1
00:00:27,490 --> 00:00:30,570
Head Hiina uut aastat.

2
00:00:31,290 --> 00:00:33,210
Hard Rock 1029

3
00:00:34,230 --> 00:00:38,990
Aloha, siin on Big T. Velvet, otse-eetris
Waikiki rannast, mis paneb meid alustama

4
00:00:38,990 --> 00:00:42,010
teine katkematu plokk
tagasilöögid, mida sa armastad.

5
00:00:42,230 --> 00:00:43,230
A hui hou!

6
00:01:22,730 --> 00:01:23,770
Ma ei rebi.

7
00:02:57,520 --> 00:02:58,560
Sama hästi võiksite seda teha.

8
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
Mis kurat see oli?

9
00:04:35,970 --> 00:04:38,450
See on parim, mida saate teha. Sa võid nagu
no mine välja ja helista seda kuradi kella

10
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
kohe praegu.

11
00:04:39,690 --> 00:04:40,910
Või helistan sulle.

12
00:04:42,970 --> 00:04:44,350
Me läheme uuesti 30 sekundi pärast.

13
00:04:44,570 --> 00:04:46,010
Too oma tagumik tagasi basseini.

14
00:04:46,270 --> 00:04:47,270
Härra! Jah, härra!

15
00:04:49,170 --> 00:04:51,270
komandör Halle. Tule, tagasi sisse
bassein.

16
00:04:52,070 --> 00:04:53,830
Komandör Halle, teil on telefonikõne.

17
00:04:54,550 --> 00:04:55,750
Minu naine ei käskis mul helistada
tagasi.

18
00:04:55,970 --> 00:04:56,970
See on politsei.

19
00:04:57,210 --> 00:04:58,210
Sir.

20
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Nii ka Enron.

21
00:05:14,980 --> 00:05:18,960
Võite hankida politseiaruande koopia
ja surmatunnistus homseks.

22
00:05:21,120 --> 00:05:22,140
Vabandust kaotuse pärast.

23
00:05:49,970 --> 00:05:51,390
Vau, õhtusöögi valmistamine.

24
00:05:51,690 --> 00:05:53,710
Jah, proua. Sa üritad minu sisse saada
püksid?

25
00:05:54,050 --> 00:05:55,050
No pagan jah.

26
00:05:55,150 --> 00:05:56,270
Suur koer sai süüa.

27
00:05:59,050 --> 00:06:00,050
Kas see töötab?

28
00:06:00,650 --> 00:06:01,790
Kohtume pärast õhtusööki.

29
00:06:02,050 --> 00:06:04,070
Hei, mida ma ütlesin selle juhtimise kohta
maja?

30
00:06:04,830 --> 00:06:05,830
Vabandust, isa.

31
00:06:06,690 --> 00:06:07,690
Jah, härra.

32
00:06:08,290 --> 00:06:11,590
Enne kui ma unustan, on Lonniel hambaarst
kohtumine homme.

33
00:06:12,320 --> 00:06:13,580
Kas saate Kai Cockerist kätte?

34
00:06:14,060 --> 00:06:15,060
ma saan.

35
00:06:15,700 --> 00:06:16,700
Kuidas su päev möödus?

36
00:06:19,180 --> 00:06:20,180
See oli hea.

37
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Tead, tavaline.

38
00:06:22,740 --> 00:06:24,620
Veepädevuspuurid koos uuega
kadetid.

39
00:06:26,120 --> 00:06:27,780
Me ei tea, kui palju neid saab
seda siiski.

40
00:06:28,820 --> 00:06:30,240
Sa saad ta sinna. Teete seda alati.

41
00:06:30,840 --> 00:06:31,840
Jah, ma loodan.

42
00:06:33,400 --> 00:06:36,100
Samuti õnnestus Walteril lõpuks saada
ise tappis.

43
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Löö ja jookse.

44
00:06:38,540 --> 00:06:40,080
Pidin minema surnukuuri, ID
keha.

45
00:06:40,690 --> 00:06:42,070
Oota, su isa suri?

46
00:06:42,870 --> 00:06:44,810
Liiklus seal all on kontrolli alt väljas.

47
00:06:45,110 --> 00:06:46,110
Kõik need teetööd.

48
00:06:46,750 --> 00:06:48,550
Andke mulle veel 45 minutit, et koju jõuda.

49
00:06:50,270 --> 00:06:51,590
Kallis, mul on nii kahju.

50
00:06:52,090 --> 00:06:53,530
Kas sa tahad sellest rääkida?

51
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
Tegelikult mitte.

52
00:06:56,370 --> 00:06:58,530
Noh, kas sa vähemalt helistasid oma vennale?
Oklahomas?

53
00:07:01,510 --> 00:07:02,590
Johnny ei võtnud mu kõnesid vastu.

54
00:07:03,070 --> 00:07:04,350
Nii et jäta sõnum.

55
00:07:05,790 --> 00:07:06,790
Kurat küll.

56
00:07:07,070 --> 00:07:08,070
Paak on tühi.

57
00:07:08,570 --> 00:07:10,310
Ta peab teadma, et ta isa suri.

58
00:07:12,030 --> 00:07:17,750
Noh, teades Johnnyt, on see ohutu
tal on suuremad probleemid.

59
00:07:51,080 --> 00:07:55,040
Valentina, kallis, mida sa teed?
Hei, oi, oi, oi, oi. Tere, olen

60
00:07:57,740 --> 00:08:02,560
Ah, sa pakid, sest oi, miks on
kõik autos?

61
00:08:02,900 --> 00:08:04,740
Kuhu sa lähed? Mida kuradit
toimub?

62
00:08:06,560 --> 00:08:07,740
Valentina, palun räägi minuga.

63
00:08:08,170 --> 00:08:09,170
Nüüd tahab ta rääkida.

64
00:08:10,270 --> 00:08:11,470
Me räägime kogu aeg.

65
00:08:11,770 --> 00:08:12,770
Ei, ei. ma räägin.

66
00:08:12,970 --> 00:08:16,050
Ja räägi ja räägi ja räägi ja räägi. Aga
sa ei kuule mind.

67
00:08:16,630 --> 00:08:17,630
Nii imelik.

68
00:08:19,110 --> 00:08:20,450
Ma olen täiskasvanu, Johnny.

69
00:08:20,990 --> 00:08:22,150
Ma juhin panka.

70
00:08:22,650 --> 00:08:28,910
Ja sa loid ringi. Ma olen politseinik
ohvitser, kellel oli just väga nõme päev

71
00:08:28,910 --> 00:08:31,970
tööl. Vabandust, et hilinesin, aga
Ma olen ikka sama mees, kellesse sa sattusid

72
00:08:31,970 --> 00:08:33,210
armastama. Tead, ma pole muutunud.

73
00:08:33,470 --> 00:08:34,470
Sa ei muutu kunagi.

74
00:08:34,669 --> 00:08:35,850
Oh, kurat. See on...

75
00:08:36,650 --> 00:08:37,809
See on piiripealne jama, eks?

76
00:08:38,350 --> 00:08:39,329
Oi, vabandust.

77
00:08:39,330 --> 00:08:40,570
Ei, Tina, palun vaata mind.

78
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
mul on kahju.

79
00:08:43,710 --> 00:08:45,790
Ma kuulen sind ja ma kuulan.

80
00:08:47,390 --> 00:08:49,850
Ee, millest sa rääkida tahad?

81
00:08:50,830 --> 00:08:55,210
ma lahkun.

82
00:08:57,110 --> 00:08:58,110
Ei!

83
00:08:58,830 --> 00:09:00,150
Kas sa üldse tead, mis täna on?

84
00:09:00,770 --> 00:09:01,770
kolmapäeval.

85
00:09:04,410 --> 00:09:05,410
Mul on sünnipäev.

86
00:09:09,160 --> 00:09:10,280
Mul on nii kahju.

87
00:09:11,080 --> 00:09:12,700
Ära lase mind maha.

88
00:09:13,380 --> 00:09:15,180
Ma ei vaja meest, kes kahetseb.

89
00:09:15,760 --> 00:09:21,140
Ma vajan meest, kes on siin. Isegi siis, kui
sa oled siin, sa ei ole siin.

90
00:09:21,640 --> 00:09:23,700
Valentina, mu arm.

91
00:09:25,120 --> 00:09:28,120
Mi mucho te quiero.

92
00:09:29,360 --> 00:09:31,420
Mucho. Te quiero mucho.

93
00:09:34,620 --> 00:09:37,180
Suur aeg.

94
00:09:37,550 --> 00:09:41,210
Olgu, Johnny. Andestate mulle, palun?
Mul on nii kahju. vabandan. Ma teen ühe...

95
00:09:41,210 --> 00:09:42,590
Oh!

96
00:09:47,670 --> 00:09:48,910
Muide, on reede.

97
00:09:49,870 --> 00:09:51,090
Ja ma ei räägi hispaania keelt.

98
00:09:51,630 --> 00:09:52,650
Sest ma olen Brasiiliast.

99
00:09:52,890 --> 00:09:53,890
Ma räägin portugali keelt.

100
00:09:54,830 --> 00:09:55,830
Ah,

101
00:09:56,270 --> 00:09:58,010
nad on lihtsalt nii sarnased.

102
00:09:58,990 --> 00:10:02,310
Tähendab, portugali keel on põhimõtteliselt purjus
hispaania keel.

103
00:10:02,590 --> 00:10:03,590
Beebi!

104
00:10:12,329 --> 00:10:15,510
Kurat küll. Jälle mitte.

105
00:10:18,550 --> 00:10:20,870
Nii kuradi kiimas. Kurat.

106
00:10:50,030 --> 00:10:52,130
See on Rayla Howley. Olgu.

107
00:10:53,450 --> 00:10:54,770
Olen Jamesi naine.

108
00:10:55,970 --> 00:10:57,050
Tere, Jamesi naine.

109
00:10:57,950 --> 00:11:00,610
Jah, see on omamoodi hull, mida me pole kunagi teinud
kohtunud.

110
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
Hull.

111
00:11:04,310 --> 00:11:09,710
Kuule, su isa, Walter, ma kardan
ta on surnud.

112
00:11:10,810 --> 00:11:12,270
Arvasin, et ta suri aastaid tagasi.

113
00:11:14,290 --> 00:11:15,530
Ta suri eile.

114
00:11:16,170 --> 00:11:17,490
Matused on homme.

115
00:11:18,090 --> 00:11:19,290
Loodame, et tulete.

116
00:11:20,400 --> 00:11:21,960
Ma tean, et sellest on palju aega möödas.

117
00:11:22,820 --> 00:11:24,480
Nii et James ei saanud mulle ise helistada.

118
00:11:25,060 --> 00:11:29,600
Teil kahel on keeruline ajalugu
palju jagatud traumasid.

119
00:11:31,060 --> 00:11:32,880
Sa kõlad nagu kokkutõmbaja.

120
00:11:33,760 --> 00:11:35,420
Tegelikult lastepsühholoog.

121
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
Ma ei ole laps.

122
00:11:36,900 --> 00:11:41,160
Ma pole Jamesiga 10 aastat rääkinud,
ja ma pole 20 aastat Hawaiil käinud

123
00:11:41,160 --> 00:11:42,099
Olen tubli.

124
00:11:42,100 --> 00:11:43,780
Minu jaoks see nii ei kõla.

125
00:11:45,020 --> 00:11:46,120
ma olen...

126
00:11:46,640 --> 00:11:48,920
Väga lugupeetud politseinik
reservatsioon.

127
00:11:49,260 --> 00:11:53,780
Ja tead, ma olen lasknud sul armastust palvetada
selgitas mulle mitu korda.

128
00:11:54,060 --> 00:11:58,120
Ja mul on palju heliraamatuid, mis ma olen
põnevusega kuulata. Nagu, nüüd ma olen

129
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
seal.

130
00:11:59,280 --> 00:12:02,340
Mida kuradit?

131
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Tere?

132
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Johnny.

133
00:12:05,740 --> 00:12:08,400
Lööge lihtsalt valesse majja, mees. Oh, kurat.

134
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Oopsie.

135
00:12:12,060 --> 00:12:13,540
Detektiiv Johnny Halle.

136
00:12:13,900 --> 00:12:15,620
Kes jääb oma sõidurajalt välja?

137
00:12:18,460 --> 00:12:19,720
Olgu, rotimaja.

138
00:12:20,000 --> 00:12:21,940
Su isa Walter saatis sulle paki.

139
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Kus see asub?

140
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Walter on surnud, mees.

141
00:12:26,200 --> 00:12:29,340
Siis liitute temaga kohe, kui te seda ei tee
anna mulle see pakk.

142
00:12:30,380 --> 00:12:34,540
Ma pole Walteriga rääkinud sellest ajast saadik, kui olin a
laps ja mida iganes sa otsid,

143
00:12:34,620 --> 00:12:38,800
ta poleks seda mulle saatnud, eks? Niisiis
lihtsalt... Kurat, ma ei saa minna, kui sa oled

144
00:12:38,800 --> 00:12:39,559
mind jälgimas.

145
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Kuradi veidrikud.

146
00:12:41,260 --> 00:12:43,340
Olgu, hei, hei, hei. Oh, lihtne, see on
terav.

147
00:12:43,560 --> 00:12:44,560
Vau!

148
00:12:47,210 --> 00:12:48,210
Mõõgavõitlus.

149
00:12:50,250 --> 00:12:52,650
Ole lahe, mees.

150
00:12:52,950 --> 00:12:53,889
Hea küll.

151
00:12:53,890 --> 00:12:54,890
Ole lahe.

152
00:12:55,810 --> 00:12:57,090
Kas sa tead, mis see on?

153
00:12:57,830 --> 00:12:58,830
Halvasti joonistatud hobune.

154
00:13:01,290 --> 00:13:02,290
See on draakon.

155
00:13:02,450 --> 00:13:04,970
Näeb välja nagu vihane hobune. See on a
draakon, sitapea!

156
00:13:05,330 --> 00:13:06,330
Kas see on draakoni sitapea?

157
00:13:06,470 --> 00:13:08,390
Kas sa tead, mida need tätoveeringud tähendavad?

158
00:13:09,510 --> 00:13:10,510
Tere.

159
00:13:11,670 --> 00:13:13,170
Yakuza. See on õige.

160
00:13:14,199 --> 00:13:18,460
Ja isegi sinusugune idioot tunneb sind
ei taha meiega keppida. Kuule, sina

161
00:13:18,460 --> 00:13:21,840
murdis mu majja. Naruto siin
pane mõõk mulle kaela. Ja nüüd,

162
00:13:21,980 --> 00:13:25,820
seaduslikult on mul lubatud mõlemad tappa
sina. Lihtsalt andke meile see kuradi pakk!

163
00:13:25,820 --> 00:13:28,380
Mul on olnud kõigi aegade halvim päev. Minu tüdruk
just läks minust lahku, eks?

164
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
See teine daam üritab mulle öelda a
issi küsimus.

165
00:13:30,980 --> 00:13:32,480
Ole vait! Pane vait!

166
00:14:05,390 --> 00:14:06,390
Psühho.

167
00:17:01,550 --> 00:17:02,550
Aitäh.

168
00:17:05,069 --> 00:17:06,470
Aitäh

169
00:17:06,470 --> 00:17:17,450
sina.

170
00:17:33,660 --> 00:17:34,660
Hr.

171
00:17:35,460 --> 00:17:36,460
K sündikaat, poisid.

172
00:17:37,560 --> 00:17:38,560
Huvitav rahvahulk.

173
00:17:39,480 --> 00:17:40,720
Yakuza sündikaat.

174
00:17:41,740 --> 00:17:43,200
Walter oli eradetektiiv.

175
00:17:43,620 --> 00:17:45,000
Ma arvan, et ta kõndis peenelt.

176
00:17:45,760 --> 00:17:46,840
Rida ei olnud.

177
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
Mitte temaga.

178
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Nii et mitte Johnny?

179
00:17:53,400 --> 00:17:55,040
Ei, ma kirjutasin Walteri aastaid tagasi maha.

180
00:17:56,040 --> 00:17:58,340
Kui tema isa või midagi temas peab
tahad siin olla.

181
00:17:59,880 --> 00:18:01,220
Sa tunned Johnnyt nagu mina.

182
00:18:03,220 --> 00:18:05,200
Sa ei tunne teda nii, nagu arvad
teha.

183
00:18:06,780 --> 00:18:07,780
Nõbu!

184
00:18:09,080 --> 00:18:11,080
Ma igatsesin sind nii väga.

185
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
Sa helistasid talle?

186
00:18:14,080 --> 00:18:15,840
See on naljakas, ma olen hea. Perekonna perekond.

187
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
Johnny, tere.

188
00:18:17,660 --> 00:18:19,520
Mina olen Rayla. Rääkisime telefonis.

189
00:18:20,400 --> 00:18:22,900
Lonnie, Kai, see on sinu onu Q.

190
00:18:23,790 --> 00:18:24,890
Kohtumiseni mu isa majas.

191
00:18:25,210 --> 00:18:27,230
Pool. Miks ma sind kunagi ei kohanud?

192
00:18:27,510 --> 00:18:28,810
Sest ma ei meeldi su isale.

