag?
721
00:39:42,505 --> 00:39:43,677
Kan ikke.
722
00:39:44,090 --> 00:39:45,137
Det kan du ikke.
723
00:39:46,467 --> 00:39:49,391
Du kan ikke tage en time
ud af din uge
724
00:39:49,470 --> 00:39:52,474
at være sammen med din søn? Jeg forstår det ikke.
725
00:40:00,315 --> 00:40:03,740
Hvad, poolen? Udsigten? Wow.
726
00:40:03,818 --> 00:40:05,866
Jeg prøver at tale med dig om vores barn
727
00:40:06,029 --> 00:40:07,406
og du vil kæmpe
om huset igen?
728
00:40:07,780 --> 00:40:11,455
Hør, skat, kunne du bare prøve
et sekund for at tale med mig om Tyler?
729
00:40:11,534 --> 00:40:14,287
Bare vær her hos mig lige nu. Hvad...
730
00:40:24,547 --> 00:40:26,970
Tilsyneladende ikke.
Okay, det er godt at vide.
731
00:40:27,175 --> 00:40:28,518
Undskyld!
732
00:40:28,676 --> 00:40:29,677
Undskyld?
733
00:40:30,094 --> 00:40:33,018
Jeg vil fortælle din søn, at du er "undskyld".
734
00:40:39,938 --> 00:40:41,110
Mit liv.
735
00:40:41,189 --> 00:40:42,691
Det er vores liv, Jack.
736
00:40:43,900 --> 00:40:46,779
Jeg ved, at da vi blev forelskede,
det var en hvirvelvindsromance
737
00:40:46,861 --> 00:40:49,364
og så virker det som
Jeg kom med tanken om at få en baby,
738
00:40:49,447 --> 00:40:51,620
og, ligesom, natten over var vi gravide.
739
00:40:52,700 --> 00:40:55,419
Men sådan er det bare
livet virker nogle gange.
740
00:40:56,204 --> 00:40:59,925
Har du nogensinde hørt udtrykket,
"Mennesket planlægger, Gud ler"?
741
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
To dage.
742
00:41:03,628 --> 00:41:05,881
To? To dage til hvad?
743
00:41:06,881 --> 00:41:09,225
Jack, hvad? Til hvad?
744
00:41:09,717 --> 00:41:11,765
Skat, du skal tale med mig!
745
00:41:11,844 --> 00:41:13,471
Hvad? Du er som en mental patient
746
00:41:13,638 --> 00:41:16,232
med at pege
og grynten. Hvad?
747
00:41:21,604 --> 00:41:23,197
Al min snak gør dig syg.
748
00:41:23,648 --> 00:41:24,695
Det er fantastisk. Ved du hvad?
749
00:41:24,899 --> 00:41:27,573
Jeg vil ikke tale mere.
Hvad med det? Vil du ikke tale?
750
00:41:27,652 --> 00:41:29,029
Jeg vil heller ikke tale.
751
00:41:47,088 --> 00:41:49,511
Velkommen til den internationale telefonbog.
752
00:41:49,590 --> 00:41:52,093
Leder du efter en landekode?
753
00:41:53,136 --> 00:41:54,604
Er du der stadig?
754
00:41:54,762 --> 00:41:55,809
Ja!
755
00:41:56,431 --> 00:41:59,184
Hvilket land
vil du have koden til?
756
00:41:59,267 --> 00:42:00,610
Bolivia.
757
00:42:01,060 --> 00:42:03,688
Jeg er ked af det. Det kunne jeg ikke finde ud af.
758
00:42:03,771 --> 00:42:05,023
Bolivia.
759
00:42:05,648 --> 00:42:07,696
Namibia. Er det korrekt?
760
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
Nej, dumt!
761
00:42:09,527 --> 00:42:12,201
Lad mig forbinde dig
til den næste ledige...
762
00:42:12,280 --> 00:42:13,873
International telefonbog.
763
00:42:13,948 --> 00:42:15,791
Landekode, Bolivia.
764
00:42:16,659 --> 00:42:20,835
By, Potosi. Virksomhedsfortegnelse, La Paz.
765
00:42:25,501 --> 00:42:26,673
Sinja!
766
00:42:29,172 --> 00:42:30,173
Ja!
767
00:42:31,049 --> 00:42:34,053
Hej? Dette er Dr. Sinja. Hvem ringer?
768
00:42:36,137 --> 00:42:37,639
Hvem ringer?
769
00:42:38,264 --> 00:42:39,607
Jack McCall!
770
00:42:39,682 --> 00:42:43,528
Jack! Ja, godt,
du ringer efter en opdatering, ja?
771
00:42:46,522 --> 00:42:51,323
Undskyld, Jack, jeg glemte det.
Forsøger du at redde vores ord, ikke?
772
00:42:51,402 --> 00:42:54,656
Bare lav en dyrestøj
hvis jeg har ret.
773
00:42:57,241 --> 00:42:59,494
Godt. Nå, jeg har intet endnu,
774
00:42:59,577 --> 00:43:04,083
men jeg vender tilbage i morgen
og jeg skal ringe til dig, så snart jeg lander.
775
00:43:04,165 --> 00:43:05,508
5Y9, Jack!
776
00:43:07,877 --> 00:43:08,878
Pikhoved!
777
00:43:11,464 --> 00:43:12,716
"Dickhead" er et ord!
778
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
Du roder med den forkerte fyr!
779
00:43:19,055 --> 00:43:22,184
Hvad sker der, min mand? Kan jeg få
begyndte noget for dig i dag?
780
00:43:29,482 --> 00:43:31,701
Sikker. Venti triple-shot latte.
781
00:43:34,612 --> 00:43:36,831
Venti triple-shot is latte.
782
00:43:39,617 --> 00:43:40,994
Ekstra mælk?
783
00:43:42,829 --> 00:43:46,174
Jack! Hvad fanden skete der
til frokost i går?
784
00:43:46,249 --> 00:43:48,798
Jeg blev ringet op af Simon og Schuster.
De trækker sig ud af aftalen.
785
00:43:48,876 --> 00:43:51,379
De sagde en twerp junior agent
kom til mødet med dig,
786
00:43:51,462 --> 00:43:54,136
at han var uhøflig, uhøflig og dum!
787
00:43:54,215 --> 00:43:56,183
Nu har jeg ted op
Random House perfekt her,
788
00:43:56,259 --> 00:43:58,853
så lad være med det her også.
Disse fyre er klar til at betale.
789
00:43:58,928 --> 00:44:01,351
Bare hold det nede
til forretning, og det er en færdig aftale.
790
00:44:01,430 --> 00:44:02,477
Frøken Davis?
791
00:44:02,557 --> 00:44:04,480
Jeg har Mr. Parker
fra Random House på linjen.
792
00:44:04,559 --> 00:44:06,857
Okay, her går vi.
Det er ligegyldigt, Jack.
793
00:44:06,936 --> 00:44:09,109
En døvstum kunne lukke denne aftale.
794
00:44:09,355 --> 00:44:10,823
Jeg er forsinket til et møde.
Ring til mig, når du er færdig?
795
00:44:12,066 --> 00:44:14,239
Lover du at du vil ringe til mig?
796
00:44:14,402 --> 00:44:16,370
Svig ikke mig, Jack.
797
00:44:25,913 --> 00:44:27,005
Jack!
798
00:44:27,248 --> 00:44:31,219
Don Parker.
Jeg har Sarah Elliot, Rick Panero med os.
799
00:44:32,420 --> 00:44:34,388
Jack, er du der?
