1
00:02:36,958 --> 00:02:38,517
здравей

2
00:02:38,561 --> 00:02:39,961
тук ли живееш

3
00:02:40,997 --> 00:02:42,590
Никой не живее тук.

4
00:02:46,138 --> 00:02:47,299
Къде е Фреди?

5
00:02:48,208 --> 00:02:49,471
Той не е вкъщи.

6
00:03:36,079 --> 00:03:37,877
Едно, две

7
00:03:37,916 --> 00:03:40,750
Фреди идва за теб

8
00:03:40,787 --> 00:03:42,346
Три, четири

9
00:03:42,390 --> 00:03:45,121
По-добре заключете вратата си

10
00:03:45,160 --> 00:03:46,287
Пет, шест

11
00:03:46,329 --> 00:03:48,798
Грабни си разпятието

12
00:04:16,440 --> 00:04:18,534
Спокойно, Кристен.

13
00:05:32,320 --> 00:05:33,719
Джоуи!

14
00:05:33,755 --> 00:05:35,314
Кинкейд!

15
00:05:35,358 --> 00:05:37,520
помогни ми!

16
00:05:51,783 --> 00:05:54,948
О, мамка му, Кристен, не пак.

17
00:05:54,988 --> 00:05:56,479
Съжалявам, Кинкейд.

18
00:05:56,524 --> 00:05:57,821
съжалявам

19
00:05:57,859 --> 00:05:59,919
Ти си една уплашена мацка.

20
00:06:06,505 --> 00:06:08,599
Слава Богу.

21
00:06:08,641 --> 00:06:10,610
- Помислих за минута...
- Какво?

22
00:06:10,644 --> 00:06:11,873
Да ни завлечеш тук?

23
00:06:11,913 --> 00:06:13,141
да Изрежете го.

24
00:06:13,181 --> 00:06:16,118
Поставяш една сериозна вдлъбнатина
в съня ми за красота.

25
00:06:16,153 --> 00:06:19,488
Това е Фреди. Той е тук.
Чух го.

26
00:06:19,525 --> 00:06:22,256
Фреди е мъртъв...
погребан и осветен.

27
00:06:22,295 --> 00:06:23,991
Спечелихме, помниш ли?

28
00:06:24,030 --> 00:06:25,498
Той се връща за нас.

29
00:06:25,533 --> 00:06:27,729
Кинкейд е прав.

30
00:06:27,769 --> 00:06:29,260
Историята на Фред Крюгер.

31
00:06:29,305 --> 00:06:30,739
ела тук

32
00:06:33,044 --> 00:06:34,876
Тръбите са студени.

33
00:06:34,914 --> 00:06:36,883
Котелът е студен.

34
00:06:36,916 --> 00:06:38,282
Вижте сами.

35
00:06:48,267 --> 00:06:49,565
аз не знам

36
00:08:05,416 --> 00:08:06,748
Как сте, г-н Джонсън?

37
00:08:08,987 --> 00:08:10,717
Това е хубаво

38
00:08:12,359 --> 00:08:14,351
Здравей, Кристен.
Рик ще излезе всеки момент.

39
00:08:15,264 --> 00:08:16,390
Излизаш ли така облечен?

40
00:08:16,432 --> 00:08:18,401
Какво не е наред с мен този път?

41
00:08:19,605 --> 00:08:21,437
Просто ще чакам до колата.

42
00:08:21,473 --> 00:08:22,634
Аз също.

43
00:08:28,584 --> 00:08:30,052
Нещо не е наред със стълбите?

44
00:08:30,087 --> 00:08:31,714
Избягвайте целия ден на контакт.

45
00:08:32,390 --> 00:08:33,550
какво?

46
00:08:37,062 --> 00:08:39,555
Когато татко пие аспирин
като пуканки...

47
00:08:39,600 --> 00:08:41,432
трябва да избягвате целия ден на контакт.

48
00:08:45,410 --> 00:08:46,707
Чака ли лимузина?

49
00:08:49,248 --> 00:08:50,408
Отивам в клуба, скъпа!

50
00:08:55,424 --> 00:08:56,858
да вървим

51
00:09:05,138 --> 00:09:07,540
добре,
някой да е имал trig този семестър?

52
00:09:07,575 --> 00:09:09,042
какво стана

53
00:09:09,078 --> 00:09:11,138
Имах конфликт...
домашна работа или "Династия"...

54
00:09:11,182 --> 00:09:12,877
и "Династия" спечели.

55
00:09:12,916 --> 00:09:14,977
Тъжна история.
Сапуните ще ви убият.

56
00:09:17,757 --> 00:09:19,692
Ммм Ето го Дан Джордан.

57
00:09:21,263 --> 00:09:25,099
Ние си говорим
едно парче от висшата лига.

58
00:09:30,876 --> 00:09:34,473
ти знаеш,
ти си едно парче от висшата лига.

59
00:09:36,052 --> 00:09:37,384
Благодаря, Алис.

60
00:09:38,189 --> 00:09:39,350
Земята на Алис.

61
00:09:41,193 --> 00:09:43,128
Хей, пак ли разстояния?

62
00:09:43,162 --> 00:09:44,424
Рик, моля те.

63
00:09:44,464 --> 00:09:46,433
Е, да ти кажа какво,
той ми е приятел.

64
00:09:46,467 --> 00:09:47,628
ще те запозная

65
00:09:49,071 --> 00:09:51,563
Шегувам се.
Но бих я запознал.

66
00:09:51,607 --> 00:09:54,772
Добре.
Мисля, че виждам спасение.

67
00:10:05,328 --> 00:10:06,626
Как можеш да яздиш
тази опасност за здравето?

68
00:10:06,663 --> 00:10:08,825
Нищо чудно
че имате астма.

69
00:10:09,468 --> 00:10:12,063
Не, разбирате ли, астмата е
наследствено състояние.

70
00:10:12,105 --> 00:10:13,903
Прочетете книга от време на време,
може да знаеш нещо.

71
00:10:14,977 --> 00:10:17,310
Говорейки за книги,
trig не ти ли е любимата?

72
00:10:18,848 --> 00:10:20,315
Пак "Династия"?

73
00:10:21,652 --> 00:10:24,282
Деб, направи ни услуга
и вземете видеорекордер.

74
00:10:26,060 --> 00:10:27,493
Хей, скъпа...

75
00:10:27,529 --> 00:10:29,794
смучеш
на грешната дюза.

76
00:10:29,833 --> 00:10:31,164
Хей, йо, игла!

77
00:10:31,200 --> 00:10:32,566
Обзалагам се, че ти си единственият мъж
в това училище...

78
00:10:32,602 --> 00:10:34,662
страдащи от завист към пениса.

79
00:10:38,178 --> 00:10:39,339
Дължа ти едно.

80
00:10:44,052 --> 00:10:46,112
- Толкова отвратително.
- Хей, Супер момиче, мъртво е.

81
00:10:46,155 --> 00:10:47,384
Дайте почивка на бъг.

82
00:11:05,051 --> 00:11:06,883
- Здравейте, момчета.
- Здравейте, момчета?

83
00:11:06,920 --> 00:11:09,686
Това е всичко, което имаш да кажеш
след снощи?

84
00:11:09,724 --> 00:11:12,455
По-добре внимавай.
Той се връща.

85
00:11:12,494 --> 00:11:13,792
Слушай, сестричке...

86
00:11:13,830 --> 00:11:16,299
имаш този невероятен талант
вкарай хората в съня си...

87
00:11:16,335 --> 00:11:18,395
но вече не ни трябва.