193
00:18:29,490 --> 00:18:30,490
Miks mitte?

194
00:18:30,690 --> 00:18:31,690
Sest ma näen parem välja.

195
00:18:32,210 --> 00:18:33,750
Sul on rohkem juukseid.

196
00:18:35,830 --> 00:18:36,950
Nii palju rohkem.

197
00:18:37,250 --> 00:18:38,570
Kas ma saan selle punuda?

198
00:18:39,290 --> 00:18:40,290
Ei.

199
00:18:41,430 --> 00:18:42,430
Johnny?

200
00:18:46,130 --> 00:18:47,130
James?

201
00:18:48,590 --> 00:18:49,590
Meil on hea.

202
00:18:52,460 --> 00:18:53,480
Ma kartsin, et see on ebamugav.

203
00:18:54,600 --> 00:18:57,100
Vabandust, ma tean, et su naine tegi seda tegelikult
räägime sinu eest.

204
00:18:57,740 --> 00:19:01,180
Oh, ta tegi. Ta ilmselt küsis, miks
sa oled riides nagu gorilla gei peal

205
00:19:01,380 --> 00:19:02,380
Oh, kurat.

206
00:19:02,760 --> 00:19:04,020
Sul on perekond Hiinas.

207
00:19:05,580 --> 00:19:06,580
Vabandust.

208
00:19:08,820 --> 00:19:09,840
Palun vabandust.

209
00:19:10,620 --> 00:19:11,620
Sa jäid vanaks.

210
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Sa läksid paksuks.

211
00:19:13,780 --> 00:19:16,020
Ma võin kaalust alla võtta. Sa jääd ikka olema
kuradi vana.

212
00:19:16,480 --> 00:19:19,060
Kas jätkame riistade või konservide mõõtmist
kas me oleme hetkeks tsiviilsed?

213
00:19:19,560 --> 00:19:20,640
Ma pole veel otsustanud.

214
00:19:25,770 --> 00:19:27,310
Ma oleksin pidanud helistama. Mul on hea meel, et sa oled
siin.

215
00:19:29,310 --> 00:19:30,910
Ma ei kuulnud sind. Sa pomisesid.
Mida?

216
00:19:31,890 --> 00:19:33,490
Ma oleksin pidanud helistama. Mul on hea meel, et sa oled
siin.

217
00:19:33,950 --> 00:19:34,990
Oh, aitäh, Jimmy.

218
00:19:37,550 --> 00:19:39,990
Ei, ma ei ole. Layla käskis mul seda öelda.
Kas me saame selle kuradiga edasi minna

219
00:19:39,990 --> 00:19:43,170
matused? Sa oled see nukk, mis kunagi on
lükkas käe tagumikku, et sulle öelda

220
00:19:43,170 --> 00:19:44,170
mida öelda. Pane vait.

221
00:19:44,610 --> 00:19:45,610
Palun.

222
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
Vabandust.

223
00:19:48,040 --> 00:19:53,680
Lähedane peresõber, kuberner Peter
Mahoy, on tulnud siia, et jagada mõnda

224
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
mälestuseks Walkerist.

225
00:19:57,600 --> 00:20:02,700
Mu kallis Ohana.

226
00:20:04,540 --> 00:20:05,540
Oh, Keo.

227
00:20:06,580 --> 00:20:08,080
Sa oled ilus, brah.

228
00:20:08,620 --> 00:20:09,860
Kaua, brah.

229
00:20:11,080 --> 00:20:16,580
Tänan teid kõiki, et leidsite aega
märkige ühe teekonna lõpp ja

230
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
teisest.

231
00:20:18,160 --> 00:20:20,920
Walter Holler polnud sugugi lihtne
mees.

232
00:20:22,140 --> 00:20:25,000
Ja ma valetaksin, kui ütleksin, et ta pole seda teinud
teinud vigu.

233
00:20:26,760 --> 00:20:33,080
Aga kuna ta nii ootamatult lahkus,
pere seisab endiselt silmitsi paljude väljakutsetega.

234
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
Üks on see püha kood
andestus.

235
00:21:16,430 --> 00:21:17,550
Kas sa hoidsid Malia maja?

236
00:21:19,130 --> 00:21:21,130
Jah, ma võtsin pärast teda hüpoteegi üle
möödas.

237
00:21:23,250 --> 00:21:24,570
See on palju väiksem, kui ma mäletan.

238
00:21:26,010 --> 00:21:27,010
Jah, see oli alati väike.

239
00:21:28,410 --> 00:21:29,650
Ta tegi sulle ruumi igatahes.

240
00:21:30,990 --> 00:21:32,310
Jah, ja sa vihkasid seda.

241
00:21:33,350 --> 00:21:34,350
Millest sa räägid?

242
00:21:35,090 --> 00:21:36,090
Johnny pätt.

243
00:21:36,830 --> 00:21:40,030
Mida? Jah, ja kõndimise meeldetuletus
et ta keppis su ema kallal ja

244
00:21:40,030 --> 00:21:42,050
sa ei lase tal seda kunagi unustada. Oh Jeesus
Kristus, see jälle?

245
00:21:42,830 --> 00:21:44,430
See pole see, mida ma ütlesin. Mis sa oled
ütlen?

246
00:21:44,760 --> 00:21:46,940
Walter lahkus Maliast Kimi pärast. See läks laiali
minu perekond.

247
00:21:47,140 --> 00:21:48,240
Ma olin alles laps.

248
00:21:49,080 --> 00:21:51,400
Vabandust, kui mul kulus minut
et sellest üle saada.

249
00:21:52,580 --> 00:21:53,700
Siis võib-olla ikka pole.

250
00:21:54,160 --> 00:21:55,400
Ja võib-olla oled sa ikka pätt.

251
00:21:56,780 --> 00:21:58,260
Noh, see peaks olema lõbus.

252
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
Jah, ma olen kuradi täis.

253
00:22:23,980 --> 00:22:26,120
Noh, see on tore, et te, poisid, olete all
üks katus.

254
00:22:27,060 --> 00:22:28,680
Su ema oleks väga õnnelik olnud.

255
00:22:31,880 --> 00:22:33,900
Jah, mul oli kahju kuulda, et Mollyl oli
edasi antud.

256
00:22:34,260 --> 00:22:36,800
Jah, sa oleksid pidanud siis tagasi tulema.
Sa olid talle nagu poeg.

257
00:22:40,240 --> 00:22:41,320
Ma ei olnud tema poeg.

258
00:22:41,520 --> 00:22:43,960
Ma tean seda, sitapea. See on nagu
inetu tähendab.

259
00:22:44,480 --> 00:22:47,240
Sõna otseses mõttes kuradi loll nagu kole
tähendab. Seda see tähendab.

260
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
Ärge kopeerige seda.

261
00:22:58,420 --> 00:23:00,060
Kas sa näed kedagi, Johnny?

262
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
Jah.

263
00:23:06,120 --> 00:23:07,440
Ei, ma ei tea.

264
00:23:08,620 --> 00:23:09,620
Olen uudishimulik.

265
00:23:11,200 --> 00:23:14,120
Ma arvan, et Walter oleks tõesti teinud
hindasin teid siin.

266
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Ma ei ole siin tema jaoks.

267
00:23:16,260 --> 00:23:17,700
Tulin uurima, kes ta tappis.

268
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
Tappis ta?

269
00:23:20,810 --> 00:23:22,550
Millest sa räägid? See oli a
löö ja jookse.

270
00:23:23,190 --> 00:23:24,190
Ma ei usu.

271
00:23:24,690 --> 00:23:28,750
Olgu, lapsed, minge valmistuge magama minema. See on
läheb lihtsalt huvitavaks. Hei, ära tee

272
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
tagasi oma ema juurde.

273
00:23:35,790 --> 00:23:38,070
Mida kuradit sa räägid?

274
00:23:39,830 --> 00:23:41,890
Nad tulid eile õhtul minu majja ja
nad üritasid mind tappa.

275
00:23:42,110 --> 00:23:44,410
Kes üritas sind tappa? Umbes pooled
Oklahoma tapeti.

276
00:23:44,670 --> 00:23:45,890
Oklahomas ei ole palju yakuzat.

277
00:23:46,350 --> 00:23:47,490
Ma teadsin seda.

278
00:23:47,930 --> 00:23:50,910
Ma teadsin, et sa ei saa siia tagasi tulla
ilma jama segamata. Oota, oota,

279
00:23:51,110 --> 00:23:53,950
Sinuga ei muutu midagi. Isegi lõppude lõpuks
need aastad, sa ikka otsid

280
00:23:53,950 --> 00:23:54,950
uusi viise enda tapmiseks.

281
00:23:55,690 --> 00:23:58,090
Ära selle pärast muretse. Ma ei oota sind
mind aidata. Midagi ei aita.

282
00:23:58,290 --> 00:23:59,710
See on sama, mida sa ütlesid minu kohta
ema.

283
00:24:10,970 --> 00:24:16,490
Las ma räägin sinuga korraks väljas.

284
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
Ei, mul on siin hea. Ei, sa ei ole.

285
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Mine.

286
00:24:39,860 --> 00:24:40,860
Vau.

287
00:24:41,640 --> 00:24:45,440
Ma arvan, et ta ikka teab, kuidas olla tõeline
munn.

288
00:24:46,920 --> 00:24:48,180
Teeme talle lõdvaks, mees.

289
00:24:48,400 --> 00:24:50,220
Ta on palju läbi elanud.

290
00:24:57,840 --> 00:24:59,420
Oled kindel, et sa ei taha kuhugi minna
edasi?

291
00:25:07,280 --> 00:25:08,540
milles asi? Tõde tegi haiget?

292
00:25:08,980 --> 00:25:10,420
Pead peast välja ajama
perse.

293
00:25:10,640 --> 00:25:12,740
See on suurepärane märkus, James. keegi
tappis Walteri?

294
00:25:13,380 --> 00:25:16,020
Sa pole seda kutti näinud ega temaga rääkinud
üle 20 aasta ja ühtäkki sina

295
00:25:16,020 --> 00:25:17,260
tahad oma äris ringi nuusutada?

296
00:25:17,520 --> 00:25:20,840
Sa ajad lihtsalt probleeme.
Seda sa teedki. See on nagu sinu

297
00:25:20,840 --> 00:25:24,320
superjõud. Seda ma teen, sest ma olen
politseinik. Pole siin, sa ei ole. Sa ei tee seda

298
00:25:24,320 --> 00:25:27,820
peab selle pärast muretsema. Ma näen seda. Sina
sai su ilusa naise ja lapsed

299
00:25:27,820 --> 00:25:30,460
töö mereväes. Olen kindel, et sa oled tõeline
kuradi populaarne siinkandis. Persse.

300
00:25:30,580 --> 00:25:33,080
Sa ei sunni mind vabandama
selleks. Miks sa mind ei usalda?

301
00:25:33,320 --> 00:25:36,620
Lihtsalt kuradi mida? Te ei leidnud
mees, kes tappis su ema, nii et nüüd kõik

302
00:25:36,620 --> 00:25:39,540
järsku otsustasite, et keegi tapab
sinu isa. Nii et sa pead selle leidma

303
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
Persse, mees.

304
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
Sa ei saa aru.

305
00:25:42,900 --> 00:25:45,400
Pole midagi saada. Lähme tagasi
sinu elu. Ma mõtlen selle ise välja.

306
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
Ja jookse.

307
00:25:47,660 --> 00:25:49,600
Vähemalt on mul kuradi elu tagasi minna
juurde.

308
00:26:14,350 --> 00:26:17,370
Hei, kallis, sa tahad minna eraellu
minuga laulutuba?

309
00:26:17,610 --> 00:26:18,610
Ma ei laula.

310
00:26:19,090 --> 00:26:20,890
Oh, ma saan sind laulma panna.

311
00:26:22,650 --> 00:26:25,110
Äkki mõni teine ​​kord.

312
00:26:26,410 --> 00:26:27,410
Väljas.

313
00:26:32,310 --> 00:26:33,890
Sa näed välja nagu oskad seda kasutada.

314
00:26:34,110 --> 00:26:35,110
Kas ma saan?

315
00:26:50,010 --> 00:26:51,650
Ma teadsin, et ma haistsin kuradit.

316
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Johnny Holly.

317
00:26:55,910 --> 00:26:56,910
Malachi.

318
00:26:57,470 --> 00:27:01,570
Tead, ma ei arvanud, et isegi sina
olid piisavalt lollid, et siia tagasi tulla.

319
00:27:02,310 --> 00:27:03,830
Ma näen palju rumalam välja kui ma olen.

320
00:27:05,090 --> 00:27:09,190
Ma näen, et neil õnnestus su nägu tagasi panna
koos.

321
00:27:12,130 --> 00:27:13,450
Härra K ütleb tere.

322
00:27:14,280 --> 00:27:18,900
See vana kurat on veel elus? Ikkagi
sündikaat kahuna. Ikka veel elus ja

323
00:27:19,360 --> 00:27:20,600
Ta tahab sind näha.

324
00:27:21,260 --> 00:27:22,260
Raske sööt.

325
00:27:24,440 --> 00:27:26,080
Noh, tee endale teene.

326
00:27:26,720 --> 00:27:28,580
Ärge proovige joosta, kui see sisse lööb.

327
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Vabandust, kallis.

328
00:27:36,580 --> 00:27:37,760
Kas sa panid mulle katuse?

329
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
Kiisu.

330
00:27:40,980 --> 00:27:41,980
Jookse ära!

331
00:27:47,940 --> 00:27:48,940
Salsa. Ei.

332
00:27:54,760 --> 00:27:55,840
Aloha, Johnny Haley.

333
00:27:57,380 --> 00:27:58,380
hr K.

334
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
Tore sind näha.

335
00:28:01,020 --> 00:28:05,400
Tead, sa näitasid palju iseloomu
tuua oma isa vaim siia

336
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
puhata.

337
00:28:08,320 --> 00:28:11,180
Mulle meeldib see, vennas. See on porno. I
austa seda.

338
00:28:11,560 --> 00:28:15,640
Aitäh. Ja sellepärast saate ikka veel
võta püsti püsti, vennas.

339
00:28:19,380 --> 00:28:23,180
Teate, sündikaadil on pikk
mälu, vend, ja sa kuulsid palju

340
00:28:23,180 --> 00:28:25,500
poisid. Sa tapsid mu ema.

341
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Võib-olla.

342
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
Võib-olla mitte.

343
00:28:29,960 --> 00:28:32,260
Ja, vennas, kui sa arvad, et lähed
olge siin ringi ja tehke kõik vanaks

344
00:28:32,260 --> 00:28:34,920
lahke, mu poisid võtavad selle vastu
isiklikult.

345
00:28:35,960 --> 00:28:37,080
See ei tule sulle hea,
Johnny.

346
00:28:38,400 --> 00:28:41,540
See ei tule neile hea
kas. Ja sellepärast olen siin õige

347
00:28:41,540 --> 00:28:43,920
pakkudes teile tasuta läbipääsu.

348
00:28:44,680 --> 00:28:46,560
See on parem pakkumine, kui saate
Yakuza.

349
00:28:48,620 --> 00:28:50,960
Tähendab, kui saadate oma mehed mulle järele, siis ma olen
panevad need kottidesse.

350
00:28:51,760 --> 00:28:55,080
Välja arvatud see paks pask seal. Sina
tea, sest sa ei sobi.

351
00:28:58,200 --> 00:29:00,680
Ma üritan sulle teene teha, Johnny
poiss.

352
00:29:02,160 --> 00:29:05,020
Miks mitte minna tagasi koju, kuhu
pärit oled?

353
00:29:05,900 --> 00:29:06,900
Ma olen siit pärit.

354
00:29:07,920 --> 00:29:09,420
Ei, sa ei ole siit pärit, vennas.

355
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Enam mitte.

356
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Lähme, poisid.

357
00:29:16,060 --> 00:29:17,060
Jah, lähme.

358
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Tule nüüd, mees.

359
00:29:19,720 --> 00:29:20,860
Hea küll, olgu, kuula.

360
00:29:21,960 --> 00:29:25,320
Hoidke teda all!

361
00:29:26,300 --> 00:29:27,300
Viska ta maha!

362
00:29:27,380 --> 00:29:31,220
Tead, kuule, brah. tead,
kuulake. Sulle meeldib teha omamoodi

363
00:29:31,340 --> 00:29:32,640
Oh, kurat! Tule nüüd!

364
00:29:33,580 --> 00:29:36,040
Sa hakkad nüüd mu märki kandma, brah!

365
00:29:36,420 --> 00:29:38,060
Sa kannad mu märki!

366
00:29:38,460 --> 00:29:42,060
Sa oled nüüd ohutu, kuid mitte selleks
pikk. Ma annan sulle seitse päeva!

367
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
Seitse päeva!

368
00:29:43,760 --> 00:29:47,890
Ja siis, kui te pole sellest lahkunud
aeg, brah, sa lähed a

369
00:29:47,890 --> 00:29:51,630
ujuda. Kas sa mõistad mind, Johnny poiss?

370
00:29:51,970 --> 00:29:53,430
Ma vihkan ujumist. Jah.

371
00:29:54,010 --> 00:29:55,010
Jah, ma olen hea.

