1
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]
2
00:01:06,775 --> 00:01:08,651
Хей, спокойно.
3
00:01:08,819 --> 00:01:09,819
ще се видим
4
00:01:20,497 --> 00:01:22,331
[БРЪБРИ И СМЕЕ]
5
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
[РОК МУЗИКА СВИРИ НА СТЕРЕО]
6
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
МОМЧЕ:
Намалете го.
7
00:01:29,423 --> 00:01:31,090
[БРЪБРИ РАЗБИРАНО]
8
00:01:52,029 --> 00:01:53,696
МОМИЧЕ 1: Ех, този маниак?
МОМИЧЕ 2: Говоря сериозно.
9
00:01:53,864 --> 00:01:55,865
МОМИЧЕ 1:
Няма начин, не ме интересува.
10
00:02:22,893 --> 00:02:25,603
Няма начин, ти си такъв лъжец.
11
00:02:25,771 --> 00:02:27,897
-Не знам, той е точно зад нас.
-Какво?
12
00:02:28,732 --> 00:02:30,066
Няма начин.
13
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
[МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ]
14
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Това е за теб. Той е жив.
15
00:02:42,287 --> 00:02:45,248
Ъ-ъ, твой е.
О, идваме в дома ми.
16
00:02:46,416 --> 00:02:48,417
Хей, шофьор. хей
17
00:02:49,044 --> 00:02:50,586
Хей, шофьор, това беше моята спирка.
18
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
Шофьор, това беше моята спирка.
19
00:03:05,727 --> 00:03:06,894
Шофьор, какво става?
20
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
къде отиваме
21
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
Пуснете ни. хайде
22
00:03:12,276 --> 00:03:13,609
- Шофьор?
-какво правиш
23
00:03:14,319 --> 00:03:15,778
Престани!
24
00:03:25,372 --> 00:03:26,789
[ПРЕЩИ]
25
00:03:26,957 --> 00:03:28,040
МОМИЧЕТА:
Спри!
26
00:03:31,587 --> 00:03:32,753
Спри!
27
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
моля моля те спри
28
00:03:57,738 --> 00:04:00,239
МОМИЧЕ 1: Какво става?
МОМИЧЕ 2: Не знам.
29
00:04:01,033 --> 00:04:02,783
[МОМИЧЕТА ХЛЕПЯТ]
30
00:04:06,538 --> 00:04:07,622
Боже мой
31
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
какво става
32
00:04:12,002 --> 00:04:13,377
Боже мой
33
00:04:22,346 --> 00:04:24,138
Боже мой Тук сме заседнали.
34
00:04:43,867 --> 00:04:46,702
МОМИЧЕ 1:
Боже мой! какво е това
35
00:04:58,966 --> 00:05:00,758
[Рипане]
36
00:05:02,386 --> 00:05:03,427
[ИЗПЪХВАНЕ]
37
00:05:03,595 --> 00:05:04,887
какво е това
38
00:05:05,055 --> 00:05:06,472
[СМИХВА се]
39
00:05:06,640 --> 00:05:09,976
-Какво е?
-О, господи, това е той! хайде де!
40
00:05:10,143 --> 00:05:12,561
Боже мой!
41
00:05:15,107 --> 00:05:16,232
[СМЕЕ СЕ]
42
00:05:24,533 --> 00:05:26,534
Отворете това нещо. Той идва!
43
00:05:29,788 --> 00:05:32,289
МОМИЧЕ 1: Не!
МОМИЧЕ 2: Господи!
44
00:05:34,001 --> 00:05:36,836
-О, Боже, хайде!
- Спаси ни!
45
00:05:43,969 --> 00:05:45,011
Вземете вратата.
46
00:05:47,973 --> 00:05:49,473
[МОМИЧЕТА КРЕЩАТ]
47
00:05:53,562 --> 00:05:54,645
[ФРЕДИ КРЕЩИ]
48
00:05:59,943 --> 00:06:02,945
[ДЖЕСИ КРЕЩИ]
49
00:06:05,407 --> 00:06:08,993
Мамо, защо Джеси не може да се събуди?
като всички останали?
50
00:06:09,161 --> 00:06:10,619
О, скъпа, той е добре.
51
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
Той просто сънува лош сън.
52
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
53
00:06:16,418 --> 00:06:18,085
[ЗВЪНЯВА АЛАРМА]
54
00:06:49,701 --> 00:06:51,869
Ммм благодаря
55
00:06:52,829 --> 00:06:53,996
Добро утро, скъпа.
56
00:06:54,164 --> 00:06:55,414
Здравей мамо
57
00:06:55,582 --> 00:06:58,667
Е, още две. Алилуя.
58
00:06:59,127 --> 00:07:01,587
Искам тази стая да бъде разопакована до довечера,
млад мъж.
59
00:07:01,755 --> 00:07:03,047
Добре, татко. обещавам
60
00:07:03,215 --> 00:07:05,674
Не искам повече обещания,
Джеси.
61
00:07:05,842 --> 00:07:09,011
-Искам тази стая да бъде почистена, става ли?
- Добре, ще се заема.
62
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
не
63
00:07:13,016 --> 00:07:16,519
- Анджи, какво правиш?
-Опитвам се да хвана пръстите на Фуман.
64
00:07:16,686 --> 00:07:18,187
ШЕРИЛ: Искаш ли малко яйца?
ДЖЕСИ: Не.
65
00:07:19,147 --> 00:07:20,689
Джеси, добре ли си?
66
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Толкова е горещо там,
Имам проблеми със съня.
67
00:07:23,401 --> 00:07:26,737
аз знам Кен, бих искал да се обадиш
някой и има климатик--
68
00:07:26,905 --> 00:07:29,907
Няма абсолютно нищо лошо
с този климатик, мамо.
69
00:07:30,075 --> 00:07:31,367
Трябва само доза фреон.
70
00:07:31,535 --> 00:07:32,785
-Ето ги.
ДЖЕСИ: О, не.
71
00:07:32,953 --> 00:07:35,871
Хайде, татко, не се опитваш
пак да оправя нещо.
72
00:07:36,039 --> 00:07:37,873
Никой не харесва умни задници, приятелю.
73
00:07:38,041 --> 00:07:39,083
ШЕРИЛ:
Вижте.
74
00:07:42,879 --> 00:07:44,421
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]
75
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
кой е това
76
00:07:46,675 --> 00:07:47,758
ДЖЕСИ:
Това е Лиза.
77
00:07:47,926 --> 00:07:48,968
Трябва да стигна до училище.
78
00:07:49,136 --> 00:07:51,428
Уау, уау. Коя е Лиза?
79
00:07:52,973 --> 00:07:54,640
Коя е Лиза?
80
00:07:54,933 --> 00:07:56,350
Просто си изяж яйцата, скъпа.
81
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
-Здрасти
-Здрасти
82
00:08:08,572 --> 00:08:10,406
[МОТИВАТ СТАРИ]
83
00:08:10,574 --> 00:08:12,408
Никога ли не използваш ключ?
84
00:08:12,576 --> 00:08:13,826
защо
85
00:08:13,994 --> 00:08:16,579
Някой може да ти открадне колата,
не можаха ли?
86
00:08:16,746 --> 00:08:18,038
Смъртоносният динозавър?
87
00:08:19,082 --> 00:08:20,207
[СМИХВА се]
88
00:08:36,850 --> 00:08:38,642
[БЪРБОРЕНЕ И НАСТРОЙКИ]
89
00:08:38,935 --> 00:08:40,144
ШНАЙДЕР:
Стачка.
90
00:08:40,312 --> 00:08:43,272
ИГРАЧ 1:
Грейди, хайде, можеш да удариш тези неща.
91
00:08:47,194 --> 00:08:49,111
Готови ли сте, момичета?
92
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
ИНСТРУКТОР:
Това беше много добре.
93
00:08:52,032 --> 00:08:53,908
ИГРАЧ 2:
Лесно излизане.
94
00:08:54,451 --> 00:08:55,868
ИГРАЧ 3:
Лесен удар. Лесен удар.
95
00:08:56,036 --> 00:08:57,661
-Ха!
-Стачка.
96
00:08:57,829 --> 00:08:59,330
ИГРАЧ 4:
Изкарайте го вече оттам.
97
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
Не се почувствах добре, нали?
дай ми почивка
98
00:09:01,625 --> 00:09:03,250
Значи получаваш ли вече, Лиз?
99
00:09:03,418 --> 00:09:05,836
Кери, той е моят превоз до училище, става ли?
100
00:09:08,965 --> 00:09:10,299
ИГРАЧ 5:
Гаси го. Гаси го.
101
00:09:12,052 --> 00:09:13,385
[ИЗМЪРШИ]
102
00:09:18,308 --> 00:09:20,100
ИГРАЧ 6: Добре ли си?
ДЖЕСИ: Да.
103
00:09:20,268 --> 00:09:21,977
ИГРАЧ 7: Добре ли си там?
- да
104
00:09:22,979 --> 00:09:25,439
ИГРАЧ 8:
Добър удар, добър удар.
105
00:09:26,650 --> 00:09:27,983
добре си
106
00:09:28,151 --> 00:09:29,360
Да, добре съм.
107
00:09:29,527 --> 00:09:31,987
Е, обърнете внимание следващия път.
108
00:09:32,155 --> 00:09:33,822
GRADY:
Много хедс-ъп игра.
109
00:09:33,990 --> 00:09:35,199
ИГРАЧ 9:
Добър улов, Уолш.
110
00:09:35,367 --> 00:09:36,825
ШНАЙДЕР:
хайде хайде да вървим
111
00:09:37,869 --> 00:09:39,119
ИГРАЧ 10:
Хайде, Мич.