88
00:11:18,438 --> 00:11:20,100
Време е да започнете да живеете
като обикновените хора.

89
00:11:20,140 --> 00:11:22,006
да Оставете да почине.

90
00:11:22,042 --> 00:11:23,908
Хрумвало ли ви е
ако продължиш да влизаш...

91
00:11:23,945 --> 00:11:25,675
може ли да го размърдаш отново?

92
00:11:25,715 --> 00:11:27,650
Вижте, ние ще ви помогнем.

93
00:11:27,684 --> 00:11:29,676
Всички имаме по-добри неща
да мечтая за.

94
00:11:29,721 --> 00:11:32,749
Разбрахте правилно...
подписан и подпечатан.

95
00:11:32,792 --> 00:11:34,693
Тогава какво ще кажете за това?

96
00:11:34,729 --> 00:11:37,291
Това не означава пишка.
Кучето ми е като мен...

97
00:11:37,332 --> 00:11:39,801
въвлече го в лудия си сън,
и той става див.

98
00:11:40,804 --> 00:11:42,204
Ето го гаджето ти.

99
00:11:42,240 --> 00:11:43,708
Може ли да ви даде
добър нощен сън?

100
00:11:43,743 --> 00:11:45,177
Ние не се целуваме и си казваме.
Какво ще кажете за вас момчета?

101
00:11:48,448 --> 00:11:49,939
Виж, ще говорим по-късно,
наред ли

102
00:11:53,256 --> 00:11:56,227
Тези момчета са доста призрачни.

103
00:11:56,261 --> 00:11:59,561
О... тогава трябва да помислиш
Аз съм пълен изрод.

104
00:11:59,599 --> 00:12:00,897
Вървя напред-назад.

105
00:12:01,769 --> 00:12:04,261
Хей, разведри се. Никой не умря.

106
00:13:16,213 --> 00:13:17,476
Здравей, тате.

107
00:13:23,925 --> 00:13:25,257
Търсите нещо?

108
00:13:26,396 --> 00:13:27,556
скапаняк.

109
00:13:36,944 --> 00:13:38,913
закъснявам аз знам

110
00:13:39,749 --> 00:13:41,274
Проклетите договори.

111
00:13:42,586 --> 00:13:43,747
да хапнем

112
00:13:45,490 --> 00:13:47,459
Чакахме доста време.

113
00:13:47,494 --> 00:13:49,053
И ние се отказахме, както обикновено.

114
00:13:53,470 --> 00:13:56,771
Вие наричате тази растителност храна
след десетчасов работен ден?

115
00:13:56,808 --> 00:13:59,711
Какво, по дяволите, съм аз, заек?

116
00:13:59,745 --> 00:14:02,476
Христос, Алис,
опитайте се да мислите малко повече.

117
00:14:06,489 --> 00:14:07,889
Да, мога да мисля.

118
00:14:07,924 --> 00:14:10,655
Сещам се колко съм болен...

119
00:14:10,694 --> 00:14:12,458
да те гледам
изпийте живота си...

120
00:14:12,498 --> 00:14:15,025
и го изкарва върху мен.

121
00:14:17,939 --> 00:14:20,705
на теб говоря
Буден ли си или какво?

122
00:14:20,744 --> 00:14:22,337
Татко, не започвай.

123
00:14:22,380 --> 00:14:23,506
Започнете какво?

124
00:14:23,547 --> 00:14:26,074
Разказване на малкия мечтател
да се събудя?

125
00:14:26,118 --> 00:14:28,087
Отдавна е време.

126
00:14:29,022 --> 00:14:30,820
Нямам нужда от това влошаване.

127
00:15:10,418 --> 00:15:12,581
Джейсън.
Хайде, момче, хайде.

128
00:15:13,456 --> 00:15:15,425
хайде Това е момче.

129
00:15:15,458 --> 00:15:17,450
Почти ме изплаши, момче.

130
00:15:38,326 --> 00:15:40,660
Грозни нещастници!

131
00:15:40,697 --> 00:15:41,925
по дяволите!

132
00:15:49,609 --> 00:15:51,009
Това не е моята мечтана страна.

133
00:15:55,585 --> 00:15:57,646
ако си тук,
Ще те набия по задника!

134
00:17:45,750 --> 00:17:47,742
Шибаното "А."

135
00:18:23,439 --> 00:18:25,739
Не трябваше да ме погребваш.

136
00:18:25,777 --> 00:18:27,746
не съм мъртъв

137
00:19:12,880 --> 00:19:15,111
Вземи това, копеле!

138
00:19:52,139 --> 00:19:55,770
Кристен, Фреди се върна!

139
00:20:08,430 --> 00:20:10,228
Ще се видим в ада.

140
00:20:11,335 --> 00:20:13,395
Кажи им, че Фреди те е изпратил.

141
00:20:18,745 --> 00:20:20,805
Един надолу...

142
00:20:20,848 --> 00:20:22,282
остават два.

143
00:22:25,168 --> 00:22:26,328
чакай

144
00:22:32,411 --> 00:22:34,643
Какво е това за мокър сън?

145
00:22:40,892 --> 00:22:42,793
Кристен! помощ!

146
00:22:52,341 --> 00:22:53,502
Покажи го!

147
00:23:08,700 --> 00:23:09,928
Здравейте момчета

148
00:23:41,983 --> 00:23:43,712
Сякаш проваля целта,
нали

149
00:23:43,751 --> 00:23:46,153
- Какво?
- Огледалото.

150
00:23:46,189 --> 00:23:47,589
Не можете да видите себе си в него.

151
00:23:48,592 --> 00:23:50,026
аз не искам

152
00:23:51,764 --> 00:23:54,859
ти знаеш,
ако мама беше още жива...

153
00:23:54,901 --> 00:23:56,962
Татко не би се държал така с нас.

154
00:23:57,806 --> 00:24:01,209
Алис, трябва да се научиш
да отстояваш себе си.

155
00:24:01,946 --> 00:24:03,278
Знаеш ли, отвърни на удара.

156
00:24:05,818 --> 00:24:07,218
така.
Всичко е в ума.

157
00:24:07,253 --> 00:24:08,516
Виждаш себе си
правя нещо...

158
00:24:08,555 --> 00:24:10,023
и тялото ви реагира
и го прави.

159
00:24:10,058 --> 00:24:11,218
така.

160
00:24:12,762 --> 00:24:13,889
така. Сега го направи.

161
00:24:13,930 --> 00:24:15,454
аз? Не, не мога.

162
00:24:15,499 --> 00:24:17,491
- Да, можеш.
- Не, не мога.

163
00:24:17,536 --> 00:24:20,995
Да, можеш.
Просто се качи горе и просто...

164
00:24:21,942 --> 00:24:23,570
така.
Голям и силен. направи го

165
00:24:26,984 --> 00:24:29,215
Добре, но Алис-сан...

166
00:24:29,254 --> 00:24:31,655
трябва да имаш баланс.

167
00:24:33,092 --> 00:24:34,252
Така че отидете на него.

168
00:24:42,039 --> 00:24:44,372
замах Уби риба.

169
00:24:52,054 --> 00:24:55,822
Джоуи, уморявам се
да вземеш дрехите си.

170
00:24:56,594 --> 00:24:57,721
И тази глупост...

171
00:24:57,763 --> 00:24:59,857
Иска ми се да го изключиш.

172
00:25:28,341 --> 00:25:30,242
Ето ви.

173
00:25:30,277 --> 00:25:32,941
Къде беше тази сутрин?
Рик гледа навсякъде.

174
00:25:32,982 --> 00:25:35,850
Виждали ли сте Джоуи и Кинкейд?
Не мога да ги намеря.

