1
00:00:03,920 --> 00:00:07,841
Нашему славному вождю Сталину.
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,843
[Епископ] Я знаю твоих родителей
оба были признаны виновными
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
антисоветской коррупции,
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,303
и их отправили в лагерь
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,139
откуда они так и не вернулись.
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,932
[София] Они
убил моих родителей.
7
00:00:15,932 --> 00:00:17,684
Я больше не буду этого делать.
8
00:00:17,684 --> 00:00:19,519
[Вандер пока] России
двери скоро будут заперты
9
00:00:19,519 --> 00:00:21,229
изнутри. Помогите мне,
10
00:00:21,229 --> 00:00:22,981
и поездка Софии в
Париж – это не что иное, как
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,774
чем остановка в Америке.
12
00:00:26,067 --> 00:00:28,194
[Количество] Как мне получить
кассеты тебе?
13
00:00:28,194 --> 00:00:30,071
София должна привезти их в Париж,
14
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
а затем доставить
их в посольство.
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,866
[Анна] Они убьют тебя,
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,868
после того, как вас сначала пытают.
17
00:00:34,868 --> 00:00:37,912
[Счет] Последнее, что я
Я хочу, чтобы вы приняли участие.
18
00:00:37,912 --> 00:00:40,623
я участвовал в
30 лет. Я тебя люблю.
19
00:00:41,750 --> 00:00:43,835
[Вандер пока] София
никогда не будет жизни
20
00:00:43,835 --> 00:00:46,546
она заслуживает этого в этой стране.
21
00:00:46,546 --> 00:00:48,381
- Мы должны...
- Мы должны отпустить ее.
22
00:00:48,381 --> 00:00:50,300
[карканье вороны]
23
00:00:52,260 --> 00:00:54,304
[свист ветра]
24
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
♪ торжественная музыка ♪
25
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
♪
26
00:01:04,606 --> 00:01:06,524
[рассказчик] Был
только маленькое окошко
27
00:01:06,524 --> 00:01:08,902
возможности добиться успеха.
28
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
Из консерватории
дю Перине,
29
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
через Османа
30
00:01:12,530 --> 00:01:14,491
на Франклина Делано
Рузвельт-авеню.
31
00:01:15,909 --> 00:01:18,411
Налево на авеню Габриэль.
32
00:01:18,411 --> 00:01:22,499
Следуйте этому до конца
в посольство США.
33
00:01:23,124 --> 00:01:26,503
Доставьте кассеты
Ричард Вандервьют,
34
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
и попросить его позвонить
35
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
каждая телефонная линия в
отель Метрополь
36
00:01:31,633 --> 00:01:33,968
ровно в 10:30.
37
00:01:37,305 --> 00:01:40,850
Все это звучало так просто.
38
00:01:43,520 --> 00:01:46,106
♪ пышная оркестровая музыка ♪
39
00:01:46,106 --> 00:01:48,233
♪
40
00:02:11,422 --> 00:02:13,466
♪
41
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
[звон колокола]
42
00:02:43,037 --> 00:02:45,498
[Счет] Ты говоришь, что это
синий, но какой синий?
43
00:02:45,498 --> 00:02:49,502
Кобальт? Лазурный? Атласиан?
44
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
Это синий.
45
00:02:53,339 --> 00:02:54,841
А длина?
46
00:02:54,841 --> 00:02:57,218
Ниже колена,
выше лодыжки.
47
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
Потому что, если это слишком долго,
48
00:02:58,344 --> 00:03:00,513
это будет мешать педалям.
49
00:03:00,513 --> 00:03:02,765
Выше лодыжки слишком длинный?
50
00:03:02,765 --> 00:03:05,393
Ну нет.
51
00:03:05,393 --> 00:03:07,520
Тогда это не будет мешать
с педалями.
52
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
И ты избегал шелка,
53
00:03:11,149 --> 00:03:13,359
потому что это бы
просто помять ее сумку.
54
00:03:13,359 --> 00:03:15,111
Э-э, бархат был бы
очень хороший выбор.
55
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
София надевает
платье, как мы говорим.
56
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
Я думаю, мы немного
немного больше, чем выбор ткани.
57
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
Нет, я-я знаю.
58
00:03:23,328 --> 00:03:25,371
[Граф откашливается]
Просто хочу, чтобы это было правильно.
59
00:03:27,707 --> 00:03:29,417
Садись и молчи.
60
00:03:41,763 --> 00:03:43,514
[Считать] Как дела?
продвигаешься туда?
61
00:03:43,514 --> 00:03:45,558
[Марина] Почти готово.
62
00:03:45,558 --> 00:03:47,101
[София] Готова?
63
00:03:47,101 --> 00:03:49,020
[дверь открывается]
64
00:03:53,900 --> 00:03:55,777
[дверь закрывается]
65
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
Ох...
66
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
- ты выглядишь великолепно.
- [смеется]
67
00:04:04,118 --> 00:04:06,037
Но не так ли?
68
00:04:06,037 --> 00:04:08,456
Марина, ты сделала
такая чудесная работа.
69
00:04:08,456 --> 00:04:09,874
Ты должен позволить мне дать
тебе что-нибудь за это.
70
00:04:09,874 --> 00:04:13,086
Нет. Нет, нет, нет. Это
мой подарок Софии.
71
00:04:13,086 --> 00:04:15,421
[Анна] Дайте нам
покрути, посмотрим.
72
00:04:16,381 --> 00:04:17,757
- Ой!
- [София смеется]
73
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
[Анна] Ох...
74
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
Это красиво.
75
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
Спасибо, тётя Марина.
76
00:04:22,762 --> 00:04:25,431
Мы могли бы это принять
еще немного вверх.
77
00:04:25,431 --> 00:04:28,268
[Анна] Оно пропало
что-то. Я знаю.
78
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
[Анна] Вот.
79
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Это не может быть правдой.
80
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
Это прекрасно.
81
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
После моей первой оплачиваемой работы,
Я купил его для себя.
82
00:04:51,332 --> 00:04:53,293
Вместо того, чтобы экономить
или тратить разумно,
83
00:04:53,293 --> 00:04:55,628
я хотел получить
что-то только для меня.
84
00:04:55,628 --> 00:04:58,923
Это слишком много. Я не могу...
Я не могу это принять.
85
00:04:58,923 --> 00:05:01,968
Ну, я не возьму это
вернулся, так что теперь он твой.
86
00:05:03,845 --> 00:05:05,930
[Граф] Ты выглядишь таким взрослым.
87
00:05:05,930 --> 00:05:07,181
Папа...
88
00:05:11,102 --> 00:05:12,812
Это чудесно.
89
00:05:14,314 --> 00:05:16,941
Ты действительно отличился
себя, Марина.
90
00:05:23,531 --> 00:05:26,659
Я лучше сниму это раньше
Я что-то в этом понимаю.
91
00:05:30,705 --> 00:05:32,707
[дверь открывается]
92
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
[дверь закрывается]
93
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
С тобой все в порядке?