800
00:44:34,463 --> 00:44:36,761
Hej? Jack, er du der?
801
00:44:36,841 --> 00:44:38,013
Hej?
802
00:44:39,260 --> 00:44:40,512
God.
803
00:44:40,636 --> 00:44:43,810
Hej, jeg gætter på Samantha
fortalte dig, at vi var interesserede.
804
00:44:45,016 --> 00:44:46,108
Fantastisk.
805
00:44:46,475 --> 00:44:48,728
Så hvad siger du, vi laver en aftale?
806
00:44:51,022 --> 00:44:52,023
Jack?
807
00:44:52,106 --> 00:44:53,574
Hej? Vil du i gang eller ej?
808
00:44:55,902 --> 00:44:57,028
Godt. Okay, hør.
809
00:44:57,111 --> 00:44:59,284
Lad os springe formaliteterne over,
gå helt ned til detaljerne.
810
00:44:59,363 --> 00:45:00,364
Vi talte internt.
811
00:45:00,448 --> 00:45:03,918
Vi tænkte
et realistisk tilbud ville være 250.
812
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
Hvad siger du?
813
00:45:06,954 --> 00:45:08,581
Hvad hvis jeg stødte det op til 275?
814
00:45:09,790 --> 00:45:11,713
Du skal virkelig overveje 275.
815
00:45:11,792 --> 00:45:13,009
Hvorfor styrer du det ikke af dine folk?
816
00:45:13,294 --> 00:45:14,295
Vi venter.
817
00:45:20,676 --> 00:45:21,768
Okay, okay, okay
818
00:45:23,971 --> 00:45:25,723
Undskyld, undskyld, blød-
819
00:45:29,393 --> 00:45:31,361
Jeg skal bare låne det her et øjeblik.
Jeg forklarer senere.
820
00:45:31,437 --> 00:45:32,905
Jeg er nødt til at låne denne. Det er til Jack.
821
00:45:32,980 --> 00:45:34,402
Rachel, tror jeg
der er noget rigtigt hemmeligt lort
822
00:45:34,482 --> 00:45:37,326
at jeg begynder at fortælle det til alle
hvis du ikke giver mig den forbandede dukke!
823
00:45:40,321 --> 00:45:42,119
Så hvad er dommen over 275'eren?
824
00:45:42,198 --> 00:45:43,700
Er du med, er du ude?
825
00:45:46,494 --> 00:45:48,041
Vi har ikke engang set bogen.
826
00:45:48,287 --> 00:45:50,585
Hvad er problemet? Du stoler ikke på
vores reklameafdeling?
827
00:45:53,209 --> 00:45:55,303
Du har forbandet ret, de har!
Hvad er det så?
828
00:45:57,672 --> 00:46:00,050
Hej, vil du begynde at fornærme?
829
00:46:00,132 --> 00:46:02,601
Hør, hvis det er den måde
du vil klare det her,
830
00:46:02,677 --> 00:46:05,180
vi ophæver bare hele aftalen.
Tjek holdningen.
831
00:46:07,098 --> 00:46:09,521
Okay, Jack, se.
Bare smid mig en knogle her.
832
00:46:09,600 --> 00:46:11,273
Hvad hvis jeg stødte det op til 300?
833
00:46:18,693 --> 00:46:21,242
Bøde! jeg giver op! Fem hundrede!
834
00:46:21,612 --> 00:46:23,455
Hvis jeg får 500 godkendt,
835
00:46:23,531 --> 00:46:24,532
er vi lukket?
836
00:46:27,201 --> 00:46:30,045
Du vil skylde mig
så stor næste gang, hr.
837
00:46:32,540 --> 00:46:36,636
Tyler får tænder, stakkel,
og det er forfærdeligt, du ved,
838
00:46:36,711 --> 00:46:39,134
fordi han ikke sover,
Jeg sover ikke.
839
00:46:39,213 --> 00:46:40,965
Jack får ikke noget røv?
840
00:46:41,340 --> 00:46:42,683
Kan du...
841
00:46:42,758 --> 00:46:44,806
Han vil ikke engang babysikre køkkenet.
842
00:46:44,885 --> 00:46:46,603
Hvorfor i alverden
ville jeg give ham nogle?
843
00:46:46,679 --> 00:46:47,805
Har du på
bedstemor trusser lige nu?
844
00:46:47,888 --> 00:46:48,935
Undskyld mig?
845
00:46:49,015 --> 00:46:51,564
Har du på
bedstemor trusser lige nu?
846
00:46:51,726 --> 00:46:53,069
Og en amme-bh?
847
00:46:53,144 --> 00:46:54,612
Det svarer jeg ikke på.
848
00:46:54,687 --> 00:46:56,360
Det behøver du ikke.
849
00:46:57,481 --> 00:46:59,324
Jeg gør det bedste, jeg kan.
850
00:46:59,608 --> 00:47:00,905
Jeg har en gave til dig.
851
00:47:02,236 --> 00:47:03,237
Hvad er det?
852
00:47:04,071 --> 00:47:06,540
Døm mig ikke efter, hvad der er i denne taske.
853
00:47:12,288 --> 00:47:13,289
Nej.
854
00:47:13,372 --> 00:47:17,047
Nej, jeg kan ikke gøre dette.
855
00:47:17,501 --> 00:47:18,502
Hvorfor ikke?
856
00:47:18,586 --> 00:47:21,180
For jeg er ikke sådan en pige.
857
00:47:21,255 --> 00:47:23,383
Det er derfor, de laver tequila.
858
00:47:23,799 --> 00:47:26,268
Tequila plus røv er lig med lykke.
859
00:47:34,060 --> 00:47:35,186
Hvordan kan jeg hjælpe dig, sir?
860
00:47:40,274 --> 00:47:41,275
Møde nogen.
861
00:47:43,110 --> 00:47:45,283
Jeg fik at vide, at du ville være punktlig.
862
00:48:07,051 --> 00:48:11,101
Mine! Du er en lille smule af en ting,
er du ikke? Men okay.
863
00:48:12,932 --> 00:48:14,309
Klatre ombord.
864
00:48:17,395 --> 00:48:19,147
Jeg er så ked af sammenblandingen.
865
00:48:19,355 --> 00:48:21,904
Caroline McCall er i værelse 413.
866
00:48:35,121 --> 00:48:37,215
Leder du efter nogen?
867
00:48:44,755 --> 00:48:47,508
Jeg har tænkt på dig hele dagen,
868
00:48:50,511 --> 00:48:53,355
om alle de ting, jeg vil lave
869
00:48:54,890 --> 00:48:56,392
til dig.
870
00:48:57,685 --> 00:48:59,187
Lad mig hjælpe dig.
871
00:49:02,022 --> 00:49:04,195
Hvorfor gør du ikke det
872
00:49:04,859 --> 00:49:07,237
fortæl mig hvad du vil.
873
00:49:08,654 --> 00:49:10,873
Fortæl mig alt det små
874
00:49:11,282 --> 00:49:15,128
frække ting
du vil have mig til at gøre mod dig.
875
00:49:17,580 --> 00:49:19,548
Bue-chik-a-bue-wow.
876
00:49:23,878 --> 00:49:26,597
Vær ikke bange, skat.
Bare pift tingene lidt op.
877
00:49:28,466 --> 00:49:30,389
Sådan kommer det til at fungere, skat.
878
00:49:30,468 --> 00:49:34,063
Jo mere du siger, jo mere gør jeg.
879
00:49:36,140 --> 00:49:39,144
Så fortæl mig hvad du vil. Kom nu.
880
00:49:39,310 --> 00:49:40,903
Tal beskidt til mig, Jack.