112
00:09:40,121 --> 00:09:41,413
Хайде, Мич.
113
00:09:41,581 --> 00:09:42,915
ИГРАЧ 11:
добре!
114
00:09:43,083 --> 00:09:44,333
[ИГРАЧИ РАДИКУВАТ]
115
00:09:47,420 --> 00:09:49,129
ИГРАЧ 12:
хайде
116
00:09:51,508 --> 00:09:53,008
ИГРАЧ 13:
Събори го.
117
00:09:53,843 --> 00:09:55,010
ДЖЕСИ:
Вие сте навън.
118
00:09:55,178 --> 00:09:56,637
Играй с глава, Грейди.
119
00:09:56,805 --> 00:09:58,222
ИГРАЧ 13:
добре! добре!
120
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
[ЛИЗА СЕ ХИКА]
121
00:09:59,808 --> 00:10:01,850
Хубаво дупе.
122
00:10:03,687 --> 00:10:05,562
[ИГРАЧИ КРЕЩАТ]
хайде де! Хвани го!
123
00:10:05,730 --> 00:10:07,022
Хайде, удари го!
124
00:10:07,190 --> 00:10:09,233
Хайде, убийте го!
125
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Убийте го. Хайде, удари го!
126
00:10:11,861 --> 00:10:13,028
Убийте го!
127
00:10:13,196 --> 00:10:15,364
ИГРАЧ 14: Ето го Шнайдер.
ИГРАЧ 15: Внимавай.
128
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
- Можеш да го вземеш, хайде!
ШНАЙДЕР: Махни се от пътя ми.
129
00:10:19,035 --> 00:10:20,286
-Хайде де.
-Добре, мръсници.
130
00:10:20,453 --> 00:10:21,954
хайде
131
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
Заемете позицията.
132
00:10:33,466 --> 00:10:35,676
Ще се видим, треньоре.
133
00:10:39,806 --> 00:10:41,515
МОМЧЕ 1:
Хей, човече, успокой се, пич.
134
00:10:41,683 --> 00:10:43,475
МОМЧЕ 2:
Млъкни, пич.
135
00:10:47,897 --> 00:10:49,565
МОМИЧЕ:
хайде хайде
136
00:10:51,192 --> 00:10:53,819
Още колко мислите
той ще ни задържи тук?
137
00:10:53,987 --> 00:10:55,571
Може да е цяла нощ.
138
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
Човекът се изнервя така.
139
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
Обикаля странно
SandM фуги в центъра.
140
00:11:02,495 --> 00:11:04,413
Той харесва красиви момчета като теб.
141
00:11:04,581 --> 00:11:06,415
махай се оттук
142
00:11:09,085 --> 00:11:12,588
Ами ти и това бебе, което имаш
пътуваш до училище всеки ден?
143
00:11:12,756 --> 00:11:13,881
Ами тя?
144
00:11:14,049 --> 00:11:15,758
Всяка вечер ли я монтираш или какво?
145
00:11:15,925 --> 00:11:18,427
Виж, Грейди,
имаш ли някакъв проблем с мен?
146
00:11:18,845 --> 00:11:20,012
Не, братле.
147
00:11:20,180 --> 00:11:21,930
Просто убивам време.
148
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
МОМЧЕ 1:
О, Боже, това е гадно.
149
00:11:23,892 --> 00:11:26,935
Добре, мръсници, пускайте душа.
150
00:11:27,145 --> 00:11:29,063
[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]
151
00:11:33,777 --> 00:11:35,694
Значи живееш тук или какво?
152
00:11:35,862 --> 00:11:37,863
Да, родителите ми току-що купиха място
на улица Елм.
153
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
Улица Елм?
154
00:11:39,783 --> 00:11:42,618
Ти се премести в тази голяма бяла къща
с решетки на прозореца?
155
00:11:42,786 --> 00:11:43,869
Да, какво за това?
156
00:11:44,037 --> 00:11:46,955
мамка му Можеш да кажеш на стареца си
той е истински тъпак.
157
00:11:47,123 --> 00:11:49,416
За какво говориш сега, Грейди?
158
00:11:49,584 --> 00:11:52,878
Някаква мацка беше заключена там
от майка си и тя полудя.
159
00:11:53,630 --> 00:11:57,466
Тя е гледала как гаджето й е заклано
от другата страна на улицата от някакъв маниак.
160
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
Ти си пълен с глупости, Грейди.
161
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]
162
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
163
00:12:27,080 --> 00:12:28,664
[ВЪЗДИШКИ]
164
00:12:31,209 --> 00:12:33,001
[МЪРНЕНЕ]
165
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
[ВЪЗДИШКИ]
166
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
[ВРАТАТА ТРЯСВА ОТ ДАЛЕЧИНО]
167
00:13:20,717 --> 00:13:22,551
[ВРАТАТА СКРЪЦНЕ НАБЛИЗО]
168
00:13:35,607 --> 00:13:37,357
[ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН]
169
00:14:45,343 --> 00:14:46,802
татко?
170
00:14:47,011 --> 00:14:49,179
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]
171
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
татко!
172
00:14:55,645 --> 00:14:57,020
помощ!
173
00:14:59,482 --> 00:15:01,858
Татко не може да ти помогне сега.
174
00:15:03,361 --> 00:15:05,320
Шшт
175
00:15:11,077 --> 00:15:13,662
Имам нужда от теб, Джеси.
176
00:15:14,414 --> 00:15:17,499
Тук имаме специална работа,
ти и аз
177
00:15:22,297 --> 00:15:24,590
Имаш тялото...
178
00:15:25,967 --> 00:15:28,218
...имам мозък.
179
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
[СМИХВАНЕ]
180
00:15:30,847 --> 00:15:32,514
[ПИСЪЦИ]
181
00:15:32,974 --> 00:15:34,766
[СМЕЕ СЕ]
182
00:15:35,351 --> 00:15:37,060
[ПИСЪЦИ]
183
00:15:38,521 --> 00:15:40,355
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
184
00:15:41,566 --> 00:15:42,608
Джес?
185
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
Джеси.
186
00:15:46,362 --> 00:15:49,072
- Мислиш ли, че трябва да се обадим на лекаря?
-не
187
00:15:49,240 --> 00:15:50,824
Не, добре съм.
188
00:15:50,992 --> 00:15:54,202
Това е просто лош сън, нали?
189
00:15:55,121 --> 00:15:56,371
да
190
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
Да, заспивай.
191
00:16:02,295 --> 00:16:05,297
Така че за преглед.
192
00:16:05,465 --> 00:16:09,885
Твърдите отпадъци, тези хранителни вещества
не се абсорбира в лигавицата на стомаха...
193
00:16:10,053 --> 00:16:12,888
...дебелото черво,
тънките черва...
194
00:16:13,056 --> 00:16:16,016
...и елементарния канал
се отделят през дебелото черво.
195
00:16:16,184 --> 00:16:17,309
[МОМЧЕ ММИКС ПЪРДВАЩ ШУМ]
196
00:16:17,477 --> 00:16:18,560
[ХИХКАНЕ]
197
00:16:19,771 --> 00:16:23,357
След това се пренасят течни хранителни вещества
чрез сложна система за филтриране...
198
00:16:23,524 --> 00:16:27,235
...с помощта на панкреаса, черния дроб
и жлъчния мехур...
199
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
...или събрани в пикочния мехур
да бъде изгонен по-късно.
200
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
[ИМИТИРА ЗВУК НА ПОВРЪЩАНЕ]
201
00:16:32,909 --> 00:16:34,951
И целият този процес продължава...
202
00:16:35,119 --> 00:16:39,623
...чрез кръвоносната система,
чийто център е...
203
00:16:42,627 --> 00:16:43,710
... сърцето.
204
00:16:43,878 --> 00:16:46,713
-Да!
МОМИЧЕ: Уф.
205
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
УЧИТЕЛ:
Четири камери.
206
00:16:48,758 --> 00:16:50,467
Точно като човешкото сърце, наистина.
207
00:16:52,178 --> 00:16:56,306
От тялото до дясното ухо,
към дясната камера...
208
00:16:56,474 --> 00:16:59,101
...и от белодробните артерии
към белите дробове.
209
00:16:59,268 --> 00:17:02,979
Там той търгува с въглероден диоксид
за кислород.
210
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
Въглеродният диоксид се издишва
и наситената с кислород кръв продължава...
211
00:17:11,030 --> 00:17:14,783
В лявото предсърдие през
лявата камера, излизаща от...
212
00:17:35,513 --> 00:17:36,805
не!
213
00:17:37,140 --> 00:17:38,306
[УЧЕНИЦИ ИЗЪХВАТ]
214
00:17:38,474 --> 00:17:40,350
[СТУДЕНТИ СЕ ХИХАТ]
215
00:17:46,607 --> 00:17:51,153
Ако искате да си играете с животни, г-н Уолш,
присъединете се към цирка.
216
00:17:51,362 --> 00:17:52,946
[СТУДЕНТИ СЕ СМИХАТ]
217
00:18:00,288 --> 00:18:01,830
[СМЕЕ СЕ]
218
00:18:10,173 --> 00:18:14,092
Лиза, скъпа,
има Джеси на телефона.
219
00:18:14,260 --> 00:18:16,511
окей Благодаря, мамо.
220
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
Джеси?
221
00:18:31,486 --> 00:18:32,527
здрасти
222
00:18:32,695 --> 00:18:34,237
ЖЕНА [ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]:
На националния фронт...
223
00:18:34,405 --> 00:18:36,698
- Къде отиваш, Джес?
- Само за малко.
224
00:18:36,866 --> 00:18:39,451
Казах ти, че искам стаята да бъде разопакована.