94
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
Я моргнул,
95
00:05:45,011 --> 00:05:48,264
и маленькая девочка
Я играл в игры с
96
00:05:48,264 --> 00:05:50,767
в течение нескольких часов исчез.
97
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
Как это возможно, что
она скоро уйдет?
98
00:06:03,613 --> 00:06:05,531
Я думаю, пришло время тебе рассказать ей.
99
00:06:11,621 --> 00:06:13,581
София, я...
100
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
Ты не вернешься.
101
00:06:18,836 --> 00:06:20,338
О чем ты говоришь?
102
00:06:20,338 --> 00:06:22,423
После твоего
выступление в Париже,
103
00:06:22,423 --> 00:06:25,176
ты добьешься своего
в посольство США,
104
00:06:25,176 --> 00:06:29,555
и оттуда вы будете
лететь в Америку.
105
00:06:32,600 --> 00:06:34,394
София?
106
00:06:34,394 --> 00:06:36,979
Извините, я просто...
107
00:06:36,979 --> 00:06:38,481
Америка?
108
00:06:38,481 --> 00:06:40,858
Нет, я понимаю. Это
многое нужно взять на вооружение.
109
00:06:40,858 --> 00:06:42,402
Много ли нужно взять на борт?
110
00:06:42,402 --> 00:06:44,904
Я уезжаю через три дня.
111
00:06:44,904 --> 00:06:47,323
Эта страна будет
быть твоей погибелью.
112
00:06:47,323 --> 00:06:49,075
Как это было для
так много других.
113
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
Но это не значит
ты должен отослать меня.
114
00:06:50,993 --> 00:06:52,412
Никто тебя не отсылает.
115
00:06:52,412 --> 00:06:53,788
Тогда как бы вы это назвали?
116
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
Мы хотим, чтобы у вас было будущее.
117
00:07:07,093 --> 00:07:09,554
А что насчет тебя и Анны?
118
00:07:11,305 --> 00:07:14,100
[вздыхает] Я не могу просто
оставить тебя позади.
119
00:07:15,518 --> 00:07:17,228
Нет.
120
00:07:18,729 --> 00:07:21,566
Мы-мы присоединимся к тебе
там потом.
121
00:07:22,567 --> 00:07:25,903
у меня не получилось
все подробности, но...
122
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
Мы отправимся в Финляндию,
123
00:07:29,157 --> 00:07:32,785
и мы получим пароход
оттуда в Нью-Йорк.
124
00:07:36,164 --> 00:07:38,958
У них будет охрана
наблюдая за всеми дверями.
125
00:07:38,958 --> 00:07:40,418
Так как же мне уйти?
126
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
Ну, твой шанс
придет в конце,
127
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
когда публика уходит.
128
00:07:43,296 --> 00:07:45,965
Ты наденешь маскировку,
а затем присоединиться к группе
129
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
и пройти мимо
все охранники,
130
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
- так же, как и все остальные.
- Тебе придется подстричься.
131
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
Но ты очень рано
включен в рабочем порядке,
132
00:07:51,971 --> 00:07:53,556
так что у тебя будет много
время готовиться
133
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
прежде чем закончится последняя часть.
134
00:07:54,974 --> 00:07:57,477
Весь оркестр
сделать занавес
135
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
после финальной части.
136
00:07:58,811 --> 00:08:00,396
Они заметят, что я ушел.
137
00:08:00,396 --> 00:08:02,940
Тебе будет достаточно
форы.
138
00:08:07,945 --> 00:08:09,989
София...
139
00:08:11,032 --> 00:08:12,533
...если тебя поймают...
140
00:08:13,784 --> 00:08:16,162
Я знаю, что произойдет
если они меня поймают.
141
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
Просто скажи слово и
мы возьмем все это
142
00:08:18,539 --> 00:08:20,374
до крыши и
сожгите его сразу.
143
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
Мы забудем обо всем этом.
144
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
Я хочу быть свободным.
145
00:08:26,130 --> 00:08:27,882
Я хочу, чтобы все мы были свободны.
146
00:08:29,133 --> 00:08:31,594
Я тоже.
147
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
Больше всего на свете.
148
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
Когда ты уйдешь?
149
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
Ну, в тот момент, когда я установил
ногой покинуть это место,
150
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
они поднимут тревогу.
151
00:08:40,603 --> 00:08:43,439
И тогда они будут смотреть
ты еще внимательнее.
152
00:08:43,439 --> 00:08:47,360
Так что нам придется подождать, пока
мы знаем, что ты сбежал.
153
00:08:47,360 --> 00:08:49,862
Когда вы доберетесь до посольства,
скажи Ричарду Вандереру, пока
154
00:08:49,862 --> 00:08:53,533
чтобы его люди звонили каждый
телефонная линия в Метрополе.
155
00:08:53,533 --> 00:08:55,618
Телефоны должны запуститься
звоню сюда около 10:30,
156
00:08:55,618 --> 00:08:59,121
и когда я это слышу,
Я буду знать, что ты в безопасности,
157
00:08:59,121 --> 00:09:00,873
и тогда я уйду.
158
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
А потом?
159
00:09:03,543 --> 00:09:06,045
Не беспокойтесь о нас.
160
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
Знаешь, почему бы и нет
мы позволяем твоему папе
161
00:09:16,931 --> 00:09:18,307
закончить собирать вещи,
162
00:09:18,307 --> 00:09:20,893
и мы с тобой можем пойти
выпить, чтобы расслабиться.
163
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
[дверь открывается]
164
00:09:27,900 --> 00:09:29,944
[двигатель работает]
165
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
[Анна] Я впервые встретила твою маму
166
00:09:32,780 --> 00:09:35,241
сидя на этих самых табуретках.
167
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
я пригласил твоего
папа выпить,
168
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
и Нина номинирована
сама наша сопровождающая.
169
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
Это было на вашем первом свидании?
170
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
Ну, если назвать это
дата щедрая.
171
00:09:46,502 --> 00:09:49,380
Мне хотелось бы вспомнить
ее, как я раньше.
172
00:09:50,298 --> 00:09:52,174
Она была бы
так горжусь тобой
173
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
и невероятный молодой
женщина, которой ты стала.
174
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
Я тоже горжусь.
175
00:09:58,097 --> 00:10:01,267
Неизмеримо так.
176
00:10:01,267 --> 00:10:04,770
Всем этим я обязан тебе и папе.
177
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
Я тоже твоя дочь.
178
00:10:08,608 --> 00:10:10,276
Ты.
179
00:10:12,320 --> 00:10:14,113
Меня не будет там завтра.
180
00:10:14,113 --> 00:10:16,073
Мы не хотим рисовать
внимание к себе.
181
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
И я не уверен, что смогу
смотреть, как ты выходишь из этой двери
182
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
и не выплакать мне глаза.
183
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
Как долго я буду
придется ждать тебя
184
00:10:23,998 --> 00:10:25,833
прежде чем ты доберешься до Америки?