881
00:49:43,022 --> 00:49:44,239
Vil du ikke have mig?
882
00:49:44,899 --> 00:49:45,900
Ja?
883
00:49:46,567 --> 00:49:48,160
Kom så sig det.
884
00:49:48,235 --> 00:49:50,579
Fortæl mig, hvad du vil have mig til at gøre.
885
00:49:51,906 --> 00:49:54,079
Ja, ja, snak beskidt.
886
00:49:54,158 --> 00:49:55,785
Kom nu, Jack.
887
00:49:56,368 --> 00:49:57,870
Kom nu, du kan gøre det, det er rigtigt.
888
00:49:57,953 --> 00:49:59,079
Det er rigtigt, Jack, kom nu.
889
00:49:59,288 --> 00:50:00,961
Kom nu, Jack, Jack.
890
00:50:01,290 --> 00:50:02,758
Tal beskidt til mig, Jack!
891
00:50:05,794 --> 00:50:07,922
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
892
00:50:08,631 --> 00:50:11,805
Skat, jeg ville bare prøve
at bevise for dig
893
00:50:11,884 --> 00:50:13,227
at vi stadig kunne have det sjovt.
894
00:50:13,511 --> 00:50:15,184
Men det kan vi vist ikke.
895
00:50:15,262 --> 00:50:18,357
Så jeg er så flov.
896
00:50:18,432 --> 00:50:20,935
Okay, Jack, det her virker ikke.
897
00:50:25,147 --> 00:50:28,526
Vi gør ikke...
Vi er ikke, hvad vi plejede at være.
898
00:50:28,609 --> 00:50:30,327
Jeg mener, ikke siden Tyler blev født.
899
00:50:30,402 --> 00:50:32,029
Det er bare anderledes.
900
00:50:32,112 --> 00:50:34,706
Det er som om vi har glemt det
hvordan man taler med hinanden.
901
00:50:34,782 --> 00:50:35,954
Jeg mener, tror du ikke det er anderledes?
902
00:50:37,910 --> 00:50:39,833
Jack, jeg ved det ikke engang
hvis du elsker mig mere.
903
00:50:39,912 --> 00:50:42,131
Er du stadig forelsket i mig?
904
00:50:45,125 --> 00:50:47,048
Okay, så må du sige, at
905
00:50:47,127 --> 00:50:49,050
du er nødt til at fortælle mig det, okay?
906
00:50:49,129 --> 00:50:50,472
Jeg vil gerne høre dig sige det.
907
00:50:51,507 --> 00:50:52,884
Jeg elsker dig.
908
00:50:54,176 --> 00:50:57,521
Nej, Jack, tak,
Jeg har brug for at høre det. Okay?
909
00:50:57,596 --> 00:51:02,568
Jeg har brug for, at du siger, "Caroline,
Jeg elsker dig, og jeg vil gerne være sammen med dig.
910
00:51:02,643 --> 00:51:06,989
"Jeg vil bruge resten
af mit liv med dig og lad dig aldrig gå."
911
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
Kan du venligst sige det?
912
00:51:11,527 --> 00:51:13,279
Kan du sige det?
913
00:51:14,863 --> 00:51:15,864
Ja!
914
00:51:21,662 --> 00:51:22,709
Men det er det.
915
00:51:23,664 --> 00:51:24,961
Okay.
916
00:51:25,040 --> 00:51:30,092
Okay, så det tror jeg
vi bør se en professionel,
917
00:51:30,170 --> 00:51:32,468
nogen, som vi kan sætte os ned
og snakke med,
918
00:51:32,548 --> 00:51:35,848
og de kan hjælpe os
finde ud af, hvordan man afslutter alt dette.
919
00:51:38,887 --> 00:51:40,013
Hvad?
920
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
Der er et træ.
921
00:51:52,610 --> 00:51:54,362
Taber blade. Styrke.
922
00:51:55,654 --> 00:51:58,828
Når jeg taler, går bladene.
923
00:52:00,492 --> 00:52:02,210
Og når bladene går,
924
00:52:04,538 --> 00:52:06,381
jeg dør.
925
00:52:07,875 --> 00:52:09,877
Det er det, det handler om?
926
00:52:10,878 --> 00:52:13,131
Noget midlivskrise bullshit?
927
00:52:13,922 --> 00:52:16,516
Du er her for at fortælle mig dette digt
om dine blade falder,
928
00:52:16,592 --> 00:52:18,560
gerne hvis du på en eller anden måde
kommunikere med mig,
929
00:52:18,636 --> 00:52:20,104
vil du være mindre af en mand?
930
00:52:20,179 --> 00:52:22,853
Jack, getouL
931
00:52:24,224 --> 00:52:25,726
Nej, virkelig.
932
00:52:25,893 --> 00:52:27,065
Gå.
933
00:52:28,020 --> 00:52:30,114
Jeg vil gerne være alene, tak.
934
00:52:34,610 --> 00:52:36,738
Jack, nu.
935
00:53:13,107 --> 00:53:15,951
Jack! Hej, Sam er til frokost lige nu
936
00:53:16,026 --> 00:53:18,996
lukke din aftale
med Random House og dræb mig ikke,
937
00:53:19,071 --> 00:53:20,869
men jeg trådte væk fra mit skrivebord
938
00:53:20,948 --> 00:53:23,246
og nogen
sendt en kopi af Sinjas bog over.
939
00:53:25,953 --> 00:53:26,954
Er du sur?
940
00:53:33,836 --> 00:53:34,837
Åh, se hvem det er!
941
00:53:35,337 --> 00:53:36,634
- Hej, Jack.
- Hej, Jack.
942
00:53:37,005 --> 00:53:39,133
Hvad er det her, afslappede fredage?
943
00:53:39,216 --> 00:53:40,308
Okay, se, vi er nødt til at låse det her inde,
944
00:53:40,384 --> 00:53:42,887
få dem begejstrede og underskrive
før de skifter mening.
945
00:53:42,970 --> 00:53:45,064
Har du taget bogen med?
946
00:53:45,139 --> 00:53:47,642
Det er okay. Mary kommer med en kopi senere.
Sid, sid, sid, sid, sid.
947
00:53:50,269 --> 00:53:54,024
Du trækker vejret ind, og boom,
det gør dig loko!
948
00:53:54,732 --> 00:53:56,154
Nu er vi her alle sammen.
949
00:53:59,236 --> 00:54:00,579
Okay, lad mig fange dig op i fart.
950
00:54:00,654 --> 00:54:03,828
Vi taler om
marketing- og udrulningsstrategier.
951
00:54:04,408 --> 00:54:05,830
Marketing og udrulningsstrategier.
952
00:54:07,995 --> 00:54:10,919
Jeg synes, vi alle burde tænke globalt.
953
00:54:12,708 --> 00:54:14,085
Bom!
954
00:54:14,835 --> 00:54:19,011
Jeg ville gøre mit værelse rent
Indtil jeg blev høj
955
00:54:21,341 --> 00:54:23,093
Er du okay, Jack?
956
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
Jack?
957
00:54:27,890 --> 00:54:30,268
Må jeg skaffe dig noget vand? Okay.
958
00:54:30,350 --> 00:54:32,023
Sir, må jeg bringe dig noget at spise?
959
00:54:32,227 --> 00:54:34,901
Måske har du lyst til at starte
med en dejlig salat.
960
00:54:43,614 --> 00:54:44,866
Han vil bare have vand, tak.
961
00:54:45,324 --> 00:54:46,325
Mange tak.
