1
00:00:01,043 --> 00:00:03,978
පෙර, amc වල
"ඇවිදින මළ"...
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,147
මට ඕන නෙගන් විතරයි.
3
00:00:06,249 --> 00:00:07,615
තනි උණ්ඩයක්
ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
4
00:00:07,717 --> 00:00:09,483
හොඳම අවස්ථාව, සමහර විට
ඔබ ඔහුව එළියට ගන්න.
5
00:00:09,585 --> 00:00:11,252
එහෙනම් මට උණ්ඩයක් හදන්න.
6
00:00:11,354 --> 00:00:13,654
අප සතු සියල්ල,
අපි සටන් වලින් ලබා ගත්තා.
7
00:00:13,756 --> 00:00:16,824
අපි ඔවුන්ගේ නීතිවලට අනුව ක්රීඩා කරමු,
අපට යම් ආකාරයක ජීවිතයක් ලැබේ.
8
00:00:16,926 --> 00:00:18,526
ඔබ අප සියල්ලන්ම ගෙන ගියේය
පොරොන්දු දේශය,
9
00:00:18,628 --> 00:00:20,161
ඒක හරි නේද රික්?
10
00:00:20,263 --> 00:00:21,929
ඔහු අපි!
11
00:00:22,031 --> 00:00:24,465
ඔහ්, මම මෙතනට කැමතියි.
12
00:00:24,567 --> 00:00:26,233
ගැලවුම්කරුවන්ට ඇත්තටම පුළුවන්
තරමක් සාධාරණ වන්න.
13
00:00:26,335 --> 00:00:28,536
14
00:01:32,168 --> 00:01:33,200
මැගී.
15
00:01:35,671 --> 00:01:37,438
අහ්.
16
00:01:37,440 --> 00:01:40,307
මම මිනිස්සු දන්නවා
දේවල් කියනවා --
17
00:01:40,309 --> 00:01:44,278
ලස්සන දේවල්
ඔබ සහ සාෂා ගැන, හ්ම්?
18
00:01:46,349 --> 00:01:47,915
අර තියෙන්නේ?
19
00:01:47,917 --> 00:01:49,450
අර තියෙන්නේ.
20
00:01:49,452 --> 00:01:51,986
අනෙක් රාත්රිය ගැන...
21
00:01:51,988 --> 00:01:56,557
ඔවුන් සිතන ආකාරය ගැන
ඔබ ස්ථානය සුරැකිව.
22
00:01:56,559 --> 00:01:58,826
ඒකට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ හිසට යන්න.
23
00:02:00,062 --> 00:02:04,131
හොඳයි,
එය ඔබට කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
24
00:02:04,133 --> 00:02:05,900
එය ඔබට කරදරයක් බව පෙනේ.
25
00:02:07,537 --> 00:02:08,969
මි.මී.
26
00:02:16,546 --> 00:02:18,145
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
27
00:02:21,384 --> 00:02:22,716
ඔයා ඒක කනවද?
28
00:02:23,920 --> 00:02:25,319
ඔව්.
29
00:02:26,722 --> 00:02:28,255
මචන්.
30
00:02:28,257 --> 00:02:30,157
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔබ දන්නවා.
31
00:02:55,551 --> 00:02:59,353
ධාන්ය වලට එරෙහිව, ළමයා.
32
00:02:59,355 --> 00:03:03,324
සෑම විටම ධාන්ය වලට එරෙහිව.
33
00:03:39,929 --> 00:03:41,228
අහ්.
34
00:03:41,230 --> 00:03:42,963
අපොයි, ඒක හොඳ සුවඳක්.
35
00:03:45,935 --> 00:03:47,268
ම්ම්ම්!
36
00:03:49,005 --> 00:03:50,004
රසයක් අවශ්යද?
37
00:03:54,844 --> 00:03:55,843
හරි හරී.
38
00:04:05,988 --> 00:04:08,656
මෙන්න මෙයාගෙ අමන ලෙමනේඩ් එක.
39
00:04:08,658 --> 00:04:10,457
මගේ කුස්සියේ ටිකක් තිබුණා.
40
00:04:12,862 --> 00:04:14,428
ඩෙනිස් එයට කැමති විය.
41
00:04:19,368 --> 00:04:22,269
ඔයාට ස්තූතියි.
42
00:04:22,271 --> 00:04:23,370
හේයි.
43
00:04:25,508 --> 00:04:27,374
ගෙදර යන්න.
44
00:04:27,376 --> 00:04:29,176
මට භාරගන්න දෙන්න.
45
00:04:31,180 --> 00:04:32,846
නැත.
46
00:04:32,848 --> 00:04:35,849
මම හොඳින්.
47
00:04:35,851 --> 00:04:39,887
මම රික්ට කිව්වා
මම ජුඩිත් බලන්නම්.
48
00:04:39,889 --> 00:04:41,388
මම ඒක කරන්නම්.
49
00:04:46,962 --> 00:04:48,595
ඔබ යා යුතුයි.
50
00:04:50,299 --> 00:04:51,832
අපි වාඩි වෙන්නයි හදන්නේ.
51
00:05:20,296 --> 00:05:21,895
අපට අවශ්ය වනු ඇත
තවත් සැකසුම.
52
00:05:47,289 --> 00:05:51,024
අද සහ අද පමණක්,
හරිද?
53
00:05:51,026 --> 00:05:52,760
ඔව්.
54
00:05:56,599 --> 00:05:59,133
මේ සියලුම උණ්ඩ සිදුරු --
55
00:05:59,135 --> 00:06:01,702
මෙය ඉක්මනින් ජලය ලබා ගනී.
56
00:06:06,642 --> 00:06:09,810
අපට එය බොහෝ විට කළ හැකිය
ඔරුවට.
57
00:06:09,812 --> 00:06:11,345
සමහරවිට.
58
00:06:13,816 --> 00:06:15,315
ඔබට අවශ්ය නම්
නැවත සිටීමට...
59
00:06:17,119 --> 00:06:19,153
මම රඟපාන්න යනවා
ඔයා ඒක නිකන් කිව්වේ නෑ.
60
00:06:33,936 --> 00:06:36,837
මම මේක හරහා දකිනවා.
61
00:06:36,839 --> 00:06:37,838
අපි දෙන්නම එහෙමයි.
62
00:07:03,933 --> 00:07:05,833
මම ඔයාගේ තාත්තා එනකම් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ
තවදුරටත්.
63
00:07:05,835 --> 00:07:09,503
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ,
64
00:07:09,505 --> 00:07:11,371
ඒත් ලුසිල්...
65
00:07:15,811 --> 00:07:17,010
...බඩගිනියි.
66
00:07:22,518 --> 00:07:25,886
කාල්,
රෝල්ස් පාස් කරන්න...
67
00:07:30,326 --> 00:07:31,425
...කරුණාකර.
68
00:08:27,132 --> 00:08:29,832
ඔහ් ඒක බලන්න, හාහ්?
69
00:08:29,834 --> 00:08:31,968
ඒ තරම් ලේසියි.
70
00:08:31,970 --> 00:08:35,338
එය ගනුදෙනුවක් පමණයි.