225
00:18:39,619 --> 00:18:41,620
- Излизам само за час-два.
-не
226
00:18:41,788 --> 00:18:43,121
Горе.
227
00:18:43,289 --> 00:18:44,873
Точно сега, синко.
228
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
точно сега
229
00:18:55,218 --> 00:18:56,927
[МЪРМОЩЕ]
230
00:19:10,274 --> 00:19:11,608
[ВЪЗВИЖАВА СЕ „TOUCH ME“ НА WISH]
231
00:19:11,776 --> 00:19:15,612
О, знаеш как да ме обичаш, да
232
00:19:16,531 --> 00:19:19,908
Когато правим любов тази вечер
233
00:19:20,243 --> 00:19:21,409
Как ти харесва това, татко?
234
00:19:21,577 --> 00:19:23,453
Имам голяма нужда от теб, скъпа
235
00:19:25,039 --> 00:19:26,832
О, о
236
00:19:28,251 --> 00:19:31,211
Тук принадлежите
237
00:19:32,421 --> 00:19:38,969
Не ме карайте да чакам твърде дълго
238
00:19:39,136 --> 00:19:41,721
Не
239
00:19:42,932 --> 00:19:45,851
Цяла нощ
240
00:19:52,275 --> 00:19:56,236
Прегърни ме, скъпа
Побъркай ме
241
00:19:56,529 --> 00:20:00,448
Докосвай ме цяла нощ
242
00:20:00,616 --> 00:20:03,577
Накарай ме да те обичам
Целувам те и те прегръщам
243
00:20:03,744 --> 00:20:05,161
Джеси.
244
00:20:05,329 --> 00:20:09,040
Докосвай ме цяла нощ
245
00:20:09,625 --> 00:20:12,377
Ти си моят бонбон
246
00:20:14,380 --> 00:20:15,755
[МУЗИКАТА СПИРА]
247
00:20:15,965 --> 00:20:18,967
ха аз ще...
Ще ви оставя двамата сами.
248
00:20:19,135 --> 00:20:20,552
извинете ме
249
00:20:26,225 --> 00:20:28,894
Казах й, че си ме поканил.
250
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
Предполагам, че може би трябваше да се обадя.
251
00:20:31,480 --> 00:20:33,982
Не, ха, ха. Добре е, наистина.
252
00:20:34,775 --> 00:20:36,484
Искам да кажа, просто чистех стаята си.
253
00:20:36,652 --> 00:20:38,028
аз знам
254
00:20:38,487 --> 00:20:41,448
Реших, че може да искаш помощ.
255
00:20:48,664 --> 00:20:50,290
Къде отива това?
256
00:20:53,336 --> 00:20:55,545
Хм...
Вашите пуловери отиват ли в гардероба?
257
00:21:09,226 --> 00:21:10,685
какво е това
258
00:21:10,853 --> 00:21:13,939
ДЖЕСИ:
аз не знам Прилича ми на дневник.
259
00:21:18,694 --> 00:21:20,111
да видим
260
00:21:20,279 --> 00:21:23,198
"Нанси Томпсън. 1428 Elm Street."
261
00:21:23,366 --> 00:21:25,033
Това е точно тук.
262
00:21:27,161 --> 00:21:29,829
Хей, знаеш ли,
това нещо е на пет години.
263
00:21:29,997 --> 00:21:33,959
- Познаваш ли я?
-Ъ-ъ-ъ. Не. Преди моето време.
264
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Чакай, чуй това.
265
00:21:37,755 --> 00:21:39,631
„Понякога, когато лежа тук в леглото...
266
00:21:39,799 --> 00:21:44,094
...Виждам Глен на прозореца му
отсреща, приготвяйки се за лягане.
267
00:21:44,887 --> 00:21:46,513
Тялото му е стройно и гладко...
268
00:21:46,681 --> 00:21:50,934
...и знам, че не трябва да го гледам
но тази част от мен, която го иска...
269
00:21:51,102 --> 00:21:53,228
...forces me to.
270
00:21:53,646 --> 00:21:54,854
That's when I weaken.
271
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
Точно тогава искам да отида при него."
272
00:21:59,902 --> 00:22:01,486
-Can I see that?
-Мм-хм.
273
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
"March 15th.
274
00:22:06,993 --> 00:22:08,535
He comes to me at night.
275
00:22:08,703 --> 00:22:12,580
Horrible, ugly, dirty,
под чаршафите с мен.
276
00:22:12,748 --> 00:22:13,790
[ЛИЗА СЕ СМИХВА]
277
00:22:13,958 --> 00:22:17,585
Разкъсване на нощницата ми
със своите стоманени нокти.
278
00:22:20,756 --> 00:22:22,757
His name is Fred...
279
00:22:22,925 --> 00:22:25,510
...и той продължава да се опитва да ме вземе
to the boiler room.
280
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
He wants to kill me."
281
00:22:35,146 --> 00:22:36,771
Какво е?
282
00:22:40,234 --> 00:22:42,527
"Tina is dead."
283
00:22:46,449 --> 00:22:48,408
Джеси, добре ли си?
284
00:22:49,910 --> 00:22:52,495
It's just something
that Grady said to me.
285
00:22:53,748 --> 00:22:56,124
За момичето, което е живяло тук?
286
00:22:56,292 --> 00:23:00,462
Как полудя като я видя
гаджето да бъде убито отсреща.
287
00:23:18,189 --> 00:23:19,981
ДЖЕСИ:
уф
288
00:23:42,505 --> 00:23:44,547
[ЗАДЪХНА НЕРВНО]
289
00:24:27,883 --> 00:24:29,884
[ВОДА КАПЕ НАБЛИЗО]
290
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
[скърцане]
291
00:25:45,085 --> 00:25:47,503
[ФРЕДИ СЕ СМЕЕ]
292
00:25:51,091 --> 00:25:53,092
Давай, Джеси.
293
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
Пробвайте го за размер.
294
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
[ЦВЯЩЕ]
295
00:26:04,396 --> 00:26:06,147
Убий за мен.
296
00:26:26,335 --> 00:26:28,211
ДЖЕСИ:
Беше нещо като ходене насън.
297
00:26:28,379 --> 00:26:31,089
ЛИЗА: Може би си имал
предчувствие или нещо подобно, нали знаеш.
298
00:26:31,257 --> 00:26:35,009
Като момчетата, които помагат на полицията
разрешаване на престъпления и намиране на изчезнали хора.
299
00:26:35,177 --> 00:26:36,844
Някога имали нещо подобно
се случи преди?
300
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
не Никога.
301
00:26:38,514 --> 00:26:41,557
- Мислиш ли, че е това?
- Не знам.
302
00:26:42,142 --> 00:26:44,394
Мога ли да видя дневника за малко?
303
00:26:45,396 --> 00:26:46,521
благодаря
304
00:26:46,689 --> 00:26:48,940
-Здравейте момчета.
-Здравей, Кери.
305
00:26:49,108 --> 00:26:51,985
Получих поканата ти
за партито този уикенд.
306
00:26:52,152 --> 00:26:53,611
Ще има ли сладки момчета?
307
00:26:53,779 --> 00:26:55,488
Всички те. ха ха
308
00:26:55,656 --> 00:26:58,533
Баща ти ще бъде ли отново DJ?
309
00:26:58,701 --> 00:27:01,327
- Този път мама ще го задържи горе.
- О, добре.
310
00:27:01,495 --> 00:27:03,037
Ъъъ, ха, ха.
311
00:27:03,205 --> 00:27:04,205
Последното парти, което имах...
312
00:27:04,373 --> 00:27:07,250
...баща ми настоя да играя
Бени Гудман записва цяла нощ.
313
00:27:07,418 --> 00:27:08,793
[ЗВЪНКА]
314
00:27:08,961 --> 00:27:11,587
- Е, ще се видим по-късно, става ли?
-Добре.
315
00:27:24,810 --> 00:27:27,562
Хей, Грейди,
помниш ли мечтите си
316
00:27:27,730 --> 00:27:29,230
Само мокрите.
317
00:27:29,398 --> 00:27:31,024
Без приказки.
318
00:27:32,067 --> 00:27:34,068
МОМЧЕ:
Хей, Грейди.
319
00:27:37,906 --> 00:27:41,075
Знаеш ли, Шнайдер не трябваше да се обажда
излизаш на последната игра.
320
00:27:41,243 --> 00:27:44,704
Да, добре, Шнайдер има
пръчка в задника му днес.
321
00:27:44,872 --> 00:27:46,956
Шнайдер винаги има пръчка в задника си.
322
00:27:47,124 --> 00:27:48,166
[ДЖЕСИ СЕ ХИКА]
323
00:27:48,334 --> 00:27:50,251
Здравейте, мръсници.
324
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
[ЗАДЪХВАНЕ И РУМХТЕНЕ]
325
00:28:02,765 --> 00:28:04,432
[ЧУРКАНЕ]
326
00:28:13,609 --> 00:28:17,195
-Уф. Тук е толкова горещо.
-Да, скъпа.
327
00:28:18,822 --> 00:28:21,240
Нека да погледна термостата.
328
00:28:29,750 --> 00:28:32,752
Господи, тук е горещо като в пещ.
329
00:28:32,920 --> 00:28:36,506
Шшт Птиците спят.
330
00:28:37,132 --> 00:28:40,676
Черил, тук е 97 градуса.
331
00:28:43,347 --> 00:28:45,056
[ДРЪКАНЕ]
332
00:28:57,111 --> 00:28:58,611
[КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ]
333
00:29:00,322 --> 00:29:01,948
по дяволите Оу!
334
00:29:02,116 --> 00:29:03,157
[АНДЖИ ИЗПИСВА]
335
00:29:03,325 --> 00:29:04,325
ШЕРИЛ:
Анджела, внимавай.