962
00:54:48,076 --> 00:54:51,296
Ja, det bliver os alle ret svimlende,
hele ideen om det.
963
00:54:51,371 --> 00:54:53,624
Så jeg tror, hvad fjernsyn angår,
964
00:54:53,707 --> 00:54:55,459
vi ønsker en fuldskala medieblitz.
965
00:54:55,542 --> 00:54:57,761
Morgenshows sent om aftenen,
alle talkshows.
966
00:54:59,004 --> 00:55:00,005
Med en bog som denne,
967
00:55:00,088 --> 00:55:04,218
vi kan målrette mod discountbutikker,
klubkæder, kaffebarer.
968
00:55:04,384 --> 00:55:06,682
synes jeg også
vi bør se på produktbindinger.
969
00:55:07,262 --> 00:55:12,769
Som Sinjas diæter eller træningsbånd.
970
00:55:12,851 --> 00:55:14,819
God idé.
971
00:55:14,895 --> 00:55:17,819
Jeg har udarbejdet kontrakter, som du kan finde
på bagsiden af dine pakker.
972
00:55:18,565 --> 00:55:20,317
Du vil bemærke
at prisen er steget lidt
973
00:55:20,400 --> 00:55:24,325
og det er for at afspejle forfatterens
markedsføringsforpligtelser til dette projekt.
974
00:55:24,404 --> 00:55:26,372
Nej tak, Jack. Jeg er på Atkins.
975
00:55:27,074 --> 00:55:28,997
Men jeg kan virkelig ikke se nogen grund
hvorfor vi ikke skal gå videre
976
00:55:29,159 --> 00:55:30,376
og underskriv dette med det samme
977
00:55:30,452 --> 00:55:34,173
så vi alle sammen kan komme videre
som ét professionelt team.
978
00:55:36,917 --> 00:55:38,134
Jack!
979
00:55:38,210 --> 00:55:40,258
Ja, jeg kunne lige have sendt denne mail
til dig.
980
00:55:41,338 --> 00:55:42,760
Bogen er kun fem sider.
981
00:55:44,508 --> 00:55:47,261
Jeg er ked af det, hvad?
982
00:55:49,012 --> 00:55:50,810
Ira, jeg er sikker på, at dette er alt
en form for misforståelse.
983
00:55:50,889 --> 00:55:53,108
- Samantha.
- Vi kontakter dig.
984
00:55:55,394 --> 00:55:57,817
Jack! Hvad fanden er der galt med dig?
985
00:55:58,272 --> 00:56:01,526
Opfører sig som
en fuld 3-årig ved bordet?
986
00:56:01,608 --> 00:56:04,908
Fortæller mig ikke
at Sinjas bog er fem sider lang?
987
00:56:06,905 --> 00:56:08,782
Har du slet ikke noget at sige
om dette?
988
00:56:15,998 --> 00:56:18,717
Jack, du er fyret.
989
00:56:23,505 --> 00:56:25,507
Okay, okay, tag det roligt.
990
00:56:25,591 --> 00:56:27,719
Du skal slappe af, Mr. McCall.
991
00:56:27,801 --> 00:56:29,724
For jeg er her
for at hjælpe dig med at få dit job tilbage.
992
00:56:29,803 --> 00:56:31,055
Det er jeg, og vi gør det.
993
00:56:31,388 --> 00:56:33,186
Men lige nu er jeg bare virkelig bekymret
994
00:56:33,307 --> 00:56:35,730
om den vene i din nakke, der eksploderer.
995
00:56:35,893 --> 00:56:39,614
Jeg får det denne gang, det lover jeg.
Jeg lover. Her går vi.
996
00:56:41,690 --> 00:56:42,782
Okay, du.
997
00:56:43,525 --> 00:56:45,152
Ja, det er dig.
998
00:56:45,485 --> 00:56:46,657
Du...
999
00:56:47,321 --> 00:56:48,493
Du taler... Du taler?
1000
00:56:48,822 --> 00:56:52,543
Okay, det har vi slået fast.
Og det sner.
1001
00:56:53,035 --> 00:56:54,628
Ingen? Okay. Okay, ja.
1002
00:56:54,703 --> 00:56:55,829
Det sner åbenbart ikke.
1003
00:56:57,080 --> 00:56:58,081
Bladene.
1004
00:56:58,707 --> 00:57:00,801
Bladene falder...
Bladene falder af træet.
1005
00:57:01,335 --> 00:57:02,712
Okay. Okay.
1006
00:57:05,839 --> 00:57:07,682
Når du taler,
alle blade falder af træet.
1007
00:57:09,134 --> 00:57:11,887
Okay, det er sjovt.
Det er ikke sjovt. Jeg mente det ikke sådan.
1008
00:57:13,055 --> 00:57:15,979
Og når alle bladene falder af træet,
1009
00:57:16,767 --> 00:57:17,768
du sover.
1010
00:57:18,685 --> 00:57:20,687
Okay. Du sover ikke.
1011
00:57:22,564 --> 00:57:24,487
Du er ulovlig. Er du et stopskilt?
1012
00:57:24,775 --> 00:57:26,823
Okay, jeg er ked af det, jeg er ked af det.
1013
00:57:27,945 --> 00:57:29,572
Er du på mode?
1014
00:57:29,655 --> 00:57:30,827
Du...
1015
00:57:33,617 --> 00:57:34,869
Når alle bladene falder af, dør du!
1016
00:57:38,914 --> 00:57:40,291
Åh, hør, jeg forstår det.
1017
00:57:40,832 --> 00:57:43,301
Jeg forstår det. Jeg tog engang syre på college
1018
00:57:43,377 --> 00:57:45,880
og jeg tænkte sikkert
at mit hår havde et hjerteslag.
1019
00:57:47,589 --> 00:57:49,057
Men det gjorde det ikke!
1020
00:57:55,389 --> 00:57:56,390
Okay.
1021
00:58:00,143 --> 00:58:01,144
Pandekage.
1022
00:58:04,022 --> 00:58:04,989
Det er en tilfældighed.
1023
00:58:05,065 --> 00:58:06,658
Det er ikke en tilfældighed, din idiot!
1024
00:58:06,733 --> 00:58:08,155
Se, du har lige mistet fem mere!
1025
00:58:09,403 --> 00:58:11,747
Jeg er ked af det. Kan jeg være helt ærlig her?
1026
00:58:11,822 --> 00:58:13,290
Jeg tror, jeg ved, hvorfor Samantha fyrede dig.
1027
00:58:14,116 --> 00:58:16,539
For det her er meget skørt.
Det er ligesom Britneys territorium.
1028
00:58:20,706 --> 00:58:23,755
Okay, godt sagt,
Mr. McCall, men jeg går.
1029
00:58:23,834 --> 00:58:26,462
Nej, det er fedt, vi er seje. Vi er seje.
1030
00:58:31,383 --> 00:58:34,387
Ophold? Du vil have mig
holde øje med bladene?
1031
00:58:35,429 --> 00:58:36,601
Okay.
1032
00:58:37,055 --> 00:58:38,352
Troede aldrig jeg ville savne
skumfiduserne.
1033
00:58:38,432 --> 00:58:40,526
Vent, hvor skal du hen?
1034
00:58:41,101 --> 00:58:42,353
at bede?
1035
00:58:44,271 --> 00:58:45,318
At være en engel?
1036
00:58:45,814 --> 00:58:48,237
Okay, forstået. Held og lykke!
1037
00:58:53,447 --> 00:58:54,539
Pandekage.
1038
00:59:05,208 --> 00:59:07,085
Hvad med nu?
1039
00:59:07,169 --> 00:59:08,466
Falder mens vi taler.