71
00:08:35,340 --> 00:08:37,106
ඔයා ජරාවක් වගේ,
72
00:08:37,108 --> 00:08:38,408
ඒ කියන්නේ
ඔබ මේ සඳහා සටන් කළා.
73
00:08:38,410 --> 00:08:39,876
ඔබ ඔබේ වැඩ කළා.
74
00:08:41,646 --> 00:08:43,713
ඔබට එය ලැබෙනවා,
සහ මම එයට කැමතියි.
75
00:08:43,715 --> 00:08:45,715
නෙගන් ඒකට කැමතියි.
76
00:08:49,187 --> 00:08:51,154
ඒක... අහන්න හොඳයි.
77
00:08:52,857 --> 00:08:54,157
ඔබ ඔබේ කාඩ්පත් නිවැරදිව වාදනය කරන්න,
78
00:08:54,159 --> 00:08:57,360
සමහර විට මම ඔබට පෙන්වන්නම්
අපි ජීවත් වන තැන.
79
00:08:57,362 --> 00:08:59,128
සමහර විට මම ඔබව මිලදී ගන්නම්
සැන්ඩ්විච් එකක්.
80
00:09:05,904 --> 00:09:09,572
කවදද කියලා විතරක් කියන්න.
81
00:09:09,574 --> 00:09:11,574
ඔබ නැරඹීමට කැමතියි,
කොණ්ඩය කැපීම?
82
00:09:11,576 --> 00:09:13,576
ඔව්.
83
00:09:13,578 --> 00:09:15,211
මම කිව්වේ...
84
00:09:15,213 --> 00:09:18,247
ඔයා කියන්නේ අපාය ගන්න කියලා
මෙතනින්.
85
00:09:18,249 --> 00:09:19,449
දැන්!
86
00:09:56,354 --> 00:09:57,353
මෝගන්.
87
00:10:01,192 --> 00:10:03,359
ඒක සමහර දේවල් විතරයි
රාජධානියේ උයනේ සිට --
88
00:10:03,361 --> 00:10:06,396
සමහර නෙක්ටරීන්,
සමහර ඇපල්.
89
00:10:06,398 --> 00:10:08,464
ඔයාට ස්තූතියි. මම හොඳින්.
90
00:10:08,466 --> 00:10:09,932
ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය,
මම දන්නවා,
91
00:10:09,934 --> 00:10:12,368
නමුත් නැවුම් නිෂ්පාදන එසේ නොවේ
ඔබට කළ හැකි දෙයක් --
92
00:10:12,370 --> 00:10:13,302
ඇත්තටම.
93
00:10:14,973 --> 00:10:16,539
මම හොඳින්.
94
00:10:20,011 --> 00:10:21,811
එසකියෙල්?
95
00:10:21,813 --> 00:10:23,713
පෙනෙන විදිහට, සමහර අය එහෙමයි
මාව විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
96
00:10:23,715 --> 00:10:26,482
මම කිව්වම මට ඕනේ
තනිව සිටීමට.
97
00:10:26,484 --> 00:10:29,886
ඔබ දන්නවා, මම උත්සාහ කළා
ඔබව තනි කරන්න, මම කරන්නම්.
98
00:10:29,888 --> 00:10:33,189
ඒත් ඔයා මට කතා කළා.
99
00:10:33,191 --> 00:10:34,323
ඇයි?
100
00:10:34,325 --> 00:10:35,591
ඔයාට කොහොම ද?
101
00:10:35,593 --> 00:10:38,127
හොඳයි.
102
00:10:38,129 --> 00:10:39,462
හොඳයි.
103
00:10:39,464 --> 00:10:40,797
දැන් ඔබට යන්න පුළුවන්.
104
00:10:43,902 --> 00:10:45,935
මම හිතන්නේ ඔබ මෘදුයි.
105
00:10:45,937 --> 00:10:47,637
මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා.
106
00:10:53,411 --> 00:10:55,845
හේයි.
ආයුබෝවන්.
107
00:10:57,382 --> 00:10:58,648
කැරොල්, හායි.
108
00:10:58,650 --> 00:11:00,817
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
109
00:11:00,819 --> 00:11:03,453
මෝගන්, මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙහි සිටීමට ද.
110
00:11:03,455 --> 00:11:06,022
ඔයා ඉන්න එක හොඳයි.
111
00:11:06,024 --> 00:11:07,690
මට ඔය දෙන්නට කතා කරන්න ඕන උනා..
ඇත්තටම.
112
00:11:07,692 --> 00:11:09,258
එය ගැන
වැදගත් දෙයක්.
113
00:11:14,032 --> 00:11:17,633
වාගේ ඔරුව ළඟ.
114
00:11:19,504 --> 00:11:21,204
අපි ඉක්මනින් වතුර ගන්නවා,
මිනිසා.
115
00:11:21,206 --> 00:11:22,338
මම දන්නවා.
116
00:11:31,449 --> 00:11:33,483
රික්, වම් පසින්!
117
00:12:04,516 --> 00:12:06,149
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
118
00:12:17,395 --> 00:12:18,861
කෝ!
119
00:12:18,863 --> 00:12:20,563
අපොයි! අපොයි!
120
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
නැහැ, නැහැ!
121
00:12:26,538 --> 00:12:27,703
ඔහ්!
122
00:12:30,175 --> 00:12:32,708
නවත් වන්න!
123
00:12:32,710 --> 00:12:34,277
නවත් වන්න!
124
00:12:34,279 --> 00:12:35,611
ඔරුවේ ඉන්න!
125
00:12:35,613 --> 00:12:38,147
මට පුළුවන් -- නිකම් --
126
00:12:38,149 --> 00:12:39,549
ඔහ්!
127
00:12:39,551 --> 00:12:41,651
ආරොන්!
128
00:12:41,653 --> 00:12:43,452
ආරොන්!
129
00:12:51,729 --> 00:12:52,795
ආරොන්!
130
00:12:59,070 --> 00:13:00,169
මම හොඳින්.
131
00:13:00,171 --> 00:13:02,038
මම හොඳින්.
132
00:13:04,042 --> 00:13:05,708
මම හොඳින්.
133
00:13:05,710 --> 00:13:07,043
මම හොඳින්.
134
00:13:38,343 --> 00:13:40,943
බිත්තිය බදා ගැනීම නවත්වන්න.
135
00:13:40,945 --> 00:13:41,811
එය නරඹන්න!
136
00:13:44,649 --> 00:13:47,650
මිනිසා
137
00:13:50,822 --> 00:13:52,555
ගිහින් මොප් එකක් ගන්න
සහ තවත් බැරලයක්.
138
00:13:52,557 --> 00:13:54,457
අපි මේ මගුල තියාගෙන ඉන්නවද?
139
00:13:54,459 --> 00:13:56,826
අපි ඒක කන්න ඕනේ නැහැ.
140
00:13:56,828 --> 00:13:58,628
මිනිසා
ජේසුස් වහන්සේ. ඔහු අච්චාරු වලට වෛර කරයි.
141
00:14:08,006 --> 00:14:09,372
ඒකේ කොකු තියෙනවා.