175
00:25:35,887 --> 00:25:37,355
Сигурен съм, че са наоколо.

176
00:25:37,389 --> 00:25:39,187
Е, не съм толкова сигурен.

177
00:25:42,963 --> 00:25:44,591
Отново имаме еднакъв багаж.

178
00:25:45,801 --> 00:25:48,134
Торбичките под очите.

179
00:25:48,172 --> 00:25:49,936
Кошмари?

180
00:25:49,974 --> 00:25:51,567
Господи, мразя да мечтая.

181
00:25:52,343 --> 00:25:54,039
Обичам да мечтая.

182
00:25:54,079 --> 00:25:56,548
Просто ги мразя
за баща ми.

183
00:25:56,583 --> 00:25:58,552
Как се справяте
вашите кошмари?

184
00:25:58,586 --> 00:26:00,920
Майка ми ме научи
когато бях малък.

185
00:26:02,594 --> 00:26:04,495
Чували ли сте някога
на господаря на мечтите?

186
00:26:04,529 --> 00:26:06,623
Звучи като
домакин на игрово шоу за мен.

187
00:26:06,666 --> 00:26:08,259
Не, това е рима.

188
00:26:08,302 --> 00:26:11,466
Просто трябва да мечтая
за някое забавление.

189
00:26:11,506 --> 00:26:13,031
Не забравяйте, че вие ​​контролирате.

190
00:26:15,345 --> 00:26:17,611
Откъде знаеш толкова много
за мечтите?

191
00:26:18,816 --> 00:26:21,912
Когато това е всичко, което имаш,
някак ставаш експерт.

192
00:26:24,893 --> 00:26:26,019
По-добре да тръгваме...

193
00:26:26,062 --> 00:26:27,928
пред брат си
започва група за търсене.

194
00:26:30,067 --> 00:26:33,903
Както и да е, Кафка и Гьоте
никога не са били непримирими.

195
00:26:35,242 --> 00:26:36,767
Крис, къде беше?

196
00:26:42,752 --> 00:26:45,278
- Хей какво...
- Той ги уби!

197
00:26:45,322 --> 00:26:47,188
какво? чакай! споко!

198
00:26:50,932 --> 00:26:52,423
Хей, някой да й помогне.

199
00:27:05,854 --> 00:27:07,755
Чувствате ли се по-добре сега?

200
00:27:08,292 --> 00:27:09,623
Да, предполагам.

201
00:27:13,599 --> 00:27:14,998
какво стана

202
00:27:15,802 --> 00:27:17,167
Имахте доста гаден удар.

203
00:27:18,273 --> 00:27:19,673
Трябва да се махна от тук!

204
00:27:19,709 --> 00:27:20,937
Сега, сега, сега.

205
00:27:20,977 --> 00:27:22,536
Останете на място.

206
00:27:22,578 --> 00:27:24,342
Трябва да си починете.

207
00:27:24,381 --> 00:27:26,282
Не разбираш.

208
00:27:26,318 --> 00:27:27,877
Той ме преследва.

209
00:27:30,658 --> 00:27:32,148
Всичко е наред, скъпа.

210
00:27:41,809 --> 00:27:43,869
Искам да взема малко кръв.

211
00:27:51,689 --> 00:27:52,952
Чувствате ли се по-добре сега?

212
00:27:53,959 --> 00:27:55,120
какво стана

213
00:27:55,829 --> 00:27:57,627
Имахте доста гаден удар.

214
00:28:27,108 --> 00:28:28,268
Виждал ли си Рик наоколо?

215
00:28:32,183 --> 00:28:33,617
Ти си негова сестра, нали?

216
00:28:35,021 --> 00:28:37,149
Рик остана до късно след училище.

217
00:28:37,191 --> 00:28:38,955
Кристен не се чувстваше
много добре

218
00:28:38,994 --> 00:28:40,519
Бихте ли му казали
търся го?

219
00:28:41,864 --> 00:28:44,095
О, между другото, аз съм Дан.

220
00:28:49,876 --> 00:28:51,071
Съжалявам, Алис.

221
00:28:51,112 --> 00:28:53,104
Смяната ти свърши. Моята маса сега.

222
00:28:56,719 --> 00:28:58,620
Здравейте момчета Здравей, Дан.
как си

223
00:28:58,657 --> 00:29:02,094
здрасти Мога ли да взема само кока-кола
и малко пържени картофи?

224
00:29:02,128 --> 00:29:05,224
Искате ли да чуете нашите специални предложения,
или искаш някакъв десерт?

225
00:29:05,265 --> 00:29:07,734
О, здравей, красавецо.
Желаете ли малко кифли?

226
00:29:09,038 --> 00:29:11,098
- Тук.
- Бързаш ли?

227
00:29:11,141 --> 00:29:13,133
Трябва да стигна до библиотеката
преди да се затвори.

228
00:29:13,177 --> 00:29:14,440
Убийствен тест по физика.

229
00:29:14,480 --> 00:29:17,041
аз знам Едва ли имам
по всяко време за учене.

230
00:29:17,083 --> 00:29:19,576
Може би не трябва да си
работи толкова много тук.

231
00:29:19,620 --> 00:29:22,249
Не искате да чакате по маси
остатъка от живота си.

232
00:29:22,291 --> 00:29:24,955
аз знам
Това е най-големият ми страх.

233
00:29:24,996 --> 00:29:28,434
Знаеш ли, той е толкова сладък.

234
00:29:28,468 --> 00:29:30,596
- Чудя се къде тренира?
- Спести си, Деб.

235
00:29:30,638 --> 00:29:33,233
Искам да кажа, има живот
след тренировка.

236
00:29:33,274 --> 00:29:34,401
Един от тези дни...

237
00:29:34,443 --> 00:29:36,742
Ще те настаня
с истински мъж...

238
00:29:36,779 --> 00:29:38,771
да те науча да получаваш
вашите приоритети са прави.

239
00:29:38,816 --> 00:29:40,182
Мисля, че на Шийла
по-заинтересован...

240
00:29:40,218 --> 00:29:42,346
при дисекция на тела
отколкото външните им части.

241
00:29:42,388 --> 00:29:45,791
Дай й време. Нейните хормони
ще започне някой ден.

242
00:29:45,826 --> 00:29:49,787
Деб, по-късно в живота,
ще оцениш мотото ми.

243
00:29:49,833 --> 00:29:53,601
- Какво е това?
- Умът над материята.

244
00:29:54,974 --> 00:29:56,134
Ще се видим по-късно, става ли?

245
00:30:03,019 --> 00:30:04,612
Алис, можеш ли да си тръгнеш от тук?

246
00:30:04,655 --> 00:30:05,884
какво не е наред

247
00:30:05,924 --> 00:30:07,756
Кинкейд и Джоуи
почина снощи.

248
00:30:07,793 --> 00:30:09,351
какво?

249
00:30:09,395 --> 00:30:11,797
Хей, Рик, ела тук!

250
00:30:11,831 --> 00:30:12,991
Остани с нея.

251
00:30:14,002 --> 00:30:15,903
Кристен, какво стана?

252
00:30:16,906 --> 00:30:19,103
Виж, ще чуеш
всякакви истории.

253
00:30:20,345 --> 00:30:22,610
И в крайна сметка
минали сме заедно...

254
00:30:23,282 --> 00:30:25,376
как бих могъл да му позволя да стигне до тях?

255
00:30:25,419 --> 00:30:27,149
Бяхме екип.

256
00:30:27,855 --> 00:30:30,017
Ще взема
този кучи син.