1040
00:59:12,340 --> 00:59:13,512
Hej.
1041
00:59:15,469 --> 00:59:17,096
Tak. Gud velsigne dig.
1042
00:59:17,763 --> 00:59:19,231
Åh, gud, alle bladene faldt bare af
1043
00:59:19,556 --> 00:59:20,557
Hvad?
1044
00:59:20,682 --> 00:59:22,275
Nej, jeg laver sjov.
1045
00:59:28,648 --> 00:59:29,740
Gud velsigne dig.
1046
00:59:29,983 --> 00:59:31,576
Halleluja. Hvad nu?
1047
00:59:32,903 --> 00:59:33,995
Nej.
1048
00:59:39,451 --> 00:59:41,419
Vanter! Vanter, kom ned!
1049
00:59:42,079 --> 00:59:43,080
Kom ned, Mittens.
1050
00:59:56,093 --> 00:59:57,094
Famng?
1051
00:59:58,553 --> 01:00:00,180
Ja, det er de.
1052
01:00:00,263 --> 01:00:02,812
Og, Jack, Samanthas kontor ringede.
De vil have mig tilbage.
1053
01:00:03,016 --> 01:00:04,359
Jeg er ked af det.
1054
01:01:07,581 --> 01:01:10,255
Jackie, middagstid!
1055
01:01:18,049 --> 01:01:19,767
Værsgo, søde tærte.
1056
01:01:20,343 --> 01:01:22,687
- Voila!
- Jeg vidste, det ville blive skinke
1057
01:01:22,762 --> 01:01:23,934
og kartoffelmos!
1058
01:01:24,806 --> 01:01:26,854
Mor, må jeg vælge mit stykke først?
1059
01:01:26,933 --> 01:01:30,028
Du kan evt.
fordi du spurgte så høfligt.
1060
01:01:30,103 --> 01:01:31,400
Tak.
1061
01:01:32,689 --> 01:01:34,157
Der går du.
1062
01:01:34,941 --> 01:01:38,070
Ryst den, bræk den ikke, Jackie!
1063
01:01:38,153 --> 01:01:40,952
Hej, husk
"Jeg elsker skinke"-dansen? Lav den dans.
1064
01:01:41,948 --> 01:01:43,120
Jackie.
1065
01:01:43,408 --> 01:01:45,877
Jackie, det er mig. Jeg mener, jeg er dig!
1066
01:01:45,952 --> 01:01:49,547
Hej, Jackie, vi er her!
Jeg er os! Jackie, jeg er her!
1067
01:01:49,623 --> 01:01:51,375
Nej, far, du er her ikke.
1068
01:01:51,666 --> 01:01:53,964
Du var her aldrig. Du gik.
1069
01:01:55,879 --> 01:01:57,301
Jeg er ikke far.
1070
01:02:19,736 --> 01:02:21,488
Pie. Hvilket koncept.
1071
01:02:22,489 --> 01:02:25,413
Du kan ikke få tærte i Bolivia,
ikke som tærte i Amerika.
1072
01:02:25,492 --> 01:02:27,335
Frugttærter, flødetærter...
1073
01:02:31,122 --> 01:02:32,294
Undskyld.
1074
01:02:34,417 --> 01:02:35,543
Det er ret fantastisk
1075
01:02:35,627 --> 01:02:37,675
hvor mange tankeløse ord
man kan tale.
1076
01:02:38,171 --> 01:02:39,764
Synes du ikke?
1077
01:02:40,590 --> 01:02:42,638
Du ser ikke godt ud, Jack.
1078
01:02:50,475 --> 01:02:51,727
Er dit ægteskab forbi?
1079
01:02:55,188 --> 01:02:57,316
Hun tog barnet og gik.
1080
01:03:04,823 --> 01:03:06,040
Også dit job?
1081
01:03:08,118 --> 01:03:09,540
Undskyld, Jack.
1082
01:03:10,870 --> 01:03:15,250
Alt jeg har til dig er min tro,
og vel
1083
01:03:18,378 --> 01:03:20,847
denne snekugle fra lufthavnen.
1084
01:03:23,758 --> 01:03:25,760
Du løsner mig
fra dette forbandede træ!
1085
01:03:25,844 --> 01:03:26,936
- Venligst, Jack.
- Jeg er ved at dø!
1086
01:03:29,848 --> 01:03:31,646
Jeg ved, du er bange.
1087
01:03:32,684 --> 01:03:35,984
Og jeg ved, jeg fortalte dig
Jeg ville vende tilbage med svaret.
1088
01:03:37,564 --> 01:03:39,282
Nå, svaret er
1089
01:03:39,858 --> 01:03:41,075
der er intet svar.
1090
01:03:42,235 --> 01:03:43,987
Ingen kender til dette træ, Jack,
1091
01:03:44,070 --> 01:03:46,914
og tro mig, jeg prøvede. Okay?
1092
01:03:48,658 --> 01:03:52,162
Jeg ved det ikke
hvordan det kommer til at fungere for dig,
1093
01:03:52,245 --> 01:03:55,294
men hvad ved jeg
er, at du skal finde ro.
1094
01:04:00,920 --> 01:04:03,924
Hvis du tror, jeg er en charlatan,
hvorfor er du så her?
1095
01:04:05,216 --> 01:04:06,684
Vil du have mit råd?
1096
01:04:11,306 --> 01:04:13,308
Du skal finde sandheden
om dig selv.
1097
01:04:14,934 --> 01:04:17,778
Det er ret simpelt, Jack.
Du skal være stille.
1098
01:04:17,854 --> 01:04:21,700
Ikke kun med munden
med dit sind.
1099
01:04:21,775 --> 01:04:25,279
Og i den stilhed vil du høre sandheden.
1100
01:04:29,282 --> 01:04:33,207
Har du andre
uløste forhold i dit liv?
1101
01:04:36,498 --> 01:04:37,624
God.
1102
01:04:38,625 --> 01:04:39,751
God.
1103
01:04:41,044 --> 01:04:45,424
Så din kone,
ved hun at du elsker hende?
1104
01:04:45,507 --> 01:04:46,884
Det fortæller jeg hende hele tiden!
1105
01:04:48,927 --> 01:04:51,646
Ord? Flere ord, Jack.
1106
01:04:52,305 --> 01:04:57,061
Du fortæller hende, som meningsløse blade
der flyver fra et døende træ?
1107
01:04:58,978 --> 01:05:00,150
Ord.
1108
01:05:01,689 --> 01:05:04,693
Kan du ikke vise hende, at du elsker hende?
1109
01:05:07,612 --> 01:05:11,242
Slut fred.
Vis dem, at du elsker dem.
1110
01:05:12,075 --> 01:05:13,998
Og vær sandfærdig.
1111
01:05:17,080 --> 01:05:19,879
Du skal acceptere muligheden
1112
01:05:21,292 --> 01:05:24,387
at når alle bladene
falde af det træ...
1113
01:06:00,206 --> 01:06:01,879
Mr. McCall?
1114
01:06:02,375 --> 01:06:03,752
Mr. McCall?
1115
01:06:03,960 --> 01:06:05,837
Hej! Jeg har ringet og mailet,
1116
01:06:05,920 --> 01:06:08,924
og jeg fik gode ideer
om, hvordan du redder dit job.
1117
01:06:09,883 --> 01:06:11,760
Sinjas bog kan fungere.
1118
01:06:12,677 --> 01:06:14,429
Jeg ved, jeg er også spændt.
1119
01:06:14,512 --> 01:06:16,810
Vi har tænkt forkert på det hele.