372
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
Tõstke ta üles.

373
00:30:52,700 --> 00:30:53,700
Detektiiv Rinder.

374
00:30:54,720 --> 00:30:55,639
Detektiiv Rinder.

375
00:30:55,640 --> 00:30:56,640
Hmm?

376
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
Kuidas sul läheb?

377
00:30:58,340 --> 00:30:59,340
Komandör James Holley.

378
00:31:00,180 --> 00:31:00,959
Walteri poeg?

379
00:31:00,960 --> 00:31:05,980
Jah. Mul on teie kaotuse pärast kahju, siiralt.
Aitäh. Aga ma jäin briifingule hiljaks.

380
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
Kas sa ei pahanda, kui ma sinuga jalutan?

381
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Muidugi.

382
00:31:08,580 --> 00:31:12,560
Lootsin politseile pilgu peale visata
aruanne. Saate, aga ma võin teile öelda

383
00:31:12,560 --> 00:31:14,320
sa ei leia sealt midagi.
Miks nii?

384
00:31:14,660 --> 00:31:15,940
Sest ta sai Kalihis pihta.

385
00:31:16,600 --> 00:31:20,580
Keegi ei räägi seal politseinikega. Ei
tunnistajaid, ei kohtuekspertiisi ega midagi.

386
00:31:21,140 --> 00:31:22,139
Liikluslaagrid?

387
00:31:22,140 --> 00:31:23,720
Üks ei töötanud.

388
00:31:24,360 --> 00:31:25,900
See on päris mugav, kas pole?

389
00:31:26,500 --> 00:31:30,600
Pooled neist on üle saare väljas.
Meil on kaks meest veoautos

390
00:31:30,600 --> 00:31:31,900
nende eelarvekärbete parandamine.

391
00:31:32,840 --> 00:31:36,600
Nii et teadaolevate sidemetega eradetektiiv
kuritegelikule allilmale tapetakse

392
00:31:36,600 --> 00:31:40,600
surnud tsoon. Keegi pole teist andnud
vaata? Pole põhjust seda uskuda

393
00:31:40,600 --> 00:31:42,420
oli midagi muud kui otselöök
-ja -jookse.

394
00:31:43,580 --> 00:31:45,800
Te ei uuri tabamust ja
- jookseb? Muidugi teeme.

395
00:31:46,240 --> 00:31:47,560
Kõik 46.

396
00:31:50,480 --> 00:31:51,620
Aga tema isiklikud asjad?

397
00:31:52,120 --> 00:31:56,380
Võite peatuda laua juures, seersant
väljapääs. Allkiri tema eest.

398
00:31:56,900 --> 00:31:57,900
Hea küll.

399
00:31:57,920 --> 00:31:58,920
Aitäh.

400
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Komandör, tere.

401
00:32:03,200 --> 00:32:04,700
Ma tean, kes sa oled.

402
00:32:04,960 --> 00:32:06,580
Mereväe SEALid ja kõik muu.

403
00:32:07,320 --> 00:32:10,580
Ütleme nii, et teie venna maine
eelneb talle.

404
00:32:12,320 --> 00:32:16,600
Nüüd uurivad mul kaks jõhkrat poega
nende isa surm.

405
00:32:17,320 --> 00:32:20,640
Selline mees nagu Walter, noh... See oleks
suur viga.

406
00:32:21,160 --> 00:32:26,360
Ma võin teile peaaegu garanteerida, et saate
lõpuks torkima karu, kes ei taha

407
00:32:26,360 --> 00:32:27,360
torgata.

408
00:32:27,520 --> 00:32:34,360
Detektiiv Raynard, kogu lugupidamisega
sa ei tea tegelikult, kes ma olen

409
00:32:34,360 --> 00:32:35,360
olen.

410
00:32:35,960 --> 00:32:40,240
Nii et sa pead mu sõna võtma
selle eest, kui ma ütlen teile, et mina olen see

411
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
kuradi karu.

412
00:33:39,169 --> 00:33:40,570
Oh.

413
00:34:23,499 --> 00:34:25,540
Muljetavaldav Palun õlut

414
00:34:51,760 --> 00:34:52,780
Kena väike käsi allapoole.

415
00:35:45,710 --> 00:35:46,710
Sa kurat!

416
00:35:47,110 --> 00:35:49,910
Vau. Persse, paks jacky -tan!

417
00:35:50,330 --> 00:35:51,330
Persse!

418
00:36:07,690 --> 00:36:11,690
Hea küll.

419
00:36:12,310 --> 00:36:13,310
Kutt!

420
00:36:14,380 --> 00:36:19,220
Nad mõlemad on. Mida kuradit? Oh, oota.
Oot, oota, oota. Oh issand. Keegi.

421
00:36:19,660 --> 00:36:21,340
Keegi aidake mind. Kõik on korras. Ma olen a
politseinik.

422
00:36:22,580 --> 00:36:24,240
Nüüd, mida sa Walteris tegid
korter?

423
00:36:24,660 --> 00:36:25,680
Kas sa üritad teda röövida?

424
00:36:26,060 --> 00:36:27,300
Hei, persse, eks?

425
00:36:27,880 --> 00:36:29,380
Walter on minu jaoks nagu arusaamatu.

426
00:36:29,900 --> 00:36:31,240
Walter ei olnud kellelegi isa.

427
00:36:31,600 --> 00:36:33,060
Jah? Kust kurat sa tead?

428
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
Sest ma olen tema poeg.

429
00:36:36,140 --> 00:36:37,140
Oh.

430
00:36:37,700 --> 00:36:38,700
Oh, kurat.

431
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
Sa oled Johnny.

432
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
Vau.

433
00:36:44,060 --> 00:36:46,500
Kuule, ma töötasin just su isa heaks,
okei?

434
00:36:47,020 --> 00:36:51,400
Häkkis e-kirju ja koputas telefone ja
tegi inimestest kuradi pilte. See on kõik.

435
00:36:51,660 --> 00:36:53,340
Teate, kes oleks teda tahtnud
tapetud?

436
00:36:54,340 --> 00:36:55,460
Kui palju aega saate?

437
00:36:55,720 --> 00:36:57,680
Kõik need olid kuradi segajad, vennas.

438
00:36:58,260 --> 00:36:59,640
Mida ta viimati pani sind tegema?

439
00:37:01,160 --> 00:37:02,800
Hankige Newey Law's töökoht.

440
00:37:03,640 --> 00:37:04,640
Kes see on?

441
00:37:04,700 --> 00:37:09,180
Ei, ei, see on kuradi toitlustusettevõte,
nagu tippklassi tüüp, teate, nagu

442
00:37:09,180 --> 00:37:12,220
Olen kaasas kandnud krevettide röstsaia
viimase kahe nädala eelroad.

443
00:37:15,340 --> 00:37:18,480
Miks ta peaks tahtma, et sa seda teeksid? I
ei tea, vennas. Ta lihtsalt käskis mul seda teha

444
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
kuradi töö. Ma sain selle kuradi töö.

445
00:37:20,720 --> 00:37:21,720
Ah!

446
00:37:22,340 --> 00:37:25,600
Kuradi emake. See kuradi
valus, vennas. Sa vannutad palju.

447
00:37:26,140 --> 00:37:27,140
Persse, sest.

448
00:37:29,220 --> 00:37:30,220
Kurat... Mis su nimi on?

449
00:37:31,340 --> 00:37:32,340
Pico.

450
00:37:32,980 --> 00:37:33,980
Loll nimi.

451
00:37:34,540 --> 00:37:35,600
Hea uudis, Pico.

452
00:37:36,080 --> 00:37:37,120
Sa töötad praegu minu heaks.

453
00:37:37,540 --> 00:37:38,720
Tule siia. Tule siia.

454
00:37:39,740 --> 00:37:40,740
Oh!

455
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
See on fikseeritud.

456
00:37:43,660 --> 00:37:44,660
Tere tulemast.

457
00:37:46,240 --> 00:37:47,740
Siin aitame teie pallidel kukkuda.

458
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
Aloha, pervert.

459
00:38:25,560 --> 00:38:27,340
Oh. Kas ma tunnen sind?

460
00:38:27,820 --> 00:38:30,680
Ei. Ei, ma ei saa öelda, et ma olen seal käinud
enne.

461
00:38:33,920 --> 00:38:36,760
Oh, teate, kõige raskem osa on tulemas
uksest läbi.

462
00:38:38,260 --> 00:38:39,260
Hr Kickman.

463
00:38:39,960 --> 00:38:42,080
Spetsiaalse anaalhelmeste jooksmine.

464
00:38:42,460 --> 00:38:43,459
Kaks ühe eest.

465
00:38:43,460 --> 00:38:45,360
Sa näed välja nagu saaksid paariga hakkama
köitest.

466
00:38:45,640 --> 00:38:47,320
Ei, tänan. Olen varutud.

467
00:38:47,700 --> 00:38:48,700
Olgu.

468
00:38:49,480 --> 00:38:52,640
Ma märkasin teie turvalisust
kaamerasüsteem.

469
00:38:53,000 --> 00:38:56,500
Mõtlesin, et äkki on kaamera väljas
eest on ilmselt päris hea vaade

470
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
tänav.

471
00:38:57,820 --> 00:39:00,980
Ma lootsin, et sa vaatad seda.

472
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Onu!

473
00:39:04,780 --> 00:39:06,420
Mis see on?

474
00:39:06,720 --> 00:39:08,500
Siin on seksikas sõdur.

475
00:39:09,000 --> 00:39:13,500
Onu, ma lootsin pilgu saada
mõned teie turvakaamera salvestised

476
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
paar ööd tagasi.

477
00:39:14,600 --> 00:39:16,060
Kella 12 ja 4 vahel öösel

478
00:39:18,140 --> 00:39:19,140
Ei saa sind aidata, sõber.

479
00:39:19,760 --> 00:39:20,820
Pole tegelikult sõber.

480
00:39:23,530 --> 00:39:24,530
Maksev klient.

481
00:39:24,810 --> 00:39:27,690
Kas arvate, et saate mind 300 taala eest osta?

482
00:39:28,890 --> 00:39:32,730
Kao mu poest minema, sina
kuradi kalmaar.

483
00:39:33,910 --> 00:39:36,210
Noh, minu raha pole tegelikult abi jaoks.

484
00:39:36,430 --> 00:39:37,770
Ma saan selle tasuta.

485
00:39:38,810 --> 00:39:39,850
See on kahju eest.

486
00:39:40,610 --> 00:39:41,850
Mis kahju?

487
00:39:45,230 --> 00:39:46,550
Kas sa tulistasid seda?

488
00:39:47,230 --> 00:39:49,390
Jah. Sa oled väike pervert.

489
00:39:49,650 --> 00:39:51,110
See oli sinu isa jaoks, Kay.

490
00:39:51,760 --> 00:39:54,600
Ja ka nina väänamine ei paranda
mu nina.

491
00:39:55,380 --> 00:39:56,500
See õlu saab.

492
00:39:59,860 --> 00:40:04,680
Kas Walter surfas?

493
00:40:05,100 --> 00:40:06,660
Ei, tal olid halvad põlved.

494
00:40:09,520 --> 00:40:10,580
Uimed koeral.

495
00:40:16,820 --> 00:40:17,940
Oh, kurat.

496
00:40:18,280 --> 00:40:19,480
Mida kuradit?

497
00:40:41,480 --> 00:40:43,100
Hea osavõtt, arvestades ilma.

498
00:40:43,700 --> 00:40:46,420
Jah, kuberner on tõusnud
madala sissetulekuga linnaosad.

499
00:40:47,260 --> 00:40:51,940
Hawaii inimesed elavad telgis
linnad, kus nad peaksid elama

500
00:40:51,940 --> 00:40:54,420
oma kodud, oma maal, oma
oma saar.

501
00:40:56,280 --> 00:40:59,720
Uh, ma võtan selle. Sa lähed üles ja
seisa temaga koos. Kopeerige see.

502
00:41:02,080 --> 00:41:05,880
Olen tööl. Mida sa tahad? Hei, mida
kas sa tõesti teed seda jälle Peetri heaks?

503
00:41:06,100 --> 00:41:09,400
Uh, PR, meilid, planeerige üritusi, õhtusööke.

504
00:41:09,880 --> 00:41:11,940
Peaaegu, miks mind selle peale kottis olen
punkt. Miks?

505
00:41:12,220 --> 00:41:15,700
Nii et sa oled assistent. Kuule, ma leidsin
mingid plaanid või küsitlus vms

506
00:41:15,700 --> 00:41:19,240
Walteri korter ja see on käes
see valitsuse pitsat peal, aga mul on

507
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
aimu, mis see on.

508
00:41:20,480 --> 00:41:22,280
Ja see on oluline, sest?

509
00:41:23,240 --> 00:41:25,560
Kuna need olid jerry-tagustatud a
kuradi surfilaud.

510
00:41:25,940 --> 00:41:26,940
Ta varjas neid.

511
00:41:29,860 --> 00:41:32,920
Ma pääsen andmebaasile juurde, kui saan
tagasi kontorisse. Peaks olema an

512
00:41:32,920 --> 00:41:35,480
kaheksakohaline failinumber plaanil.
Kirjuta neile mulle.

513
00:41:35,960 --> 00:41:38,900
Sain aru, okei. Kuule, ma näen seda. ma lihtsalt
peate seda tegema nii kiiresti kui võimalik

514
00:41:38,900 --> 00:41:42,380
sest ma... Ära aita mind.

515
00:41:42,860 --> 00:41:45,220
Kui sa oleksid mees, siis ma lööksin sind sisse
nägu.

516
00:41:47,160 --> 00:41:48,019
Perekond, eks?

517
00:41:48,020 --> 00:41:50,120
Ma mõtlen, et sul on ilmselt palju.

518
00:41:50,320 --> 00:41:52,660
Issand jumal, vennas. Ma ei saa isegi... Isegi sisse
sama maja.

519
00:41:52,900 --> 00:41:54,100
Mida iganes. See oli rassistlik.

520
00:41:54,360 --> 00:41:55,360
Minu paha.

521
00:42:01,760 --> 00:42:04,500
Ei saa... Noh, tundub, et sul on asju
välja mõelda.

522
00:42:05,100 --> 00:42:08,020
Ma lähen kliinikusse, sest
Olen üsna kindel, et sa andsid mulle a

523
00:42:09,860 --> 00:42:12,080
Oh, mees.

524
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
Ma oleksin su peaaegu tapnud.

525
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
Jama.

526
00:42:16,220 --> 00:42:17,480
Sa ikka reageerisid.

527
00:42:17,800 --> 00:42:19,360
Reageerib? Sellepärast oli mu relv otsas,
ah?

528
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Aga sa saad ikkagi relva.

529
00:42:20,860 --> 00:42:21,860
Perekonna pärand.

530
00:42:23,360 --> 00:42:25,880
See oli onu Fester.

531
00:42:27,840 --> 00:42:29,240
See on Pico. Mida sa siin teed?

532
00:42:30,800 --> 00:42:31,860
Sama asi, mis sul vist.

533
00:42:32,120 --> 00:42:33,500
Oeh. Arvasin, et see oli tabamus ja jooks.

534
00:42:34,150 --> 00:42:36,170
Jah, ma olen metoodiline. Lihtsalt proovige seda
millalgi.

535
00:42:37,030 --> 00:42:38,490
Ma jõudsin siia enne sind, kas pole?

536
00:42:38,790 --> 00:42:39,589
Jah, võib-olla.

537
00:42:39,590 --> 00:42:40,590
Aga sul pole seda.

538
00:42:47,370 --> 00:42:50,610
See on kõige kleepuvam arvutikasu.

539
00:42:52,750 --> 00:42:53,750
Oh, mees.

540
00:42:54,350 --> 00:42:56,170
Niitsin ta lihtsalt maha, nagu poleks midagi.

541
00:42:58,930 --> 00:43:01,050
Numbrimärki pole. Isegi mitte
murda.

542
00:43:01,330 --> 00:43:02,390
Mitte kuidagi pärast seda.

543
00:43:02,840 --> 00:43:05,820
Kui keegi teie tee ristub, siis teie
loomulik reaktsioon on murduda ja kõrvale kalduda.

544
00:43:06,740 --> 00:43:08,000
Kui sa just neid ei sihi.

545
00:43:08,940 --> 00:43:11,320
Ei. Kas Walteril oli ühendusi
DMV?

546
00:43:11,860 --> 00:43:13,880
Jah, aga ma ei tea, kes see oli.

547
00:43:14,180 --> 00:43:16,900
Hea küll, küsi ringi. Mul on vaja a
vaadake iga sinist kaubikut saarel.

548
00:43:17,760 --> 00:43:19,800
Mis oli toitlustaja nimi? Mida
toitlustaja?

549
00:43:20,060 --> 00:43:21,060
Louis Law.

550
00:43:21,380 --> 00:43:23,980
Olgu, anna mulle kõigi nimekiri
sündmused, mis neil eelmisel nädalal olid

551
00:43:23,980 --> 00:43:25,460
ja mida nad kavatsevad
järgmised kaks nädalat.

552
00:43:25,720 --> 00:43:26,658
Que?