336
00:29:06,537 --> 00:29:07,620
КЕН:
Внимавай, Джеси.
337
00:29:09,623 --> 00:29:10,998
-Ах!
ШЕРИЛ: Кен, добре ли си?
338
00:29:11,166 --> 00:29:15,294
Черил-- Проклета птица.
Внимавай, Анджела, излез.
339
00:29:16,463 --> 00:29:18,089
Внимавай, Джеси.
340
00:29:20,426 --> 00:29:21,926
ШЕРИЛ: Хайде.
КЕН: Внимавай, Анджела.
341
00:29:22,094 --> 00:29:23,469
[ПИСЪЦИ]
342
00:29:25,097 --> 00:29:26,597
Джеси, махай се от тук.
343
00:29:26,765 --> 00:29:28,224
Черил.
344
00:29:52,249 --> 00:29:54,584
Какво правиш, Джеси?
Помогнете ми да преместя това нещо.
345
00:29:54,751 --> 00:29:57,420
ДЖЕСИ: Не е газът.
-Не ми казвай, че не е газта.
346
00:29:57,588 --> 00:29:59,589
Майка ти мислеше, че мирише на газ.
347
00:29:59,756 --> 00:30:03,384
-Ами, мислех, че го направих, не бях сигурен.
- Добре, какво е, птичи бяс?
348
00:30:03,552 --> 00:30:06,387
- Това е семето, което купуваш.
ШЕРИЛ: Моля те, Кен, наистина.
349
00:30:06,555 --> 00:30:08,848
Не, може да бъде.
Трябва да има рационално обяснение.
350
00:30:09,016 --> 00:30:11,642
Животните не избухват в пламъци
без причина, нали?
351
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
-Точно така.
-Добре.
352
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Е, със сигурност не е спукана газова тръба.
353
00:30:15,314 --> 00:30:16,772
[ИЗМЪРШИ]
354
00:30:17,566 --> 00:30:19,817
- Добре ли си?
-О, всичко е наред.
355
00:30:19,985 --> 00:30:22,945
Ти нагласи цялото това нещо,
нали?
356
00:30:24,239 --> 00:30:25,531
какво говориш
357
00:30:25,699 --> 00:30:28,618
Знаете за какво говоря.
Какво използвахте, петарди?
358
00:30:28,785 --> 00:30:31,204
Знаеш какво направи той,
той използва проклетата черешова бомба.
359
00:30:31,371 --> 00:30:32,788
ШЕРИЛ: Престани.
-Това е, което той направи.
360
00:30:32,956 --> 00:30:34,624
Виж, не можеш да ми говориш така.
361
00:30:34,791 --> 00:30:36,250
- Джеси, върни се. Джеси.
-Кен.
362
00:30:36,418 --> 00:30:38,669
- Върни се, Джеси!
- Престани, ставаш смешен.
363
00:30:38,837 --> 00:30:39,879
- А сега стига, спри.
-Джеси!
364
00:30:53,477 --> 00:30:54,977
мамка му
365
00:30:56,939 --> 00:30:58,147
[ВЪЗДИШКИ]
366
00:30:58,941 --> 00:31:00,608
[ВИЕЩЕ]
367
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
[ГРЪМЪТ РЯСВА]
368
00:31:52,953 --> 00:31:54,787
[БРЪБРЕНЕ]
369
00:31:54,955 --> 00:31:57,081
[СИНТ РОК МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
370
00:31:59,376 --> 00:32:00,835
ЖЕНА 1:
О боже
371
00:32:01,003 --> 00:32:05,006
- Не знам, той винаги иска да...
ЖЕНА 2: Не ме докосвай.
372
00:32:38,582 --> 00:32:40,875
Може ли една бира, моля?
373
00:33:37,808 --> 00:33:39,100
Удари душа.
374
00:34:02,624 --> 00:34:04,291
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]
375
00:34:26,189 --> 00:34:27,690
[Звънене]
376
00:34:45,167 --> 00:34:53,924
[ИЗМЪРШИ]
377
00:35:01,308 --> 00:35:03,017
[Скърцане]
378
00:35:10,358 --> 00:35:11,817
[ИЗМЪРШИ]
379
00:35:48,855 --> 00:35:52,566
Не, не, не! не!
380
00:35:59,825 --> 00:36:01,700
Не, не!
381
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
Не, по дяволите, не!
382
00:36:04,246 --> 00:36:06,247
[ПИСЪЦИ]
383
00:36:10,335 --> 00:36:11,502
не!
384
00:36:26,518 --> 00:36:27,810
[ВИКВА]
385
00:36:49,124 --> 00:36:51,458
не, не
386
00:36:52,627 --> 00:36:56,255
не!
387
00:37:17,694 --> 00:37:19,278
[ПИСЪЦИ]
388
00:37:19,446 --> 00:37:21,655
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
389
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
О, момче.
390
00:37:28,663 --> 00:37:30,789
Добър вечер,
това принадлежи ли ти?
391
00:37:30,957 --> 00:37:33,042
Да, сър, той е мой син.
392
00:37:33,209 --> 00:37:35,544
COP 1: Намерихме го на магистралата
скитане наоколо.
393
00:37:35,712 --> 00:37:38,672
Беше гол.
394
00:37:38,840 --> 00:37:41,008
Бих го държал на къса каишка
ако бях на твое място.
395
00:37:41,176 --> 00:37:42,217
Благодаря ви, офицер.
396
00:37:42,385 --> 00:37:44,970
Джеси, ела тук, ела.
397
00:37:45,138 --> 00:37:47,389
КЕН:
хей хей
398
00:37:49,351 --> 00:37:50,768
ела тук
399
00:37:52,562 --> 00:37:54,730
Два въпроса.
400
00:37:54,898 --> 00:37:57,650
Отговаряте им и
можем всички да си лягаме, става ли?
401
00:38:02,364 --> 00:38:04,490
Какво взимаш, синко?
402
00:38:04,950 --> 00:38:06,867
От кого го взимаш?
403
00:38:08,995 --> 00:38:11,538
Не вземам наркотици.
404
00:38:13,083 --> 00:38:16,293
-Мамо, искам да си лягам.
-Да, хайде.
405
00:38:28,848 --> 00:38:31,058
ДЖЕСИ: Това е просто проблем, който имам
да тренирам сам.
406
00:38:31,226 --> 00:38:32,893
- Но нещо те притеснява.
ДЖЕСИ: Мамо.
407
00:38:33,061 --> 00:38:34,812
Просто сме загрижени
за теб-- Джеси.
408
00:38:34,980 --> 00:38:36,897
- Добре съм, остави ме на мира.
-Не може...?
409
00:38:37,649 --> 00:38:40,317
- Не можем ли поне да поговорим за това?
-не
410
00:38:44,489 --> 00:38:46,407
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
411
00:38:51,788 --> 00:38:55,249
Има нужда от професионална помощ. аз мисля
трябва да го заведем на психиатър.
412
00:38:55,417 --> 00:38:58,419
Хайде, Шерил, свърши си кратуната.
Какво ще направи това?
413
00:38:58,586 --> 00:39:01,422
аз не знам Има нужда от помощ
и не знаем как да го дадем.
414
00:39:01,589 --> 00:39:03,924
- О, хайде, Черил.
-Чуваш ли ме?
415
00:39:04,092 --> 00:39:07,594
- Това момче е в беда.
-Не, той не е в беда.
416
00:39:07,762 --> 00:39:10,264
Това, от което има нужда това момче, е
проклет добър ритник в задника.
417
00:39:10,432 --> 00:39:12,016
Това му трябва.
418
00:39:12,892 --> 00:39:16,270
Ще ти кажа от какво има нужда.
Има нужда от метадонова клиника.
419
00:39:21,151 --> 00:39:22,693
[КЛАКСОН СВЪРКА]
420
00:39:29,034 --> 00:39:30,951
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]
421
00:39:33,997 --> 00:39:35,956
ЛИЗА:
какво се случва
422
00:39:36,708 --> 00:39:40,002
УЧИТЕЛ: Искам всички ученици
обратно към вашите класове...
423
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
Не се притеснявайте какво....
424
00:39:44,132 --> 00:39:47,134
Просто не се тревожи за това.
Оставете ги да си вършат работата, става ли?
425
00:39:47,302 --> 00:39:48,802
Ей, човече, къде беше?
426
00:39:48,970 --> 00:39:51,138
-Шнайдер беше пропилян снощи.
-О, Боже мой.
427
00:39:51,306 --> 00:39:54,641
Сигурно е работил до късно.
Някакъв маниак го наряза като килбаса.
428
00:39:54,809 --> 00:39:58,228
Хакна го под душа.
Има кървави отпечатъци навсякъде.
429
00:39:58,396 --> 00:39:59,730
COP:
Отдръпнете се от опашката, моля.
430
00:39:59,898 --> 00:40:00,939
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
431
00:40:06,112 --> 00:40:07,946
[МЕТАЛНО ШЛИФОВАНЕ]
432
00:40:36,601 --> 00:40:39,853
ФРЕДИ:
Убий за мен.
433
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
[РИТМИЧНО ТЪПКАНЕ]
434
00:41:01,751 --> 00:41:04,795
АНДЖИ [ПЕЕ]:
Едно, две
435
00:41:04,963 --> 00:41:10,050
Фреди идва за теб
436
00:41:10,218 --> 00:41:14,179
Три, четири
437
00:41:14,347 --> 00:41:19,560
По-добре си заключете вратата
438
00:41:20,728 --> 00:41:23,480
Пет, шест
439
00:41:23,648 --> 00:41:28,485
Вземете разпятието си
440
00:41:33,116 --> 00:41:35,909
-Добро утро, Джес.