1120
01:06:16,890 --> 01:06:19,234
Mr. McCall, lytter du?
1121
01:06:19,309 --> 01:06:20,777
Er du okay?
1122
01:06:25,607 --> 01:06:27,325
Hvad gjorde du ved dig selv?
1123
01:06:28,735 --> 01:06:30,578
Du lugter som min far.
1124
01:06:35,742 --> 01:06:38,040
Har du brug for hjælp? Ingen? Okay.
1125
01:06:43,750 --> 01:06:47,971
Jeg er ikke sikker på det at blive fuld
er den bedste angrebsplan lige nu.
1126
01:06:49,214 --> 01:06:50,261
Du.
1127
01:06:52,800 --> 01:06:54,598
Det hele er din skyld!
1128
01:06:55,762 --> 01:06:58,015
Åh, ja, hvordan kan du lide det?
1129
01:06:59,432 --> 01:07:00,604
Skål!
1130
01:07:09,067 --> 01:07:10,159
Frygt ukrudt!
1131
01:07:10,235 --> 01:07:12,078
Mr. McCall, stop med at tale. Kom nu.
1132
01:07:12,153 --> 01:07:13,700
Du ved, gødning er noget lort!
1133
01:07:13,780 --> 01:07:15,373
Det betyder teknisk set,
du spiser lort!
1134
01:07:15,448 --> 01:07:16,620
Stop med at tale, din idiot!
1135
01:07:17,450 --> 01:07:18,793
Bare stop!
1136
01:07:25,833 --> 01:07:27,176
Det er det.
1137
01:07:28,294 --> 01:07:29,386
Hvad?
1138
01:07:31,214 --> 01:07:32,261
Hvad laver du?
1139
01:07:40,932 --> 01:07:44,152
Jeg afslutter det. Og jeg afslutter det funky!
1140
01:07:48,523 --> 01:07:49,524
Ja, okay.
1141
01:07:50,817 --> 01:07:51,784
Det er et varmt beat.
1142
01:07:51,859 --> 01:07:54,328
Det er lortet. Det er Harold Melvin
og de blå sedler.
1143
01:07:54,404 --> 01:07:58,204
Med Teddy Pendergrass!
Syng det lort, Teddy!
1144
01:07:58,616 --> 01:08:01,620
Uheld
Det er, hvad du fik
1145
01:08:01,703 --> 01:08:03,250
Jack, stop med at tale.
1146
01:08:03,329 --> 01:08:05,752
Uheld, 'nuff fik fat i dig
1147
01:08:05,832 --> 01:08:06,833
Jack, hvad laver du?
1148
01:08:07,959 --> 01:08:09,211
Færdig mistet din kvinde.
1149
01:08:09,586 --> 01:08:10,838
- Jeg mistede min kvinde.
- Jack, hold kæft!
1150
01:08:10,920 --> 01:08:13,844
Ved du hvad det betyder nu?
Ikke en forbandet ting!
1151
01:08:13,923 --> 01:08:14,924
Jack, hvad laver du? Stop med at tale.
1152
01:08:15,008 --> 01:08:16,931
Hvad betyder det?
Se på min familie. Se på mit folk.
1153
01:08:17,010 --> 01:08:18,887
- Jack!
- Se på mit folk! Det er smukt.
1154
01:08:18,970 --> 01:08:20,438
Det er smukt, min familie, ikke?
1155
01:08:20,513 --> 01:08:21,730
Du dræber dig selv! Stop!
1156
01:08:21,806 --> 01:08:22,978
- Ved du hvorfor?
- Stop!
1157
01:08:23,057 --> 01:08:24,809
Fordi jeg var uheldig
1158
01:08:24,892 --> 01:08:26,018
Jack!
1159
01:08:26,686 --> 01:08:27,938
Hold kæft!
1160
01:08:28,771 --> 01:08:31,900
Du tror aldrig, du fik
Uheld, uheld
1161
01:08:31,983 --> 01:08:32,984
Stop med at tale!
1162
01:08:50,710 --> 01:08:52,212
Gudskelov.
1163
01:08:58,926 --> 01:08:59,927
Caroline.
1164
01:09:18,488 --> 01:09:22,083
Der er virkelig ikke noget på college
der forbereder dig
1165
01:09:22,158 --> 01:09:24,206
at arbejde i den virkelige verden.
1166
01:10:54,876 --> 01:10:57,755
Træ, kan du høre mig?
1167
01:10:59,172 --> 01:11:00,264
Træ.
1168
01:11:02,175 --> 01:11:03,848
Vi dør, træ.
1169
01:11:06,512 --> 01:11:08,606
Fortæl mig venligst, hvad jeg skal gøre.
1170
01:11:09,182 --> 01:11:10,399
Det er mig.
1171
01:11:11,768 --> 01:11:13,691
Jeg hedder Jack McCall.
1172
01:11:14,979 --> 01:11:16,231
Hvis du kan høre mig,
1173
01:11:16,314 --> 01:11:19,784
hvad du lytter til
er ikke lyden af min stemme.
1174
01:11:19,859 --> 01:11:23,409
Det er lyden af min indre stemme,
den inde i mit hoved.
1175
01:11:33,539 --> 01:11:35,212
Hr. McCall?
1176
01:11:35,541 --> 01:11:36,542
Hej?
1177
01:11:37,418 --> 01:11:41,139
Kan du høre mig?
Det er Emily fra plejehjemmet.
1178
01:11:41,923 --> 01:11:45,678
Det er din mors fødselsdag
og hun forventer, at Raymond er her.
1179
01:11:45,885 --> 01:11:46,932
Hr. McCall?
1180
01:12:37,186 --> 01:12:38,278
Se.
1181
01:12:39,063 --> 01:12:40,064
Jeg ved hvad du vil,
1182
01:12:40,147 --> 01:12:42,525
men jeg tror bare ikke der er noget
mere at tale om, okay?
1183
01:12:42,608 --> 01:12:44,201
For du vil ikke...
1184
01:12:49,156 --> 01:12:50,248
Dig.
1185
01:12:51,701 --> 01:12:52,748
Mig.
1186
01:12:55,621 --> 01:12:56,622
Vi.
1187
01:12:58,541 --> 01:12:59,793
Evighed.
1188
01:13:21,731 --> 01:13:23,074
Er det noget for mig?
1189
01:13:24,692 --> 01:13:26,569
Det er en Beatles-plade.
1190
01:13:28,321 --> 01:13:29,994
L't's the White Album.
1191
01:13:30,823 --> 01:13:33,076
Det er et originalt første tryk!
1192
01:13:34,702 --> 01:13:37,831
Er det virkelig for mig at beholde det?
1193
01:13:38,706 --> 01:13:39,753
Ja.
1194
01:13:42,668 --> 01:13:43,760
Tak.
1195
01:13:44,712 --> 01:13:45,884
Tak.
1196
01:13:57,850 --> 01:13:59,352
Hent hans bil.
1197
01:14:04,023 --> 01:14:05,115
Har du virkelig læst det?
1198
01:14:06,275 --> 01:14:07,276
Strålende.
1199
01:14:10,196 --> 01:14:12,198
Strålende? Virkelig?
1200
01:14:14,241 --> 01:14:15,333
Wow.
1201
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
Solgt.
1202
01:14:21,457 --> 01:14:22,549
solgt?
1203
01:14:22,917 --> 01:14:26,467
solgt? Det er $10.000!
1204
01:14:26,545 --> 01:14:29,389
Det er $10.000! Jeg elsker dig, mand.
1205
01:14:30,800 --> 01:14:32,302
Tak.