553
00:43:26,660 --> 00:43:28,400
Ole lihtsalt metoodiline.

554
00:43:29,160 --> 00:43:30,480
Ah nii...

555
00:43:30,730 --> 00:43:34,710
Asi on nagu
hüvitis, jah? Nii et me kavatseme

556
00:43:34,710 --> 00:43:38,590
kohe või... Tulista, nii et ma lihtsalt lähen
siis välja helisema? Ma vist ei saa

557
00:43:38,590 --> 00:43:39,890
sellel kuul punani saada, ah?

558
00:43:48,050 --> 00:43:51,770
Sa elad kogu oma elu, et lõpetada
väikeses nõmedas korteris, mis haiseb

559
00:43:51,770 --> 00:43:54,670
nagu perse, kellel pole siin kedagi, kes sind igatseks
kui sa oled läinud.

560
00:43:55,970 --> 00:43:56,970
Tere,

561
00:43:57,270 --> 00:43:58,650
kuradi ta väärib seda.

562
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
Mine edasi.

563
00:44:02,460 --> 00:44:03,480
Haara oma väike EP.

564
00:44:04,820 --> 00:44:05,820
See ei saa olla.

565
00:44:08,360 --> 00:44:09,360
Vennas, sa ütlesid seda ise.

566
00:44:09,560 --> 00:44:12,600
Kaubik isegi ei aeglustanud kiirust. See
lihtsalt tähendab, et see oli tabamus ja jooksmine. See on

567
00:44:12,600 --> 00:44:14,360
sama, mis öelda, et see oli suunatud
atentaat.

568
00:44:15,540 --> 00:44:18,900
Walteri korter oli lihtsalt lõhki rebitud
kellegi poolt. Jah, või Walter oli a

569
00:44:18,900 --> 00:44:21,460
lörts. Jeesus, Maarja ja Joosep ja kõik.

570
00:44:22,140 --> 00:44:23,140
Cluffing pühakud.

571
00:44:24,430 --> 00:44:27,330
Mu jumal, sa oled kasutu kui kott
loid mungad, ma ütlen sulle.

572
00:44:27,930 --> 00:44:29,590
Sinuga rääkimine on nagu köie lükkamine.

573
00:44:29,850 --> 00:44:30,950
Lõpeta minuga rääkimine.

574
00:44:33,450 --> 00:44:36,030
Tule, vii mind siit minema. Katkised
liikluskaamera.

575
00:44:36,290 --> 00:44:39,450
Pool Dragon Ball Z näitlejatest on kohal
minu maja. Esituli peal pole

576
00:44:39,450 --> 00:44:40,930
kaubik. Midagi on siin mäda, mees.

577
00:44:41,150 --> 00:44:43,370
See võib olla midagi, või see võib olla
mitte midagi.

578
00:44:43,890 --> 00:44:46,870
See võib olla midagi, või see võib olla
mitte midagi. Jah, Jimmy, sa oled täiesti

579
00:44:46,870 --> 00:44:49,650
õige. Vaata, ma ei välista seda. Siis
miks see mulle tundub nagu sa oled?

580
00:44:50,430 --> 00:44:52,230
Ma ei tea, sest sa ei ole väga
särav.

581
00:44:52,570 --> 00:44:54,050
Ma olen säravam kui sina.

582
00:44:54,290 --> 00:44:57,650
Kutt, ma olen olnud politseinik 15 aastat.
Ma tean, millest kuradist ma räägin.

583
00:45:00,930 --> 00:45:01,930
Persse!

584
00:45:05,950 --> 00:45:06,950
Persse!

585
00:45:07,470 --> 00:45:08,470
Mine, mine, mine!

586
00:45:10,410 --> 00:45:11,410
Tule nüüd!

587
00:47:03,799 --> 00:47:06,060
Lasud tulistati Kingi ja Alakea pihta.

588
00:47:06,380 --> 00:47:08,080
Saatke hädaabiteenuste varukoopia.

589
00:47:08,340 --> 00:47:09,340
Mida kuradit?

590
00:47:09,700 --> 00:47:11,280
Vaata, James, sa arvad ikka veel, et see võib nii olla
mitte midagi?

591
00:47:11,600 --> 00:47:16,380
Sa... Sa lasid mu auto õhku.

592
00:47:16,920 --> 00:47:20,860
Sa lasid mu kuradi auto õhku. Ei, ma puhusin
oma auto üles ja siis see maandus

593
00:47:20,860 --> 00:47:21,860
sinu oma.

594
00:47:25,100 --> 00:47:26,300
Nad lasid su auto õhku.

595
00:47:29,900 --> 00:47:30,900
Kas sa äratasid ta?

596
00:47:31,340 --> 00:47:32,340
Päästis su elu, mees.

597
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Tule, aita mind.

598
00:47:36,180 --> 00:47:37,280
Sa kuradi sitapea.

599
00:47:38,840 --> 00:47:40,360
Ma kuradi armastan seda autot.

600
00:47:45,560 --> 00:47:49,580
Mis kurat te tegelikult olete
mõtlesin, ah?

601
00:47:50,200 --> 00:47:55,240
Need on neli Yakuza lööjat
sinna tagasi röstsaia sisse. Tahad öelda

602
00:47:55,240 --> 00:47:57,620
miks Yakuza su surma tahavad?

603
00:47:57,880 --> 00:47:59,140
Peate neilt küsima. Yakuza?

604
00:47:59,380 --> 00:48:00,380
Kes see oli?

605
00:48:01,390 --> 00:48:06,630
Mm-hmm. Nii et see vend on pärit
Oklahoma, politseinik?

606
00:48:06,930 --> 00:48:07,930
See olen mina.

607
00:48:08,590 --> 00:48:10,670
Mitte teie ülemuse sõnul.

608
00:48:10,910 --> 00:48:14,650
Peatatud koos tasu ootamisega
uurimine... Mis kurat ta on

609
00:48:14,650 --> 00:48:15,950
umbes? Liigne jõud.

610
00:48:16,230 --> 00:48:17,230
Kas ma saan palka?

611
00:48:17,410 --> 00:48:18,810
Mida kuradit, Johnny? Armas.

612
00:48:19,230 --> 00:48:22,250
Kas sa saaksid vait panna? ma proovin
et teid siin aidata.

613
00:48:23,210 --> 00:48:24,650
Kui tahad aidata, siis siin.

614
00:48:25,030 --> 00:48:26,030
Võtke see.

615
00:48:26,050 --> 00:48:27,890
See on turvakaamera video tabamusest ja
jooksma.

616
00:48:28,350 --> 00:48:30,840
See annab teile selle margi ja mudeli
kaubik, mida otsite. Kuidas kuradit

617
00:48:30,840 --> 00:48:32,760
kas sa said selle kätte? Oma tööd tehes.
Jah.

618
00:48:35,860 --> 00:48:40,880
Sellist jama, seda ei juhtu
siin iga päev. Nii et kaalute seda

619
00:48:40,880 --> 00:48:46,880
viimane hoiatus. Mul ei saa olla kahte meest, kes
näevad välja nagu nad sööksid steroidseid pannkooke

620
00:48:46,880 --> 00:48:51,300
hommikusöök muudab mu saare Beirutiks!
Detektiiv, see tähendab...

621
00:48:51,580 --> 00:48:56,180
Nõudmata. Kas sa valgustad meid gaasiga?
Sest ma tunnen end emotsionaalselt sihtmärgina

622
00:48:56,180 --> 00:49:00,620
nüüd. Teate, te lõpetate selle tegemise
hävitan meeskonna sitta või ma hakkan su persse

623
00:49:00,620 --> 00:49:02,100
raskem kui sind kunagi perses on olnud.

624
00:49:02,320 --> 00:49:05,980
Jällegi, nõutu. Jah, minuga
piirid ja kõik see kuradi, ma tunnen

625
00:49:05,980 --> 00:49:10,220
käivitatud. Jah, ma... ma lähen
võta kurja.

626
00:49:12,860 --> 00:49:14,260
Ära ole siin, kui ma tagasi tulen.

627
00:49:18,030 --> 00:49:22,710
Kas Merkuur on tagurpidi või on detektiiv
Seersant Boomer on lihtsalt sitapea? Ta on a

628
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
kuradi sitapea.

629
00:49:23,870 --> 00:49:25,510
Ma arvan, et ta ei meeldi talle väga.

630
00:49:25,810 --> 00:49:26,990
Kas sa tõesti kellelegi meeldid?

631
00:49:29,410 --> 00:49:30,410
Kurat jah.

632
00:49:31,350 --> 00:49:36,950
Lihtsalt öeldes. Saate oma inimeste kallal töötada
oskusi natuke. Ma hakkan peeretama

633
00:49:36,950 --> 00:49:38,450
mu suu. Oled sa kunagi vait olnud?

634
00:49:39,690 --> 00:49:41,770
Sulle makstakse kuradi silma järgi.

635
00:49:42,030 --> 00:49:43,030
Ütle mida?

636
00:49:43,290 --> 00:49:44,790
Mille eest sa süüdistad, et sa ei räägi?

637
00:49:46,170 --> 00:49:49,610
Sain algse arhitekti jälile
ja leidis, et need on kinnisvara jaoks

638
00:49:49,610 --> 00:49:51,130
saare idaküljel põhja pool.

639
00:49:51,570 --> 00:49:53,670
Need tellisid Robichaux
kindel.

640
00:49:54,010 --> 00:49:55,010
Kes see on?

641
00:49:55,110 --> 00:49:57,170
Marcus Robichaux on suur haole
arendaja.

642
00:49:57,530 --> 00:50:00,550
Hotellid ja kuurordid on siin kõikjal,
Aasia, Euroopa.

643
00:50:01,250 --> 00:50:04,830
Tema perekond kontrollis suhkruroogu
tööstust saarel põlvkondade kaupa.

644
00:50:06,270 --> 00:50:09,510
Kas arvate, et Walter töötas koos?
Vampiir Lestat siin?

645
00:50:12,980 --> 00:50:17,560
Robichaudi suur aeg. Kui me vajame PI-d
töö, sööda rent nagu, ma ei tea, XCIA

646
00:50:17,560 --> 00:50:18,700
või Mossad.

647
00:50:19,140 --> 00:50:20,840
Mitte põhjasöötja nagu Walter.

648
00:50:21,780 --> 00:50:22,780
Ei mingit solvumist.

649
00:50:23,580 --> 00:50:26,080
Nii et Lestat ehitab rohkem hotelle
mida?

650
00:50:26,360 --> 00:50:27,880
See ei ole hotell. See on kasiino.

651
00:50:28,240 --> 00:50:29,900
Mida? Mida sa tead kasiinodest?

652
00:50:30,220 --> 00:50:33,460
Mitte midagi. Ma lihtsalt tean, kuidas lugeda. See on a
püha printsessi kasiino tagaküljel.

653
00:50:37,160 --> 00:50:38,400
Oh, kurat. Vaata seda.

654
00:50:40,750 --> 00:50:43,790
Näidake end. Sellel pole mõtet. Hasartmängud
on siin ebaseaduslik.

655
00:50:44,130 --> 00:50:46,150
Ma arvan, et me peaksime hr.
Oakshall.

656
00:50:47,810 --> 00:50:51,090
Ta korraldab tegelikult oma aastapäeva
homme kunstimuuseumi korjandus.

657
00:50:51,470 --> 00:50:52,530
Armas. ei,

658
00:50:54,750 --> 00:50:55,529
sa ei saa.

659
00:50:55,530 --> 00:50:56,509
Sa ei saa minna.

660
00:50:56,510 --> 00:50:57,308
Kõlab nagu lõbus.

661
00:50:57,310 --> 00:50:59,370
See on kutse ainult suurtele annetajatele.

662
00:50:59,650 --> 00:51:03,370
Ja teie kaks suurt kuradit ei tee seda täpselt
Sulanduge. Oh, me oleme suured annetajad.

663
00:51:03,590 --> 00:51:04,590
Ei, ah.

664
00:51:04,950 --> 00:51:05,928
Ära muretse.

665
00:51:05,930 --> 00:51:06,930
Segame.

666
00:51:07,790 --> 00:51:08,790
Kuhu sa arvad, et lähed?

667
00:51:09,340 --> 00:51:10,880
Ma lähen motelli, et saaksin natukene võtta
puhata.

668
00:51:11,340 --> 00:51:12,340
Sa peaksid siia jääma.

669
00:51:13,860 --> 00:51:14,860
Õige, James?

670
00:51:17,240 --> 00:51:18,420
Jah. Jah, kindlasti.

671
00:51:39,370 --> 00:51:40,370
Mida sa teed?

672
00:51:41,690 --> 00:51:43,030
Sa näed ilus välja.

673
00:51:45,290 --> 00:51:48,750
Oh, Lonnie, mine tagasi voodisse, kallis.

674
00:51:49,210 --> 00:51:50,210
Sa pole lõbus.

675
00:51:50,650 --> 00:51:51,870
Oh, halb raha.

676
00:51:54,250 --> 00:51:55,250
Tere.

677
00:51:59,430 --> 00:52:00,430
124.

678
00:52:03,010 --> 00:52:05,270
Mida James sinuga teeb?

679
00:52:06,730 --> 00:52:07,730
Liiga suur.

680
00:52:12,230 --> 00:52:16,050
Ära isegi mõtle sellele. ma lihtsalt olen
sõidan Robuchoni juurde

681
00:52:16,050 --> 00:52:17,050
ehitusplatsil.

682
00:52:17,150 --> 00:52:18,150
Mitte minu jalgrattal.

683
00:52:18,670 --> 00:52:19,629
See on buss.

684
00:52:19,630 --> 00:52:20,630
Nagu vanasti.

685
00:52:21,010 --> 00:52:22,870
Johnny, tule mu rattalt maha.

686
00:52:24,970 --> 00:52:25,970
Unusta see, Tony.

687
00:52:26,590 --> 00:52:27,589
Nägi aga hea välja.

688
00:52:27,590 --> 00:52:28,590
Hea töö.

689
00:52:30,510 --> 00:52:32,130
Sa tahad mulle öelda, miks sa said
peatatud?

690
00:52:33,430 --> 00:52:34,430
Ei.

691
00:52:40,110 --> 00:52:42,310
Tulistasin edasimüüjat, kes ei müünud midagi,
lapsed rezil.

692
00:52:45,570 --> 00:52:46,570
Olgu.

693
00:52:49,630 --> 00:52:50,630
okei?

694
00:52:51,670 --> 00:52:52,670
Jah.

695
00:52:54,150 --> 00:52:55,350
Ma ei saa ikka veel rattaga sõita.

696
00:52:57,070 --> 00:52:58,070
Sõidad sellega.

697
00:53:00,390 --> 00:53:01,390
Oh.

698
00:53:02,250 --> 00:53:03,830
Walter on vana pask. Jah.

699
00:53:04,330 --> 00:53:05,690
See nagu 40ndad.

700
00:53:06,910 --> 00:53:07,910
Kõik on roostes.

701
00:53:08,030 --> 00:53:09,050
Ma isegi ei jooksnud.

702
00:53:10,049 --> 00:53:13,770
Ta tõmbab sõrmenukki, nagu see oleks surnud
tosin. Jah.

703
00:53:14,610 --> 00:53:17,630
Siin on päris palju rahvast. ma saan
see sinu käest ära nagu, mina mitte

704
00:53:17,790 --> 00:53:19,850
raamatute tool.

705
00:53:20,610 --> 00:53:21,610
Ei mingit võimalust.

706
00:53:21,670 --> 00:53:22,670
Ma proovisin seda.

707
00:54:03,379 --> 00:54:04,960
Kas nad tõesti panevad siia kasiino?

708
00:54:05,870 --> 00:54:07,390
Ma ei näe ühtegi ehitusplatsi.

709
00:54:07,790 --> 00:54:08,970
Kas olete kindel, et saite õige aadressi?

710
00:54:09,330 --> 00:54:10,330
Muidugi tegin. Vaata.

711
00:54:11,430 --> 00:54:12,690
Jah. Siin.

712
00:54:13,670 --> 00:54:14,730
Te, poisid, näite eksinud.

713
00:54:17,790 --> 00:54:18,790
See oleneb.

714
00:54:19,310 --> 00:54:20,310
Kus me oleme?

715
00:54:21,430 --> 00:54:22,950
Hawaii kuningriik, vend.

716
00:54:23,730 --> 00:54:25,990
Jah, ma mõtlen seda orgu. Kellele see kuulub?

717
00:54:26,210 --> 00:54:27,210
Sina küll.

718
00:54:27,950 --> 00:54:28,950
Ja ma teen.

719
00:54:29,190 --> 00:54:30,190
Me kõik teeme.

720
00:54:31,070 --> 00:54:32,350
Aga kõik on siia teretulnud.

721
00:54:33,130 --> 00:54:34,130
Tädi.

722
00:54:34,430 --> 00:54:35,430
Mahalo, poiss.

723
00:54:35,530 --> 00:54:37,770
Ma ei teadnud, et see kogukond siin on.

724
00:54:38,350 --> 00:54:39,350
Keegi ei tee.

725
00:54:39,770 --> 00:54:40,770
Siin.

726
00:54:41,330 --> 00:54:42,330
Tule nüüd, poiss.