257
00:30:30,059 --> 00:30:31,220
СЗО?

258
00:30:32,296 --> 00:30:33,992
Рик, трябва да тръгваме.

259
00:30:34,933 --> 00:30:36,333
- Сега.
- Идвам.

260
00:30:37,202 --> 00:30:38,830
Преди да е станало твърде късно.

261
00:30:38,872 --> 00:30:40,932
трябва да тръгвам
Предполагам, че ще говорим с теб по-късно.

262
00:30:56,666 --> 00:30:58,396
И така, защо обитавана от духове къща?

263
00:30:59,503 --> 00:31:01,631
Това не е просто къща.

264
00:31:01,673 --> 00:31:03,973
Това е неговият дом.

265
00:31:04,011 --> 00:31:06,310
Той чака там
за да мечтая.

266
00:31:06,347 --> 00:31:07,815
Хей всичко е наред Ние сме с теб.

267
00:31:08,784 --> 00:31:10,582
Казах ти, не можеш да ми помогнеш.

268
00:31:11,455 --> 00:31:13,184
Това не е нормален кошмар.

269
00:31:14,259 --> 00:31:15,557
Аз съм история.

270
00:31:16,662 --> 00:31:18,255
не го разбирам

271
00:31:20,334 --> 00:31:21,859
- Хайде де.
- Господи Какво пропуснах?

272
00:31:22,705 --> 00:31:24,537
Тя ни разказа една история
относно Фреди.

273
00:31:24,574 --> 00:31:27,271
Фред Крюгер.
Той е градска легенда.

274
00:31:27,311 --> 00:31:29,803
Той беше детеубиец
освободени от технически въпроси.

275
00:31:30,817 --> 00:31:31,943
така че

276
00:31:31,986 --> 00:31:34,251
И така, много родители
вбесих се...

277
00:31:35,190 --> 00:31:37,421
и според Крис...

278
00:31:37,460 --> 00:31:39,088
те го преследваха
и го опече...

279
00:31:39,129 --> 00:31:40,825
като пуйка за Деня на благодарността.

280
00:31:41,800 --> 00:31:42,960
Приятен квартал.

281
00:31:44,036 --> 00:31:45,766
както и да е
там става странно.

282
00:31:45,806 --> 00:31:48,708
Тя казва, че той се връща
в сънища.

283
00:31:48,743 --> 00:31:50,439
И ако те убие
в съня си...

284
00:31:51,481 --> 00:31:52,881
наистина си мъртъв.

285
00:31:56,723 --> 00:31:58,817
Сега ме лягам да спя.

286
00:31:58,859 --> 00:32:01,852
Господарят на мечтите,
душата си ще запазя.

287
00:32:02,932 --> 00:32:05,663
Майстор на мечтите.
Мисля, че помня римата.

288
00:32:09,508 --> 00:32:12,478
Кристен, махни се, по дяволите
далеч от тази къща!

289
00:32:12,512 --> 00:32:13,980
 �Андейл!

290
00:32:19,089 --> 00:32:21,115
Не е нужно да ходите
ако не искаш.

291
00:32:21,159 --> 00:32:22,319
аз ще се погрижа за теб

292
00:32:24,831 --> 00:32:25,991
по-добре да тръгвам.

293
00:32:26,032 --> 00:32:27,557
добре...

294
00:32:27,602 --> 00:32:29,798
но ще ти се обадя тази вечер,
и ще преминем през това.

295
00:32:45,996 --> 00:32:47,487
пушка

296
00:33:00,484 --> 00:33:02,214
Има нещо
с кухнята?

297
00:33:03,321 --> 00:33:05,222
Е, мамо, ще ти кажа...

298
00:33:05,257 --> 00:33:08,786
когато двама ваши приятели
умират в същия ден...

299
00:33:08,830 --> 00:33:10,958
кажи ми какво прави
на вашия апетит.

300
00:33:11,000 --> 00:33:12,127
Просто си уморен.

301
00:33:12,168 --> 00:33:15,105
Не си мисли, че не съм забелязал
ти не спиш.

302
00:33:15,140 --> 00:33:18,338
Това трябва да спре, скъпа.

303
00:33:25,020 --> 00:33:26,750
какво става с мен

304
00:33:26,790 --> 00:33:28,622
Тийнейджърска тревожност.

305
00:33:28,659 --> 00:33:30,150
Това ще го направи по-добре.

306
00:33:36,038 --> 00:33:37,768
о боже

307
00:33:37,807 --> 00:33:39,833
Мамо, какво направи?

308
00:33:43,249 --> 00:33:45,844
Исусе! Хапчета за сън?

309
00:33:47,221 --> 00:33:49,349
Виж, Кристен, съжалявам.

310
00:33:49,391 --> 00:33:50,859
съжалявам

311
00:33:50,893 --> 00:33:53,192
Съжалявам, че вие
и твоите тенис приятели...

312
00:33:53,229 --> 00:33:55,596
подпали този човек,
и сега ме преследва?

313
00:33:55,633 --> 00:33:58,934
В случай, че не сте били
водене на резултат...

314
00:33:58,971 --> 00:34:02,568
това е шибаният му банкет,
и аз съм последният курс!

315
00:34:02,611 --> 00:34:05,410
Прегледахме това в терапията!

316
00:34:05,447 --> 00:34:07,382
Не, майко.

317
00:34:07,418 --> 00:34:09,319
Ти току-що ме уби.

318
00:34:09,354 --> 00:34:11,949
Вземете това
на проклетата ти терапия.

319
00:34:59,562 --> 00:35:01,224
Мечтайте някъде забавно.

320
00:35:23,631 --> 00:35:25,725
Благодаря, Алис.

321
00:35:28,906 --> 00:35:30,135
Здравей момиченце.

322
00:35:32,478 --> 00:35:35,209
- как се казваш
- Алис.

323
00:35:35,248 --> 00:35:37,217
Имам приятел на име Алис.

324
00:37:33,960 --> 00:37:36,088
Последният нахалник на улица Елм.

325
00:37:36,129 --> 00:37:38,257
Сбогом.

326
00:37:38,299 --> 00:37:40,325
Победихме те преди!

327
00:37:40,369 --> 00:37:43,898
И сега си съвсем сам!

328
00:37:43,940 --> 00:37:47,673
Кристен, защо не...

329
00:37:48,415 --> 00:37:50,475
обадете се на един от
вашите малки приятели?

330
00:37:50,518 --> 00:37:51,712
Може би биха могли да помогнат.

331
00:37:51,753 --> 00:37:53,119
Никога!

332
00:37:53,155 --> 00:37:55,454
аз съм последен!

333
00:37:55,492 --> 00:37:57,928
Защо не протегнеш ръка...

334
00:37:57,962 --> 00:37:59,589
и отрежете някого?

335
00:38:19,461 --> 00:38:20,759
Колко сладко.

336
00:38:20,797 --> 00:38:22,766
Прясно месо.

337
00:38:27,639 --> 00:38:29,973
Алис, събуди се и излез!

338
00:38:30,978 --> 00:38:33,505
Алис, много съжалявам.
Беше грешка.

339
00:38:33,549 --> 00:38:35,415
Дръпнах те вътре.

340
00:38:35,452 --> 00:38:38,354
Алис, ела при татко.

341
00:38:38,388 --> 00:38:40,858
остави я на мира,
ти кучи сине!

342
00:38:42,429 --> 00:38:45,195
Сега никой не спи.

343
00:38:51,008 --> 00:38:53,341
Душите на моите деца.

344
00:38:56,516 --> 00:38:59,111
Ще имате нужда от моята сила.