1206
01:14:37,056 --> 01:14:38,683
Ja.
1207
01:14:38,766 --> 01:14:41,315
Jeg tager mig af det for dig
med det samme, Mr. McCall.
1208
01:14:41,394 --> 01:14:43,067
Jeg vil også gasse den.
1209
01:14:48,109 --> 01:14:50,237
Hvem er ansvarlig for dette?
1210
01:14:52,947 --> 01:14:55,791
Det kommer du til at elske,
Jeg garanterer det.
1211
01:14:56,492 --> 01:14:58,244
Ja? Tag en smag.
1212
01:15:07,253 --> 01:15:08,345
Jeg vil køre i rutsjebanen.
1213
01:15:08,421 --> 01:15:09,422
Jeg vil køre på pariserhjulet.
1214
01:15:09,505 --> 01:15:10,506
Jeg vil køre i rutsjebanen.
1215
01:15:10,589 --> 01:15:11,556
Jeg vil køre på pariserhjulet.
1216
01:15:11,632 --> 01:15:15,853
- Rutsjebane.
- Pariserhjul.
1217
01:15:22,101 --> 01:15:25,355
Det er solskin, men det blæser. Skal vi gå?
1218
01:15:25,438 --> 01:15:26,940
Du kan have min sweater på.
1219
01:15:27,023 --> 01:15:29,572
Er det derfor du havde en sweater på
under din jakke?
1220
01:15:29,650 --> 01:15:31,402
Du vidste, at jeg ville sige det.
1221
01:15:32,528 --> 01:15:37,659
Efter 42 år prøver du stadig
at få mig alene på stranden.
1222
01:15:37,742 --> 01:15:39,119
Måske. Måske.
1223
01:16:13,694 --> 01:16:15,992
Raymond, er det dig?
1224
01:16:17,198 --> 01:16:19,075
Raymond, er det dig?
1225
01:16:20,409 --> 01:16:21,410
Ja.
1226
01:16:24,413 --> 01:16:26,916
Raymond, du kom endelig.
1227
01:16:28,793 --> 01:16:29,840
Sidde!
1228
01:16:31,629 --> 01:16:34,724
Fortæl mig, fortæl mig, hvad har du lavet?
1229
01:16:35,841 --> 01:16:37,468
Det er min fødselsdag.
1230
01:16:38,052 --> 01:16:40,180
Vil du have en fødselsdagskage?
1231
01:16:41,514 --> 01:16:42,640
Hvad?
1232
01:16:43,599 --> 01:16:45,351
Du kan ikke tale. Din hals.
1233
01:16:45,434 --> 01:16:48,529
Hvil så, Raymond.
Jeg har så meget at fortælle dig.
1234
01:16:49,188 --> 01:16:51,031
Kan du lide mit værelse?
1235
01:16:51,232 --> 01:16:53,200
Det er så dejligt.
1236
01:16:55,111 --> 01:16:57,239
Jeg har alle mine ting her.
1237
01:16:58,531 --> 01:17:00,033
Men nogle gange,
1238
01:17:01,534 --> 01:17:03,161
Jeg bliver ensom.
1239
01:17:03,869 --> 01:17:05,997
Raymond, jeg ved så...
1240
01:17:09,708 --> 01:17:13,303
Men så kan jeg altid regne med Jack.
Jack kommer altid.
1241
01:17:15,339 --> 01:17:20,140
Og han bringer mig blomster,
hjælper mig, og når vi går ture,
1242
01:17:20,219 --> 01:17:24,224
alle damerne er jaloux
fordi han er så smuk.
1243
01:17:26,058 --> 01:17:28,561
Jeg er bare så stolt af ham, Raymond.
1244
01:17:29,311 --> 01:17:33,111
Se, du savnede Jack
vokse til den største mand.
1245
01:17:33,190 --> 01:17:36,069
Jeg mener, han er fantastisk.
Han kan alt.
1246
01:17:36,152 --> 01:17:38,780
Jeg mener, Jack er min eneste grund til at leve.
1247
01:17:41,282 --> 01:17:43,660
Men han er så vred.
1248
01:17:44,827 --> 01:17:46,670
Gal på dig, sur på sig selv.
1249
01:17:46,745 --> 01:17:52,172
Nu tror jeg, han tror
du gik på grund af ham.
1250
01:17:52,710 --> 01:17:58,308
Han var kun et barn,
men han bærer den vrede hver dag.
1251
01:17:58,382 --> 01:17:59,929
Jeg ville ønske, han ville lade det gå.
1252
01:18:00,593 --> 01:18:04,223
Han ville være meget gladere, hvis han lod det hele stå.
1253
01:18:07,474 --> 01:18:08,726
Raymond.
1254
01:18:10,644 --> 01:18:13,614
Du skal fortælle det til Jack
1255
01:18:14,899 --> 01:18:16,776
hvor meget elsker du ham.
1256
01:18:18,110 --> 01:18:19,282
Vi er familie.
1257
01:18:20,654 --> 01:18:21,951
Livets
1258
01:18:23,616 --> 01:18:27,120
ikke værd at leve uden familie.
1259
01:18:28,537 --> 01:18:29,538
Højre?
1260
01:18:33,000 --> 01:18:34,172
Højre?
1261
01:18:42,426 --> 01:18:44,849
Er der ikke nogen, der vil synge for mig?
1262
01:18:49,350 --> 01:18:51,694
Jeg kan godt lide kage, gør du ikke, Jack?
1263
01:19:02,905 --> 01:19:05,283
Farvel, mor. Jeg elsker dig.
1264
01:20:01,797 --> 01:20:03,549
Hej, far.
1265
01:20:05,384 --> 01:20:06,806
- Jack?
- Ja.
1266
01:20:08,053 --> 01:20:10,147
Jeg er ikke far. Jeg er dig.
1267
01:20:10,222 --> 01:20:12,020
- Jeg er også Jack.
- Er det ikke.
1268
01:20:12,099 --> 01:20:13,601
- Er det også!
- Er det ikke.
1269
01:20:14,393 --> 01:20:17,146
Jeg savnede dig, far.
Hvor har du været?
1270
01:20:17,229 --> 01:20:19,402
Du gik, og så så jeg dig et par gange,
1271
01:20:20,107 --> 01:20:21,734
men så var det lang tid.
1272
01:20:22,151 --> 01:20:24,279
Og så døde du.
1273
01:20:25,404 --> 01:20:27,156
Jeg er så ked af det, Jack.
1274
01:20:27,239 --> 01:20:29,458
Man ved vel aldrig om sidste gang
du ser nogen
1275
01:20:30,075 --> 01:20:33,454
bliver sidste gang
du nogensinde ser nogen.
1276
01:20:34,538 --> 01:20:36,711
Jeg ville ønske, der var en måde
Jeg kunne gøre det op til dig.
1277
01:20:36,790 --> 01:20:37,791
Der er.
1278
01:20:39,043 --> 01:20:41,045
- Hvordan?
- Jagt mig. Kom nu!
1279
01:21:04,526 --> 01:21:06,119
Jeg tilgiver dig.
1280
01:22:07,881 --> 01:22:09,679
Jack? Jack?
1281
01:22:11,176 --> 01:22:13,554
Du kommer ikke til at tro dette!
1282
01:22:22,187 --> 01:22:26,192
Jack, træet, det kom til live igen
og det er utroligt! Du kan tale.
1283
01:22:32,364 --> 01:22:36,494
Du har skrevet en smuk bog, Jack.
Jeg er så stolt af dig.
1284
01:22:38,287 --> 01:22:41,291
Du krammer mig igen, Jack.