-Добро утро.
441
00:41:45,211 --> 00:41:49,256
Татко как така ги взе
пет години да продадете тази къща?
442
00:41:49,424 --> 00:41:50,424
О, не знам.
443
00:41:50,592 --> 00:41:52,885
Те просто не можаха да получат
правилната цена, предполагам.
444
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
Не знаех за убийството
отсреща?
445
00:41:55,346 --> 00:41:57,598
Момичето, което живееше тук
който видя всичко.
446
00:41:57,765 --> 00:41:59,933
Казаха ми нещо
за това, да, но аз...
447
00:42:00,101 --> 00:42:02,394
- Знаеше нещо за това...
-Хайде, Черил.
448
00:42:02,562 --> 00:42:05,939
Как мислите, че имаме
толкова добра сделка тук, скъпа?
449
00:42:06,191 --> 00:42:09,109
Това казаха ли ви
това момиче си е загубило ума?
450
00:42:09,277 --> 00:42:11,612
И майка й се самоуби
в хола ни?
451
00:42:11,779 --> 00:42:13,447
-Какво?
- Казаха ли ви това?
452
00:42:13,615 --> 00:42:15,866
Мамо, страх ме е.
453
00:42:16,034 --> 00:42:18,368
-Ела тук.
-О, скъпа, всичко е наред.
454
00:42:18,536 --> 00:42:20,913
Татко и Джеси
само се преструват, това е всичко.
455
00:42:21,080 --> 00:42:23,290
Не мисля, че това е нещо
трябва да обсъдим.
456
00:42:23,458 --> 00:42:25,542
КЕН: Виждаш ли? Не искам да чувам
още една дума за това.
457
00:42:25,710 --> 00:42:28,962
Няма абсолютно нищо,
Нямам предвид нищо, не е наред с тази къща.
458
00:42:29,130 --> 00:42:30,547
хайде
459
00:42:31,049 --> 00:42:32,799
Гори ли нещо?
460
00:42:32,967 --> 00:42:34,635
[ПРАКАНЕ]
461
00:42:36,638 --> 00:42:37,763
Господи добър.
462
00:42:48,149 --> 00:42:51,443
Това е най-лудото нещо
някога съм виждал.
463
00:42:52,278 --> 00:42:54,488
Виж тук, Черил.
464
00:42:54,656 --> 00:42:56,657
Дори не беше включен в контакта.
465
00:43:00,787 --> 00:43:04,164
ЛИЗА: Джеси, не можеш да се обвиняваш
за случилото се с Шнайдер.
466
00:43:04,332 --> 00:43:06,833
И то само защото си го сънувала
не означава, че си го направил.
467
00:43:07,001 --> 00:43:09,753
ДЖЕСИ: Къде отиваме?
ЛИЗА: Вийр отляво тук.
468
00:43:12,674 --> 00:43:15,342
Виж, наистина мисля
всичко това е в ума ти, нали знаеш...
469
00:43:15,510 --> 00:43:17,803
... сякаш вдигаш
някакви психически сигнали.
470
00:43:41,703 --> 00:43:45,080
Леле, какво е това място?
471
00:43:46,916 --> 00:43:48,250
Спомняте ли си в дневника?
472
00:43:48,418 --> 00:43:51,211
Когато Нанси каза, че продължава да намира себе си
в котелно помещение?
473
00:43:51,379 --> 00:43:55,507
Е, Фред Крюгер е работил тук.
Това е стара електроцентрала.
474
00:43:57,677 --> 00:44:00,512
-Ето тук.
-Какво е всичко това?
475
00:44:00,680 --> 00:44:04,266
Прочетох малко за нашия приятел,
Фред Крюгер.
476
00:44:22,410 --> 00:44:24,578
- Откога е затворен?
- Дълго време.
477
00:44:24,996 --> 00:44:26,413
хайде
478
00:44:29,459 --> 00:44:30,876
Исус.
479
00:44:31,044 --> 00:44:33,086
Фред Крюгер отвлече 20 деца...
480
00:44:33,254 --> 00:44:36,757
...и ги доведе тук и ги уби.
481
00:44:44,891 --> 00:44:48,060
- Усещаш ли нещо?
-Какво имаш предвид?
482
00:44:48,227 --> 00:44:52,064
аз не знам Мислех, че може да успееш
за да направя връзка или нещо подобно.
483
00:45:00,823 --> 00:45:04,117
- Чувствам се като глупак.
-Шшт Просто се концентрирай.
484
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
усещаш ли нещо
485
00:45:15,463 --> 00:45:17,130
Ъ-ъ-ъ.
486
00:45:57,630 --> 00:45:58,755
[скърцане]
487
00:45:58,923 --> 00:46:00,006
[ЛИЗА ИЗПЪХВА]
488
00:46:05,096 --> 00:46:06,596
[ЛИЗА ВЪЗДИША]
489
00:46:43,676 --> 00:46:46,720
ФРЕДИ:
Събуди се, момиченце.
490
00:46:50,725 --> 00:46:52,809
колко е часът
491
00:46:58,357 --> 00:47:02,736
Късно е, заспивай пак.
492
00:47:27,970 --> 00:47:32,098
ШЕРИЛ: Добро утро, скъпа.
Спахте ли добре?
493
00:47:32,266 --> 00:47:34,100
Да, добре.
494
00:47:34,268 --> 00:47:37,437
добре Изглеждаш по-добре.
495
00:47:48,032 --> 00:47:50,575
Имахте още един кошмар, нали?
496
00:47:50,743 --> 00:47:52,702
Да, имах лоша нощ.
497
00:47:52,870 --> 00:47:55,080
Искаш ли да говорим за това?
498
00:47:56,624 --> 00:47:58,708
Баща ми мисли, че съм на наркотици.
499
00:47:58,876 --> 00:48:00,418
Майка ми мисли, че съм луд.
500
00:48:00,586 --> 00:48:03,880
И знаете ли, в този момент,
Не знам дали не съм съгласна с нея.
501
00:48:07,385 --> 00:48:10,762
Хей, какво не е наред с Джеси?
Изглежда някак откачен.
502
00:48:14,976 --> 00:48:17,310
Хей, искам да отидем на кино
или нещо подобно, излизам?
503
00:48:17,478 --> 00:48:20,272
Може би изхвърлете тези неща от ума си.
Вземете пица или нещо подобно.
504
00:48:20,439 --> 00:48:22,107
ЛИЗА:
Хей момчета
505
00:48:23,985 --> 00:48:25,694
Здравей, Рони.
506
00:48:26,904 --> 00:48:29,155
- Ще отидеш ли утре вечер в къщата на Лиза?
-не
507
00:48:29,323 --> 00:48:32,200
- Не мога, наказан съм.
-Как така?
508
00:48:32,368 --> 00:48:35,495
Хвърлих баба ми
надолу по стълбище.
509
00:48:36,163 --> 00:48:37,914
Джеси.
510
00:48:38,082 --> 00:48:39,916
Джеси, мисля
трябва да хапнеш нещо.
511
00:48:40,084 --> 00:48:43,003
-Не съм гладен.
- Иска ми се да говориш с мен.
512
00:48:43,170 --> 00:48:46,506
Знаеш ли, можем да го разберем.
Можем да го разберем заедно.
513
00:48:46,674 --> 00:48:48,341
Няма нищо за измисляне.
514
00:48:49,343 --> 00:48:51,177
аз не знам
защо си губиш времето.
515
00:48:51,345 --> 00:48:54,306
-Той е кошница.
- Млъкни, Грейди.
516
00:48:55,641 --> 00:49:00,270
Искаш ли да млъкна?
Добре, ще млъкна, няма проблем.
517
00:49:00,438 --> 00:49:02,355
Ще се видим, приятел.
518
00:49:09,614 --> 00:49:12,115
[БИГ БЕНД ДЖАЗ МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО]
519
00:49:17,705 --> 00:49:19,372
Ето ви.
520
00:49:35,306 --> 00:49:36,473
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
521
00:49:36,641 --> 00:49:37,932
МОМЧЕ 1: Хей.
МОМЧЕ 2: Добре.
522
00:49:38,100 --> 00:49:39,726
Хей, сега прекрати това.
523
00:49:41,020 --> 00:49:42,729
разбрах го
524
00:49:44,482 --> 00:49:46,733
Г-Н. УЕБЪР:
Но, скъпа, това е хубаво парти.
525
00:49:46,901 --> 00:49:49,778
Хайде, Скини, време е за лягане.
526
00:49:51,447 --> 00:49:53,698
Ти командваш, готинко.
527
00:49:56,285 --> 00:49:58,745
Дванайсет и половина, госпожице, не по-късно.
528
00:49:58,913 --> 00:50:01,665
- Дванадесет и половина.
-Приятно прекарване.
529
00:50:08,589 --> 00:50:10,090
здрасти
530
00:50:10,966 --> 00:50:13,176
Какво става с Джеси?
531
00:50:13,344 --> 00:50:15,095
аз не знам
532
00:50:20,643 --> 00:50:21,726
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
533
00:50:21,894 --> 00:50:24,979
-Джеси?
ДЖЕСИ: Излизам след секунда.
534
00:50:25,147 --> 00:50:27,982
Мога ли да вляза и да говоря с вас?
535
00:50:38,661 --> 00:50:40,286
[ДЖЕСИ ВЪЗДЪШКА]
536
00:50:41,872 --> 00:50:45,291
Слушай, аз ще си тръгвам. Не съм в това.
537
00:50:46,335 --> 00:50:48,128
съжалявам
538
00:50:48,295 --> 00:50:51,256
Джеси, защо не говориш с мен?