345
00:39:33,739 --> 00:39:35,070
добре ли си

346
00:39:36,309 --> 00:39:38,505
Кристен...
трябва да стигнем до къщата й!

347
00:40:00,212 --> 00:40:01,840
О, Боже! Кристен!

348
00:40:01,881 --> 00:40:04,112
пусни ме

349
00:40:24,315 --> 00:40:27,342
Здравей, Алис.
Иска ми се да си тук.

350
00:40:27,385 --> 00:40:30,015
На твоя ужасен брат
до старите си трикове.

351
00:40:30,057 --> 00:40:32,891
Рик, откакто те познавам,
Винаги съм искал да попитам...

352
00:40:32,926 --> 00:40:35,863
какво по дяволите е това лайно
влагаш в косата си.

353
00:40:43,309 --> 00:40:44,572
Искам тялото му.

354
00:40:44,612 --> 00:40:46,581
Това са глупости.
какво друго искаш

355
00:40:46,615 --> 00:40:48,105
Тя иска тялото ми.

356
00:40:52,624 --> 00:40:55,321
Алис, какво правиш?

357
00:40:57,264 --> 00:40:58,425
аз не знам

358
00:41:03,172 --> 00:41:05,141
Това ме кара да се чувствам по-добре.

359
00:41:09,715 --> 00:41:11,183
какво правиш

360
00:41:11,218 --> 00:41:13,050
здравей бейби

361
00:41:13,087 --> 00:41:14,247
страхотно

362
00:41:15,591 --> 00:41:17,355
Ти я направи толкова щастлива тогава.

363
00:41:19,430 --> 00:41:21,592
До всички тези глупости на Фреди.

364
00:41:23,269 --> 00:41:24,862
Защо просто не останах с нея?

365
00:41:24,904 --> 00:41:26,896
Нямаше да се получи
някаква разлика.

366
00:41:26,941 --> 00:41:28,933
Сигурно щеше да има.

367
00:41:28,977 --> 00:41:33,508
Не. Видях го в съня си.

368
00:41:35,488 --> 00:41:36,922
Имаше този ужасен човек.

369
00:41:39,460 --> 00:41:41,088
Не искам да чувам
за Фреди, става ли?

370
00:41:41,129 --> 00:41:44,065
Чух всичко от Кристен,
така че спри го.

371
00:41:44,100 --> 00:41:47,094
Усещах миризмата на дим.

372
00:41:47,138 --> 00:41:49,300
Усещах топлината
от огъня.

373
00:41:49,342 --> 00:41:51,641
- Не беше сън!
- Просто спри!

374
00:41:52,646 --> 00:41:55,115
Тя не беше луда
и ти не си...

375
00:41:55,149 --> 00:41:57,619
така че просто го изрежете. моля

376
00:41:59,289 --> 00:42:01,486
Господи
Защо се държиш така?

377
00:42:03,496 --> 00:42:04,987
Не знам, Рик.

378
00:42:06,066 --> 00:42:07,830
Просто се чувствам толкова различен.

379
00:42:13,277 --> 00:42:15,473
Нещо се случи в съня.

380
00:42:16,782 --> 00:42:20,515
И сега е като
част от нея е с мен.

381
00:42:26,965 --> 00:42:28,433
И аз те обичам!

382
00:42:28,467 --> 00:42:30,129
Здравейте всички!

383
00:42:33,074 --> 00:42:35,771
Момиче, толкова съм мъртъв на краката си.

384
00:42:35,811 --> 00:42:38,782
- Имаме съответстващ багаж.
- Какво имаш предвид?

385
00:42:38,816 --> 00:42:41,285
Не спа ли снощи?

386
00:42:41,319 --> 00:42:43,151
Толкова е очевидно, а?

387
00:42:43,188 --> 00:42:46,591
- Тогава и ти го видя.
- Видях кого?

388
00:42:46,627 --> 00:42:48,892
Цяла нощ се тъпчех
за този тест по физика.

389
00:42:50,299 --> 00:42:52,962
О, и аз сложих това
малко бебе заедно.

390
00:42:53,004 --> 00:42:56,134
Знаеш, че Деб се страхува от буболечки.
Направих го за нея.

391
00:42:56,175 --> 00:42:58,144
Свръхвисоки звукови вълни.

392
00:42:58,178 --> 00:43:00,409
Ще ги накара да бягат,
крещящи изключват антените си.

393
00:43:02,684 --> 00:43:04,585
Виж, ще се видим в час, става ли?

394
00:43:16,639 --> 00:43:18,301
аз не пуша

395
00:43:34,164 --> 00:43:37,624
добре,
имаш четиридесет минути.

396
00:43:37,669 --> 00:43:40,366
Така че успех. Давай за това.

397
00:45:10,309 --> 00:45:11,640
помогни ми!

398
00:45:11,677 --> 00:45:12,804
помощ!

399
00:45:12,846 --> 00:45:14,974
събуди се!

400
00:45:15,016 --> 00:45:16,177
Събуди се, по дяволите!

401
00:46:10,298 --> 00:46:12,767
Искаш ли да смучеш лицето?

402
00:46:17,910 --> 00:46:19,811
Шийла, събуди се!

403
00:46:24,753 --> 00:46:26,517
Вие се провалихте.

404
00:46:34,935 --> 00:46:36,334
Дай й нейното нещо.

405
00:46:43,248 --> 00:46:46,242
не го ли видяхте Той беше тук.

406
00:46:46,286 --> 00:46:47,754
какво говориш

407
00:46:47,789 --> 00:46:48,949
Той беше тук!

408
00:47:10,989 --> 00:47:12,457
Отдръпнете се, моля.

409
00:47:12,492 --> 00:47:13,652
Отдръпнете се.

410
00:47:18,233 --> 00:47:20,327
Астматичен пристъп?

411
00:47:22,906 --> 00:47:26,207
Каква 17-годишна
има фатална астма?

412
00:47:26,245 --> 00:47:29,216
Господи, тя щеше да стане лекар.

413
00:47:29,249 --> 00:47:32,219
- Беше Фреди.
- Стига с тези глупости!

414
00:47:32,254 --> 00:47:35,384
Видях го. Беше моя мечта.

415
00:47:35,426 --> 00:47:37,258
Доведох Шийла.

416
00:47:40,098 --> 00:47:42,227
о боже

417
00:47:42,269 --> 00:47:45,239
Доведох Шийла
както направи Кристен с мен.

418
00:47:45,273 --> 00:47:46,741
Не, недей!

419
00:47:46,775 --> 00:47:48,573
Дадох му Шийла!

420
00:47:48,612 --> 00:47:50,672
И сега тя е мъртва!

421
00:47:54,787 --> 00:47:58,748
Наистина мисля за историята на Кристен
стига до нея.

422
00:47:58,793 --> 00:48:01,764
Дан, наистина не знам
ако е история.

423
00:48:01,798 --> 00:48:03,858
Вижте ни.

424
00:48:03,902 --> 00:48:05,803
Слизаме
като мухи тук.

425
00:48:44,295 --> 00:48:47,356
- Радвам се да те видя.
- чао

426
00:48:47,399 --> 00:48:48,924
хайде

427
00:49:11,769 --> 00:49:14,604
Извинете госпожице.
Мога ли да получа пакет дъвки?

428
00:49:17,746 --> 00:49:21,240
хей къде беше
Не съм те виждал наоколо.

429
00:49:21,285 --> 00:49:22,912
Работил съм
двойни смени.

430
00:49:22,953 --> 00:49:25,185
Предполагам, че имате нужда
допълнителните пари, а?