142
00:14:09,374 --> 00:14:11,140
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔහු එය ඇතුල් කළේ නැත.
143
00:14:11,142 --> 00:14:13,676
එයාට දෙපාරක් කිව්වා.
ඔහුගේ මෝඩ බූරුවා ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.
144
00:14:16,614 --> 00:14:17,980
මි.මී.
145
00:14:38,569 --> 00:14:39,735
හරි හරී.
146
00:14:46,678 --> 00:14:49,245
ටිකක් රිදෙන පරාජිතයෙක්.
147
00:14:49,247 --> 00:14:51,580
හහ්.
148
00:14:51,582 --> 00:14:54,050
එකම දේ වගේ
ඔහු උණ්ඩය අවසන් විය.
149
00:14:55,887 --> 00:14:57,586
අපට සිදු විය
දැන් මේක ආපහු ගන්න.
150
00:14:57,588 --> 00:14:58,654
ඔව්.
151
00:15:00,058 --> 00:15:03,859
හොඳයි...ඔහුට පැඩල් තියෙනවා.
152
00:15:03,861 --> 00:15:05,394
සහ සමඟ
සුළඟ ඉහළට,
153
00:15:05,396 --> 00:15:07,997
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය
ආපසු වෙරළට ගසාගෙන යාමට.
154
00:15:07,999 --> 00:15:11,567
මිනිසා
155
00:15:11,569 --> 00:15:13,636
මිනිසා
මේ මගුල ආපහු ගන්න.
156
00:15:13,638 --> 00:15:15,538
කොහොමද මේ පාර,
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ බලා සිටිනවාද?
157
00:15:15,540 --> 00:15:18,674
ඔහ්, එන්න.
ඔහුගේ පිටුපසින් යන්න.
158
00:15:34,592 --> 00:15:37,693
ඔබ දන්නවා, ආපසු එහි,
159
00:15:37,695 --> 00:15:42,064
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔයාට ඒක කරන්න බැරි වුණා කියලා.
160
00:15:42,066 --> 00:15:45,735
ඒක නිකන්...
161
00:15:45,737 --> 00:15:48,738
මේ තරම් දුර යනකොට,
මේ තරම් අවදානමක්
162
00:15:48,740 --> 00:15:50,039
ඔවුන් සඳහා දේවල් ලබා ගැනීමට -
163
00:15:50,041 --> 00:15:52,041
මිනිස්සු ඒකට එකඟ නැහැ.
164
00:15:52,043 --> 00:15:54,143
මම ඔබට දොස් නොකියමි
ඔබ එසේ නොකළේ නම්.
165
00:15:59,083 --> 00:16:01,984
මම එතනයි සිටියේ.
166
00:16:01,986 --> 00:16:06,655
මම දැක්කා වෙච්ච දේ
පාරේ.
167
00:16:06,657 --> 00:16:10,092
අපි කරන දේ තමයි වෙන්නේ
මිනිසුන් ජීවත් කරවන්න.
168
00:16:10,094 --> 00:16:12,461
අපිට ඒක කරන්න වෙනවා,
169
00:16:12,463 --> 00:16:15,464
කමක් නැහැ
අපිට මොකද වෙන්නේ කියලා.
170
00:16:15,466 --> 00:16:17,600
Michonne හිතන්නේ නැහැ
මෙය ජීවත් වේ.
171
00:16:19,637 --> 00:16:24,173
හොඳයි, කැප වෙනවා
මෙවැනි තේරීමක්,
172
00:16:24,175 --> 00:16:27,910
අපි ජීවත් වූ පසු -
නොමිලේ --
173
00:16:27,912 --> 00:16:29,011
මට ඒක තේරෙනවා.
174
00:16:31,082 --> 00:16:33,516
අමාරුයි.
175
00:16:33,518 --> 00:16:34,784
එය සියල්ල අත්හරියි,
176
00:16:34,786 --> 00:16:40,089
හරි ඉහළට
ඔබේ ජීවිතය තෙක්.
177
00:16:40,091 --> 00:16:43,959
නමුත් එක්කෝ ඔබේ හදවත ගැහෙනවා,
නැතහොත් එය නොවේ.
178
00:16:43,961 --> 00:16:45,928
ඔබේ ආදරණීයයන්ගේ හදවත්
පහර දෙනවා, නැත්නම් නැහැ.
179
00:16:50,635 --> 00:16:53,536
ඔවුන් දෙන දේ අපි ගන්නවා
ඒ නිසා අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
180
00:17:28,172 --> 00:17:30,607
ඉතින්, ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
නෙගන් සමඟ?
181
00:17:37,349 --> 00:17:39,082
ඇයි ඔයා එලියේ හිටියේ
තනියමද?
182
00:17:42,020 --> 00:17:43,019
මට කියන්න.
183
00:17:55,134 --> 00:17:58,368
ඔබ සිතන්නේ කතා කිරීම වෙනස් නොවන බවයි
මෙය ඔබට අවසන් වන ආකාරය.
184
00:17:58,370 --> 00:18:00,670
ඒත් ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
185
00:18:04,843 --> 00:18:06,610
බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.
186
00:18:23,562 --> 00:18:27,230
මම අද එයාව මරන්නේ නැහැ.
187
00:18:27,232 --> 00:18:30,167
මම පාර හොයාගන්නම්
අපි දිනනවා කියලා.
188
00:18:33,338 --> 00:18:35,672
මම වෙනස් වෙනවා
මෙය මට. අවසන් වන්නේ කෙසේද
189
00:18:37,576 --> 00:18:39,876
ඒකයි
මම මෙතන තනියම ඉන්නේ.
190
00:18:48,153 --> 00:18:52,389
එය ඇපල් පයි එකක්ද?
191
00:18:52,391 --> 00:18:54,057
අහ්.
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
192
00:18:54,059 --> 00:18:55,859
මට සුවඳ දැනුණා
දොරෙන් පිටත සිට.
193
00:18:57,062 --> 00:18:58,595
අහ්, ඔබ එය පිසූවාද?
194
00:18:58,597 --> 00:19:02,032
එක කොල්ලෙක් අපිට දුන්නා
අපි කරපු දේ වෙනුවෙන්.
මි.මී.
195
00:19:02,034 --> 00:19:04,334
ඔහුගේ කුඩා දැරිය පැවසුවාය
ඔබ සඳහා ධාවනය කළ යුතුය
කඳු මුදුනේ සභාපති.
196
00:19:04,336 --> 00:19:06,803
"ජනාධිපතිට මැගී."
197
00:19:12,578 --> 00:19:15,078
අහ්, ඔයාට ඕනද
පිඟානක්?
198
00:19:15,080 --> 00:19:17,047
නැහැ, මම හොඳයි.
199
00:19:19,017 --> 00:19:20,684
යේසුස් කළා
ඔබට ඒවා දෙනවද?
200
00:19:21,854 --> 00:19:23,954
ඔහු තවමත් අවට සිටිනවාද?