539
00:50:53,718 --> 00:50:56,803
- Ще ме оставиш ли на мира?
- Не си справедлив.
540
00:50:57,430 --> 00:50:59,514
искам да ти помогна
541
00:51:00,099 --> 00:51:02,100
как можеш да ми помогнеш
542
00:51:02,935 --> 00:51:04,436
Какво ще направиш за мен?
543
00:51:04,854 --> 00:51:08,440
Виж, чувствам, че губя ума си.
544
00:51:09,108 --> 00:51:12,318
И аз не те искам
да гледаш как се разпадам.
545
00:51:12,486 --> 00:51:16,114
Страх ме е да заспя.
546
00:51:16,282 --> 00:51:17,907
Страх ме е да остана буден.
547
00:51:18,325 --> 00:51:20,535
Съсипвам ти партито.
548
00:51:20,703 --> 00:51:23,830
-Ще ме отведат.
- Хайде, не говори така.
549
00:51:23,998 --> 00:51:26,082
Слушай, ще останем будни цяла нощ
ако трябва.
550
00:51:26,250 --> 00:51:29,711
Няма да позволя нищо
да ти се случи.
551
00:52:05,915 --> 00:52:08,708
Хайде, всяка секунда, всяка секунда.
552
00:52:08,876 --> 00:52:10,543
[СМИХВА се]
553
00:52:22,181 --> 00:52:23,973
Да, време за парти.
554
00:52:24,141 --> 00:52:25,558
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
555
00:52:26,477 --> 00:52:27,560
МОМИЧЕ:
Получих музиката.
556
00:52:31,106 --> 00:52:33,107
[НА БОБИ Орландо
„ШЕПОТ ДО ВИСЪК“ СЕ ВЪЗПРОИЗВЕЖДА]
557
00:52:36,153 --> 00:52:42,325
Искам да ти кажа
Точно както се чувствам
558
00:52:44,578 --> 00:52:47,497
- Какво, по дяволите, правят там долу?
-О, Еди, те са деца.
559
00:52:47,665 --> 00:52:50,917
Знам, че са деца.
Трябва да си почина.
560
00:52:51,085 --> 00:52:56,965
Сега, когато си тръгвате
Време е да си призная
561
00:52:58,092 --> 00:53:01,845
Начинът, по който планирахме нашата любов заедно
562
00:53:02,012 --> 00:53:04,681
Понякога правенето на повече е по-малко
563
00:53:05,057 --> 00:53:12,063
От шепот до писък
Сега знам точно какво означава
564
00:53:12,439 --> 00:53:18,361
От шепот до писък
Казах, че те обичам
565
00:53:19,613 --> 00:53:26,369
От шепот до писък
Сега знам точно какво означава
566
00:53:35,337 --> 00:53:41,593
Вчера ти беше само мой
Днес обичаш някой нов
567
00:53:44,138 --> 00:53:45,805
Какво е?
568
00:53:47,516 --> 00:53:49,809
Джеси, какво има?
569
00:53:55,816 --> 00:53:56,900
[ВЪЗДИШКИ]
570
00:53:57,067 --> 00:53:59,402
[СМЯХА СЕ И НАВЕСЯВАМЕ]
571
00:54:04,366 --> 00:54:05,491
[ГЛУШЕН ВИЧ]
572
00:54:05,659 --> 00:54:09,537
Исус Христос,
изплаши ме до смърт, човече.
573
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
хей какво правиш
574
00:54:15,586 --> 00:54:18,171
Хей, какво по дяволите правиш
в моята стая?
575
00:54:19,214 --> 00:54:22,592
Слушай, в беда съм.
576
00:54:22,760 --> 00:54:24,594
Трябва да ми позволиш да остана тук тази нощ.
577
00:54:24,762 --> 00:54:26,304
Полудял ли си?
578
00:54:27,222 --> 00:54:28,681
аз не знам
579
00:54:29,975 --> 00:54:31,851
О, човече.
580
00:54:35,189 --> 00:54:38,483
Защо просто не се прибереш вкъщи
и да вземете бутилка хапчета за сън?
581
00:54:40,444 --> 00:54:42,153
Аз убих Шнайдер.
582
00:54:42,863 --> 00:54:44,489
Вие какво?
583
00:54:44,657 --> 00:54:46,866
Само че не бях аз, разбираш ли?
584
00:54:47,034 --> 00:54:48,868
Има нещо вътре в мен.
585
00:54:49,036 --> 00:54:51,663
И снощи ме накара да си тръгна
в стаята на сестра ми.
586
00:54:51,830 --> 00:54:55,959
И тази вечер с Лиза в хижата
пак започна да се случва.
587
00:54:56,126 --> 00:54:58,795
Мисля, че сериозно го губиш, брато.
588
00:54:58,963 --> 00:55:01,255
Страх ме е, Грейди.
589
00:55:02,675 --> 00:55:04,926
Нещо се опитва
да влезе в тялото ми.
590
00:55:05,094 --> 00:55:07,303
Да, тя е жена,
тя те чака в хижата.
591
00:55:07,471 --> 00:55:08,721
И искаш да спиш с мен.
592
00:55:08,889 --> 00:55:12,225
Виж, не ме интересува
ако ми вярваш или не.
593
00:55:12,393 --> 00:55:14,060
Хей, вярвам ти.
594
00:55:14,228 --> 00:55:16,187
Сънувал си страшни сънища, нали?
595
00:55:16,355 --> 00:55:17,814
не
596
00:55:22,945 --> 00:55:26,447
аз не знам
597
00:55:27,533 --> 00:55:29,367
Цялата съм объркана.
598
00:55:30,327 --> 00:55:32,495
Каква е разликата?
599
00:55:32,913 --> 00:55:37,166
в беда съм
И имам нужда да ми помогнеш.
600
00:55:39,169 --> 00:55:40,586
окей
601
00:55:53,809 --> 00:55:55,727
Добре, човече.
какво искаш да направя
602
00:56:01,275 --> 00:56:03,151
Само ме гледай.
603
00:56:04,862 --> 00:56:07,363
И ако нещо започне да се случва...
604
00:56:07,573 --> 00:56:11,284
...ако започна да се държа странно,
започнете да мечтаете странно...
605
00:56:11,994 --> 00:56:14,620
...или се опитайте да излезете от тук,
трябва да ме спреш.
606
00:56:15,164 --> 00:56:18,624
Не ме интересува дали трябва да ме удариш
над главата, просто не ме оставяй да си тръгна.
607
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
И, Грейди...
608
00:56:22,337 --> 00:56:24,422
...не заспивай.
609
00:56:26,133 --> 00:56:27,633
Хот дог?
610
00:56:27,801 --> 00:56:30,053
[В ЕФИР НА УИЛИ ФЛЕЙСЪН
TONIGH" ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО]
611
00:56:31,597 --> 00:56:33,514
Върни се във водата.
612
00:56:33,682 --> 00:56:36,100
Зает съм, става ли?
613
00:56:38,645 --> 00:56:41,064
Не знам, Кери.
Чувствам, че трябва да отида да го видя.
614
00:56:41,231 --> 00:56:43,316
Но не мога просто да напусна партито.
615
00:56:43,484 --> 00:56:45,568
Майната му на купона.
616
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
Отидете да го видите.
617
00:56:50,866 --> 00:56:51,991
да
618
00:56:52,159 --> 00:56:53,451
[СМИХВА се]
619
00:56:56,330 --> 00:56:59,248
РАЗКАЗВАЧ [ПО ТВ]: Напускане на земята
на мъртвите, и с Факел--
620
00:56:59,416 --> 00:57:01,292
Искам да се запознаеш с Луи--
621
00:57:01,460 --> 00:57:03,669
ЧОВЕК [ПЕЕ ПО ТВ]:
И сега виждам...
622
00:57:03,837 --> 00:57:05,004
Виждаш ли, хлапе, ти си куче.
623
00:57:05,172 --> 00:57:07,632
Със сигурност се справихте с тази ситуация--
624
00:57:08,509 --> 00:57:12,095
МЪЖ [ПО ТВ]: Кажи ми.
Това се превръща в бездънна яма!
625
00:57:21,355 --> 00:57:22,522
Сладки сънища, приятел.
626
00:57:40,541 --> 00:57:43,209
-Грейди.
-Какво?
627
00:57:44,878 --> 00:57:46,379
Започва да се случва отново.
628
00:57:47,881 --> 00:57:49,549
[ЗАДЪХВАНЕ]
629
00:57:49,716 --> 00:57:51,050
[РУХТЕНЕ И СТЕНЕНЕ]
630
00:57:55,722 --> 00:57:57,723
Исус.
631
00:57:58,100 --> 00:57:59,851
Хей, човече.
632
00:58:01,895 --> 00:58:03,646
Какво по дяволите ти става, пич?
633
00:58:17,411 --> 00:58:18,744
мамка му
634
00:58:29,464 --> 00:58:30,548
[УСТА]
О, Боже мой.
635
00:58:38,724 --> 00:58:41,434
GRADY:
татко!
636
00:58:42,144 --> 00:58:45,813
Татко, отвори вратата!
637
00:58:45,981 --> 00:58:47,940
татко!
638
00:58:48,108 --> 00:58:52,111
не!
639
00:59:07,419 --> 00:59:09,462
татко! татко!
640
00:59:11,506 --> 00:59:13,299
татко!
641
00:59:17,638 --> 00:59:19,222
Боже мой!
642
00:59:19,389 --> 00:59:20,723
[ПРЕЩИ]
643
00:59:20,891 --> 00:59:23,059
Татко, отвори вратата! татко!
644
00:59:23,936 --> 00:59:34,195
татко!