727
00:54:42,990 --> 00:54:43,990
Kas mäletate seda?

728
00:54:45,270 --> 00:54:46,850
Oh, kurat.

729
00:54:49,410 --> 00:54:52,030
Siin olemine on midagi enamat kui lihtsalt
perekond vere järgi.

730
00:54:52,450 --> 00:54:55,110
See räägib kogukonna wahanast.

731
00:54:56,670 --> 00:54:58,210
Sellepärast peame seda kaitsma.

732
00:54:59,410 --> 00:55:00,850
Need on Hawaii kodumaad.

733
00:55:01,070 --> 00:55:02,490
Miks valitsus midagi ei teinud?

734
00:55:02,970 --> 00:55:06,090
Ahamokud on olnud kümme sajandit
vastutab selle maa eest.

735
00:55:07,010 --> 00:55:09,150
Nad arvavad, et me elame siin, sest me ei ela
on kodusid.

736
00:55:10,190 --> 00:55:12,510
Aga Haoles, nad tulevad selle pärast
maa.

737
00:55:12,850 --> 00:55:15,670
Ja kui see juhtub, oleme selleks valmis
anda äratuskella.

738
00:55:17,990 --> 00:55:19,290
Kas sa tead midagi, mida meie ei tea?

739
00:55:20,090 --> 00:55:21,090
Rohkem kui tahan.

740
00:55:21,890 --> 00:55:22,890
Vähem kui peaksin.

741
00:55:24,490 --> 00:55:25,490
sa hoi?

742
00:55:26,830 --> 00:55:27,830
Pool.

743
00:55:29,650 --> 00:55:30,650
Pole pooltki.

744
00:55:31,310 --> 00:55:32,310
Sina oled võõrastemaja.

745
00:55:32,620 --> 00:55:33,479
Kas sa oled väljas?

746
00:55:33,480 --> 00:55:36,100
Hmm? Teie aju pole segaduses.

747
00:55:36,540 --> 00:55:37,620
Ainult sinu vaim.

748
00:55:38,000 --> 00:55:39,360
Sa võitsid oma vaimuga.

749
00:55:41,160 --> 00:55:42,220
Tule, lähme tagasi tööle.

750
00:55:42,940 --> 00:55:43,940
Tule nüüd.

751
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
Pika.

752
00:55:46,220 --> 00:55:47,220
Tere.

753
00:55:48,480 --> 00:55:49,820
Shh. Me peame minema.

754
00:55:50,320 --> 00:55:52,780
Politseinikud tõmbasid murult välja sinise kaubiku
Makapult maha.

755
00:55:53,700 --> 00:56:00,140
Niisiis, meie John Doe on Simi Iona, madal
-taseme raamatupidaja kuberneris

756
00:56:00,200 --> 00:56:01,840
kadus paar päeva tagasi.

757
00:56:02,690 --> 00:56:03,750
Kas see tähendab midagi?

758
00:56:05,710 --> 00:56:06,910
Ei? Ei.

759
00:56:08,550 --> 00:56:11,950
Kaubiku esivõre kahjustused
teeb sellest konkurendi tabamuse ja jooksmise eest.

760
00:56:12,370 --> 00:56:15,010
Rääkimata sellest, et keegi läbis
probleeme selle ookeani viskamisega.

761
00:56:15,630 --> 00:56:16,770
Jah, taldrikuid pole.

762
00:56:17,050 --> 00:56:23,230
Aga mul on nimekiri kõigest sinisest
saarel registreeritud kaubikud.

763
00:56:27,010 --> 00:56:29,690
Sulle kargab mõni tuttav nimi?

764
00:56:30,070 --> 00:56:31,070
Kas me saame selle endale jätta?

765
00:56:32,460 --> 00:56:38,160
Ei, see on politseiasi, nagu minu puhul
äri, nagu mitte teie oma, sest

766
00:56:38,260 --> 00:56:42,400
ja see on kordamine, sa ei ole a
politseinik siin.

767
00:56:42,940 --> 00:56:45,660
Sina, sa pole kuskil politseinik.

768
00:56:46,960 --> 00:56:49,500
Jah, jah, jah.

769
00:56:50,420 --> 00:56:52,300
Mida? Ta on läinud.

770
00:56:55,660 --> 00:56:56,660
Ta on läinud.

771
00:56:58,780 --> 00:56:59,980
Hei, keskendu.

772
00:57:00,640 --> 00:57:01,519
Ma olen siinsamas.

773
00:57:01,520 --> 00:57:03,920
Peame välja selgitama, mida saate
Taiyashi impordi kohta.

774
00:57:04,180 --> 00:57:05,180
Mis see on?

775
00:57:05,220 --> 00:57:09,040
Noh, see on ainus jaapani nimi
Renardi sinine kaubikute nimekiri. Kuidas me saame alustada

776
00:57:09,040 --> 00:57:11,860
seal? Hei, tule, poisid. Jõuame juurde
Robotroni pidu mõne tunni pärast.

777
00:57:12,180 --> 00:57:13,180
Meid ei kutsuta.

778
00:57:14,000 --> 00:57:15,220
Ära muretse. Ma tean toitlustajat.

779
00:57:17,280 --> 00:57:18,460
Muidugi teate toitlustajat.

780
00:57:54,680 --> 00:57:56,300
Hei, kus te ööbite? Ta on
siin.

781
00:57:57,940 --> 00:57:59,240
Kas saate seda tõesti kiiresti käes hoida?

782
00:57:59,520 --> 00:58:01,800
Oot, mis kurat see on? Ma läksin
et minna midagi taha tooma. Kus

783
00:58:01,800 --> 00:58:03,260
kas sa lähed? Ma tulen kohe tagasi. Tere,
vend.

784
00:58:03,480 --> 00:58:04,480
Minu halb, minu halb.

785
00:58:04,720 --> 00:58:05,820
Hei, hei, hei.

786
00:58:06,640 --> 00:58:07,800
Hästi, hästi.

787
00:58:08,780 --> 00:58:10,300
Hei, te olete hiljaks jäänud.

788
00:58:10,860 --> 00:58:11,819
Segame?

789
00:58:11,820 --> 00:58:13,860
Kurat, Magnum Pian sai meie peale jama.

790
00:58:14,080 --> 00:58:15,080
Tule, lähme.

791
00:58:16,380 --> 00:58:17,380
Kena koht.

792
00:58:18,180 --> 00:58:19,180
Mis see on?

793
00:58:19,260 --> 00:58:20,360
Hayashi import.

794
00:58:20,820 --> 00:58:23,900
See kuulub tervele hulgale jaapanlastele
valdusettevõtted, nii et teate, mis see on

795
00:58:23,900 --> 00:58:25,100
tähendab. Yakuza.

796
00:58:26,680 --> 00:58:28,180
Nii et see on esiosa? Ei pea olema.

797
00:58:28,500 --> 00:58:31,140
Yakuza saab palju legitiimset
ettevõtted siin saarel.

798
00:58:32,300 --> 00:58:33,580
Olgu, te olete tublid?

799
00:58:33,820 --> 00:58:34,820
Ma pean tööle tagasi minema.

800
00:58:35,060 --> 00:58:38,360
Ja läks lahku. Te näete välja nagu The
Rock keppis ennast ja tal oli kaksikud.

801
00:58:43,210 --> 00:58:44,290
Ma vihkan seda tunnistada.

802
00:58:44,750 --> 00:58:46,270
Lapsel on ilmselt õigus.

803
00:58:48,110 --> 00:58:49,110
Johnny.

804
00:58:58,090 --> 00:58:59,090
Tere,

805
00:59:05,310 --> 00:59:08,710
James. Hei, lõpeta seal seismine.
Vaata kuradi jälge.

806
00:59:17,820 --> 00:59:18,940
Väga meeldib su sall.

807
00:59:20,020 --> 00:59:22,040
Oh, ma olen hea mees? Anna mulle colo -hein.

808
00:59:22,820 --> 00:59:23,820
Oh.

809
00:59:24,180 --> 00:59:25,180
Kohtumiseni seal.

810
00:59:25,740 --> 00:59:26,740
Aloha.

811
00:59:27,300 --> 00:59:30,060
Viin ja Guinness. Sa nimetad seda koloks
- hein?

812
00:59:30,780 --> 00:59:33,680
Jah, see tähendab... vallatu? Jah.

813
00:59:34,400 --> 00:59:38,080
Või mölakas, mis näib
asjakohane.

814
00:59:38,680 --> 00:59:39,680
Minule?

815
00:59:40,340 --> 00:59:44,260
Veenduge, et leotage ja kinnitate oma krae,
brah.

816
00:59:50,480 --> 00:59:51,620
Jah, jätka samamoodi, Liv.

817
01:00:07,640 --> 01:00:12,760
Loodan, et sa ei solvu, aga sina
ei paista, et sa kuulud siia.

818
01:00:14,560 --> 01:00:15,560
Johnny Rascal.

819
01:00:17,550 --> 01:00:20,370
Sa näed välja nagu igasugune häda
mina. See on Holly.

820
01:00:21,050 --> 01:00:22,050
Johnny Holly.

821
01:00:23,070 --> 01:00:24,610
Holly? Mm-hmm.

822
01:00:29,590 --> 01:00:31,270
Muud kui Walter Holly?

823
01:00:31,930 --> 01:00:33,170
Jah, ta on mu isa.

824
01:00:33,470 --> 01:00:34,470
Kas sa teadsid teda?

825
01:00:35,850 --> 01:00:36,850
Jah.

826
01:00:37,770 --> 01:00:40,770
Mida sa mõtled, teadsid? On midagi
temaga juhtus?

827
01:00:41,290 --> 01:00:42,290
Ta on surnud.

828
01:00:56,460 --> 01:00:57,460
Kuidas ta suri?

829
01:00:58,280 --> 01:01:00,260
Vägivaldselt. Kuidas sa mu isa teadsid?

830
01:01:03,160 --> 01:01:10,060
Vaata, palun, sa... Ma palkasin ta selleks

831
01:01:10,060 --> 01:01:11,420
uuri mu mehe tegevust.

832
01:01:13,240 --> 01:01:14,280
Kes on su mees?

833
01:01:15,680 --> 01:01:16,680
vabandan.

834
01:01:17,100 --> 01:01:18,260
ma eeldasin.

835
01:01:18,700 --> 01:01:20,040
Mina olen Monica Robichaux.

836
01:01:21,520 --> 01:01:23,680
Sa oled Marcus Robichaux' naine.

837
01:01:32,750 --> 01:01:33,750
Kas ma saan sind aidata?

838
01:01:33,990 --> 01:01:35,130
Hei, jäta see maha.

839
01:01:36,110 --> 01:01:37,110
Nad küsivad sind sadamates.

840
01:01:37,370 --> 01:01:38,370
Väike maailm.

841
01:01:39,510 --> 01:01:40,570
Mida sa sellest tead?

842
01:01:42,450 --> 01:01:44,610
Ma tean, et te olete sinise valesti paigutanud
kaubik.

843
01:01:49,370 --> 01:01:50,370
Kas sa oled politseinik?

844
01:01:51,530 --> 01:01:52,530
Ei.

845
01:01:53,350 --> 01:01:54,350
USA merevägi.

846
01:01:56,750 --> 01:01:57,790
Sa oled konnamees.

847
01:01:58,730 --> 01:01:59,730
Sa said peale.

848
01:02:00,110 --> 01:02:01,110
Äge.

849
01:02:05,000 --> 01:02:07,980
Miks sa siis Walteri palkaksid
uuri oma meest?

850
01:02:09,440 --> 01:02:10,460
Me lahutame.

851
01:02:11,500 --> 01:02:15,340
Ilma mõjuvõimuta asjad ei lähe
hästi minu jaoks.

852
01:02:15,800 --> 01:02:16,900
Pead silmas rahaliselt?

853
01:02:17,940 --> 01:02:18,940
Ei, Johnny.

854
01:02:19,680 --> 01:02:21,500
Ma ei pea silmas rahaliselt.

855
01:02:23,600 --> 01:02:26,500
Mida siis katkine mees tahab a
sinine fänn?

856
01:02:28,760 --> 01:02:30,920
Ma tahan Yakuzat sellise mehega
Robichaux.

857
01:02:31,160 --> 01:02:33,980
Ma ei tea Yakuzast midagi.

858
01:02:34,730 --> 01:02:38,790
Aga mees, kes töötab Pearl Harboris
peaks teadma paremini mitte keppima

859
01:02:38,790 --> 01:02:39,790
Jaapani.

860
01:02:41,450 --> 01:02:43,390
Ma arvan, et sa unustad, kuidas see lugu juhtus
lõppenud.

861
01:02:48,790 --> 01:02:49,790
Noh,

862
01:02:50,390 --> 01:02:54,290
kui te lahutate, siis mida
kuradit sa teed sellel peol?

863
01:02:54,710 --> 01:02:57,630
Vaata, ma ei saa siin rääkida, eks? Ei ole
ohutu.

864
01:02:58,190 --> 01:02:59,250
Tule homme vaatama.

865
01:02:59,730 --> 01:03:03,090
Ma ööbin Kiani katusekorteris
Tornid Waikikis.

866
01:03:06,800 --> 01:03:11,960
Tead, seal on kuulus jaapanlane
öeldes, pikk vana konn on ikka õiglane

867
01:03:11,960 --> 01:03:13,420
konn. Oh.

868
01:03:14,600 --> 01:03:15,600
Huvitav.

869
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Mida see tähendab?

870
01:03:18,200 --> 01:03:22,580
See tähendab, et konnad ei vaata kunagi mõlemale poole
tänavat ületades.

871
01:03:29,360 --> 01:03:35,840
Ma pean minema, konnamees.

872
01:03:37,100 --> 01:03:37,939
Nii et sa oled üleval.

873
01:03:37,940 --> 01:03:39,080
Ootan põnevusega.

874
01:03:51,680 --> 01:03:53,340
Oo, hei, hei, hei, siin oled.

875
01:04:01,840 --> 01:04:03,240
Mis lahti, semud? Võtke oma jook.

876
01:04:03,500 --> 01:04:04,760
Kas te palun tuleksite meiega, söör?

877
01:04:05,290 --> 01:04:06,970
Ah, ikka sai kuhja nõusid.

878
01:04:07,190 --> 01:04:08,690
Härra Robichaud tahaks sõna võtta
sina.

879
01:04:11,070 --> 01:04:12,070
Jah.

880
01:04:29,130 --> 01:04:30,230
Kuradi torge.

881
01:04:32,230 --> 01:04:33,890
Ah, härrased.

882
01:04:35,790 --> 01:04:36,790
Tulge sisse.

883
01:04:38,130 --> 01:04:39,830
See on väga põnev.

884
01:04:40,470 --> 01:04:46,490
Meil pole nende juures kunagi väravalööjaid
sündmustest ja ma arvan, et saate aru

885
01:04:46,570 --> 01:04:51,790
sest ausalt, kes kurat seda teeks
tahavad minna korjandusele, kui nad

886
01:04:51,790 --> 01:04:52,529
peab?

887
01:04:52,530 --> 01:04:53,288
ma ei tea.

888
01:04:53,290 --> 01:04:54,290
Minu arvates oli see päris hea.

889
01:04:54,670 --> 01:04:55,670
Avatud baar.

890
01:04:55,870 --> 01:04:56,870
Jah.

891
01:04:59,270 --> 01:05:04,550
Teid vaadates, kahekesi, suured mehed,
suured lihased.

892
01:05:05,280 --> 01:05:10,960
Aga ma eeldan, et enamik inimesi, kui nad
näeme, mõtlen, milline paar

893
01:05:10,960 --> 01:05:12,000
puurivad idioodid.

894
01:05:12,680 --> 01:05:14,620
Kas mul on õigus?

895
01:05:15,340 --> 01:05:16,340
Aga mitte mina.

896
01:05:16,840 --> 01:05:22,120
Mina mitte. Vaatan sulle silma ja saan
vaata, et oled targem kui välja näed.

897
01:05:22,620 --> 01:05:23,620
Ei, mitte tema.

898
01:05:24,100 --> 01:05:28,240
No see on ilmselge. Sina oled tark
üks siiski. Hr O'Shaughan, James

899
01:05:28,240 --> 01:05:29,500
Hollis ja mu vend Johnny.

900
01:05:30,080 --> 01:05:31,380
Oleme Walter Hollise pojad.

901
01:05:36,490 --> 01:05:37,490
Loodan, et pole probleemi.

902
01:05:37,850 --> 01:05:42,750
Maksin Walterile täies ulatuses ja andsin isegi
talle boonus tema äranägemise eest.

903
01:05:43,310 --> 01:05:44,470
Sa palkasid Walteri.

904
01:05:44,870 --> 01:05:45,930
Ma tegin, jah.

905
01:05:46,350 --> 01:05:47,350
Noh, Walter on surnud.

906
01:05:52,830 --> 01:05:54,470
Mul on seda kohutavalt kahju kuulda.

907
01:05:54,950 --> 01:05:55,950
Kas sa oled?

908
01:05:59,230 --> 01:06:03,410
Ma ei usu, et sa oled, sest ma arvan
sa teadsid ja ma arvan, et teadsid, kes me

909
01:06:03,410 --> 01:06:04,650
oli hetk, mil me kohale ilmusime.