185
00:10:27,335 --> 00:10:29,670
Не жди.
186
00:10:29,670 --> 00:10:31,756
Живите своей жизнью.
187
00:10:33,007 --> 00:10:35,509
У тебя так много
с нетерпением ждать.
188
00:10:35,509 --> 00:10:37,762
Не теряйте ни секунды
об этом, оглядываясь назад.
189
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
Я бы завидовал, если бы не был
чертовски рада за тебя.
190
00:10:41,432 --> 00:10:43,184
[смеется]
191
00:10:44,185 --> 00:10:46,437
О, моя дорогая девочка.
192
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
Лучше вернись к папе.
193
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
Он будет думать
я украл тебя
194
00:10:49,315 --> 00:10:50,775
на вечер.
195
00:10:50,775 --> 00:10:53,027
У тебя нет
ужин с нами?
196
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Я хочу сегодня вечером
быть для тебя и для него.
197
00:10:57,198 --> 00:10:58,824
Удачи.
198
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
Помни, как я тебя учил
как выйти на сцену.
199
00:11:02,620 --> 00:11:03,829
Встаньте прямо.
200
00:11:03,829 --> 00:11:04,997
[оба] Прямо назад.
201
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
- Поднимите голову.
- Поднимите голову.
202
00:11:06,582 --> 00:11:08,334
- Расслабленные плечи.
- Расслабленные плечи.
203
00:11:08,334 --> 00:11:10,628
И ходить, как
земля под твоими ногами
204
00:11:10,628 --> 00:11:13,506
принадлежит вам и только вам.
205
00:11:15,216 --> 00:11:17,343
Иди по жизни тоже так.
206
00:11:18,302 --> 00:11:20,179
Я буду.
207
00:11:29,522 --> 00:11:31,440
До свидания, София.
208
00:11:39,407 --> 00:11:42,827
♪ спокойная музыка ♪
209
00:11:42,827 --> 00:11:44,912
Добрый вечер, сэр. Вон там.
210
00:11:44,912 --> 00:11:47,707
[Граф] Ваш столик ждет.
211
00:11:50,042 --> 00:11:52,837
- Мерси, Андрей.
- [говорит по-французски]
212
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
[Андрей] Шабли Премьер Крю.
213
00:11:57,258 --> 00:11:59,218
1948 год.
214
00:11:59,218 --> 00:12:03,055
- Я оставлю тебя есть.
- Спасибо, Андрей.
215
00:12:06,100 --> 00:12:08,853
♪ У папы может быть ♪
216
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
♪ Но да благословит Бог ребёнка ♪
217
00:12:11,313 --> 00:12:12,857
♪ У этого есть своё... ♪
218
00:12:12,857 --> 00:12:15,401
- Окрошка?
- Абсолютно.
219
00:12:16,569 --> 00:12:18,404
Прежде чем отправиться за границу,
220
00:12:18,404 --> 00:12:21,782
лучше всего иметь простой,
Душевный супчик из дома.
221
00:12:25,619 --> 00:12:27,705
Есть три урока
Я хочу передать
222
00:12:27,705 --> 00:12:31,208
прежде чем ты уедешь
в вашем путешествии.
223
00:12:31,208 --> 00:12:33,794
Всего три? Ты
удиви меня.
224
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
Первый...
225
00:12:36,589 --> 00:12:39,258
в том, что если человек не
владеть обстоятельствами--
226
00:12:39,258 --> 00:12:40,885
Они овладевают одним.
227
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
Второй:
228
00:12:43,596 --> 00:12:48,476
самый верный признак мудрости
это постоянное веселье.
229
00:12:52,146 --> 00:12:54,398
И третье, что я
хотелось бы, чтобы вы знали...
230
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
♪ У тебя много... ♪
231
00:12:56,567 --> 00:13:00,154
...мне будет невероятно грустно
232
00:13:00,154 --> 00:13:01,530
в твое отсутствие,
233
00:13:01,530 --> 00:13:03,365
но я буду полон радости
234
00:13:03,365 --> 00:13:05,493
думаю о приключениях
что у тебя будет.
235
00:13:06,744 --> 00:13:08,120
У нас будет.
236
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Ты говоришь так, как будто
тебя там не будет.
237
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
Ой. А- оборот речи.
238
00:13:12,249 --> 00:13:14,919
♪ Они больше не приходят... ♪
239
00:13:14,919 --> 00:13:17,671
Ты собираешься быть
здесь, не так ли, папа?
240
00:13:21,509 --> 00:13:23,052
Я хочу быть.
241
00:13:23,052 --> 00:13:26,430
♪ Вы можете помочь себе ♪
242
00:13:26,430 --> 00:13:29,475
♪ Но не берите слишком много... ♪
243
00:13:29,475 --> 00:13:31,977
Ты всегда говорил одно из
твоим самым большим сожалением было
244
00:13:31,977 --> 00:13:35,105
не имея возможности сказать
настоящее прощание с Хеленой.
245
00:13:35,105 --> 00:13:37,149
Это.
246
00:13:37,149 --> 00:13:39,443
Давайте не будем делать
снова та же ошибка.
247
00:13:39,443 --> 00:13:42,822
♪ У этого есть своё... ♪
248
00:13:42,822 --> 00:13:45,407
Я еду в Америку один.
249
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Они были готовы
предоставить тебе убежище,
250
00:13:55,960 --> 00:13:59,672
но мы с Анной — это слишком много.
251
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Что ты собираешься делать?
делать? Ты не можешь здесь оставаться.
252
00:14:05,803 --> 00:14:07,596
Ну, мы поедем на поезде
253
00:14:07,596 --> 00:14:10,057
из Москвы в
Финляндия, как я уже сказал.
254
00:14:10,057 --> 00:14:12,184
Дальше нам придется посмотреть.
255
00:14:15,312 --> 00:14:17,314
Я помешал своей сестре
256
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
от жизни
что она хотела.
257
00:14:19,525 --> 00:14:22,152
И это ее погубило.
258
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
я не сделаю
снова те же ошибки.
259
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
Но если бы у вас не было
совершил эти ошибки,
260
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
тебя бы не было
приговорен к пожизненному заключению
261
00:14:28,701 --> 00:14:31,203
в отеле Метрополь.
262
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Ты бы не встретил мою маму,
263
00:14:32,621 --> 00:14:33,956
и тебя бы здесь не было
264
00:14:33,956 --> 00:14:35,207
в ту ночь, когда она пришла
здесь со мной...
265
00:14:36,333 --> 00:14:37,793
...нужна ваша помощь.
266
00:14:39,253 --> 00:14:41,046
[всхлипывает]
267
00:14:41,046 --> 00:14:43,549
Эта испуганная маленькая девочка
никогда бы не имел своего отца.
268
00:14:45,509 --> 00:14:47,511
С того дня, как я родилась, София,
269
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
был только один раз
270
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
когда жизнь нуждалась во мне
271
00:14:50,764 --> 00:14:53,392
в определенном месте
в определенное время,
272
00:14:53,392 --> 00:14:55,394
и это было тогда, когда твой
мама привела тебя
273
00:14:55,394 --> 00:14:57,146
в вестибюль Метрополя.