Vi talte om dette.
1285
01:22:41,373 --> 01:22:44,673
Det er derfor, jeg er i live! Dette er den rigtige mig!
Det var en falsk mig, der døde.
1286
01:22:45,878 --> 01:22:48,552
Jeg elsker dig bare så højt. Kom her.
1287
01:22:48,630 --> 01:22:50,303
- Hej!
- Hej.
1288
01:22:52,468 --> 01:22:53,515
Venner.
1289
01:22:54,678 --> 01:22:56,430
Namaste.
1290
01:22:56,513 --> 01:22:57,639
Velkommen til mit kontor,
1291
01:22:57,723 --> 01:23:01,398
den ydre manifestation
af mit indre.
1292
01:23:02,728 --> 01:23:04,025
I er begge inde i mig.
1293
01:23:08,317 --> 01:23:11,787
Hvilken smuk bog. Hvilken gave
1294
01:23:11,904 --> 01:23:15,408
at holde, at læse, at sælge.
1295
01:23:19,578 --> 01:23:21,251
- Hej, Aaron.
- Ja.
1296
01:23:21,747 --> 01:23:23,169
Ingen chanting.
1297
01:23:24,166 --> 01:23:26,510
Selvfølgelig. Tilgiv mig, kloge.
1298
01:23:27,794 --> 01:23:30,263
Okay, vi har tre tilbud her,
tre store tilbud.
1299
01:23:34,134 --> 01:23:35,807
Hej!
1300
01:23:35,886 --> 01:23:37,012
Enhver af disse tre ville være fint.
1301
01:23:37,095 --> 01:23:40,065
Nej, nej, nej, det er ikke nødvendigt at skynde sig,
hjemlig, vi har al indflydelse her.
1302
01:23:40,557 --> 01:23:42,525
Okay, det, vi har, er en mulighed
1303
01:23:42,601 --> 01:23:44,649
at pit alle tre af disse suckas
mod hinanden
1304
01:23:44,728 --> 01:23:46,150
og kværn dem bare ned i snavset.
1305
01:23:46,438 --> 01:23:50,284
Bare tag dem for hver sidste krone
de fik, du ved, og...
1306
01:23:51,944 --> 01:23:55,118
På en helt spirituel måde, selvfølgelig.
1307
01:23:56,031 --> 01:23:57,578
Ved du hvad, Aaron?
Du er den store agent nu.
1308
01:23:57,658 --> 01:23:59,786
Du har dit navn på døren.
Hvorfor vælger du ikke, hva'?
1309
01:24:01,954 --> 01:24:03,877
Må jeg interessere dig for en skive tærte?
1310
01:24:03,956 --> 01:24:06,459
Det ville jeg gerne, men jeg har virkelig et sted
vigtigt, jeg skal være lige nu.
1311
01:24:06,542 --> 01:24:08,544
Hvad? Vigtigere end tærte?
1312
01:24:08,627 --> 01:24:11,301
Faktisk, ja. Men giv mig endnu et kram.
1313
01:24:12,714 --> 01:24:14,057
Jeg elsker dig!
1314
01:24:15,759 --> 01:24:19,480
Det er rigtigt. Jeg er den store agent nu.
Det er mit navn på døren.
1315
01:24:24,226 --> 01:24:25,569
Steven!
1316
01:24:27,145 --> 01:24:30,319
Hvorfor er der en wasabi-ært
i mit asiatiske trailmix?
1317
01:24:31,400 --> 01:24:34,370
Jeg er så ked af det, hr. Wiseberger.
Jeg troede, jeg fik dem alle.
1318
01:24:34,444 --> 01:24:36,867
Nå, her er en.
1319
01:24:36,947 --> 01:24:38,369
Der er en levering til dig.
1320
01:24:38,448 --> 01:24:40,041
Nå, tag det ind.
1321
01:24:47,249 --> 01:24:48,501
Åh, shit.
1322
01:24:50,127 --> 01:24:51,424
Hold stille, lad mig åbne det her for dig.
1323
01:24:51,503 --> 01:24:52,880
Jack, jeg kan ikke lide overraskelser.
Det ved du, at jeg ikke gør.
1324
01:24:52,963 --> 01:24:53,930
Du vil kunne lide denne.
1325
01:24:54,006 --> 01:24:56,008
Du ved, hvad der skete
sidste gang jeg prøvede at lave en overraskelse...
1326
01:24:56,091 --> 01:24:57,263
- Du vil kunne lide denne.
- Hvad sker der?
1327
01:24:57,342 --> 01:24:58,343
- Jeg lægger barnet fra mig.
- Okay.
1328
01:24:58,427 --> 01:24:59,849
Okay, okay, okay.
1329
01:24:59,928 --> 01:25:02,272
- Må vi venligst tage den af?
- Okay, nu tager jeg bind for øjnene.
1330
01:25:02,347 --> 01:25:05,351
- Ja tak, tag den af.
- Tag den af. Okay.
1331
01:25:11,273 --> 01:25:14,368
Jack, det her er huset
Jeg har prøvet at få dig til at komme og se.
1332
01:25:14,443 --> 01:25:16,411
Du skal se indersiden.
1333
01:25:16,486 --> 01:25:18,329
Jeg har allerede set indersiden.
1334
01:25:18,405 --> 01:25:20,578
Hvad gør du... Hvorfor?
1335
01:25:20,657 --> 01:25:22,284
Overvejer du at give et tilbud?
1336
01:25:22,367 --> 01:25:23,459
Åh nej, det kan jeg ikke.
1337
01:25:23,535 --> 01:25:26,038
- Hvorfor ikke?
- Jeg ejer den allerede.
1338
01:25:36,089 --> 01:25:37,090
Wow.
1339
01:25:37,716 --> 01:25:40,560
Dette er et skridt i den rigtige retning.
1340
01:25:40,636 --> 01:25:41,637
Ja.
1341
01:25:42,888 --> 01:25:45,061
Men det kan man ikke bare
gør denne ene ting, Jack,
1342
01:25:45,140 --> 01:25:47,063
og tror, at alt
det bliver slemt.
1343
01:25:47,142 --> 01:25:49,110
- Sådan fungerer det ikke.
- hører dig.
1344
01:25:49,186 --> 01:25:50,403
Gør du?
1345
01:25:51,605 --> 01:25:52,857
Hører du det?
1346
01:25:52,939 --> 01:25:54,111
Hvad?
1347
01:25:55,609 --> 01:25:57,031
Stilheden.
1348
01:25:57,903 --> 01:25:59,280
Det er stille.
1349
01:26:00,238 --> 01:26:01,581
Jeg kan lide det.
1350
01:26:03,659 --> 01:26:05,081
Hvem er du?
1351
01:26:09,414 --> 01:26:10,631
Skat, træet.
1352
01:26:10,707 --> 01:26:12,004
- Hvordan gjorde...
- Åh, ja.
1353
01:26:12,084 --> 01:26:15,179
Jeg fik Gaudencio omhyggeligt til at grave den
op og næste ting du ved...
1354
01:26:15,253 --> 01:26:17,802
Bom, det er et træ der.
1355
01:26:17,881 --> 01:26:19,258
- Bom.
- Bom.
1356
01:26:23,845 --> 01:26:25,597
Bom, bom, bom.
1357
01:26:26,014 --> 01:26:27,357
- Sagde han "Bom"?
- Ja.
1358
01:26:27,432 --> 01:26:28,934
- Bom.
- Åh, skyd!
1359
00:00:02,611 --> 00:00:15,613
Deepseamovies.com / Berdesup.com