201
00:19:23,956 --> 00:19:25,856
සමහර දේවල් තියෙනවා
මට ඔහුගේ ලැයිස්තුවට එක් කිරීමට අවශ්යයි
202
00:19:25,858 --> 00:19:28,458
ඔහු පිටතට යාමට පෙර.
203
00:19:28,460 --> 00:19:31,361
දරුවන්ට යමක් අවශ්යයි
ලිවීමට -- පෑන්, පැන්සල්.
204
00:19:31,363 --> 00:19:32,729
ඔබ දැනටමත්
ජනාධිපති?
205
00:19:32,731 --> 00:19:33,964
මි.මී.
206
00:19:33,966 --> 00:19:35,198
මම දැන් හිටියා
මිනිසුන් සමඟ කතා කිරීම.
207
00:19:35,200 --> 00:19:37,767
jesus අද උදේ ගියා.
208
00:19:37,769 --> 00:19:40,470
එයා මට කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා,
නමුත් මට අමතක වුනා.
209
00:19:40,472 --> 00:19:43,540
හරි හරී. ඊළඟ සැරේ.
210
00:19:43,542 --> 00:19:44,774
මම කිරි ටිකක් අරන් එන්නම්.
211
00:19:44,776 --> 00:19:46,443
ඉන්න මම.
නැහැ, මම හොඳයි.
212
00:19:54,953 --> 00:19:56,152
කුමක් ද?
213
00:19:56,154 --> 00:19:59,256
ඔයා මැගී වලට බොරු කියනවා
යේසුස් ගැන.
214
00:20:01,760 --> 00:20:03,927
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
215
00:20:03,929 --> 00:20:05,662
ජීවත් වන ගැහැණු ළමයෙක්
නිවස තුළ.
216
00:20:05,664 --> 00:20:07,297
ඇය මට කියමින් සිටියාය
හැමෝම ගැන.
217
00:20:07,299 --> 00:20:08,532
ඇය කිව්වේ ජේසු දුවන්නෙක් කියලා
218
00:20:08,534 --> 00:20:10,667
සහ ඒ
ඔහු ඊයේ ගියා
219
00:20:10,669 --> 00:20:12,068
අද උදෑසන නොවේ.
220
00:20:13,739 --> 00:20:16,907
එය ඇගේම යහපත සඳහා ය.
ඇයි?
221
00:20:16,909 --> 00:20:19,643
මොකද
මට දෙයක් කරන්න ඕන,
222
00:20:19,645 --> 00:20:21,144
ඒ වගේම ඇය මට උදව් කරන්න කැමති වෙයි.
223
00:20:23,348 --> 00:20:25,148
ඔයාට ඕන නෙගන්ව මරන්න.
224
00:20:30,455 --> 00:20:32,656
ඔබට උදව් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
225
00:20:32,658 --> 00:20:34,791
අපිට උදව්වක් තිබුනා නම්...
ගොඩක් මිනිස්සු --
226
00:20:34,793 --> 00:20:37,027
එතකොට මම බය වෙන්නේ නැහැ
ඇයට කියන්නට,
227
00:20:37,029 --> 00:20:39,596
මොකද ඇය දන්නවා ඇති
එය කිරීම ඇය මත නොවීය.
228
00:20:39,598 --> 00:20:42,432
නමුත් ඒ මම පමණක් නම්,
එවිට --
එය ඔබ පමණක් නොවේ.
229
00:20:42,434 --> 00:20:43,867
ඔබ සහ මැගී
එකම ඒවා නොවේ
230
00:20:43,869 --> 00:20:45,101
කාටද ඕන
නෙගන් පිටතට ගැනීමට.
231
00:20:45,103 --> 00:20:46,036
තියෙනවා --
නැත, enid.
232
00:20:46,038 --> 00:20:47,237
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
233
00:20:47,239 --> 00:20:48,471
ඔබ ඇය ගැන සැලකිලිමත් නම්,
234
00:20:48,473 --> 00:20:49,839
ඔබ කිසිවක් නොකියන්න
මේ ගැන.
235
00:20:52,044 --> 00:20:53,877
අපි ඇයව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.
236
00:20:53,879 --> 00:20:57,814
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.
237
00:21:00,385 --> 00:21:02,586
ඒ ඔබ පමණක් නොවේ.
238
00:21:05,724 --> 00:21:09,859
එය නිසැකවම පෙනේ.
239
00:21:09,861 --> 00:21:12,529
ගොඩක් තැන් එකතු උනා
ලෝකය බිඳ වැටුණු පසු.
240
00:21:12,531 --> 00:21:17,667
සමහරවිට ඔබ දෙදෙනාම විය හැකිය
එම ස්ථානවලින් එකකින්.
241
00:21:17,669 --> 00:21:23,239
එම ප්රජාවන් බොහොමයක්
දැන් කඳවුරු නැතිවෙලා.
242
00:21:23,241 --> 00:21:25,175
මට මිනිස්සු නැති වුණා.
243
00:21:25,177 --> 00:21:30,313
මට බොහෝ දුරට බලාපොරොත්තු සුන් විය
මිනිසුන් තුළ.
244
00:21:30,315 --> 00:21:32,882
ඒත් එතකොට
මම රාජධානිය සොයා ගත්තෙමි.
245
00:21:32,884 --> 00:21:36,353
මට එසකියෙල් මුණගැසුණා.
246
00:21:36,355 --> 00:21:37,854
ඔහු ගොඩනඟන ලද දේ මම දුටුවෙමි.
247
00:21:37,856 --> 00:21:40,657
නමුත් දැන් මම විශ්වාස කරනවා
ඔහු ගොඩනැගූ දේ තර්ජනයට ලක්ව ඇත.
248
00:21:40,659 --> 00:21:41,925
ගැලවුම්කාරයෝ.
249
00:21:41,927 --> 00:21:45,895
ගැලවුම්කාරයෝ.
250
00:21:45,897 --> 00:21:47,530
මාස කිහිපයකට පෙර,
251
00:21:47,532 --> 00:21:50,934
එසකියෙල් සහ මුරකරුවන් කිහිපදෙනෙකු හමු විය
ඔවුන්ගෙන් කණ්ඩායමක් වනාන්තරයේ.
252
00:21:50,936 --> 00:21:53,536
ගැලවුම්කාරයෝ හඳුනා ගත්හ
එසකියෙල්ගේ හැකියාවන්,
253
00:21:53,538 --> 00:21:55,538
සහ එසකියෙල්
සටන් කිරීමට අවශ්ය නොවීය,
254
00:21:55,540 --> 00:21:56,840
ඒ නිසා ඔවුන් ගිවිසුමක් කැපුවා.
255
00:21:56,842 --> 00:21:58,942
හුවමාරුවකි
ආහාර සහ සැපයුම් සඳහා,
256
00:21:58,944 --> 00:22:00,410
කිසිවකුට හානියක් නොවනු ඇත,
257
00:22:00,412 --> 00:22:03,079
ඒ වගේම ඔවුන් කවදාවත් අඩිය තිබ්බේ නැහැ
රාජධානිය ඇතුළත,
258
00:22:03,081 --> 00:22:05,215
සහ අපෙන් ඉතා සුළු පිරිසක්
පවා දන්නවා.