431
00:49:25,223 --> 00:49:29,184
Виж, знаеш защо.
Не искаш да ми повярваш.

432
00:49:31,799 --> 00:49:33,768
не разбираш ли

433
00:49:33,802 --> 00:49:35,771
не мога да спя

434
00:49:35,806 --> 00:49:37,741
Някой може да умре.

435
00:49:49,159 --> 00:49:52,289
Да кажем това
това е истинско, нали?

436
00:49:52,330 --> 00:49:55,460
Защо, изведнъж,
този Фреди преследва ли те?

437
00:50:02,513 --> 00:50:06,679
Кристен беше последното останало дете
на хората, които убиха Фреди.

438
00:50:08,555 --> 00:50:11,525
Може би Фреди
не мога да стигна до новите деца...

439
00:50:11,559 --> 00:50:13,893
освен ако няма някой
да му ги донесе.

440
00:50:18,502 --> 00:50:20,664
Ще закъснеем
за входа.

441
00:50:20,705 --> 00:50:22,731
Трябва да се върна.

442
00:50:26,382 --> 00:50:27,680
Предполагам, че ще се видим по-късно.

443
00:50:40,336 --> 00:50:42,703
Деветдесет и три дни
до лятната ваканция, човече.

444
00:50:42,738 --> 00:50:45,868
- Уморен ли си?
- Не. Притеснен.

445
00:50:45,910 --> 00:50:47,879
Да видим дали ще успеем
до лятото.

446
00:50:47,913 --> 00:50:49,381
Това е като отворен сезон
тук наоколо.

447
00:50:49,416 --> 00:50:52,045
Доста странни неща.

448
00:50:52,087 --> 00:50:55,058
Говорейки за странно,
трябва да съчувстваш на този човек.

449
00:50:55,091 --> 00:50:57,890
мъртва приятелка,
кошница за сестра...

450
00:50:57,928 --> 00:50:59,157
Млъкни, задник!

451
00:51:00,533 --> 00:51:02,468
Какъв пич.

452
00:51:02,502 --> 00:51:04,403
нали знаеш...

453
00:51:04,439 --> 00:51:05,906
Изглеждаш изхабен, човече.

454
00:51:05,940 --> 00:51:07,909
Бил съм с Алис.

455
00:51:07,942 --> 00:51:09,342
Хей как е тя?

456
00:51:09,378 --> 00:51:11,347
Видях я снощи
в закусвалнята.

457
00:51:11,381 --> 00:51:13,350
Тя се самообвинява
за Шийла.

458
00:51:13,384 --> 00:51:15,353
Знам как се чувства.

459
00:51:15,387 --> 00:51:17,857
Мисля за Кристен
през цялото време.

460
00:51:17,892 --> 00:51:22,194
Може би можех да го спра
ако бях послушал.

461
00:51:22,231 --> 00:51:23,699
Имаш предвид Фреди?

462
00:51:23,733 --> 00:51:25,361
Какво друго?

463
00:51:25,403 --> 00:51:27,372
Някога да погледнеш
в историята на нашия град?

464
00:51:27,406 --> 00:51:29,375
Не е точно безопасно място
да си тийнейджър.

465
00:51:29,409 --> 00:51:31,970
Хей, бозо, хайде да побързаме... сега.

466
00:51:33,914 --> 00:51:36,908
Е, ако аз съм следващият,
пази си гърба, човече.

467
00:51:47,034 --> 00:51:48,525
Къде бяхме?

468
00:51:50,440 --> 00:51:53,900
Всяко общество,
датиращи от древността...

469
00:51:53,945 --> 00:51:56,414
е имал теории
относно сънищата.

470
00:51:56,449 --> 00:51:59,909
какво означават,
как да ги контролираме.

471
00:51:59,953 --> 00:52:03,755
Аристотел вярваше по време на сън
душата ти броди свободно.

472
00:52:03,792 --> 00:52:06,262
Това, което вижда, са сънища.

473
00:52:06,297 --> 00:52:09,358
Умелите мечтатели могат
да контролират това, което виждат.

474
00:52:09,402 --> 00:52:12,737
Има мит, че има
две порти, през които душата ви може да влезе.

475
00:52:12,773 --> 00:52:15,368
Едната е положителна врата...

476
00:52:15,411 --> 00:52:17,607
другата е отрицателна врата.

477
00:52:17,648 --> 00:52:20,709
Ключовият елемент е това
има майстор на мечтите...

478
00:52:20,752 --> 00:52:22,880
някой, който пази
положителната врата...

479
00:52:22,923 --> 00:52:25,392
и всъщност,
защитава спящия домакин.

480
00:52:25,425 --> 00:52:28,885
Взети заедно, те предлагат
очарователна гледна точка...

481
00:52:28,931 --> 00:52:30,399
върху древната история.

482
00:52:30,433 --> 00:52:32,902
Тези от вас, които не го правят
намирам го за очарователно...

483
00:52:32,938 --> 00:52:35,737
по-добре слушай,
защото е на финала.

484
00:53:09,591 --> 00:53:12,653
Рик, накарай ме да се смея.

485
00:53:18,437 --> 00:53:20,599
Слизане надолу.

486
00:53:54,492 --> 00:53:55,824
какво?

487
00:54:08,947 --> 00:54:12,476
Истинският воин няма нужда от очи.

488
00:54:18,829 --> 00:54:21,391
Излез и се бий с мен,
кокоши ти!

489
00:54:30,813 --> 00:54:34,114
Нинджа воините имат спокойствие.

490
00:54:34,152 --> 00:54:36,815
Намери своя баланс, Рик!

491
00:54:38,991 --> 00:54:42,429
Твърде слаб, за да се покажеш,
Крюгер?

492
00:54:45,703 --> 00:54:47,535
Е, какво е това за баланс?

493
00:55:02,860 --> 00:55:04,419
Банзай.

494
00:55:07,368 --> 00:55:10,464
Как ще се бориш с мен
без твоето оръжие, Фреди?

495
00:55:17,650 --> 00:55:19,585
Сайонара, Рик-сан!

496
00:55:32,573 --> 00:55:34,371
Въпреки че вървя през долината
от сянката на смъртта...

497
00:55:34,409 --> 00:55:36,469
Няма да се страхувам от зло...

498
00:55:36,512 --> 00:55:38,845
защото Ти си с мен
с Твоя жезъл и Твоя жезъл.

499
00:55:38,882 --> 00:55:41,351
Утешават ме.

500
00:55:41,385 --> 00:55:45,289
Скъпо опечалени, събираме се тук
в разкаяние за Рик Джонсън...

501
00:55:45,325 --> 00:55:49,161
млад мъж, чиято смърт
обърква и мистифицира...

502
00:55:49,197 --> 00:55:52,565
защото Рик беше в разцвета на силите си,
любима на всички...

503
00:55:52,602 --> 00:55:54,868
примерен
идеалите на младите мъже...

504
00:55:54,905 --> 00:55:57,136
и със силни морални влакна.

505
00:55:57,176 --> 00:56:01,114
Скърбим за загубата си, но приемаме
приятно е да познаваш такъв човек...

506
00:56:01,148 --> 00:56:03,117
почива в Божието царство.

507
00:56:03,151 --> 00:56:05,586
Нека нашата вяра надделее
нашето знание...

508
00:56:05,622 --> 00:56:08,422
за наистина Господ
работи по мистериозни начини.

509
00:56:11,296 --> 00:56:14,756
здравей бейби!

510
00:56:21,112 --> 00:56:23,343
обичам това

511
00:56:25,785 --> 00:56:28,756
Мислят, че съм мъртъв, нали?