910
01:06:05,520 --> 01:06:08,260
Sellepärast ta meid siia alla kutsuski, nii et
võis näha, mis on mis.

911
01:06:10,840 --> 01:06:14,940
Nüüd ma tean, et ta on tark, aga on
ta andis mõista, et mul on midagi teha

912
01:06:14,940 --> 01:06:15,940
Walteri surmaga?

913
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
Ei.

914
01:06:17,500 --> 01:06:21,360
Ei? Sest see oleks absurdne,
Martha. Ma ei vihja jama.

915
01:06:21,580 --> 01:06:23,320
Ma ütlen seda otse sulle, Robert Cox.

916
01:06:23,600 --> 01:06:28,680
Johnny, kui sa ei viitsi, kui ma küsin,
milline oli äritegevuse olemus

917
01:06:28,680 --> 01:06:29,680
Walter?

918
01:06:30,780 --> 01:06:34,000
Mitte et see sinu asi oleks, aga
mu ilus naine siin...

919
01:06:34,510 --> 01:06:39,210
Ma kahtlustasin, et ta petab mind, nii et ma
pidi sõda talle rääkima.

920
01:06:40,010 --> 01:06:41,410
Seda liigub palju.

921
01:06:47,170 --> 01:06:53,810
Noh, selgus, et ta ei olnud. Ta
esitas selle üsna põhjalikult. Saab

922
01:06:53,810 --> 01:06:59,670
Ma palun teil see maha panna? See
on Prantsuse F1 granaat I maailmasõjast.

923
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
Keda huvitab?

924
01:07:03,500 --> 01:07:05,600
Noh, kui teie käsi on olnud
ära puhutud.

925
01:07:09,440 --> 01:07:12,800
Aga sa lõpetasid nendega
sõrmed?

926
01:07:16,460 --> 01:07:17,460
Oh, mu.

927
01:07:17,600 --> 01:07:20,080
Aitaja on vist unustanud võtta
prügikastist välja.

928
01:07:22,020 --> 01:07:23,140
Kas see on kõik?

929
01:07:23,680 --> 01:07:27,260
Ma pean tõesti oma külaliste juurde tagasi pöörduma.
Kas ma saan veel midagi teie heaks teha?

930
01:07:27,280 --> 01:07:29,260
Jah, tegelikult ma olin... See oli a
retooriline küsimus.

931
01:07:29,680 --> 01:07:30,780
Olgu siis.

932
01:07:31,140 --> 01:07:32,140
Täname aja eest.

933
01:07:32,280 --> 01:07:34,990
Palun. Väljuge julgelt oma teelt
tuli sisse.

934
01:07:37,430 --> 01:07:39,730
See oli waifu. Jah, endine naine.

935
01:07:40,510 --> 01:07:42,670
Huvitav. Kas te lõpetasite oma nõud?

936
01:07:43,730 --> 01:07:46,150
Ei, mind segas mingi koksis
yakuza.

937
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
No vabandage.

938
01:08:19,689 --> 01:08:20,689
Lõpeta, palun.

939
01:08:22,210 --> 01:08:23,210
Aitäh.

940
01:08:33,990 --> 01:08:36,109
Hei, vabandage.

941
01:08:37,370 --> 01:08:38,370
Vabandage.

942
01:08:39,350 --> 01:08:41,210
Jah, 22, lase käia.

943
01:09:21,069 --> 01:09:22,069
Prantsuse kurat.

944
01:09:24,310 --> 01:09:25,850
Kogu meierei erakinnistul.

945
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
Paks John Cena.

946
01:10:05,600 --> 01:10:09,700
Oh, jah.

947
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
Oh.

948
01:10:11,860 --> 01:10:12,860
Oh.

949
01:10:13,280 --> 01:10:15,460
Oh. Kallis munn, vennas.

950
01:10:16,920 --> 01:10:17,920
Oh.

951
01:10:18,220 --> 01:10:23,380
Hr Harley, mul hakkab väga
tugev vastumeelsus sinu vastu.

952
01:10:24,040 --> 01:10:25,240
Sa tapsid ta, mees.

953
01:10:25,640 --> 01:10:26,940
ma tean. vabandan.

954
01:10:29,040 --> 01:10:30,820
Kes see on, kelle ma tapsin
täna?

955
01:10:31,430 --> 01:10:34,690
Ta tappis sinu naise ja ta tappis minu
isa, sa kuradi sitapea.

956
01:10:36,090 --> 01:10:37,090
Mm-hmm.

957
01:10:39,050 --> 01:10:42,110
Hr Harlow, ma arvan, et võib-olla olete
segaduses.

958
01:10:44,510 --> 01:10:45,510
Helista politseisse.

959
01:11:12,650 --> 01:11:13,650
vist.

960
01:11:14,910 --> 01:11:15,910
James, ma kuulen.

961
01:11:16,490 --> 01:11:17,490
Siis ta helistas mulle.

962
01:11:19,950 --> 01:11:20,950
Ta on piisavalt hea.

963
01:11:22,270 --> 01:11:24,350
Noh, sul vedas, ta nägi seda
erinevalt.

964
01:11:25,770 --> 01:11:28,530
Mul õnnestus härra Robichaud veenda
süüdistustest loobuma.

965
01:11:32,450 --> 01:11:33,630
Ta tappis oma naise?

966
01:11:34,250 --> 01:11:36,210
Kui see on tõsi, pole see teie oma
äri.

967
01:11:39,450 --> 01:11:40,790
Las politseinik tegeleb sellega.

968
01:11:41,230 --> 01:11:42,570
See on nende töö, mitte sinu.

969
01:11:50,490 --> 01:11:51,850
Ma armastasin Walterit.

970
01:11:52,990 --> 01:11:55,610
Kuid tema sees oli midagi.

971
01:11:55,950 --> 01:11:57,050
Pimedus.

972
01:11:59,390 --> 01:12:02,130
Ajendas teda hävitama kõik hea
tema elu.

973
01:12:02,690 --> 01:12:04,290
Ikka ja jälle.

974
01:12:06,410 --> 01:12:08,770
Ta tegi seda Maliale, Kimile.

975
01:12:09,490 --> 01:12:10,490
Sulle.

976
01:12:14,730 --> 01:12:20,250
Ja see pimedus, see elab ka sinus.

977
01:12:21,550 --> 01:12:22,550
Kas pole, James?

978
01:12:28,450 --> 01:12:31,630
Aga teil kahekesi on midagi
tal pole kunagi olnud.

979
01:12:47,310 --> 01:12:49,250
Teie töötlemiseks kulub mõni minut
välja.

980
01:12:52,250 --> 01:12:53,250
Armastan sind, Johnny.

981
01:12:54,670 --> 01:12:55,670
Onu.

982
01:13:24,970 --> 01:13:26,050
Täpselt nagu vanasti.

983
01:13:36,510 --> 01:13:37,510
Johnny.

984
01:13:37,990 --> 01:13:39,550
Hei, ma räägin sinuga.

985
01:13:40,670 --> 01:13:44,290
Sa ei saa lihtsalt siia tagasi tulla ja rebida
persse. Tee, mida kuradit tahad.

986
01:13:44,490 --> 01:13:45,490
Jäta mind rahule, James.

987
01:13:46,750 --> 01:13:47,810
See on minu kodu.

988
01:13:50,010 --> 01:13:52,330
Kuradi jama ei too
su ema tagasi.

989
01:13:52,630 --> 01:13:53,630
Hei! Perseema.

990
01:13:54,120 --> 01:13:55,120
Mida kuradit?

991
01:14:31,440 --> 01:14:33,420
Persse!

992
01:15:50,160 --> 01:15:55,220
Milline mees

993
01:15:55,220 --> 01:15:59,400
hülgab oma väikevenna, kui ta
vajab teda kõige rohkem? See pole mis

994
01:15:59,400 --> 01:16:00,400
juhtus. Ei?

995
01:16:00,700 --> 01:16:02,680
Ei! Sa saatsid mu minema, James!

996
01:16:03,020 --> 01:16:05,180
Sa läksid vangi.

997
01:16:06,180 --> 01:16:09,040
Sündikaat kavatses tappa
sina!

998
01:16:09,900 --> 01:16:12,700
Kui nad seda siis ei teinud, kui sa sisse lülitasid
seest oleks nad sulle kätte saanud

999
01:16:12,700 --> 01:16:13,960
kuradi hetk, kui sa välja said.

1000
01:16:14,560 --> 01:16:15,560
kurat!

1001
01:16:15,790 --> 01:16:19,410
Ma üritasin sind kurat kaitsta. I
ei teadnud mida veel teha. Sa ei olnud

1002
01:16:19,410 --> 01:16:20,490
kurat kuulab mind.

1003
01:16:22,130 --> 01:16:25,590
See oli ainus asi, millele suutsin mõelda
et päästa oma elu.

1004
01:16:27,470 --> 01:16:33,510
Sul pole õrna aimugi, mis tunne on välja näha
su ema juures surnud tänavatel nagu

1005
01:16:33,510 --> 01:16:34,870
ta vaatab sulle silma.

1006
01:16:36,470 --> 01:16:37,690
Kurat kummitab mind.

1007
01:16:39,330 --> 01:16:41,490
Ma ei saanud teda kaitsta. Ma ei saanud hakkama
midagi.

1008
01:16:42,990 --> 01:16:45,870
Sa olid kõik, mis mulle jäi, ja sa...
Kurat...

1009
01:17:16,200 --> 01:17:17,200
Ma tean, et olen sind alt vedanud.

1010
01:17:22,840 --> 01:17:23,840
Mis lahti on?

1011
01:17:27,720 --> 01:17:30,200
Ma olen su vanem vend ja ma kurat andsin
sinu peal.

1012
01:17:30,620 --> 01:17:33,860
Kui saaks, teeksin kõik
erinevalt.

1013
01:17:42,680 --> 01:17:43,720
Mul on tõesti kahju, kallis.

1014
01:17:51,370 --> 01:17:52,370
Tõesti kuradi kahju.

1015
01:17:54,230 --> 01:17:56,590
Ma olen nii kuradi vihane. See on kõik, mis mul on.

1016
01:17:59,310 --> 01:18:00,950
Miks sa mind nii kõvasti taga ajad?

1017
01:18:02,430 --> 01:18:04,050
Kas Walter polnud sulle isa?

1018
01:18:08,670 --> 01:18:11,010
Ma ei leidnud kunagi meest, kes tappis mu ema.

1019
01:18:12,170 --> 01:18:13,790
Nüüd tappis keegi mu isa.

1020
01:18:16,430 --> 01:18:17,690
Keegi peab neile õiguse mõistma.

1021
01:18:19,310 --> 01:18:20,310
Noh, neil on.

1022
01:18:23,020 --> 01:18:24,040
Ei, nad said mind ka kätte.

1023
01:18:25,800 --> 01:18:26,800
Nii ka sina.

1024
01:18:34,500 --> 01:18:35,740
Ma pean sulle valetama, mees.

1025
01:18:37,960 --> 01:18:41,000
Sa lööd nagu kuradi kõvasti vanale
kurat.

1026
01:18:44,500 --> 01:18:48,760
Kas sa arvad, et ma löön kõvasti?

1027
01:18:49,320 --> 01:18:51,020
Sul pole aimugi, mis tulemas on.

1028
01:18:51,530 --> 01:18:52,790
Sa teed vist nalja.

1029
01:18:53,150 --> 01:18:54,150
Ta alustas seda.

1030
01:18:54,450 --> 01:18:57,050
Tõsiselt? Sa peaksid olema
täiskasvanud siin.

1031
01:18:57,370 --> 01:18:58,390
Hei, mida sa mõtled?

1032
01:18:59,070 --> 01:19:02,730
Sa oled arenemishäirega inimene
vihaprobleemidega nartsissist ja sina

1033
01:19:02,730 --> 01:19:04,470
kas tõesti tahad kohe keskenduda?

1034
01:19:05,150 --> 01:19:06,150
Ära nüüd naera.

1035
01:19:06,510 --> 01:19:09,650
Ärge pange mind teie peale. Sa oled a
passiiv-agressiivne kontrollifriik.

1036
01:19:10,010 --> 01:19:11,730
Olen passiivne. Oh issand.

1037
01:19:12,070 --> 01:19:13,930
Te mõlemad žongleerite piisavalt.

1038
01:19:14,420 --> 01:19:18,060
kurnavad isaprobleemid, et sind sees hoida
teraapiat kogu ülejäänud eluks. Aga

1039
01:19:18,060 --> 01:19:22,600
selle asemel koputate lihtsalt üksteist
nagu kuradi koopainimesed. Oh, arvake ära? I

1040
01:19:22,600 --> 01:19:23,600
lihtsalt... Oh, Kai.

1041
01:19:25,880 --> 01:19:27,300
Vau. Mis juhtus?

1042
01:19:28,740 --> 01:19:30,420
Mina ja su isa lõime lihtsalt kurja
poisid.

1043
01:19:30,880 --> 01:19:32,060
Tundub, et nad peksid sind.

1044
01:19:33,640 --> 01:19:34,820
Ei, me purustasime need poisid.

1045
01:19:35,900 --> 01:19:40,060
Sinu ema tegi seda meile. Ei, sina
ära pea seda tegema. Kõik, võtke a

1046
01:19:45,610 --> 01:19:46,610
Ütlesin, et mul on tüdruksõber.

1047
01:19:48,410 --> 01:19:49,410
ladina keel.

1048
01:19:49,550 --> 01:19:50,550
Vürtsikas.

1049
01:19:51,130 --> 01:19:52,130
OK, ma pean nüüd minema.

1050
01:19:52,570 --> 01:19:54,570
Ma just mõtlesin sinust. Oh jumal.

1051
01:19:56,610 --> 01:19:57,610
Oh.

1052
01:19:58,230 --> 01:19:59,230
Ah, kurat.

1053
01:20:00,110 --> 01:20:01,110
Oh. Tead mida?

1054
01:20:01,590 --> 01:20:02,590
Ma igatsen sind.

1055
01:20:02,650 --> 01:20:04,310
Kus su maja on? Kuriteopaik.

1056
01:20:05,250 --> 01:20:07,890
Oh, kurat. Ma unustasin selle ära. Tead ju küll
mida? Ma ei taha teada.

1057
01:20:08,520 --> 01:20:12,480
Ma tõesti ütlesin, et teie kirju kuhjub,
nii et ma peatusin selle järgi. Sul on

1058
01:20:12,480 --> 01:20:15,940
pakett ja hunnik tasumata arveid. Ei
üllatus seal.

1059
01:20:16,160 --> 01:20:17,160
pakett? Kellelt see pärit on?

1060
01:20:17,380 --> 01:20:19,140
Keegi Hawaiilt?

1061
01:20:19,540 --> 01:20:20,540
Püha kurat.

1062
01:20:20,560 --> 01:20:21,880
Tegelikult jah, sest ma otsisin
selle eest.

1063
01:20:22,380 --> 01:20:24,180
Mis seal on? Sa arvad, et ma avan sinu
postiga?

1064
01:20:25,200 --> 01:20:26,200
Ei, ei.

1065
01:20:27,520 --> 01:20:28,520
See on pöidlaga.

1066
01:20:29,120 --> 01:20:31,480
Olgu, kallis, kuula. Ära kutsu mind nii.
Mul on vaja, et sa tooksid mulle mälupulga.

1067
01:20:31,520 --> 01:20:32,780
Ma saadan sulle pileti Oahusse.

1068
01:20:34,680 --> 01:20:35,680
Kas sa oled Hawaiil?

1069
01:20:40,010 --> 01:20:43,090
Ma selgitan kõike, kui saate
siin. Ma luban. Oh, olgu. Suurepärane.

1070
01:20:44,210 --> 01:20:45,610
Ainult et ma ei lähe Hawaiile.

1071
01:20:46,530 --> 01:20:50,030
Ma edastan selle teile. Ei, kuule, see on
liiga oluline. Sul pole aimugi, mis on

1072
01:20:50,030 --> 01:20:50,769
siin toimub.

1073
01:20:50,770 --> 01:20:51,890
Ja ma ei taha teada.

1074
01:20:52,490 --> 01:20:55,270
Mida ma teile helistamisest rääkisin
see?

1075
01:20:56,510 --> 01:20:58,130
Hei, ei, sa kuula mind.

1076
01:20:58,510 --> 01:21:01,170
Põrgusse ma ei tule kuidagi
Hawaii.

1077
01:21:08,780 --> 01:21:10,220
Oh, mees, ma ei suuda siis oma sõna uskuda.

1078
01:21:10,940 --> 01:21:11,940
Kuum. Kuum.

1079
01:21:12,300 --> 01:21:14,600
Seljas just Hawaii nahkmantel. I
loll välja näha. Kas ma näen loll välja?

1080
01:21:15,020 --> 01:21:16,560
Võtke see ära. Kas ära võtta? Võtke see ära.

1081
01:21:18,880 --> 01:21:19,880
Sa oled üleval. Sa oled maas.

1082
01:21:20,280 --> 01:21:21,780
Kas näete lihaseid? Kuidas mu lihased üleval on?