259
00:22:05,217 --> 00:22:07,417
මේකෙන් මොනවා කරයිද
මා සමඟ කළ යුතුද?
260
00:22:07,419 --> 00:22:09,319
මම දන්නවා එසකියෙල් ඔයාට කැමතියි කියලා.
261
00:22:09,321 --> 00:22:12,155
මමත් දන්නවා
එසකියෙල් ඔබව විශ්වාස කරන බව,
262
00:22:12,157 --> 00:22:13,690
ඒ වගේම තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.
263
00:22:13,692 --> 00:22:16,559
මට ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි
ඔහුට යමක් ඒත්තු ගන්වන්න.
264
00:22:16,561 --> 00:22:19,129
දැනට,
අපට ගැලවුම්කරුවන් සමඟ සාමය ඇත,
265
00:22:19,131 --> 00:22:21,631
නමුත් ඉක්මනින් හෝ පසුව,
සමහර විට වැරදී යයි.
266
00:22:21,633 --> 00:22:23,867
සමහර විට අපි සැහැල්ලු වනු ඇත
බිංදුවක් මත,
267
00:22:23,869 --> 00:22:26,703
නැත්නම් අපේ එකෙක් වෙන්න ඇති
එකක් දෙස බලනු ඇත
ඔවුන්ගේ වැරදි මාර්ගය,
268
00:22:26,705 --> 00:22:31,107
නැත්නම් සමහරවිට ඔවුන් තීරණය කරයි
ගිවිසුමට ගරු කිරීම නැවැත්වීමට.
269
00:22:32,444 --> 00:22:35,011
දේවල් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
270
00:22:35,013 --> 00:22:36,446
සහ ඔවුන් කරන විට ...
271
00:22:39,618 --> 00:22:41,985
...රාජ්යය වැටෙනු ඇත.
272
00:22:45,724 --> 00:22:47,857
මට පවුලක් හිටියා.
273
00:22:47,859 --> 00:22:51,561
මට එය මේ ලෝකයට අහිමි විය.
274
00:22:51,563 --> 00:22:54,564
මම දැක්කා උන් මැරෙනවා.
275
00:22:54,566 --> 00:22:58,768
මම ඒකට බයයි,
අපි දැන් යමක් නොකරන්නේ නම්,
276
00:22:58,770 --> 00:23:01,738
අපි පමණක් නොකරන බව
තවත් මිනිසුන් අහිමි --
අපට සියල්ල අහිමි වනු ඇත.
277
00:23:01,740 --> 00:23:05,108
ගැලවුම්කාරයන් යනු කුමක්දැයි මම දනිමි,
ඔවුන් කරන දේ මම දනිමි.
278
00:23:05,110 --> 00:23:08,445
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔවුන් විශ්වාස කළ නොහැක.
279
00:23:11,750 --> 00:23:13,249
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ එය දන්නවා,
ද.
280
00:23:15,353 --> 00:23:17,954
හරියටම මොකක්ද
ඔබ අහන්නේ?
281
00:23:19,958 --> 00:23:22,859
මම ඔබෙන් අසමි
එසකියෙල්ට ඒත්තු ගැන්වීමට උදව් කිරීමට
282
00:23:22,861 --> 00:23:25,929
ගැලවුම්කරුවන්ට පහර දීමට,
මුලින්ම වර්ජනය කරන්න...
283
00:23:25,931 --> 00:23:27,130
සහ ඔවුන් විනාශ කරන්න.
284
00:23:35,080 --> 00:23:37,682
ඒක ඔයාටද...
285
00:23:37,684 --> 00:23:39,551
නැත්නම් නෙගන්?
286
00:23:42,689 --> 00:23:44,222
එය ඔහු වෙනුවෙන් ය.
287
00:23:46,259 --> 00:23:48,593
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
288
00:23:48,595 --> 00:23:51,896
මම කොකා අදින්නම්.
289
00:23:51,898 --> 00:23:53,598
ඔවුන් ඔබව මරයි.
290
00:23:53,600 --> 00:23:57,201
ඔහු මුලින්ම යන තාක් කල්.
291
00:23:57,203 --> 00:24:00,038
ඔබ මිය යා යුත්තේ ඇයි?
292
00:24:00,040 --> 00:24:02,206
ඔහු කළ යුතු නිසා.
293
00:24:07,447 --> 00:24:09,581
මම එකඟයි.
294
00:24:09,583 --> 00:24:10,915
නමුත්...
295
00:24:16,289 --> 00:24:17,889
...ඇයි ඔයාට?
296
00:24:21,761 --> 00:24:22,961
තියෙනවා, ආ...
297
00:24:24,564 --> 00:24:28,766
...අවශ්ය නැහැ
මට බොරු කියන්න නම්...
298
00:24:28,768 --> 00:24:31,836
මෙයයි
අපගේ අවසාන සංවාදය.
299
00:24:36,176 --> 00:24:41,813
ආබ්රහම් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
අපිට සටන් කරන්න පුළුවන්.
300
00:24:41,815 --> 00:24:45,116
ග්ලෙන් නම්,
301
00:24:45,118 --> 00:24:50,688
මැගීගේ ළමයා
පියෙක් සිටිනු ඇත.
302
00:24:50,690 --> 00:24:54,525
මිකෝන් සහ කාල්
සටන් කරන්න පුළුවන්.
303
00:24:54,527 --> 00:24:57,528
ඔවුන්ට රික් ඇත.
304
00:24:57,530 --> 00:25:01,466
ආරොන්ට එරික් ඇත.
305
00:25:01,468 --> 00:25:05,470
ඉයුජින් දේවල් දන්නවා.
306
00:25:05,472 --> 00:25:07,805
ඩැරල් ශක්තිමත්.
307
00:25:10,210 --> 00:25:12,010
සාෂා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
308
00:25:26,126 --> 00:25:27,725
මං දිහා බලන්න රෝසියා.
309
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
එය නොකළ යුතුයි
ඔබ වී ඇත.
310
00:25:37,170 --> 00:25:42,173
එය නොකළ යුතුයි
කවුරුහරි වී ඇත.
311
00:25:42,175 --> 00:25:44,542
අපි දිනනවා,
312
00:25:44,544 --> 00:25:47,845
නමුත් අපි බලා සිටිය යුතුයි
නියම මොහොත සඳහා
313
00:25:47,847 --> 00:25:50,848
නැත්නම් නිර්මාණය කරන්න...
314
00:25:50,850 --> 00:25:53,785
එකට.
315
00:25:53,787 --> 00:25:56,521
ඒ වගේම ඔබත් එහි කොටසක්
එකට.
316
00:25:58,258 --> 00:26:01,759
මේක කරන්න එපා.
317
00:26:04,030 --> 00:26:08,232
අපට ඔබව අවශ්යයි.
318
00:26:46,906 --> 00:26:48,439
[ "වැඩසටහන"
පසුබිමේ වාදනය කරයි]
319
00:27:00,420 --> 00:27:06,023
320
00:27:06,025 --> 00:27:08,359
හරි.
මම දන්නවා ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.