274
00:14:58,606 --> 00:15:01,066
Я обещал ей, что я
позаботился бы о тебе,
275
00:15:01,066 --> 00:15:03,027
и я намерен
сдержи это обещание
276
00:15:03,027 --> 00:15:06,530
доставив тебя в целости и сохранности
подальше от этого места.
277
00:15:06,530 --> 00:15:09,408
я буду так скучать по тебе
много. [всхлипывает]
278
00:15:10,409 --> 00:15:11,702
И я тебя.
279
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
♪ нежная, задумчивая музыка ♪
280
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
- [неразборчивая болтовня]
- Ох.
281
00:15:17,499 --> 00:15:20,669
- Ах. Вот и вы.
- Ого, посмотри на нее.
282
00:15:20,669 --> 00:15:24,048
Я хочу, чтобы ты сказал
привет от меня Парижу.
283
00:15:24,048 --> 00:15:26,592
- Я буду.
- Хорошо? Вы заботитесь.
284
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
Хм?
285
00:15:28,093 --> 00:15:30,930
До свидания, Марина. я попробую
чтобы гордиться своим платьем.
286
00:15:30,930 --> 00:15:33,933
- Ты не мог не сделать этого.
- Удачи.
287
00:15:33,933 --> 00:15:35,517
Я буду очень скучать по вам всем.
288
00:15:35,517 --> 00:15:37,436
О, София, это
всего на две недели.
289
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
Ты будешь красавицей Парижа.
290
00:15:44,985 --> 00:15:47,279
Я не думаю, что смогу это сделать.
291
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Да, вы можете.
292
00:15:49,615 --> 00:15:52,451
Ты можешь сделать что угодно
вы обращаете свой ум на.
293
00:15:52,451 --> 00:15:54,995
Теперь вам нужно просто отпустить.
294
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
Повернуть.
295
00:15:56,622 --> 00:15:58,749
Выйдите из этой двери.
296
00:16:00,209 --> 00:16:02,127
♪ медленная, драматическая музыка ♪
297
00:16:02,127 --> 00:16:04,254
♪
298
00:16:30,531 --> 00:16:32,574
♪
299
00:16:42,543 --> 00:16:44,003
[тихо] До свидания.
300
00:16:55,848 --> 00:16:58,142
[Андрей] Э-э...
лучшее тонизирующее средство от грусти
301
00:16:58,142 --> 00:17:00,978
наверное, это хорошо
вино, хорошая еда
302
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
- и еще лучшая компания.
- Да.
303
00:17:03,814 --> 00:17:05,858
- Пойдем, мой друг. Давай, давай.
- Да.
304
00:17:05,858 --> 00:17:07,276
Спасибо. Эмиль.
305
00:17:07,276 --> 00:17:09,778
[играет струнная народная музыка]
306
00:17:09,778 --> 00:17:11,864
♪
307
00:17:15,451 --> 00:17:17,536
[неразборчивая болтовня]
308
00:17:18,746 --> 00:17:22,666
О, Эмиль, буйабес
это очень вкусно.
309
00:17:22,666 --> 00:17:23,917
- [Андрей] Мм-хм.
- Спасибо.
310
00:17:23,917 --> 00:17:26,628
Я жду, что ты это скажешь...
311
00:17:26,628 --> 00:17:29,506
- Я знаю, что ты собираешься это сказать.
- О чем ты говоришь?
312
00:17:30,424 --> 00:17:31,717
Продолжать.
313
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
Мм. Мм.
314
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
На вкус...
315
00:17:36,472 --> 00:17:37,806
[оба] ...лучше во Франции.
316
00:17:37,806 --> 00:17:39,558
Да, все всегда так.
317
00:17:39,558 --> 00:17:42,394
Я знаю, я знаю, у меня это есть.
318
00:17:42,394 --> 00:17:44,730
Андрей...
319
00:17:44,730 --> 00:17:46,065
ты был клоуном.
320
00:17:46,065 --> 00:17:48,150
[смеется] Нет. Нет.
321
00:17:48,150 --> 00:17:49,735
[Марина] Андрей раньше
работа под куполом...
322
00:17:49,735 --> 00:17:51,195
О да.
323
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
...но он отказывается
расскажи нам, что он сделал.
324
00:17:52,571 --> 00:17:54,198
- Укротитель львов?
- [Аудриус] Акробат.
325
00:17:54,198 --> 00:17:55,657
- [Марина] Актриса на трапеции.
- [Андрей] Близко.
326
00:17:55,657 --> 00:17:57,076
- Жонглер?
- [Андрей] Хм.
327
00:17:57,076 --> 00:17:59,411
- Вот и все.
- [Эмиль] Ты... ты жонглер.
328
00:17:59,411 --> 00:18:00,913
- Покажи нам.
- Да, покажи нам.
329
00:18:00,913 --> 00:18:02,206
Докажите это.
330
00:18:02,206 --> 00:18:03,665
Ах, да. Ага.
331
00:18:03,665 --> 00:18:05,334
- [Андрей] Апельсины?
- [перекрывающаяся болтовня]
332
00:18:05,334 --> 00:18:08,712
В цирке так было
быть ножами, которыми я жонглировал.
333
00:18:08,712 --> 00:18:11,090
- У нас есть ножи?
- Давайте посмотрим.
334
00:18:11,090 --> 00:18:13,592
Ага. Марина,
не-не то, эээ...
335
00:18:13,592 --> 00:18:15,511
- [смеется]
- Ах. Красота, красота.
336
00:18:15,511 --> 00:18:17,763
[Эмиль] Ах, нет.
Андрей, не смей.
337
00:18:17,763 --> 00:18:20,182
Но, но...
338
00:18:20,182 --> 00:18:22,559
Мне нужен еще один.
339
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
Э... Нет, ты не можешь.
340
00:18:23,811 --> 00:18:25,687
- Не Флоренция.
- Флоренция?
341
00:18:25,687 --> 00:18:27,439
- Ты дал ему имя?
- [смеется]
342
00:18:27,439 --> 00:18:28,690
- Передай.
- Действительно?
343
00:18:28,690 --> 00:18:30,234
[Андрей] Мне это нужно.
344
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
- [смеется]
- [Василий] Ох.
345
00:18:36,281 --> 00:18:38,075
[струнная музыка продолжает играть]
346
00:18:38,075 --> 00:18:39,618
[Марина смеется]
347
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
- Ого!
- [вопля]
348
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
[аплодисменты]
349
00:18:45,499 --> 00:18:46,875
Спасибо.
350
00:18:46,875 --> 00:18:48,460
[Василий] Человек — чудо!
351
00:18:49,628 --> 00:18:51,964
Спасибо.