1083
01:21:22,000 --> 01:21:22,818
Sa oled tubli.

1084
01:21:22,820 --> 01:21:23,820
Sa oled tubli. Hea töö.

1085
01:21:24,480 --> 01:21:25,900
Teile tundub, et proovite ka kaaluda
raske.

1086
01:21:26,120 --> 01:21:28,960
Seal ta on. Kurat, seal ta on.
Kurat, ta näeb kuum välja. Tead mida?

1087
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Meil on paha, boss.

1088
01:21:30,040 --> 01:21:31,040
Ma olen sind alahinnanud.

1089
01:21:32,140 --> 01:21:33,140
Tšillipipra vesi.

1090
01:21:33,280 --> 01:21:35,020
Jah, ta oli kuum. Ta on nii terav.

1091
01:21:35,820 --> 01:21:36,820
Miks ta on sinine?

1092
01:21:38,740 --> 01:21:39,740
Tere, Valentina.

1093
01:21:39,820 --> 01:21:41,320
Aloha. Tere, kuidas läheb?

1094
01:21:41,760 --> 01:21:43,480
Oh. Me ei saa enam kokku.

1095
01:21:43,820 --> 01:21:45,520
Jään üheks päevaks. Ma lähen
rand.

1096
01:21:45,740 --> 01:21:46,740
Ja siis ma lähen koju.

1097
01:21:46,900 --> 01:21:47,900
Olgu.

1098
01:21:48,980 --> 01:21:49,978
Kas see on su vend?

1099
01:21:49,980 --> 01:21:53,020
Jah. Tere, James. Tore tutvuda. Tore
sinuga kohtuma.

1100
01:21:54,240 --> 01:21:55,240
Ta näeb välja nagu sina.

1101
01:21:55,440 --> 01:21:56,440
Ainult targemaks.

1102
01:21:57,140 --> 01:21:57,938
Aloha, ilus.

1103
01:21:57,940 --> 01:22:00,380
Tahan kõigepealt ennast tutvustada.
Minu nimi on Pika. Kui sul midagi vaja on,

1104
01:22:00,480 --> 01:22:01,480
andke teada. Ma olen sinu mees.

1105
01:22:01,540 --> 01:22:02,580
Vennas, ta pole sinu mees.

1106
01:22:03,560 --> 01:22:04,720
Kas sa tõid selle viimase sõidu?

1107
01:22:09,420 --> 01:22:15,160
Ma ei suuda sind piisavalt tänada. See on a
elupäästja. Kas saate sellega hakkama? Jah, ei

1108
01:22:15,160 --> 01:22:16,580
mured. Sa näed nii ilus välja.

1109
01:22:16,860 --> 01:22:18,260
Ei. Ei juhtu.

1110
01:22:18,920 --> 01:22:20,420
Kurat, otse aukudesse, ah?

1111
01:22:21,980 --> 01:22:22,980
Ta meeldib mulle.

1112
01:22:23,560 --> 01:22:25,120
Võib-olla soovite oma pallid üles korjata.

1113
01:22:26,160 --> 01:22:27,160
Võta mu pallid kätte?

1114
01:22:27,280 --> 01:22:28,280
Jah?

1115
01:22:28,700 --> 01:22:29,980
Lihtsalt armastuskeele pärast, vennas.

1116
01:22:30,320 --> 01:22:31,840
Ta kohtleb mind kui jama ja ma armastan seda.

1117
01:22:34,980 --> 01:22:40,180
Nii et... Sa räägid mulle oma võõrandumisest
isa, kellega sa pole isegi rääkinud

1118
01:22:40,180 --> 01:22:43,600
20 aastat, mõrvati Yakuza poolt
see pöidlaga?

1119
01:22:43,840 --> 01:22:45,080
Kas ma ütlesin teile, et seda on tõesti hea näha
sina?

1120
01:22:45,640 --> 01:22:47,300
Nagu, väga hea.

1121
01:22:48,540 --> 01:22:50,540
Kas sa saad sisse? Muidugi saan sisse.

1122
01:22:53,780 --> 01:22:54,940
Persse mind.

1123
01:22:55,680 --> 01:22:57,000
Ma ei saa jama sisse.

1124
01:22:57,480 --> 01:22:58,480
Miks, mis lahti?

1125
01:22:58,520 --> 01:23:01,420
Ma ei tea, mingi pangandus
tulemüür või midagi?

1126
01:23:01,760 --> 01:23:02,759
Külm rahakott.

1127
01:23:02,760 --> 01:23:03,780
See on digitaalselt krüptitud.

1128
01:23:05,290 --> 01:23:09,350
Juhtimine on võti. Nii et kes iganes loeb
see tähendab, et neil on ajam korras

1129
01:23:09,350 --> 01:23:10,350
oma raha juurde pääseda.

1130
01:23:10,850 --> 01:23:13,970
Kui ta saaks, kui tal see oleks, siis me oleme
saame raha kätte ja leiame

1131
01:23:13,970 --> 01:23:14,789
välja, kes see on.

1132
01:23:14,790 --> 01:23:15,790
Jah.

1133
01:23:16,090 --> 01:23:17,090
Välja arvatud see, et ta ei saa.

1134
01:23:17,330 --> 01:23:18,470
Ta vajab seemnefraasi.

1135
01:23:18,990 --> 01:23:21,770
Rand genereeris ainult 12 sõna
raamatupidajal on.

1136
01:23:22,030 --> 01:23:23,030
Mitu sõna?

1137
01:23:23,370 --> 01:23:24,370
12.

1138
01:23:24,670 --> 01:23:25,670
Proovige neid.

1139
01:23:26,830 --> 01:23:27,830
Mis sa selle said?

1140
01:23:28,470 --> 01:23:29,470
Mingid Walteri asjad.

1141
01:23:31,710 --> 01:23:32,790
Nii, uh...

1142
01:23:33,450 --> 01:23:35,790
Olete mõrvareid taga ajanud
mahtuniversaal. Jah.

1143
01:23:36,130 --> 01:23:37,450
Jah, ta lasi mu teise auto õhku.

1144
01:23:37,930 --> 01:23:41,210
Nii ei juhtunud. sõna otseses mõttes
mis juhtus? Ei, ei ole. ma tegelikult

1145
01:23:41,210 --> 01:23:42,148
päästis su elu.

1146
01:23:42,150 --> 01:23:45,510
Pea meeles, kui ma su elu päästsin, kuidas
lahe see oli? Kas te võite kaks vait olla,

1147
01:23:45,530 --> 01:23:48,590
Üritan siia tagasi keskenduda. See on
millega ma tegelenud olen. Oh, kutt, usalda

1148
01:23:48,630 --> 01:23:50,570
ma tean. Ma elan temaga koos. Tänan teid
päästsin mu elu, mees.

1149
01:23:50,810 --> 01:23:51,810
Tere tulemast.

1150
01:23:53,790 --> 01:23:55,390
Ta on tõesti kuum, kutt.

1151
01:23:55,770 --> 01:23:56,770
Vürtsikas kuum.

1152
01:23:57,110 --> 01:23:58,590
Sa tead, et ma istun siin, eks?

1153
01:23:58,970 --> 01:24:00,990
Tšillipipra vesi. Tšillipipra vesi.

1154
01:24:02,280 --> 01:24:05,300
Hmm, sul on kuradi Tourette'i?
Mis sul viga on?

1155
01:24:06,320 --> 01:24:12,900
Oh issand! Oh mu

1156
01:24:12,900 --> 01:24:14,740
jumal! See on kuradi helikopter!

1157
01:24:15,320 --> 01:24:16,320
Haara Leo relv.

1158
01:24:17,060 --> 01:24:18,300
Püha kurat.

1159
01:24:18,540 --> 01:24:21,780
Mis kuradi bülletään on, Tony
see? Vähem rääkimist, rohkem tulistamist.

1160
01:24:22,320 --> 01:24:23,320
Teie naine on hämmastav.

1161
01:24:39,240 --> 01:24:40,660
Mine, mine, mine, kullake, mine!

1162
01:24:42,140 --> 01:24:47,180
Kus see asub? Oh, kurat!

1163
01:24:48,600 --> 01:24:51,540
Olen siin olnud vähem kui tund ja
inimesed juba tulistavad mind. Kõik

1164
01:24:51,540 --> 01:24:53,680
need kuradid muidugi tahavad
tapa neid. Ma tean, et teen.

1165
01:24:53,960 --> 01:24:54,960
Beebi näeb nii ilus välja.

1166
01:24:55,120 --> 01:24:56,120
Persse!

1167
01:25:55,310 --> 01:25:56,870
ma armastan sind. ma tean.

1168
01:27:58,060 --> 01:27:59,060
Kas sa arvad, mida mina mõtlen?

1169
01:27:59,720 --> 01:28:01,620
Jah. Jah. Hoidke seda asja.

1170
01:28:01,960 --> 01:28:02,960
Sain kaks lasku.

1171
01:28:03,040 --> 01:28:04,040
Ma panen selle pikali.

1172
01:28:07,400 --> 01:28:08,400
Eks sina.

1173
01:28:09,100 --> 01:28:10,100
Ma tapan nad kõik.

1174
01:29:02,960 --> 01:29:04,000
Ma ei taha kiiremini minna.

1175
01:29:46,220 --> 01:29:47,820
Oh issand. See on nii hea.

1176
01:29:48,280 --> 01:29:52,100
See kõik on gus - kõik gusting. Seal on
verd kõikjal, kus sa sööd.

1177
01:29:56,400 --> 01:29:57,620
Lato tapab mu.

1178
01:29:57,940 --> 01:29:58,940
See pole nii hull, vennas.

1179
01:29:59,420 --> 01:30:00,760
Sellel on kuuliaugud sees.

1180
01:30:01,080 --> 01:30:02,080
Hea küll.

1181
01:30:03,000 --> 01:30:05,160
Oh issand. Sain just sisse. Just sain
sisse.

1182
01:30:06,020 --> 01:30:08,700
Aga ma ei tea, mida ma vaatan.
Siin.

1183
01:30:14,160 --> 01:30:16,900
Need on rahvusvahelised pangaülekanded.
Vaadake, need on siin kiired koodid.

1184
01:30:17,280 --> 01:30:21,160
Noh, 12 miljonit dollarit läheb samale rahale
konto kolme aasta jooksul.

1185
01:30:21,880 --> 01:30:22,880
Mida see loeb?

1186
01:30:23,860 --> 01:30:24,880
Püüan näha.

1187
01:30:25,320 --> 01:30:28,700
Läbinud mitu offshore-kontot
ja seejärel samale kontole

1188
01:30:28,700 --> 01:30:33,520
Kaimanisaared, mis kuuluvad... Mayhole
PA?

1189
01:30:35,240 --> 01:30:37,340
Peter ja Mahoy. Mitte kuidagi.

1190
01:30:38,620 --> 01:30:40,160
Bro. Kas sa tunned teda?

1191
01:30:40,760 --> 01:30:42,700
Tunned teda? Vennas, kõik teavad teda.

1192
01:30:43,130 --> 01:30:44,130
Ta on kuberner.

1193
01:30:45,130 --> 01:30:46,270
Püha kurat.

1194
01:30:47,530 --> 01:30:48,530
kuberner.

1195
01:30:49,570 --> 01:30:50,570
kuberner.

1196
01:30:51,850 --> 01:30:52,850
Tere.

1197
01:30:53,090 --> 01:30:54,090
How's Johnny doing?

1198
01:30:54,590 --> 01:30:55,590
He's Johnny.

1199
01:30:55,870 --> 01:30:57,930
Tänan teid, muide, et ta kätte saite
out of jail.

1200
01:30:58,210 --> 01:31:01,590
Noh, trikk pole selles, et teda välja saada,
it's keeping him out. Õige. What was he

1201
01:31:01,590 --> 01:31:02,590
thinking?

1202
01:31:02,650 --> 01:31:03,950
Robichaud niimoodi rünnata?

1203
01:31:04,190 --> 01:31:05,850
Seda ma tahtsingi sinuga rääkida
umbes.

1204
01:31:06,150 --> 01:31:08,750
Ma arvan, et Robichaud võib olla rohkem
than we first thought.

1205
01:31:09,680 --> 01:31:12,900
Robbie Cox tahab ehitada kasiino
resort in Hawaii. He needs someone to

1206
01:31:12,900 --> 01:31:15,620
legaliseerida hasartmängud ja ta tahab ehitada
it on Hawaiian homeland. Right, so for

1207
01:31:15,620 --> 01:31:19,280
12 miljonit dollarit, ostab ta endale kuberneri,
ja siis ta toob Yakuza eest

1208
01:31:19,280 --> 01:31:23,060
extra muscle. Sel ajal, kui Walter end üles ajab
mustus Robbie Coxi naisele, kellegi oma

1209
01:31:23,060 --> 01:31:24,060
ületas imeliku kodumaa.

1210
01:31:24,200 --> 01:31:30,140
Need on kuurordi ja kasiino plaanid
ehitatakse Hawaii kodumaale. Ei

1211
01:31:30,140 --> 01:31:31,140
naerma.

1212
01:31:31,980 --> 01:31:36,920
Noh, ta võib koostada mis tahes plaane
tahab, aga ma ütlen sulle, kallis, see on

1213
01:31:36,920 --> 01:31:38,300
minu kellaga ei juhtu.

1214
01:31:38,950 --> 01:31:42,030
Homme lähen ma küsima a
põhjalik ülevaade kogu Robertist

1215
01:31:42,030 --> 01:31:45,090
projektid saarel. Olgu. Hea töö,
Donnie. Ma võtan need.

1216
01:31:45,330 --> 01:31:46,330
Aitäh, onu.

1217
01:31:48,010 --> 01:31:50,730
Ja siis see poiss, see Renner
ookeanist sisse toodud. õige,

1218
01:31:51,470 --> 01:31:54,370
valitsuse raamatupidaja Walter peab
on ta leidnud. Ta pani ta alla laadima

1219
01:31:54,370 --> 01:31:55,590
kõik need räpased tehingud.

1220
01:31:56,550 --> 01:31:59,250
Võib-olla väljapressimine, võib-olla on ta a
vilepuhuja.

1221
01:31:59,570 --> 01:32:00,349
Snitch võidab.

1222
01:32:00,350 --> 01:32:04,050
Mõlemal juhul andis ta Walterile selle sõidu.
Õige, Peter arvab selle välja, nii et...

1223
01:32:04,520 --> 01:32:07,140
Ta peab selle enne tagasi saama
kõik tuleb välja. Ta helistab

1224
01:32:07,180 --> 01:32:10,460
Robichaux helistab jahile. Siis nemad
piinab raamatupidajat, kes annab alla

1225
01:32:10,460 --> 01:32:11,820
Walter. Ja siis nad tapavad Walteri.

1226
01:32:12,280 --> 01:32:13,780
Ja siis nad tapavad Walteri. Kurat.

1227
01:32:27,040 --> 01:32:29,220
Kas ma saan kuskil seadistada?

1228
01:32:29,440 --> 01:32:30,419
Jah, laud.

1229
01:32:30,420 --> 01:32:31,420
Olgu.

1230
01:32:31,940 --> 01:32:34,280
Aga... Pane oma asjad siia, kallis.
Vulkaan.

1231
01:32:36,100 --> 01:32:37,340
Kallis, me oleme kodus.

1232
01:32:37,720 --> 01:32:39,740
Tahaksin sulle jooki teha.

1233
01:32:40,460 --> 01:32:41,460
Midagi tugevat.

1234
01:32:41,480 --> 01:32:42,620
Tugev. Kai, Lonnie.

1235
01:32:43,300 --> 01:32:44,300
Olgu.

1236
01:32:46,240 --> 01:32:47,580
Ilmselt läheb mul dušši vaja.

1237
01:32:47,880 --> 01:32:48,779
Jah, me ei tea.

1238
01:32:48,780 --> 01:32:49,679
Duši all juuakse.

1239
01:32:49,680 --> 01:32:50,680
Ma armastan seda.

1240
01:33:12,970 --> 01:33:16,010
James. James, mis toimub?

1241
01:33:26,030 --> 01:33:28,270
Lottie! Kate!

1242
01:33:28,570 --> 01:33:29,750
Kate!

1243
01:33:34,450 --> 01:33:35,770
Kate!

1244
01:33:42,190 --> 01:33:43,190
Kas kõik on korras?

1245
01:33:43,230 --> 01:33:44,590
Tule. Nad võtsid ta.

1246
01:33:45,050 --> 01:33:46,530
Nad võtsid ta.

1247
01:33:48,730 --> 01:33:50,510
vabandan. Ma oleksin pidanud teda kaitsma.

1248
01:33:50,890 --> 01:33:51,749
See on korras.

1249
01:33:51,750 --> 01:33:53,290
See on korras. Ma ei saanud midagi teha.

1250
01:33:53,510 --> 01:33:54,510
See on korras.

1251
01:33:54,550 --> 01:33:56,090
See on korras.

1252
01:33:56,550 --> 01:33:57,050
ma proovisin

1253
01:33:57,050 --> 01:34:07,750
juurde

1254
01:34:07,750 --> 01:34:08,750
kaitsta teda.