321
00:27:08,361 --> 00:27:11,162
මම තවත් හොඳ ගනුදෙනුවක් අනුමාන කරමි
රාජ්යයේ අපට වඩා.
322
00:27:11,164 --> 00:27:13,564
පුදුමයේ අංගය
යන්න අපගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.
323
00:27:13,566 --> 00:27:14,766
අපි මුලින්ම පහර දිය යුතුයි,
324
00:27:14,768 --> 00:27:16,067
ඒ වගේම අපි දැන් එය කළ යුතුයි
325
00:27:16,069 --> 00:27:17,769
අපට තවමත් තිබෙන අතරතුර
වාසිය.
326
00:27:20,106 --> 00:27:23,107
කැරොල්, මම හිතන්නේ
ප්රචණ්ඩත්වය සහ සටන් බව
327
00:27:23,109 --> 00:27:24,976
යමක් වේ
ඔබ කොටසක් වී නැත.
328
00:27:26,146 --> 00:27:27,578
ඔබ වැරදියි.
329
00:27:27,580 --> 00:27:29,280
ඔයා ගොඩක් වැරදියි.
330
00:27:29,282 --> 00:27:32,016
ඇය බොහෝ දුරට දක්ෂයි
මේ කාමරයේ සටන්කාමියෙක්.
331
00:27:32,018 --> 00:27:34,085
එවිට සටන් කිරීමට කාලයයි.
332
00:27:36,189 --> 00:27:37,688
නැත.
333
00:27:37,690 --> 00:27:40,491
මේක දෙයක්
මම කොටසක් නොවේ.
334
00:27:40,493 --> 00:27:41,926
එතකොට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.
335
00:27:41,928 --> 00:27:43,728
ඔයාට තියෙන්නේ
එසකියෙල්ට ඒත්තු ගැන්වීමට
336
00:27:43,730 --> 00:27:45,329
රාජධානිය ගෙන ඒමට
සටන් කිරීමට.
337
00:27:45,331 --> 00:27:47,431
ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැහැ.
338
00:27:47,433 --> 00:27:48,933
මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ.
339
00:27:48,935 --> 00:27:51,002
මට එසකියෙල් ඕන වුණේ නැහැ
නැත්නම් මෝගන් මෙහෙ එනවා.
340
00:27:51,004 --> 00:27:53,538
ඒ වගේම මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ
ඔබේ ජීවිතය සමඟ කිරීමට
341
00:27:53,540 --> 00:27:55,640
නැත්නම් ඔබේ මරණය.
342
00:27:55,642 --> 00:27:58,009
මට වෙන්න ඕන
තනියම දාලා.
343
00:28:03,516 --> 00:28:07,018
මිනිස්සු මැරෙයි...
ඔවුන්ගෙන් ගොඩක්.
344
00:28:07,020 --> 00:28:08,786
ඔයා මිනිහෙක් මැරුවා.
345
00:28:08,788 --> 00:28:10,655
මම ජීවිතයක් ගත්තා
ජීවිතයක් බේරා ගැනීමට.
346
00:28:10,657 --> 00:28:12,957
ඒකත් එහෙමයි
දෙයියනේ.
347
00:28:12,959 --> 00:28:15,059
අපි එයාලගේ ජීවිත බිලි ගන්නවා
අපේ දේ බේරගන්න!
348
00:28:15,061 --> 00:28:16,661
ඔබ පමණක් නොදනී
ඒක වෙයි කියලා.
349
00:28:16,663 --> 00:28:19,230
ඔබ තෝරා ගනු ඇත
එක දවසක් මරන්න, මෝගන්,
350
00:28:19,232 --> 00:28:21,232
එය ලැබෙනු ඇති නිසා
නරකයි!
351
00:28:23,837 --> 00:28:25,970
ඇයි දැන් තෝරා නොගන්නේ,
352
00:28:25,972 --> 00:28:28,039
ඔබ අහිමි වීමට පෙර
ඔබ සැලකිලිමත් වන කෙනෙක්?
353
00:28:28,041 --> 00:28:29,540
දැන් සාමයක් තියෙනවා.
354
00:28:29,542 --> 00:28:32,009
මම කොටසක් වෙන්නේ නැහැ
එය වෙනස් කිරීම.
355
00:28:32,011 --> 00:28:34,045
සහ සමහරවිට
අපට එය ගොඩනගා ගත හැකිය.
356
00:28:34,047 --> 00:28:35,379
මේ අය සමඟ නොවේ!
357
00:28:35,381 --> 00:28:37,481
ඔවුන් අප වෙත හැරෙන විට -
සහ ඔවුන් --
358
00:28:37,483 --> 00:28:39,817
ඒ ලේ වෙයි
ඔබේ අත්වල!
359
00:28:45,859 --> 00:28:47,859
නමුත් සමහර විට
ඔයාලා දෙන්නම ඒකට පුරුදුයි.
360
00:28:52,465 --> 00:28:53,664
ඔබත් යා යුතුයි.
361
00:28:53,666 --> 00:28:55,733
මම යුතුයි.
362
00:28:57,871 --> 00:29:01,105
මට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ
වටේ එනවා
363
00:29:01,107 --> 00:29:02,940
නැත්නම් දැන දැනත්
මම කොහෙද ඉන්නේ.
364
00:29:02,942 --> 00:29:05,176
කොහොම හරි දැක්කොත්
අපි දන්නා ඕනෑම කෙනෙක්,
365
00:29:05,178 --> 00:29:07,111
මම ගියා කියලා එයාලට කියන්න.
366
00:29:07,113 --> 00:29:08,779
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් එය කරන්න.
367
00:29:08,781 --> 00:29:10,514
කවදාවත් ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කළේ නැහැ
මාව බලන්න කියලා.
368
00:29:59,298 --> 00:30:01,131
හායි.
369
00:30:02,501 --> 00:30:04,101
හායි.
370
00:30:07,406 --> 00:30:09,139
හායි.
371
00:31:32,658 --> 00:31:34,325
උණුසුම් දිනය?
372
00:31:37,897 --> 00:31:39,930
මම හොඳ වේගයක ඉන්නේ
ඔවුන් සමඟ.
373
00:31:39,932 --> 00:31:41,298
ඒක පාවිච්චි කරන්න බලන්නම්.
374
00:31:41,300 --> 00:31:42,866
ඔව්? කෙසේද?
375
00:31:46,005 --> 00:31:49,773
සමීප වීමට උත්සාහ කිරීමෙන්,
උත්සාහය ආරම්භ කිරීමට පවා.
376
00:31:49,774 --> 00:31:51,442
මට එය කළ හැකි නම්,
කාලෙකට පස්සේ --
377
00:31:51,444 --> 00:31:52,776
සමහර විට මාස, සමහර විට අවුරුදු ...
378
00:31:52,778 --> 00:31:55,111
සමහර විට අපි යමක් උත්සාහ කරමු.
379
00:31:56,881 --> 00:31:59,750
මම හිතන්නේ ඒක මගේ අම්මා
කරන්න තිබුණා,
380
00:31:59,752 --> 00:32:01,085
ඉතින් ඒක
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ.