512
00:56:28,790 --> 00:56:30,554
това е страхотно

513
00:56:32,461 --> 00:56:35,363
хей Какво става със сълзите?

514
00:56:35,399 --> 00:56:38,859
Не бих те изоставил.
Хайде не плачи.

515
00:56:38,904 --> 00:56:42,535
аз съм тук Беше голяма шега
да заблуди Фреди.

516
00:56:42,576 --> 00:56:44,636
Хайде, усмихни ми се.

517
00:56:45,848 --> 00:56:47,646
Без повече блянове.

518
00:56:47,685 --> 00:56:50,655
Е, трябва да тръгвам.

519
00:57:00,036 --> 00:57:01,503
лека нощ

520
00:57:05,277 --> 00:57:06,643
добре ли си

521
00:57:08,449 --> 00:57:09,781
Не съвсем.

522
00:57:12,188 --> 00:57:14,282
Има ли нещо, което можем да направим?

523
00:57:14,324 --> 00:57:15,849
Не мисля така.

524
00:57:17,796 --> 00:57:20,892
Предполагам, че това е моята собствена война.

525
00:57:20,935 --> 00:57:23,461
Не, не е.

526
00:57:23,504 --> 00:57:26,942
Всички трябва да оцелеем.

527
00:57:26,976 --> 00:57:29,309
Искам да кажа, че не прекарвам часове
тренирам...

528
00:57:29,346 --> 00:57:32,317
да пусна някой нощен преследвач
победи ме.

529
00:57:32,351 --> 00:57:34,582
Вие наистина не го разбирате.

530
00:57:34,621 --> 00:57:36,590
Той не е нощен преследвач.

531
00:57:37,960 --> 00:57:41,295
И ще отнеме повече
отколкото лежанка, за да го победите.

532
00:57:41,332 --> 00:57:43,392
И така, какво правим?

533
00:57:43,435 --> 00:57:44,994
Нека да преминем
при Деби тази вечер.

534
00:57:45,038 --> 00:57:46,699
Трябва да направим план.

535
00:57:48,843 --> 00:57:50,641
трябва да тръгвам

536
00:57:50,678 --> 00:57:52,670
Какво ще кажеш да те взема
в закусвалнята в 8:00?

537
00:57:54,918 --> 00:57:56,546
тук Това е талисман за късмет.

538
00:57:56,587 --> 00:57:59,819
Носи лош късмет на пълзящия
изравнявате с него.

539
00:57:59,858 --> 00:58:01,520
Това е.

540
00:58:02,730 --> 00:58:05,222
Ум над материята.

541
00:58:13,747 --> 00:58:15,978
Ум над материята?

542
00:58:18,453 --> 00:58:21,083
Шийла казваше това.

543
00:58:21,124 --> 00:58:24,493
Господи, всеки ден тя се променя.

544
00:58:24,529 --> 00:58:28,297
Не. Това е след всяка смърт.

545
00:59:45,051 --> 00:59:47,418
какво става с мен

546
00:59:52,595 --> 00:59:55,087
Алис, къде отиваш?

547
00:59:55,131 --> 00:59:56,724
Само да видя Деби.

548
00:59:56,767 --> 00:59:58,030
Не, не си.

549
01:00:01,340 --> 01:00:03,309
Искам да останеш вътре.

550
01:00:03,343 --> 01:00:07,042
Татко, трябва да тръгвам и ето го
нищо не можеш да направиш по въпроса.

551
01:00:12,690 --> 01:00:15,354
Нямаш право да ме спираш.

552
01:00:18,734 --> 01:00:21,397
Ако само знаехте
какво ставаше.

553
01:00:21,437 --> 01:00:25,170
Много добре знам какво става
с вас и вашите приятели.

554
01:00:25,209 --> 01:00:29,671
Everybody thinks they know,
но те не го правят.

555
01:00:29,715 --> 01:00:30,876
Погледни ме, Алис.

556
01:00:32,320 --> 01:00:35,951
Загубих Рик
because I didn't watch him.

557
01:00:35,993 --> 01:00:38,087
Не искам да те загубя.

558
01:00:38,129 --> 01:00:39,859
Ние сме всичко, което имаме.

559
01:01:14,616 --> 01:01:16,848
All the towns in America...

560
01:01:16,886 --> 01:01:19,355
и трябва да се движа
до Бермудския триъгълник.

561
01:01:20,726 --> 01:01:22,023
това е страхотно

562
01:03:08,921 --> 01:03:10,891
Ще се видим, Алвин.

563
01:03:10,925 --> 01:03:12,552
Hey, he ain't no paper man.

564
01:03:12,593 --> 01:03:14,756
Защо, не го ли познаваш?
That's "Hot Fingers" Curly.

565
01:03:14,796 --> 01:03:17,197
Boy, he really swings out
подскачам с джайв.

566
01:03:17,233 --> 01:03:19,498
- Искаш ли да танцуваме?
- Аз ли?

567
01:06:01,513 --> 01:06:02,741
Какво ще бъде?

568
01:06:07,255 --> 01:06:10,555
Хайде, скъпа.
Не искам да съм тук завинаги.

569
01:06:15,266 --> 01:06:19,068
Ако храната не те убие,
услугата ще.

570
01:06:19,105 --> 01:06:21,199
Помогни ни, Алис!

571
01:06:23,578 --> 01:06:25,479
Обичайното.

572
01:06:25,514 --> 01:06:27,575
Не, Алис, не му позволявай да го направи!

573
01:06:27,619 --> 01:06:29,177
любимата ми.

574
01:06:29,220 --> 01:06:30,688
не! Хайде не!

575
01:06:30,722 --> 01:06:32,122
Ини, мини, мини...

576
01:06:32,158 --> 01:06:33,717
Хайде не!

577
01:06:33,761 --> 01:06:34,921
Мо!

578
01:06:37,834 --> 01:06:39,427
Не, Алис, не му позволявай да го направи!

579
01:06:39,469 --> 01:06:41,938
Рик, малко кюфте.

580
01:06:41,972 --> 01:06:43,338
Обичам душевната храна.

581
01:06:43,374 --> 01:06:46,345
не! не! Спри!

582
01:06:54,625 --> 01:06:56,389
Донеси ми още.

583
01:07:04,473 --> 01:07:07,239
Смяната ви свърши.

584
01:07:40,861 --> 01:07:42,260
хайде Трябва да побързаме!

585
01:07:42,296 --> 01:07:44,357
- Какво става?
- Аз шофирам.

586
01:07:53,413 --> 01:07:55,781
Той тръгва след Деби.
Трябва да го спра.

587
01:07:55,817 --> 01:07:57,513
Трябва да го спрем.
С теб съм по това нещо.

588
01:07:57,553 --> 01:08:00,853
искам да ти помогна
Аз съм на твоя страна, става ли?

589
01:08:17,115 --> 01:08:18,481
Тук сме.

590
01:08:27,096 --> 01:08:29,088
хайде Трябва да побързаме!

591
01:08:29,132 --> 01:08:31,329
- Какво става?
- Аз шофирам.

592
01:08:48,662 --> 01:08:50,460
Не вярвам в теб.

593
01:08:50,499 --> 01:08:52,661
вярвам в теб

594
01:09:05,454 --> 01:09:08,322
Без болка... без печалба.

595
01:09:14,368 --> 01:09:17,827
Той тръгва след Деби.
Трябва да го спра.

596
01:09:43,410 --> 01:09:47,678
помогни ми!

597
01:09:56,630 --> 01:09:58,030
Тук сме.

598
01:10:05,110 --> 01:10:06,441
хайде Трябва да побързаме!