352
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
♪
353
00:19:01,932 --> 00:19:04,309
Где я вырос,
354
00:19:04,309 --> 00:19:05,978
была старая легенда
355
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
что спрятано глубоко в
лес, там было дерево
356
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
с яблоками черными, как уголь.
357
00:19:10,899 --> 00:19:14,945
И если бы ты мог найти это
дерево и ешь от его плодов,
358
00:19:14,945 --> 00:19:17,030
ты мог бы прожить свою жизнь заново.
359
00:19:17,030 --> 00:19:19,950
Начните путешествие снова...
360
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
мучительная мысль.
361
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
Когда мы молоды, мы...
362
00:19:24,872 --> 00:19:27,499
мы представляем свою жизнь
простираясь перед нами...
363
00:19:27,499 --> 00:19:31,378
стрелка-прямой путь
через лес.
364
00:19:31,378 --> 00:19:34,089
И в нашем возрасте
мы оглядываемся назад
365
00:19:34,089 --> 00:19:36,967
и все, что мы видим, это деревья...
366
00:19:36,967 --> 00:19:38,969
путь давно скрыт
367
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
всеми поворотами и
повороты, которые принимает жизнь.
368
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
С трудом признаю
человек, которым мы когда-то были.
369
00:19:45,934 --> 00:19:50,272
Но нет ничего, что
заставил бы съесть это яблоко,
370
00:19:50,272 --> 00:19:55,277
потому что, хотя это может быть
стереть ужасные обиды
371
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
и несчастный
события моей жизни,
372
00:19:58,197 --> 00:20:01,491
это также свело бы на нет всю радость
373
00:20:01,491 --> 00:20:04,620
и счастье, что у меня есть
было по пути...
374
00:20:04,620 --> 00:20:08,457
друзья, которых я любил...
375
00:20:08,457 --> 00:20:11,376
эта чудесная жизнь, которую я
благодарите за каждый день.
376
00:20:12,252 --> 00:20:13,545
Итак...
377
00:20:15,214 --> 00:20:20,052
- Чтобы жизнь прожита без сожаления.
- [Андрей] Мм.
378
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
[все] Прожитая жизнь
без сожаления.
379
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
Ждать. Ждать!
380
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Я хотел бы произнести тост.
381
00:20:30,604 --> 00:20:32,397
Я бы съел это чертово яблоко.
382
00:20:32,397 --> 00:20:34,274
[смех]
383
00:20:34,274 --> 00:20:36,902
- Съесть чертово яблоко.
- Съесть чертово яблоко.
384
00:20:36,902 --> 00:20:40,405
- Марина, почему ты так говоришь?
- Это шутка.
385
00:20:40,405 --> 00:20:42,241
- Это шутка. Шучу.
- О, да, я... [смеется]
386
00:20:42,241 --> 00:20:44,117
[Андрей] И я
придется признаться...
387
00:20:45,118 --> 00:20:48,455
...это буйабес
вероятно, это...
388
00:20:48,455 --> 00:20:51,083
- лучшее, что у меня когда-либо было.
- [Эмиль] Ой...
389
00:20:51,083 --> 00:20:53,543
[смеется]
390
00:20:58,131 --> 00:21:00,175
[свист ветра]
391
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
Я пришел попрощаться.
392
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
[Счет] Ты?
куда-то собираешься?
393
00:21:28,620 --> 00:21:30,122
В некотором роде.
394
00:21:34,459 --> 00:21:36,420
Я видел много смертей мужчин.
395
00:21:38,130 --> 00:21:39,923
Женщины тоже.
396
00:21:41,341 --> 00:21:43,802
Они не просят сохранить им жизнь.
397
00:21:43,802 --> 00:21:46,513
Если я в комнате, они
знай, что от этого мало пользы.
398
00:21:48,640 --> 00:21:50,809
Вместо этого это,
399
00:21:50,809 --> 00:21:55,022
«Скажи моей жене,
сын, дочь...
400
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
Я люблю их».
401
00:21:59,359 --> 00:22:02,946
Видишь ли, когда они ушли
дом тем утром,
402
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
они понятия не имели
они никогда не вернутся.
403
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
Им никогда не приходилось
скажи все вещи
404
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
ты хотел бы сказать кому-то
405
00:22:10,245 --> 00:22:13,206
если бы ты знал, что ты бы
никогда больше их не увидишь.
406
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
Зачем вам это?
407
00:22:20,881 --> 00:22:22,841
Это редкость...
408
00:22:22,841 --> 00:22:26,178
кто-то начинает день
зная, что это будет их последний раз.
409
00:22:42,736 --> 00:22:44,988
Александр...
410
00:22:52,537 --> 00:22:55,207
Последний раз, когда я видел свою
дочь была в кафе
411
00:22:55,207 --> 00:22:57,167
рядом с Московским вокзалом.
412
00:23:00,087 --> 00:23:02,589
Она хотела, чтобы я
останься и попей чаю...
413
00:23:05,133 --> 00:23:06,551
...но у меня была встреча.
414
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
Министерство обороны.
415
00:23:12,265 --> 00:23:16,478
Я никогда не предполагал, что это произойдет
будь нашим последним моментом вместе.
416
00:23:20,607 --> 00:23:23,068
Еще десять минут
это все, что она хотела.
417
00:23:31,034 --> 00:23:33,745
За что я бы отдал
эти десять минут сейчас.
418
00:23:37,290 --> 00:23:39,835
Просто ради шанса
попрощайтесь как следует.
419
00:23:42,921 --> 00:23:45,132
Рассказать ей, как
сильно я ее люблю.
420
00:23:47,634 --> 00:23:51,596
Держи ее на руках
еще раз.
421
00:23:52,514 --> 00:23:55,600
Так же, как я видел тебя
держась за Софию.
422
00:24:00,355 --> 00:24:02,607
Чем ты планируешь заняться?
423
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
Я ничего не могу сделать.
424
00:24:07,195 --> 00:24:09,322
Для меня уже слишком поздно.
425
00:24:11,741 --> 00:24:16,121
Когда слово Софии
дезертирство распространяется...
426
00:24:16,121 --> 00:24:18,373
Я предполагаю, что это
что она делает?
427
00:24:18,373 --> 00:24:21,460
Если они поймают ее, они
выследит тебя.
428
00:24:22,919 --> 00:24:26,381
Если они ее не поймают,
они будут выслеживать вас.
429
00:24:31,261 --> 00:24:34,514
Ты мне нравишься, Александр.
430
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
Я думаю о тебе как о друге.
431
00:24:40,687 --> 00:24:43,982
Как и я тебя. В
манера говорить.
432
00:24:49,571 --> 00:24:52,365
Они будут смотреть
станции.
433
00:24:52,365 --> 00:24:54,993
Возможно, вам будет трудно
признаю, но...
434
00:24:54,993 --> 00:24:57,496
Анна Урбанова?
435
00:24:57,496 --> 00:24:59,873
Это другое дело.
436
00:24:59,873 --> 00:25:01,541
Это не сработает.
437
00:25:03,126 --> 00:25:07,005
София теперь важная
актив государства.