381
00:32:03,589 --> 00:32:04,888
හරි හරී.
382
00:32:08,861 --> 00:32:11,628
ඒ මොනවා උනත්...
383
00:32:11,630 --> 00:32:14,264
මම හිතුවා
අපිට හොඳ දෙයක් තිබුණා...
384
00:32:14,265 --> 00:32:16,633
අවම වශයෙන්, ආරම්භය
හොඳ දෙයක් ගැන.
385
00:32:16,635 --> 00:32:19,069
ඔබ එය අවසන් කළේ ඇයි?
386
00:32:20,373 --> 00:32:21,872
ඔබ එය ආරම්භ කළේ ඇයි?
387
00:32:26,145 --> 00:32:27,311
මම උත්සාහ කළේ නැහැ
ජරාව ගැන හිතන්න.
388
00:32:30,549 --> 00:32:34,084
ඔයා ලස්සනයි, උසයි.
389
00:32:34,086 --> 00:32:37,788
ඔබ විටෙක මිහිරි ය.
390
00:32:37,790 --> 00:32:39,056
ඉතින් මම ඔයාව පාවිච්චි කළා.
391
00:32:47,332 --> 00:32:48,866
මට කණගාටුයි.
392
00:32:52,605 --> 00:32:57,073
ඔබ එසේ වනු ඇත
පසුව රාත්රී ආහාරය සඳහා?
393
00:32:57,076 --> 00:32:59,076
මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ
රාත්රී ආහාරය පමණි.
394
00:32:59,078 --> 00:33:00,411
නූල් නැත.
395
00:33:04,683 --> 00:33:06,316
කමක් නැහැ.
396
00:33:06,318 --> 00:33:08,485
කමක් නැහැ.
397
00:33:29,707 --> 00:33:30,974
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
398
00:33:35,481 --> 00:33:37,781
අපොයි. අපොයි.
399
00:33:39,218 --> 00:33:42,152
එය සිසිල්, මම දිවුරනවා.
400
00:33:42,154 --> 00:33:44,988
යාලුවනේ, ඔයාට එලියට යන්න පුළුවන්
ඒ පිටුපස ගේට්ටුව,
401
00:33:44,990 --> 00:33:48,392
හා මම මොකුත් කියන්නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුට.
402
00:33:48,394 --> 00:33:50,527
මම අනුමාන කරනවා
දැන් එහි සිටීමට,
403
00:33:50,529 --> 00:33:53,564
නමුත්, අහන්න, මම --
මම යන්න හදන්නේ,
404
00:33:53,566 --> 00:33:57,367
හරියට ඔයා වගේ.
405
00:33:57,369 --> 00:33:59,002
කරුණාකර.
406
00:34:00,573 --> 00:34:01,705
ඩැරිල්.
407
00:34:11,851 --> 00:34:13,817
ඩැරිල්.
408
00:34:30,202 --> 00:34:33,669
එය ගැන පමණක් නොවේ
මෙතනින් එනවා.
409
00:34:33,672 --> 00:34:35,539
එය ගැන
ඒ සියල්ල ලැබෙනවා.
410
00:34:38,244 --> 00:34:40,177
මම යතුර ගත්තා.
අපි යමු.
411
00:34:42,615 --> 00:34:44,014
නැත.
මට ඕනේ
ඔහුට කතා කිරීමට.
412
00:34:44,015 --> 00:34:45,282
මම කිව්වා "නැහැ" කියලා.
413
00:34:45,284 --> 00:34:47,751
අපතයෙක් වෙන්න එපා අරට්.
414
00:34:47,753 --> 00:34:49,852
මිනිසා සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
415
00:34:56,428 --> 00:34:59,730
අපොයි.
ඒක මටද?
416
00:34:59,732 --> 00:35:02,733
අපිට නැහැ
නිල වශයෙන් හමු විය.
417
00:35:02,735 --> 00:35:06,470
මම ස්පෙන්සර් මොන්රෝ.
418
00:35:06,472 --> 00:35:07,404
හායි.
419
00:35:19,868 --> 00:35:20,967
ඒ නෙගන්.
420
00:35:33,815 --> 00:35:36,716
එයා පහලද ඉන්නේ?
421
00:35:36,718 --> 00:35:37,984
ඔව්.
422
00:35:37,986 --> 00:35:40,653
අපි හැමෝම නෙගන්.
423
00:35:43,324 --> 00:35:45,091
ඔබ කුමක් කිරීමට උත්සාහ කළත්,
ඔබට බැහැ.
424
00:35:45,093 --> 00:35:49,161
නමුත් ඔබට තවමත් තිබේ
සමහර තේරීම්.
425
00:35:49,163 --> 00:35:51,230
ගෙදර යන්න.
426
00:35:51,232 --> 00:35:54,734
මේ කාර් එක ගිනි තියන්න
එය වැවකට පෙරළන්න,
427
00:35:54,736 --> 00:35:56,602
එය අතුරුදහන් කරන්න.
428
00:35:58,039 --> 00:36:00,106
සයිලන්සර් එකක් තියෙනවා
අත්වැසුම් මැදිරිය තුළ.
429
00:37:03,304 --> 00:37:04,637
ඔහු කොහේ ද?
430
00:37:04,639 --> 00:37:06,439
නෙගන්?
431
00:37:06,441 --> 00:37:09,976
ඌ ඉන්නෙ උබලගෙ ගෙදර..
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
432
00:37:16,317 --> 00:37:19,785
හෝව්, හේ.
433
00:37:19,787 --> 00:37:21,087
ඒ වගේද?
434
00:37:21,089 --> 00:37:23,689
බලන්න, අපි හිටියා
පැය ගණන් බලාගෙන ඉන්නවා
435
00:37:23,691 --> 00:37:27,460
මොකක්ද කියලා බලන්න විතරයි
ඔයා අපිව ගේනවා නේද?
436
00:37:27,462 --> 00:37:29,795
ඇයි නැත්තේ
අපි මුලින්ම බලමුද?
437
00:37:33,267 --> 00:37:37,336
ගලා යන ජලය,
වායු සමීකරණ,
438
00:37:37,338 --> 00:37:39,171
ගෘහාශ්රිත තෑග්ගක්?
439
00:37:39,173 --> 00:37:40,706
එය විසඳයි.
440
00:37:40,708 --> 00:37:44,543
මම මාවම ගන්නවා
මෙතන නිවාඩු ගෙදරක්.
441
00:37:44,545 --> 00:37:46,545
ඒකට චියර්ස්.
442
00:37:48,049 --> 00:37:49,181
මි.මී.
443
00:37:50,785 --> 00:37:53,119
ම්ම්ම්
444
00:37:53,121 --> 00:37:56,355
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
445
00:37:56,357 --> 00:37:59,225
ඔබ දන්නවා, නැතිවූ එකම දෙය
තටාක මේසයක් වේ.
446
00:37:59,227 --> 00:38:04,030
වඩා හොඳ කිසිවක් නැත
පන්දු 8ක හොඳ ක්රීඩාවකට වඩා.