1255
01:34:15,020 --> 01:34:16,020
Vabandust, isa.

1256
01:34:16,580 --> 01:34:18,000
Ma oleksin pidanud midagi tegema.

1257
01:34:24,040 --> 01:34:25,700
vabandan.

1258
01:34:26,800 --> 01:34:28,700
Hei, miks te ei lähe kaasa
Valentina?

1259
01:34:28,940 --> 01:34:30,540
Kõik saab korda, poiss. okei?

1260
01:34:30,780 --> 01:34:34,300
Tule siia. Mina olen Valentina. Laske käia.
Johnny, see olen mina, Marcus.

1261
01:34:34,600 --> 01:34:40,640
Ja siin see on, otse keldrist,
Robie Show show. Ja meil on külalised

1262
01:34:40,640 --> 01:34:41,820
täna saates.

1263
01:34:43,320 --> 01:34:44,580
Võtke see kaamera mu seest välja...

1264
01:34:47,609 --> 01:34:54,490
Vaadake kogu seda segadust, mille olete teinud. Ja
kõik isale, kes ei anna a

1265
01:34:54,490 --> 01:34:57,950
jama sinust. Oh, inimesi on rohkem
tulemas. See on pidu.

1266
01:35:14,120 --> 01:35:16,540
Ja ma tahan, et teeksid seda nüüd kuradi.

1267
01:35:16,940 --> 01:35:19,400
Sa tead, kus ma elan. Kaks dollarit.

1268
01:35:32,860 --> 01:35:33,860
Persse mind.

1269
01:35:35,820 --> 01:35:36,980
Olen tagasi. Tagasi üles.

1270
01:36:00,840 --> 01:36:01,980
Sa tead, et ta ei kavatse kauplema.

1271
01:36:02,880 --> 01:36:03,880
Meie ka mitte.

1272
01:36:40,590 --> 01:36:43,210
Hea küll, kiire kokkuvõte umbes 15 pärast
minutit.

1273
01:36:44,190 --> 01:36:45,230
Lähme tüdrukutele järele.

1274
01:36:46,050 --> 01:36:46,769
Lähme.

1275
01:36:46,770 --> 01:36:47,770
Tapa nad kõik.

1276
01:38:32,290 --> 01:38:33,290
Ei.

1277
01:38:36,510 --> 01:38:37,510
Ütle mulle.

1278
01:38:54,890 --> 01:38:56,110
Postitus 1, tunnusta.

1279
01:38:57,130 --> 01:38:58,130
Postitus 1.

1280
01:38:59,750 --> 01:39:00,970
2. postitus, tunnusta.

1281
01:39:02,640 --> 01:39:07,280
Need viis tulevad sisse, mis toimub?
Mis kurat seal toimub?

1282
01:39:12,320 --> 01:39:16,400
Oh, nad mängivad praegu valgusega
Craig, söör

1283
01:39:50,860 --> 01:39:51,818
Kodubaasi käsk.

1284
01:39:51,820 --> 01:39:52,820
Kodubaas?

1285
01:39:53,480 --> 01:39:54,840
Juhtmed on läbi lõigatud.

1286
01:39:56,360 --> 01:39:57,420
Kas sa oled ikka veel piloodiga?

1287
01:39:58,180 --> 01:40:00,580
Negatiivne. Nagu ma ütlesin, nad lõikasid
juhtmed.

1288
01:40:02,220 --> 01:40:08,420
Generaator on võrguühenduseta, nii et ma lähen
vaata, kas ma suudan... Craig. Oh, kurat. Nad on

1289
01:40:08,420 --> 01:40:09,420
katkesta, kallis.

1290
01:40:09,440 --> 01:40:10,440
Oleme rünnaku all.

1291
01:40:10,760 --> 01:40:12,180
Mida? Oleme rünnaku all.

1292
01:40:13,180 --> 01:40:14,860
Kordan, meid rünnatakse.

1293
01:40:21,110 --> 01:40:22,610
Oh ei, siin pole Craigi.

1294
01:40:24,430 --> 01:40:25,430
Johnny.

1295
01:40:25,910 --> 01:40:26,910
Robuchon.

1296
01:40:28,490 --> 01:40:29,670
John, poiss, mida sa teed?

1297
01:40:30,590 --> 01:40:32,630
Mitte midagi. Ma arvasin, et me lihtsalt räägime
üksteise nimed.

1298
01:40:33,630 --> 01:40:34,630
Näeme mõne sekundi pärast.

1299
01:40:35,750 --> 01:40:36,750
Olgu, toodles.

1300
01:40:46,710 --> 01:40:48,810
Nakamura, ma teen sinu asju.

1301
01:40:51,720 --> 01:40:52,780
Ma ei pahanda nii palju kui tahan.

1302
01:41:52,210 --> 01:41:53,610
Ma anun sulle pähe nagu trumm

1303
01:42:08,480 --> 01:42:10,680
Ma anun sulle pähe nagu trumm

1304
01:42:26,980 --> 01:42:29,660
mina ja mu vend seisame siin nagu üks

1305
01:42:53,710 --> 01:42:55,490
Ma lihtsalt näen peres psühhojookse.

1306
01:43:00,590 --> 01:43:03,570
Lähme.

1307
01:43:09,330 --> 01:43:14,510
Kurat küll.

1308
01:43:16,630 --> 01:43:21,090
Mis sul nii kaua aega võttis?

1309
01:43:21,390 --> 01:43:22,450
Verejooks.

1310
01:43:23,070 --> 01:43:24,070
vabandan.

1311
01:43:24,850 --> 01:43:25,850
Sul on õigus.

1312
01:43:26,190 --> 01:43:30,470
Laps... Jah, ma saan aru. Oli küll
kõik... Kas sinuga on kõik korras? vabandan.

1313
01:43:30,770 --> 01:43:32,350
Ta läks seda teed.

1314
01:43:33,070 --> 01:43:34,650
Aitäh. Kas sul on kõik korras?

1315
01:43:34,990 --> 01:43:35,990
Hea küll.

1316
01:43:39,410 --> 01:43:40,410
Johnny.

1317
01:43:41,090 --> 01:43:42,390
Johnny. Lähme.

1318
01:43:43,390 --> 01:43:44,510
Overshaw jookseb, mees.

1319
01:43:44,770 --> 01:43:45,770
Persse.

1320
01:43:50,290 --> 01:43:51,290
Mida sa teed?

1321
01:43:51,470 --> 01:43:52,470
Tere, James.

1322
01:43:53,230 --> 01:43:55,090
Ma viin su siit minema. Ma sain selle.

1323
01:43:55,650 --> 01:43:57,430
Mine koos Johnnyga. Ma lähen talle järele,
vend.

1324
01:43:57,790 --> 01:44:00,430
Ja näita, et Hollyga ta keppis
vale perekond.

1325
01:44:07,770 --> 01:44:08,770
Mine.

1326
01:44:24,750 --> 01:44:26,790
Murtud mees, kas sa igatsesid mind?

1327
01:44:44,390 --> 01:44:45,690
Kohtasin just su naist.

1328
01:44:48,150 --> 01:44:49,350
Ta oli väga tubli.

1329
01:45:11,560 --> 01:45:12,560
Kas olete valmis?

1330
01:45:13,580 --> 01:45:14,580
Pea alla.

1331
01:45:22,680 --> 01:45:23,680
Ülelõikamine.

1332
01:45:24,680 --> 01:45:26,500
Mine. Tule nüüd.

1333
01:45:43,310 --> 01:45:46,350
Sind on palju raskem tappa kui
sinu isa. Ma annan sulle selle.

1334
01:45:46,930 --> 01:45:48,910
Mul on olnud pikk päev, kus kõik on kuraditud
teie ettevõtted.

1335
01:45:49,150 --> 01:45:51,630
Miks me siis ei jäta eelmängu vahele ja
lihtsalt jõuda käevõru juurde?

1336
01:45:52,270 --> 01:45:56,090
Muidugi. Persse,

1337
01:46:00,470 --> 01:46:01,470
Van Damme.

1338
01:46:37,740 --> 01:46:38,740
Suurepärane.

1339
01:48:00,010 --> 01:48:02,330
Ma tõesti arvan, et saate mind peatada.

1340
01:48:04,530 --> 01:48:08,390
Et lihapead nagu te kahekesi suudate
peatage minusugune mees.

1341
01:48:08,690 --> 01:48:13,130
Sa ei peata midagi, Johnny, sest sa
pole midagi.

1342
01:48:14,650 --> 01:48:15,650
Seda sa oledki.

1343
01:48:16,490 --> 01:48:23,210
Kõik, mida sa kunagi tegid, oli tüütas mind nagu a
sääsk sumises mu kõrvas.

1344
01:48:26,790 --> 01:48:27,830
Minuti pärast.

1345
01:48:28,430 --> 01:48:29,610
Sa oled surnud, Johnny.

1346
01:48:30,150 --> 01:48:33,710
Ja aasta pärast on minu kasiino
ehitatud.

1347
01:48:34,450 --> 01:48:37,530
Ja sellel saarel pole kedagi, keda saada
minu teel.

1348
01:48:39,310 --> 01:48:45,430
Nii et sina, su vend ja sinu
haletsusväärne isa,

1349
01:48:45,670 --> 01:48:50,310
te kõik surid asjata, Johnny.

1350
01:48:52,670 --> 01:48:54,930
Sa proovisid võtta midagi, mis on minu oma.

1351
01:48:57,550 --> 01:48:59,730
Aga keegi ei võta minult midagi.

1352
01:49:04,110 --> 01:49:05,110
Persse.

1353
01:49:05,890 --> 01:49:07,510
Ma ei võtnud sinult ühtki asja.

1354
01:50:18,730 --> 01:50:19,730
Sain su aru, vend.

1355
01:50:34,050 --> 01:50:40,670
Mina ei nuta, sina nutad.

1356
01:50:57,360 --> 01:51:00,040
Teid on vahistatud vandenõu eest
mõrva toime panema.

1357
01:51:00,320 --> 01:51:04,140
Mida kuradit sa räägid?
Noh, me oleme sind ka altkäemaksu andmise eest kinni pannud,

1358
01:51:04,140 --> 01:51:07,020
saame selle kõigega tutvuda
jaam, jah? See on naeruväärne.

1359
01:51:07,340 --> 01:51:08,960
Kõige selle jultumus.

1360
01:51:09,280 --> 01:51:13,020
Kogu see jama, see kõik on prügi. I
püstitati.

1361
01:51:14,360 --> 01:51:17,460
Lapsehoidja, James, Johnny.

1362
01:51:21,220 --> 01:51:23,120
Sa oled mind tundnud kogu oma elu.

1363
01:51:24,260 --> 01:51:26,340
Ma püüdsin sind kaitsta.

1364
01:51:27,370 --> 01:51:29,450
Olen andnud sinu jaoks kõik, mis mul on.

1365
01:51:30,210 --> 01:51:33,350
Ma olin rohkem isa teile kahele
kui Walter kunagi oli.

1366
01:51:35,030 --> 01:51:37,130
Nii et ära seisa ja minu üle kohut mõista.

1367
01:51:39,570 --> 01:51:40,570
Donnie.

1368
01:51:41,790 --> 01:51:42,790
Palun, Donnie.

1369
01:51:44,410 --> 01:51:45,810
Ära nüüd mulle selga pööra.

1370
01:51:46,610 --> 01:51:49,410
Donnie. Koristan kogu selle segaduse.

1371
01:51:50,810 --> 01:51:53,650
Donnie. Oleme perekond. Olgu, see on
piisavalt. Vii ta sinna sisse.

1372
01:52:39,880 --> 01:52:41,600
Vabandust, et koju jõudmine nii kaua aega võttis.

1373
01:52:45,140 --> 01:52:46,320
Vabandust paljude asjade pärast.

1374
01:52:51,440 --> 01:52:57,420
Ma arvan... ma arvan, et võib-olla vihaseks jäämine
kogu see aeg on minu viis lihtsalt...

1375
01:52:57,420 --> 01:53:04,380
hoides kinni... et ma tean, et see pole nii
mida sa oled tahtnud

1376
01:53:04,380 --> 01:53:05,380
minult.

1377
01:53:12,300 --> 01:53:13,300
Ta on suurepärane naine.

1378
01:53:14,920 --> 01:53:16,100
Ta oleks sulle väga meeldinud.

1379
01:53:19,140 --> 01:53:24,320
Ma ei tea, kas ma saan veel ühe võimaluse
temaga, sest ta on kangekaelne, nagu

1380
01:53:24,320 --> 01:53:25,320
sina.

1381
01:53:26,580 --> 01:53:27,580
Aga kui ma teen,

1382
01:53:28,700 --> 01:53:32,000
Ma püüan seda õigesti teha
aega.

1383
01:53:37,960 --> 01:53:39,340
Tere, Johnny poiss.

1384
01:53:40,490 --> 01:53:42,730
Ma näen sind endiselt oma saarel, brah.

1385
01:53:43,810 --> 01:53:45,690
Jah, noh, tuleb välja, et see on minu saar,
samuti.

1386
01:53:47,350 --> 01:53:48,350
Kõik on lahe, Johnny.

1387
01:53:48,630 --> 01:53:49,630
Palju aloha.

1388
01:53:51,890 --> 01:53:52,890
Noh,

1389
01:53:54,090 --> 01:53:57,970
see paranes väga hästi, brah. Kas sa
meeldib? Mulle meeldib. Jah, see on lahe.

1390
01:53:59,250 --> 01:54:03,230
Tead, brah, kõik ebaseaduslikud hasartmängud
siin Hawaiil läbib

1391
01:54:03,230 --> 01:54:04,230
sündikaat.

1392
01:54:04,750 --> 01:54:09,330
Aga siis on Yakuza, brah, kes
tehke Robo Show meeskonnaga kokkulepe.

1393
01:54:10,120 --> 01:54:11,300
Mida ma pean tegema, vennas?

1394
01:54:11,960 --> 01:54:18,620
Noh, ma võiksin temaga võidelda
Yakuza, sõda ja palju minu inimesi

1395
01:54:18,820 --> 01:54:19,820
Nad on segased.

1396
01:54:20,720 --> 01:54:22,200
Nii et lasete meil seda teie eest teha.

1397
01:54:23,180 --> 01:54:24,180
Õige.

1398
01:54:24,600 --> 01:54:25,620
See oleks võinud aidata.

1399
01:54:26,440 --> 01:54:28,380
Jah. Ma lasin sul elada.

1400
01:54:33,780 --> 01:54:34,539
Mis see on?

1401
01:54:34,540 --> 01:54:36,140
Väike märk minu alohast, vennas.

1402
01:54:37,300 --> 01:54:39,220
See on selle mehe nimi, kes su tappis
ema.

1403
01:54:41,230 --> 01:54:42,390
Ja see ei olnud minu oma.

1404
01:54:49,310 --> 01:54:51,210
See ei tee meid sõpradeks.

1405
01:54:52,610 --> 01:54:53,610
Ma arvan, et teeb.

1406
01:54:57,010 --> 01:54:58,050
Persse, paks pask.

1407
01:55:01,470 --> 01:55:02,470
Mul on kahju, Momo.

1408
01:55:11,560 --> 01:55:12,560
Millest see on?

1409
01:55:13,000 --> 01:55:15,920
Paindumine. Nüüd nad andsid mulle selle.

1410
01:55:22,600 --> 01:55:23,720
See mees, kes tappis mu ema.

1411
01:55:28,940 --> 01:55:30,160
Kas ei ürita mind peatada?

1412
01:55:30,880 --> 01:55:36,200
Nii nagu ma seda näen, oli aeg ka mina
oleks pidanud sinu ja minu jaoks olemas olema

1413
01:55:36,200 --> 01:55:37,200
ei olnud.

1414
01:55:38,780 --> 01:55:39,780
Ei suuda mind piisavalt teha.

1415
01:55:41,420 --> 01:55:42,780
Ükskõik, mida sa otsustad, olen sulle selja taga.

1416
01:55:45,860 --> 01:55:52,740
Ma lihtsalt arvasin alati, et saabub aeg
kus mina ja Walter saaksime

1417
01:55:52,740 --> 01:55:53,740
võta see kokku.

1418
01:55:53,980 --> 01:55:55,380
Ma ütlesin, et ma ei joo paar õlut.

1419
01:55:56,380 --> 01:55:57,940
Leidsin viisi, kuidas talle andestada.

1420
01:55:59,000 --> 01:56:03,460
Sa, uh... Sa oled kunagi mõelnud, miks Walter
saatis selle mälupulga sulle?

1421
01:56:05,760 --> 01:56:07,000
See oli viimane asi, mida ta tegi.

1422
01:56:11,820 --> 01:56:13,220
Ma arvan, et äkki ta helistas mulle koju.

1423
01:56:20,740 --> 01:56:21,740
12 miljonit.

1424
01:56:23,620 --> 01:56:24,620
Palju raha.

1425
01:56:25,940 --> 01:56:27,900
Palju raha, väike peenis.

1426
01:56:28,200 --> 01:56:29,580
Väikese peenise eest palju raha.

1427
01:56:31,700 --> 01:56:33,420
12 miljonit, et meie lapsepõlve tagasi osta.