438
00:25:07,005 --> 00:25:09,633
У них будет
кто-то наблюдает за тобой.
439
00:25:17,057 --> 00:25:18,642
[Глория] Собрать всех
ваши вещи.
440
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
Не забывайте ничего.
441
00:25:20,977 --> 00:25:23,813
У твоих ног, Анастасия.
442
00:25:23,813 --> 00:25:26,316
Добро пожаловать в Париж, София.
443
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
- [играет джазовая музыка]
- Просыпайся.
444
00:25:27,943 --> 00:25:29,444
[Глория продолжает оставаться на расстоянии]
445
00:25:34,491 --> 00:25:37,035
♪ Маятник идет
тик-так, тик-так ♪
446
00:25:37,035 --> 00:25:39,871
♪ Озерные птицы
выбирай, выбирай, выбирай ♪
447
00:25:39,871 --> 00:25:42,832
♪ «Глоу, глоу, глоу»,
пошли все индюки ♪
448
00:25:42,832 --> 00:25:45,544
♪ И красивый колокольчик
идет "динь-динь-дон" ♪
449
00:25:45,544 --> 00:25:49,673
♪ Но бум, когда мой
сердце колотится ♪
450
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
♪ Все с ним просто бум ♪
451
00:25:51,383 --> 00:25:56,054
♪ И это любовь
который проснулся ♪
452
00:25:56,054 --> 00:25:58,223
♪ Все изменилось
со вчерашнего дня ♪
453
00:25:58,223 --> 00:26:01,393
♪ И у улицы есть глаза
которые смотрят в окно ♪
454
00:26:01,393 --> 00:26:03,853
♪ В них сирень
протянутые руки ♪
455
00:26:03,853 --> 00:26:06,606
♪ На море,
взойдет солнце ♪
456
00:26:06,606 --> 00:26:10,569
♪ Итак, бум, светило
день идет бум ♪
457
00:26:10,569 --> 00:26:13,154
♪ Всё в этом говорит о бум ♪
458
00:26:13,154 --> 00:26:16,575
♪ Когда наше сердце
бум, бум... ♪
459
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
[Глория] София?
460
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
Директор спросил
мне передать сообщение.
461
00:26:21,037 --> 00:26:24,541
Теперь вы будете играть в
предпоследний кусок ночи.
462
00:26:24,541 --> 00:26:27,210
Но я должен был вести
со второй половины.
463
00:26:27,210 --> 00:26:30,297
Теперь это не так.
Это проблема?
464
00:26:31,298 --> 00:26:32,841
Нет, конечно нет.
465
00:26:32,841 --> 00:26:36,678
Я сделаю все, что угодно, режиссер
Тарковский хочет, чтобы я это сделал.
466
00:26:36,678 --> 00:26:38,638
Рад это слышать.
467
00:26:39,598 --> 00:26:41,224
Удачи сегодня вечером.
468
00:26:41,224 --> 00:26:43,310
♪
469
00:26:47,439 --> 00:26:50,442
♪ Все изменилось
со вчерашнего дня ♪
470
00:26:50,442 --> 00:26:53,194
♪ И у улицы есть глаза
которые смотрят в окно ♪
471
00:26:53,194 --> 00:26:56,197
♪ Сирень под
звезды в твоих глазах ♪
472
00:26:56,197 --> 00:26:59,534
♪ Появится в
небо, так бум ♪
473
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
♪ Светило, которое
включил нашу песню ♪
474
00:27:02,037 --> 00:27:04,748
♪ Всё в этом говорит о бум ♪
475
00:27:04,748 --> 00:27:08,585
♪ И наше сердце
бум-бум... ♪
476
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
Концерт будет
уже начались.
477
00:27:12,464 --> 00:27:14,507
София будет на сцене.
478
00:27:21,222 --> 00:27:23,892
Александр, Анна, извините.
479
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
С комплиментами
наших гостей.
480
00:27:25,602 --> 00:27:27,729
Это бутылка Мукузани.
481
00:27:27,729 --> 00:27:30,273
О, Боже мой.
482
00:27:30,273 --> 00:27:32,067
Это их годовщина,
483
00:27:32,067 --> 00:27:34,569
и они хотели
спасибо, Александр.
484
00:27:34,569 --> 00:27:36,154
Видимо, ты им дал
есть о чем поговорить
485
00:27:36,154 --> 00:27:38,657
во время их первого в истории
обедать вместе,
486
00:27:38,657 --> 00:27:40,367
и с тех пор они не прекратились.
487
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
Спасибо.
488
00:27:49,626 --> 00:27:52,295
Я помогал им в
выбор вина,
489
00:27:52,295 --> 00:27:55,507
когда этот вредитель Леплевский
пытался все испортить
490
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
с бутылкой
Риоха, между прочим.
491
00:27:58,009 --> 00:28:01,513
О, это могло быть все
получилось совсем иначе.
492
00:28:01,513 --> 00:28:03,848
Вы издеваетесь надо мной, но могло бы быть.
493
00:28:06,851 --> 00:28:09,688
Все могло бы
был таким разным.
494
00:28:09,688 --> 00:28:12,816
♪ Ох, оно поет
«Любовь в цвету» ♪
495
00:28:12,816 --> 00:28:15,235
♪ В ритме этого бума ♪
496
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
♪ Да, да, да, бум, бум... ♪
497
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Не могли бы вы сделать мне
честь последнего танца?
498
00:28:21,866 --> 00:28:25,245
♪ И у улицы есть глаза
которые смотрят в окно ♪
499
00:28:25,245 --> 00:28:28,748
♪ В них сирень
протянутые руки к морю ♪
500
00:28:28,748 --> 00:28:31,751
♪ Солнце будет
выходи, так бум ♪
501
00:28:31,751 --> 00:28:34,629
♪ Светило
День действительно процветает ♪
502
00:28:34,629 --> 00:28:37,006
♪ Всё в этом говорит о бум ♪
503
00:28:37,006 --> 00:28:40,135
♪ Когда наше сердце бьётся ♪
504
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
♪ Бум ♪
505
00:28:42,387 --> 00:28:45,306
♪ Когда наши сердца бьются ♪
506
00:28:45,306 --> 00:28:47,892
♪ Все с ним просто бум ♪
507
00:28:47,892 --> 00:28:51,688
♪ И это любовь
который проснулся ♪
508
00:28:51,688 --> 00:28:55,900
♪ Бум, оно поет
«Любовь в цвету» ♪
509
00:28:55,900 --> 00:28:58,695
♪ В ритме этого бума ♪
510
00:28:58,695 --> 00:29:01,406
♪ Это еще раз говорит
бум в ухо... ♪
511
00:29:01,406 --> 00:29:03,825
Я купил билеты на поезд.
512
00:29:03,825 --> 00:29:07,245
Удалось ли вам получить
проездные документы для нас?