645
00:59:37,908 --> 00:59:39,325
Рон.
646
00:59:39,493 --> 00:59:41,077
Рон, какво има?
647
00:59:42,162 --> 00:59:45,456
татко!
648
00:59:45,624 --> 00:59:47,124
Рон, отвори вратата!
649
00:59:47,668 --> 00:59:49,460
Рон, добре ли си?
650
00:59:53,090 --> 00:59:55,341
Рон, това е баща ти, отвори тази врата!
651
00:59:57,177 --> 00:59:58,678
не! не!
652
00:59:58,845 --> 01:00:00,137
-Не!
-Рон!
653
01:00:04,309 --> 01:00:06,644
Рон, отвори го! Рон!
654
01:00:06,812 --> 01:00:08,521
[Г-ЖА ГРЕЙДИ КРИЩИ]
655
01:00:13,652 --> 01:00:15,361
Г-Н. GRADY:
Потърсете помощ!
656
01:00:20,951 --> 01:00:22,952
[СМИХВАНЕ]
657
01:00:31,878 --> 01:00:33,379
не
658
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
[Рипане]
659
01:00:42,723 --> 01:00:44,307
[ФРЕДИ СЕ ХИКА]
660
01:00:51,732 --> 01:00:54,483
Кучи сине!
661
01:00:54,901 --> 01:00:57,236
Ти го уби!
662
01:01:06,538 --> 01:01:08,497
[СИРЕНИ ВИЯТ НАБЛЯКО]
663
01:01:10,751 --> 01:01:12,084
Ти го уби!
664
01:01:12,252 --> 01:01:13,336
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
665
01:01:13,503 --> 01:01:14,670
не!
666
01:01:14,838 --> 01:01:16,839
ЧОВЕК 1:
Някой там? Отворете.
667
01:01:17,007 --> 01:01:19,759
ЧОВЕК 2:
Заключено е. Разбийте го.
668
01:01:30,562 --> 01:01:33,064
Вземете роза
669
01:01:34,066 --> 01:01:36,067
Наречете го скръб
670
01:01:36,777 --> 01:01:40,404
Но това е роза с друго име
671
01:01:49,331 --> 01:01:50,456
[ЛИЗА ИЗПЪХВА]
672
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
Джеси, Боже мой, какво стана?
673
01:01:52,626 --> 01:01:55,002
Аз го убих. Аз го убих.
674
01:01:58,632 --> 01:02:01,133
Джеси, Боже мой, ти си наранена.
какво стана
675
01:02:01,301 --> 01:02:04,095
Аз... аз убих Грейди.
676
01:02:05,097 --> 01:02:07,264
Убих Грейди.
677
01:02:08,266 --> 01:02:10,893
Лиза, аз убих Шнайдер.
678
01:02:11,478 --> 01:02:14,605
О, не, Боже мой.
679
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
толкова ме е страх
680
01:02:16,983 --> 01:02:20,111
Джеси, какво говориш?
681
01:02:20,612 --> 01:02:22,613
Той е вътре в мен.
682
01:02:23,615 --> 01:02:25,699
-Страх ме е.
- Джеси, кой ти причинява това?
683
01:02:25,867 --> 01:02:28,077
Фред Крюгер.
684
01:02:29,287 --> 01:02:33,707
Той е вътре в мен,
и той иска да ме вземе отново.
685
01:02:35,627 --> 01:02:37,378
не не
686
01:02:37,546 --> 01:02:38,838
Джеси.
687
01:02:39,005 --> 01:02:41,924
Джеси, това не се случва.
688
01:02:42,092 --> 01:02:47,513
Трябва да е всичко, което сте приели.
Шнайдер, дневникът, ръкавицата.
689
01:02:47,681 --> 01:02:48,806
Само че всичко е объркано...
690
01:02:48,974 --> 01:02:54,186
Господи, какво трябва да направя
за да ме разбереш?
691
01:02:54,771 --> 01:02:58,357
Снощи
той ме накара да се опитам да убия сестра си.
692
01:03:00,777 --> 01:03:04,280
Имам кръв по ръцете си.
693
01:03:08,201 --> 01:03:11,537
Той ме притежава.
694
01:03:29,014 --> 01:03:31,891
Хей, може ли някой да откаже
топлината в басейна?
695
01:03:36,062 --> 01:03:37,897
[ЦВЯЩЕ]
696
01:03:38,440 --> 01:03:40,441
какво става
697
01:03:46,406 --> 01:03:48,032
МОМЧЕ 1:
мамка му
698
01:03:48,533 --> 01:03:51,994
МОМЧЕ 2: Хей, Роки.
МОМИЧЕ: Нашият герой.
699
01:03:58,585 --> 01:04:00,294
Джеси.
700
01:04:00,462 --> 01:04:03,047
хайде
Просто искам да чуеш това.
701
01:04:03,215 --> 01:04:06,842
Това е нещо, което Нанси каза
на последната страница от дневника й.
702
01:04:07,010 --> 01:04:08,677
слушай
703
01:04:09,179 --> 01:04:11,263
„Той е самото зло.
704
01:04:11,431 --> 01:04:14,433
Сега знам, че го доведох
в моя свят.
705
01:04:14,601 --> 01:04:15,726
Всички го направихме.
706
01:04:15,894 --> 01:04:17,770
Даде му цялата енергия, от която се нуждаеше.
707
01:04:17,938 --> 01:04:21,065
Нашите писъци бяха всичко, от което се нуждаеше."
708
01:04:21,775 --> 01:04:23,901
[ВЪЗДУШНА ПОП МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО]
709
01:04:29,950 --> 01:04:30,950
Лиза?
710
01:04:31,117 --> 01:04:35,287
Джеси, тя не беше луда.
Всичко това наистина се случи.
711
01:04:35,455 --> 01:04:37,289
Можеш да се биеш с него.
712
01:04:41,294 --> 01:04:43,045
[ЗАДЪХВАНЕ]
713
01:04:43,755 --> 01:04:45,965
О, Боже, той се връща.
714
01:04:46,132 --> 01:04:48,384
- Махай се оттук, Лиза.
- Джеси, бий се с него.
715
01:04:48,927 --> 01:04:50,302
аз не мога
716
01:04:52,806 --> 01:04:53,973
Бори се, Джеси.
717
01:04:56,434 --> 01:04:59,144
Ти си го създал, ти можеш да го унищожиш.
718
01:04:59,312 --> 01:05:01,605
Г-Н. УЕБЪР:
Лиза, отвори тази врата.
719
01:05:01,773 --> 01:05:04,400
Той живее от вашия страх.
720
01:05:04,568 --> 01:05:06,110
- Джеси, бий се с него.
-Не мога!
721
01:05:06,278 --> 01:05:07,987
Да, можеш.
722
01:05:08,488 --> 01:05:09,488
Бийте се с него.
723
01:05:09,656 --> 01:05:10,781
Не се страхуваш от него.
724
01:05:10,949 --> 01:05:12,616
- Той дори не съществува.
-Не!
725
01:05:12,784 --> 01:05:14,493
[ПРАКАНЕ]
726
01:05:16,663 --> 01:05:18,247
[ЛИЗА ВИКА]
727
01:05:18,665 --> 01:05:19,832
[МОМИЧЕТА КРЕЩАТ]
728
01:05:22,586 --> 01:05:23,627
Боже мой
729
01:05:26,381 --> 01:05:27,881
[ФРЕДИ СЕ ХИКА]
730
01:05:28,508 --> 01:05:30,426
ЛИЗА:
Джеси?
731
01:05:33,513 --> 01:05:36,181
Той не може да се бие с мен. аз съм тук
732
01:05:36,474 --> 01:05:37,933
ЛИЗА:
Не, не!
733
01:05:38,435 --> 01:05:39,476
помощ!
734
01:05:40,228 --> 01:05:41,645
не!
735
01:05:48,612 --> 01:05:49,778
Джеси!
736
01:05:58,038 --> 01:05:59,079
[ВИКНЕ]
737
01:05:59,247 --> 01:06:00,789
помощ!
738
01:06:01,207 --> 01:06:02,583
Боже мой!
739
01:06:02,751 --> 01:06:06,378
не!
740
01:06:06,546 --> 01:06:08,130
недейте
741
01:06:08,298 --> 01:06:09,798
[ПЛАЧЕ]
742
01:06:10,216 --> 01:06:11,550
не!
743
01:06:12,552 --> 01:06:14,178
[ПИСЪЦИ]
744
01:06:23,938 --> 01:06:27,024
МОМЧЕ 1: Стана малко горещо.
МОМЧЕ 2: Какво става там?
745
01:06:27,192 --> 01:06:29,234
Господи!
746
01:06:32,155 --> 01:06:33,238
[ФРЕДИ КРЕЩИ]
747
01:06:42,540 --> 01:06:43,874
Джеси, помогни.
748
01:06:44,042 --> 01:06:45,542
ФРЕДИ:
Няма Джеси.
749
01:06:45,710 --> 01:06:48,087
Сега съм Джеси.
750
01:06:48,338 --> 01:06:50,255
ЛИЗА:
Махни се от мен!
751
01:06:50,423 --> 01:06:52,758
Махни се от мен!
752
01:06:54,302 --> 01:06:56,345
[С ГЛАСА НА ДЖЕСИ]
Убий ме, Лиза.
753
01:06:56,513 --> 01:06:58,097
Моля те, убий ме.
754
01:06:58,765 --> 01:07:00,974
[ФРЕДИ СЕ СМЕЕ]
755
01:07:03,603 --> 01:07:05,813
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
Хайде, Лиза, убий го.
756
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
Убий го.