599
01:10:06,478 --> 01:10:08,310
- Какво става?
- Аз шофирам.

600
01:10:15,359 --> 01:10:17,555
Той тръгва след Деби.
Трябва да го спра.

601
01:10:17,595 --> 01:10:20,430
Изпитвам най-странното чувство
правили сме това и преди.

602
01:11:03,196 --> 01:11:05,859
хайде Трябва да побързаме.
аз карам.

603
01:11:05,901 --> 01:11:08,667
Боже мой

604
01:11:08,706 --> 01:11:10,173
И двамата сме заспали.

605
01:11:10,207 --> 01:11:12,473
Той ни върти в кръг.

606
01:11:12,511 --> 01:11:14,446
Трябва да тръгваме!

607
01:11:33,075 --> 01:11:37,446
Можете да се регистрирате,
но не можете да проверите.

608
01:11:43,991 --> 01:11:45,983
Какво по дяволите беше това?

609
01:11:48,298 --> 01:11:49,823
Тя си отиде.

610
01:11:51,335 --> 01:11:54,602
Събрах я
като другите.

611
01:12:04,823 --> 01:12:07,315
добре,
Ще му пробия билета.

612
01:12:43,513 --> 01:12:45,311
съжалявам

613
01:12:45,482 --> 01:12:46,916
Добре, вкарай го вътре.

614
01:12:55,064 --> 01:12:56,896
База, това е медицински седем.

615
01:12:56,932 --> 01:13:01,668
Имаме мъжки кавказец,
16-18 годишна възраст.

616
01:13:01,707 --> 01:13:04,837
Множество разкъсвания
относно областта на главата и шията.

617
01:13:04,879 --> 01:13:07,178
Възможни вътрешни наранявания.

618
01:13:07,215 --> 01:13:09,741
- Какво прави това?
- Успокоява гаджето ти.

619
01:13:09,786 --> 01:13:12,484
- Остави иглата.
- Правилата са си правила.

620
01:13:12,524 --> 01:13:14,356
Той остава буден!

621
01:13:14,393 --> 01:13:16,453
Това са моите правила, разбираш ли?

622
01:13:16,496 --> 01:13:17,862
луд ли си

623
01:13:17,899 --> 01:13:19,629
Той е алергичен, нали?

624
01:13:19,668 --> 01:13:22,695
Трябваше да кажеш нещо
на първо място.

625
01:13:22,739 --> 01:13:24,173
Проклети деца.

626
01:13:25,376 --> 01:13:27,607
Не им позволявайте да ви приспиват.

627
01:13:27,646 --> 01:13:30,616
Трябва да се подготвим за него.

628
01:13:46,575 --> 01:13:49,512
- Кога се оперира?
- Петнадесет минути.

629
01:13:49,545 --> 01:13:50,978
Остави го, Алис!

630
01:13:53,251 --> 01:13:54,809
Ще го убият!

631
01:13:54,853 --> 01:13:56,685
какво говориш

632
01:13:56,722 --> 01:13:57,849
Пусни ме!

633
01:13:57,891 --> 01:14:00,087
Алис! По дяволите! Върни се тук!

634
01:14:34,780 --> 01:14:36,077
хайде де!

635
01:15:21,249 --> 01:15:22,876
Не. Без газ.

636
01:15:22,918 --> 01:15:25,388
Без газ. Не, не поставяйте...

637
01:16:50,216 --> 01:16:52,048
Шибаното "А."

638
01:17:02,869 --> 01:17:05,805
Е, това не е д-р Сюс.

639
01:17:12,415 --> 01:17:15,386
Махни се от него,
ти кучи сине!

640
01:17:27,672 --> 01:17:29,300
- Видях го. Той беше тук.
- Знам.

641
01:17:29,340 --> 01:17:31,605
Трябва да се измъкнем
на това място.

642
01:17:58,818 --> 01:18:01,879
За въртене, влюбени гълъбчета?

643
01:18:01,922 --> 01:18:03,322
Дан, дръж се!

644
01:18:28,963 --> 01:18:32,162
Алис, твърде късно е.

645
01:18:33,536 --> 01:18:34,663
Той има кръвоизлив.

646
01:18:34,704 --> 01:18:36,866
Извадете го от това! побързайте!

647
01:18:50,795 --> 01:18:53,129
Трябва да ме поставиш
обратно сега!

648
01:18:53,166 --> 01:18:56,432
Спокойно, синко. Беше грубо,
но те измъкнахме.

649
01:18:56,470 --> 01:18:58,063
Ще се оправиш.

650
01:18:59,342 --> 01:19:04,112
едно, две,
Фреди идва за теб

651
01:19:04,149 --> 01:19:08,679
три, четири,
по-добре си заключи вратата

652
01:19:08,723 --> 01:19:13,059
Пет, шест, грабни си разпятието

653
01:19:13,095 --> 01:19:15,258
седем, осем,
по-добре да останеш до късно

654
01:19:17,703 --> 01:19:22,108
Девет, десет, никога повече не спя

655
01:19:22,142 --> 01:19:25,011
Добре дошла в страната на чудесата, Алис.

656
01:20:20,897 --> 01:20:24,095
Имате тяхната сила.
Имам техните души.

657
01:20:24,135 --> 01:20:25,330
хайде

658
01:20:47,137 --> 01:20:49,197
Банзай.

659
01:21:03,928 --> 01:21:07,092
Вие мислите
имаш ли какво е необходимо?

660
01:21:08,668 --> 01:21:13,665
Пазех портата си
за дълго време, кучко.

661
01:22:12,831 --> 01:22:17,635
Аз съм вечен.

662
01:22:31,626 --> 01:22:36,089
Сега ме лягам да спя.

663
01:22:36,133 --> 01:22:42,268
Господарят на мечтите,
душата си ще запазя.

664
01:22:42,308 --> 01:22:46,839
В отражението
от моето съзнание...

665
01:22:46,882 --> 01:22:51,548
Злото ще види себе си,
и то ще умре!

666
01:23:13,188 --> 01:23:15,089
Пуснете ги!

667
01:23:33,451 --> 01:23:35,317
Ти си мъртъв, Крюгер.

668
01:24:46,995 --> 01:24:48,827
Благодаря ти, Алис.

669
01:24:48,865 --> 01:24:50,527
Ти ни спаси.

670
01:24:51,634 --> 01:24:53,830
Свободата.

671
01:25:08,327 --> 01:25:10,421
Почивай в ада.

672
01:26:02,308 --> 01:26:04,607
Знаеш ли, проспах
цялата снощи...

673
01:26:04,644 --> 01:26:06,613
и не съм го правил от дни.

674
01:26:06,647 --> 01:26:09,014
Все още имам проблеми.

675
01:26:09,050 --> 01:26:12,853
Мога да спя двама,
може би три часа, ако имам късмет.

676
01:26:12,890 --> 01:26:14,187
Нямам нищо против обаче.

677
01:26:14,224 --> 01:26:16,786
Имам повече причини
да остана буден сега.

678
01:26:19,267 --> 01:26:20,428
хайде

679
01:26:21,903 --> 01:26:23,030
Пожелайте нещо.

680
01:26:23,072 --> 01:26:26,168
хайде
ти не вярваш в тези неща.

681
01:26:26,210 --> 01:26:29,807
да, аз
и мисля, че и ти го правиш.

682
01:26:31,752 --> 01:26:32,912
Ето го.

683
01:26:42,668 --> 01:26:43,897
какво си пожела?

684
01:26:53,083 --> 01:26:55,712
ако ти кажа,
няма да се сбъдне.