513
00:29:07,245 --> 00:29:09,080
[Считать] Два из
наши финские гости
514
00:29:09,080 --> 00:29:13,001
услужливо оставил свои
паспорта на стойке регистрации.
515
00:29:13,001 --> 00:29:14,753
♪ Итак, бум ♪
516
00:29:14,753 --> 00:29:17,922
♪ Когда наши сердца рвутся
бум, всё... ♪
517
00:29:17,922 --> 00:29:20,133
Когда меня приговорили потратить
518
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
остальная часть моего
жизнь в этом отеле,
519
00:29:22,552 --> 00:29:24,053
Я не знал, что у меня будет
520
00:29:24,053 --> 00:29:27,474
самые счастливые дни
моей жизни здесь,
521
00:29:27,474 --> 00:29:30,518
и я этого не ожидал
я бы их потратил
522
00:29:30,518 --> 00:29:32,937
с кем-то, кого я люблю
так же сильно, как я люблю тебя.
523
00:29:34,564 --> 00:29:37,108
Вы не думаете, что у нас много
о шансе на побег.
524
00:29:39,360 --> 00:29:40,612
Ты?
525
00:29:42,572 --> 00:29:44,282
[Анна] Нет.
526
00:29:49,162 --> 00:29:52,749
Я никогда не представлял свою жизнь
будет счастливый конец.
527
00:29:52,749 --> 00:29:55,627
И все же у вас есть
дал мне один...
528
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
независимо от того, что произойдет дальше.
529
00:29:57,128 --> 00:29:58,963
Ты был величайшим,
530
00:29:58,963 --> 00:30:01,800
самый неожиданный подарок
жизнь могла когда-либо предложить.
531
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Слава Богу, я нашел тебя.
532
00:30:04,886 --> 00:30:06,721
♪ мрачная, мрачная музыка ♪
533
00:30:06,721 --> 00:30:09,766
Именно здесь.
534
00:30:09,766 --> 00:30:11,851
Практически на этом самом месте.
535
00:30:27,992 --> 00:30:31,329
Тебе следует идти. Там
есть вещи, которые мне нужно сделать.
536
00:30:31,329 --> 00:30:33,039
В какое время ты
ждешь звонка?
537
00:30:33,039 --> 00:30:34,707
10:30.
538
00:30:34,707 --> 00:30:36,000
[Анна всхлипывает]
539
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
Последний поезд
в одиннадцать часов.
540
00:30:38,878 --> 00:30:41,130
Не жди меня.
541
00:30:41,130 --> 00:30:43,216
Не заставляй меня.
542
00:31:01,901 --> 00:31:03,945
♪
543
00:31:09,742 --> 00:31:11,202
[выдыхает]
544
00:31:15,748 --> 00:31:17,166
[всхлипывает]
545
00:31:17,166 --> 00:31:18,793
Паспорта были
ушел со стойки регистрации
546
00:31:18,793 --> 00:31:22,630
чтобы мы могли как следует
записать данные наших гостей.
547
00:31:22,630 --> 00:31:25,550
И они пропали без вести
две ночи назад?
548
00:31:25,550 --> 00:31:27,635
И мы не могли
найти их где угодно.
549
00:31:29,804 --> 00:31:32,348
я прошел через все
ящики сам.
550
00:31:34,434 --> 00:31:36,895
♪ медленная, интригующая музыка ♪
551
00:31:36,895 --> 00:31:39,397
♪
552
00:31:48,448 --> 00:31:50,700
[игра на струнных]
553
00:31:50,700 --> 00:31:52,785
[тихо настраиваюсь]
554
00:31:56,164 --> 00:31:58,249
[глубоко дышит]
555
00:32:01,377 --> 00:32:03,254
[аплодисменты]
556
00:32:03,254 --> 00:32:05,256
[Глория] София?
557
00:32:05,256 --> 00:32:07,300
Вы сейчас в эфире.
558
00:32:14,641 --> 00:32:16,768
[аплодисменты стихают]
559
00:32:24,984 --> 00:32:27,028
[аплодисменты]
560
00:32:34,494 --> 00:32:36,579
[аплодисменты стихают]
561
00:32:44,629 --> 00:32:46,631
[играет Рахманинова
«Прелюдии, соч. 32, № 5»]
562
00:32:46,631 --> 00:32:48,716
♪
563
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
♪
564
00:33:30,550 --> 00:33:32,427
♪
565
00:33:41,769 --> 00:33:43,730
[приближающиеся шаги]
566
00:33:43,730 --> 00:33:45,857
♪
567
00:34:07,962 --> 00:34:10,048
♪
568
00:34:23,686 --> 00:34:25,730
- [аплодисменты]
- [аплодисменты]
569
00:34:27,190 --> 00:34:29,150
Молодец.
570
00:34:29,150 --> 00:34:31,986
Последний звонок на занавес после
Струнный квартет имени Бородина.
571
00:34:31,986 --> 00:34:34,822
- Да, конечно.
- Алина? Фара?
572
00:34:34,822 --> 00:34:37,033
Элиза? Полина?
573
00:34:37,033 --> 00:34:39,118
[игра на струнных]
574
00:34:58,971 --> 00:35:01,057
♪
575
00:35:04,268 --> 00:35:06,104
♪ мрачная, тревожная музыка ♪
576
00:35:06,104 --> 00:35:08,773
♪
577
00:35:10,316 --> 00:35:12,401
[Счет] Закройте дверь.
578
00:35:19,575 --> 00:35:22,453
- Положи это.
- Пожалуйста.
579
00:35:22,453 --> 00:35:25,540
Эти старые реликвии примерно
так же эффективно, как и вы.
580
00:35:25,540 --> 00:35:26,666
Начальник станции...
581
00:35:32,421 --> 00:35:34,882
Положи это.
582
00:35:38,803 --> 00:35:40,930
Разблокируйте этот шкаф.
583
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
Сейчас.
584
00:35:43,975 --> 00:35:45,643
[звенят клавиши]
585
00:35:53,651 --> 00:35:56,028
Выбросьте его на стол. Файлы.
586
00:35:56,028 --> 00:35:58,156
Продолжайте.
587
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
[дверь закрывается]
588
00:36:08,541 --> 00:36:10,501
♪ мрачная, жуткая музыка ♪
589
00:36:10,501 --> 00:36:12,503
- [аплодисменты]
- Последний звонок.
590
00:36:12,503 --> 00:36:14,839
Будьте готовы к
последний звонок на занавес.
591
00:36:20,469 --> 00:36:21,721
Вперед!
592
00:36:33,399 --> 00:36:35,443
♪ мрачная, мрачная музыка ♪
593
00:36:38,696 --> 00:36:42,074
София пропала.
Обыщите здание.
594
00:36:44,243 --> 00:36:46,829
[София] Давай. Пожалуйста.
595
00:36:46,829 --> 00:36:49,707
Управляйте своими обстоятельствами
или быть ими освоенными.
596
00:36:49,707 --> 00:36:52,084
Управляйте своими обстоятельствами
или быть ими освоенными.