757
01:07:14,197 --> 01:07:15,948
[ФРЕДИ СЕ ХИКА]
758
01:07:25,333 --> 01:07:27,209
[С ГЛАСА НА ДЖЕСИ]
Обичам те, Лиза.
759
01:07:29,963 --> 01:07:31,130
не
760
01:07:31,297 --> 01:07:34,174
о боже
761
01:07:35,009 --> 01:07:36,343
[ПИСЪЦИ]
762
01:07:36,511 --> 01:07:38,053
Помощ, моля.
763
01:07:38,221 --> 01:07:39,388
моля
764
01:07:39,556 --> 01:07:41,306
не
765
01:07:41,474 --> 01:07:42,975
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
Обичам те, Лиза.
766
01:07:48,189 --> 01:07:50,983
ЛИЗА:
Джеси, помогни.
767
01:07:53,737 --> 01:07:54,820
[ИЗМЪРШИ]
768
01:08:26,561 --> 01:08:28,145
МОМЧЕ 1:
Хей, всички добре ли са?
769
01:08:28,313 --> 01:08:30,189
МОМЧЕ 2:
Търси ме.
770
01:08:34,068 --> 01:08:35,778
МОМЧЕ 3:
какво става
771
01:08:36,362 --> 01:08:37,696
[БРЪБРЕНЕ]
772
01:08:40,533 --> 01:08:42,534
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
773
01:08:49,876 --> 01:08:52,294
МОМЧЕ 4:
Чакай малко! чакай!
774
01:08:58,718 --> 01:09:01,220
Ах! горещо е
775
01:09:06,226 --> 01:09:08,811
Лиза. Лиза.
776
01:09:19,531 --> 01:09:22,241
Лиза. Боже мой
добре ли си
777
01:09:22,408 --> 01:09:24,326
мамо
778
01:09:36,422 --> 01:09:38,090
[ПИСЪЦИ]
779
01:09:39,843 --> 01:09:41,093
Г-Н. УЕБЪР:
Изкарайте я оттук!
780
01:09:41,261 --> 01:09:43,053
- Махай се оттук!
-Добре.
781
01:09:43,221 --> 01:09:44,638
хей
782
01:09:46,808 --> 01:09:48,934
Просто се успокой, става ли?
783
01:09:49,102 --> 01:09:50,519
отпуснете се
784
01:09:51,980 --> 01:09:55,607
да Всичко ще е наред.
785
01:09:56,609 --> 01:09:58,193
Никой няма да те нарани.
786
01:10:02,448 --> 01:10:04,783
Просто ни кажи какво искаш, става ли?
787
01:10:07,662 --> 01:10:09,580
Добре, тук съм, за да ти помогна.
788
01:10:09,747 --> 01:10:12,583
ФРЕДИ:
Помогни си сам, шибаняк.
789
01:10:15,086 --> 01:10:16,461
[ПИСЪЦИ]
790
01:10:24,304 --> 01:10:27,806
Сега всички вие сте мои деца.
791
01:10:34,314 --> 01:10:36,231
мамка му
792
01:10:37,317 --> 01:10:39,359
ЛИЗА:
не! недейте
793
01:10:39,527 --> 01:10:41,320
какво по дяволите правиш
794
01:11:02,216 --> 01:11:03,967
Къде отиде?
795
01:12:04,237 --> 01:12:05,862
[РЕВ И РЪМЖЕНИЕ]
796
01:13:30,656 --> 01:13:32,616
[ИЗМЪРШИ]
797
01:13:44,337 --> 01:13:45,962
[ХИПЧЕНЕ]
798
01:13:47,006 --> 01:13:48,423
[ВИКНЕ]
799
01:13:48,591 --> 01:13:50,467
[Рипане]
800
01:14:08,986 --> 01:14:10,654
[скърцане]
801
01:14:30,842 --> 01:14:31,883
[ЛИЗА ВИКА]
802
01:14:32,051 --> 01:14:33,510
[ПИСЪЦИ]
803
01:14:36,180 --> 01:14:37,597
[РЕВ]
804
01:14:45,064 --> 01:14:46,565
[ВИКНЕ]
805
01:15:11,174 --> 01:15:12,424
[ФРЕДИ СЕ ХИКА]
806
01:15:14,177 --> 01:15:16,553
Ела при мен, Лиза.
807
01:15:22,518 --> 01:15:24,269
Джеси, знам, че си там.
808
01:15:24,437 --> 01:15:26,646
-Спри го.
-Не, не, не, Джеси е мъртъв.
809
01:15:27,190 --> 01:15:28,273
Джеси.
810
01:15:29,442 --> 01:15:30,734
[ИЗМЪРШИ]
811
01:15:33,779 --> 01:15:35,322
[ХЛЕПНЕНЕ]
812
01:15:36,324 --> 01:15:37,949
ДЖЕСИ:
Лиза.
813
01:15:39,202 --> 01:15:41,161
Обичам те, Джеси.
814
01:15:46,626 --> 01:15:48,335
[Пъшкане]
815
01:15:58,304 --> 01:15:59,763
ФРЕДИ:
Лиза.
816
01:16:11,400 --> 01:16:13,944
Върни се при мен, Лиза.
817
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
[СМИХВА се]
818
01:16:18,574 --> 01:16:20,367
Не ме е страх от теб.
819
01:16:21,202 --> 01:16:22,827
[СМИХВА се]
820
01:16:23,537 --> 01:16:28,166
Той е там и го искам обратно.
821
01:16:29,669 --> 01:16:32,671
Ще го отведа от теб.
822
01:16:32,838 --> 01:16:37,842
И ще се върнеш направо в ада,
ти кучи сине!
823
01:16:38,010 --> 01:16:39,803
Не, Джеси е мъртъв.
824
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Върни се при мен, Джеси.
825
01:16:46,852 --> 01:16:48,478
аз те обичам
826
01:16:48,646 --> 01:16:50,188
Върни се при мен.
827
01:16:50,356 --> 01:16:51,773
Той е мъртъв.
828
01:16:53,776 --> 01:16:55,402
[ФРЕДИ СЪСКАНЕ]
829
01:16:56,988 --> 01:16:58,697
Той не може да те задържи, Джеси.
830
01:16:58,864 --> 01:17:00,323
Той губи хватката си.
831
01:17:00,491 --> 01:17:01,533
Можеш да излезеш.
832
01:17:01,701 --> 01:17:03,159
[ФРЕДИ ИЗМЪРШИ]
833
01:17:06,163 --> 01:17:09,040
Той ще умре с мен.
834
01:17:18,634 --> 01:17:21,678
Той ще умре с двама ни.
835
01:17:25,933 --> 01:17:28,476
[ЛИЗА ХЛИПА И ФРЕДИ ВИКА]
836
01:18:03,429 --> 01:18:05,513
[ФРЕДИ ВИКА]
837
01:18:10,269 --> 01:18:12,604
ФРЕДИ:
Лиза! Лиза!
838
01:18:15,858 --> 01:18:17,400
[Рипане]
839
01:19:47,867 --> 01:19:50,201
Джеси.
840
01:20:44,924 --> 01:20:46,799
ШЕРИЛ:
Страхотно е да си отново у дома, Джес.
841
01:20:46,967 --> 01:20:48,968
Не мога да повярвам, че се връщам. радвам се
842
01:20:49,136 --> 01:20:50,637
-Добре.
-Радвам се.
843
01:20:50,804 --> 01:20:53,431
- Приятен ден, а?
-Добре.
844
01:20:53,641 --> 01:20:55,266
Благодаря, мамо.
845
01:20:56,435 --> 01:20:57,936
ШЕРИЛ:
чао
846
01:21:02,983 --> 01:21:04,234
ДЖЕСИ:
здрасти
847
01:21:04,401 --> 01:21:05,652
здрасти
848
01:21:05,819 --> 01:21:07,612
КЕРИ:
Здравей, Джеси.
849
01:21:09,907 --> 01:21:11,574
[КЕРИ СЕ ХИКА]
850
01:21:12,618 --> 01:21:14,786
Какво е толкова смешно?
851
01:21:15,746 --> 01:21:18,081
Това беше наистина страхотно парти.
852
01:21:18,249 --> 01:21:21,459
- Благодаря, Лиз.
-Благодаря много.
853
01:21:21,627 --> 01:21:24,045
Не мога да повярвам, че всъщност всичко свърши.
854
01:21:24,213 --> 01:21:27,632
-Нека не говорим за това.
-Добре.
855
01:21:32,805 --> 01:21:35,473
ЛИЗА: Ооо. ха ха
- това ли е...?
856
01:21:35,641 --> 01:21:38,560
Полудявам ли
или този автобус се движи твърде бързо?
857
01:21:38,727 --> 01:21:40,019
Всичко върви добре.
858
01:21:40,187 --> 01:21:42,146
няма проблеми
859
01:21:44,650 --> 01:21:46,150
не
860
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
Този автобус се движи твърде бързо.
861
01:21:50,364 --> 01:21:53,408
-Лиза, започва да се ускорява.
-Добре е
862
01:21:53,576 --> 01:21:54,826
добре е
863
01:21:54,994 --> 01:21:55,994
Шофьор.
864
01:21:56,370 --> 01:21:59,414
- Шофьор, спри.
- Джеси, просто седни.
865
01:22:12,261 --> 01:22:19,017
съжалявам
866
01:22:19,602 --> 01:22:22,562
всичко е наред Всичко е наред.
867
01:22:23,105 --> 01:22:25,398
Джеси, всичко е наред.
868
01:22:25,566 --> 01:22:27,525
Всичко свърши.
869
01:22:27,693 --> 01:22:29,485
[ВСИЧКИ КРИЩАТ]
870
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
[ФРЕДИ СЕ СМЕЕ]