597
00:36:55,004 --> 00:36:57,048
♪
598
00:37:06,724 --> 00:37:08,601
[выдыхает]
599
00:37:12,313 --> 00:37:15,191
[эхо шагов]
600
00:37:20,696 --> 00:37:22,406
[щелкает дверь]
601
00:37:37,797 --> 00:37:39,090
София?
602
00:38:00,736 --> 00:38:02,780
[ворчит]
603
00:38:09,203 --> 00:38:11,289
[задыхаясь]
604
00:38:17,628 --> 00:38:19,755
[удаляющиеся шаги]
605
00:38:44,196 --> 00:38:46,032
[Считать ворчание]
606
00:38:50,036 --> 00:38:51,662
[ворчание]
607
00:38:56,042 --> 00:38:57,668
[гремят цепи]
608
00:39:02,214 --> 00:39:04,175
Что ты собираешься
делать со мной?
609
00:39:05,134 --> 00:39:08,304
Не могу просто... оставить меня здесь.
610
00:39:08,304 --> 00:39:11,849
Кто-то придет посмотреть
для тебя в конце концов.
611
00:39:13,642 --> 00:39:15,686
Они не будут.
612
00:39:18,898 --> 00:39:20,107
Пожалуйста.
613
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
Пожалуйста!
614
00:39:25,946 --> 00:39:27,823
[гремят цепи]
615
00:39:27,823 --> 00:39:30,242
[громкая, неразборчивая болтовня]
616
00:39:30,242 --> 00:39:32,244
♪ напряженная, мрачная музыка ♪
617
00:39:32,244 --> 00:39:34,663
♪
618
00:39:37,249 --> 00:39:39,335
[оживленная болтовня]
619
00:40:10,241 --> 00:40:12,076
[звонит телефон]
620
00:40:13,786 --> 00:40:15,746
Добрый вечер. Отель Метрополь.
621
00:40:17,581 --> 00:40:20,543
Конечно, я организую
на такси до станции
622
00:40:20,543 --> 00:40:22,294
первым делом с утра.
623
00:40:23,295 --> 00:40:24,422
[вешает трубку]
624
00:40:30,928 --> 00:40:32,972
[гудит поезд]
625
00:40:37,476 --> 00:40:40,438
[сотрудник станции дает свисток]
626
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Все на борт!
627
00:40:42,106 --> 00:40:43,983
Все на борт в Хельсинки!
628
00:40:52,158 --> 00:40:54,285
[Осип] Тебе надо
садись в этот поезд.
629
00:40:54,285 --> 00:40:56,245
Нет, это не мой поезд.
630
00:41:01,167 --> 00:41:04,378
Вы можете использовать этот паспорт
чтобы доставить тебя в Финляндию.
631
00:41:08,674 --> 00:41:09,967
Он когда-нибудь приходил?
632
00:41:09,967 --> 00:41:11,552
Не после того, как я указал
633
00:41:11,552 --> 00:41:14,096
опасность, которую он подвергнет
вы в этом.
634
00:41:14,096 --> 00:41:15,973
[гудит поезд]
635
00:41:15,973 --> 00:41:17,808
Он хотел, чтобы я дал тебе это.
636
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Сталина может не быть,
но мы не остановились
637
00:41:22,646 --> 00:41:24,648
наказание семей
наших врагов.
638
00:41:24,648 --> 00:41:26,192
Привет.
639
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
Он хочет, чтобы ты был в безопасности.
640
00:41:29,028 --> 00:41:31,697
Такой, какой я хотел, чтобы моя жена была.
641
00:41:31,697 --> 00:41:33,157
АГЕНТ СТАНЦИИ: Все на борт!
642
00:41:36,243 --> 00:41:37,786
- [свисток]
- Все на борт, в Хельсинки!
643
00:41:37,786 --> 00:41:39,788
♪ волнующая меланхоличная музыка ♪
644
00:41:39,788 --> 00:41:42,458
♪
645
00:41:48,172 --> 00:41:50,216
[свисток]
646
00:42:01,727 --> 00:42:03,729
♪
647
00:42:35,427 --> 00:42:37,054
[звонит телефон]
648
00:42:37,054 --> 00:42:38,347
[Василий откашливается]
649
00:42:38,347 --> 00:42:40,140
Добрый вечер, отель Метрополь.
650
00:42:41,100 --> 00:42:42,101
Привет?
651
00:42:42,101 --> 00:42:43,686
[звонит телефон]
652
00:42:45,396 --> 00:42:46,814
Отель Метрополь.
653
00:42:47,773 --> 00:42:50,234
[звонят несколько телефонов]
654
00:42:50,234 --> 00:42:52,236
♪ потрясающая, зажигательная музыка ♪
655
00:42:52,236 --> 00:42:54,363
♪
656
00:42:56,490 --> 00:42:58,576
[звон продолжается]
657
00:43:11,797 --> 00:43:13,924
♪
658
00:43:35,321 --> 00:43:37,364
[звон продолжается]
659
00:43:37,364 --> 00:43:39,450
♪ нежная, меланхоличная музыка ♪
660
00:43:39,450 --> 00:43:41,535
♪
661
00:44:04,224 --> 00:44:06,393
♪ парящая музыка ♪
662
00:44:06,393 --> 00:44:08,479
♪
663
00:44:24,328 --> 00:44:28,082
[рассказчик] Я никогда не видел своего
папа или Анна когда-нибудь снова.
664
00:44:28,082 --> 00:44:30,167
[поют птицы]
665
00:44:39,468 --> 00:44:41,428
♪ неземная, сказочная музыка ♪
666
00:44:41,428 --> 00:44:43,514
♪
667
00:45:05,285 --> 00:45:07,371
[капает вода]
668
00:45:09,957 --> 00:45:12,042
[статическое шипение]
669
00:45:14,294 --> 00:45:16,922
[рассказчик] Я обнаружил это
Папа сбежал из отеля.
670
00:45:16,922 --> 00:45:20,008
Но что произошло после
остается загадкой.
671
00:45:20,008 --> 00:45:21,427
[козы блеют]
672
00:45:29,560 --> 00:45:33,897
Мне нравится их представлять
оба наконец-то свободны,
673
00:45:33,897 --> 00:45:36,817
доживаю остаток
их совместная жизнь.
674
00:45:40,195 --> 00:45:42,156
♪ зажигательная, душевная музыка ♪
675
00:45:42,156 --> 00:45:43,949
♪
676
00:45:45,451 --> 00:45:48,245
Они дали мне
величайший дар жизни.
677
00:45:49,788 --> 00:45:51,790
Я сохраню их в своем сердце.
678
00:45:53,417 --> 00:45:55,461
Всегда.
679
00:45:55,461 --> 00:45:57,588
[тихие удары]
680
00:46:08,640 --> 00:46:10,726
♪
681
00:46:30,662 --> 00:46:32,706
♪
682
00:46:44,468 --> 00:46:46,512
♪
683
00:47:15,958 --> 00:47:45,695
♪