447
00:38:04,032 --> 00:38:06,465
පාරෙන් එහා ගෙදර
ගරාජ් එකේ එකක් තියෙනවා.
448
00:38:06,467 --> 00:38:09,935
ඔහ්, ස්පෙන්සර්,
449
00:38:09,937 --> 00:38:12,805
ඔබ නිකම්ම විය හැක
මගේ අලුත් හොඳම මිතුරා.
450
00:38:14,242 --> 00:38:16,542
කෙසේ වෙතත්, එතරම් හොඳ දවසක් -
451
00:38:16,544 --> 00:38:17,877
cooped වෙන්න හරිම ලස්සනයි
452
00:38:17,879 --> 00:38:21,380
සමහර ගරාජයක් ඇතුළත,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
453
00:38:21,382 --> 00:38:23,049
ඔව්.
454
00:38:23,051 --> 00:38:25,317
ඔහ්, මට වඩා හොඳ අදහසක් ලැබුණා.
455
00:38:35,029 --> 00:38:36,262
නරක නැහැ.
456
00:38:36,264 --> 00:38:40,332
අපට පිටතට යාමට සිදු විය
සෑහෙන දුරක්.
457
00:38:40,334 --> 00:38:43,002
මේ මොන මගුලක්ද?
458
00:38:43,004 --> 00:38:45,705
"ජයග්රහණයට සුබ පැතුම්.
නමුත් ඔබ තවමත් පැරදෙනවාද?
459
00:38:51,412 --> 00:38:53,612
ඔයා අපිව දාලා යන්න
පුංචි ආදර සටහනක්?
460
00:38:53,614 --> 00:38:56,515
නැහැ, මම නිකම් --
461
00:38:56,517 --> 00:39:00,453
මම කිව්වේ --
අපි එසේ නොකරමු, පැහැදිලිවම --
462
00:39:00,455 --> 00:39:01,620
ඉන්න. කුමක් ද?
463
00:39:01,622 --> 00:39:03,389
නිකමටද කිව්වේ
එය පැහැදිලිද?
464
00:39:03,391 --> 00:39:04,190
ඔහ්!
465
00:39:07,428 --> 00:39:08,461
අපි එහෙම කළේ නැහැ.
466
00:39:08,463 --> 00:39:10,963
එය අවලම් සටහන ගැන නොවේ!
467
00:39:10,965 --> 00:39:13,132
හේයි. එපා.
468
00:39:13,134 --> 00:39:15,267
නෙගන් වෙත දුවන්න,
රික්.
469
00:39:20,408 --> 00:39:21,440
ඔහ්!
470
00:39:22,944 --> 00:39:27,446
නමුත් ඔබේ මිතුරා මෙහි ...
ඔහුට ඉන්න තැනක් නැහැ.
471
00:39:28,449 --> 00:39:29,749
ඔබ --
උපස්ථ කරන්න!
472
00:39:32,320 --> 00:39:34,653
මට කවදාවත් මේක කරන්න බැරි වුණා
රික් සමඟ.
473
00:39:34,655 --> 00:39:37,990
ඔහු එහි සිටගෙන සිටිනු ඇත,
කෙඳිරිගාමින්,
474
00:39:37,992 --> 00:39:41,961
මට ඒ කරදරකාරී පැත්තක් දෙන එක
ඔහු මට දෙයි.
475
00:39:41,963 --> 00:39:45,965
ඇත්තටම ඒක
මම ඔයාව බලන්න ආපු දේ ගැන.
476
00:39:45,967 --> 00:39:47,466
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන
රික්.
477
00:39:53,841 --> 00:39:54,974
කමක් නැහැ.
478
00:39:54,976 --> 00:39:56,909
මට කතා කරන්න, ස්පෙන්සර්.
479
00:39:56,911 --> 00:39:58,844
රික් ගැන මට කතා කරන්න.
480
00:40:06,721 --> 00:40:10,356
මට තේරෙනවා ඔයා මොකක්ද කියලා
මෙතන කරන්න හදනවා,
481
00:40:10,358 --> 00:40:11,924
ඔයා මොකක්ද
හදන්න හදනවා.
482
00:40:11,926 --> 00:40:14,360
මම එකඟයි කියලා කියන්නේ නැහැ
ඔබේ ක්රම සමඟ,
483
00:40:14,362 --> 00:40:15,528
නමුත් මට තේරෙනවා.
484
00:40:15,530 --> 00:40:17,196
ඔබ ජාලයක් ගොඩනඟනවා.
485
00:40:17,198 --> 00:40:20,432
ඔබ ජනතාව දායක කරවනවා
වැඩි යහපත සඳහා.
486
00:40:20,434 --> 00:40:23,302
එය අර්ථවත් කරයි.
487
00:40:23,304 --> 00:40:26,338
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
කියලා රික් ග්රිම්ස්
488
00:40:26,340 --> 00:40:29,008
නැති ඉතිහාසයක් ඇත
අන් අය සමඟ හොඳින් වැඩ කිරීම.
489
00:40:30,678 --> 00:40:31,677
මි.මී.
490
00:40:32,980 --> 00:40:34,513
එසේ ද?
491
00:40:38,052 --> 00:40:40,085
රික් නොවේ
මෙහි මුල් නායකයා.
492
00:40:40,087 --> 00:40:41,720
මගේ අම්මා විය.
493
00:40:41,722 --> 00:40:44,990
ඇය කරමින් සිටියාය
ඒක ඇත්තටම හොඳ වැඩක්.
494
00:40:44,992 --> 00:40:49,228
එවිට ඇය මිය ගියාය,
වැඩි කල් නොගොස් රික් පෙනී සිටියේය --
495
00:40:49,230 --> 00:40:51,797
මගේ මල්ලිත් එහෙමයි,
මගේ තාත්තා එක්කම.
496
00:40:51,799 --> 00:40:56,235
ඉතින්, මෙතන හැම දෙයක්ම පීච් විය
වසර -- කුමක් සඳහාද?
497
00:40:56,237 --> 00:41:01,240
ඊට පස්සේ රික් පෙන්නනවා,
සහ හදිසියේම, ඔබ අනාථයෙක්ද?
498
00:41:01,242 --> 00:41:05,411
ඒක තමයි දුකම කතාව
මම කවදා හෝ අසා ඇත.
499
00:41:05,413 --> 00:41:09,982
ඔබට හොඳ දෙයක්
ඔහු තවදුරටත් භාර නොවේ.
කමක් නෑ.
500
00:41:09,984 --> 00:41:11,817
ඔහුගේ මමත්වය පාලනයෙන් තොරය.
501
00:41:11,819 --> 00:41:14,587
ඔහු මගක් සොයා ගනීවි
දේවල් අවුල් කිරීමට,
502
00:41:14,589 --> 00:41:17,823
ඔහුගේ ආකාරයෙන් දේවල් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට,
පවරා ගැනීමට.
503
00:41:17,825 --> 00:41:20,259
ඒකයි කළේ
මගේ අම්මා එක්ක.
504
00:41:20,261 --> 00:41:21,560
ඒක තමයි
ඔහු නැවත කරනු ඇත.
505
00:41:30,104 --> 00:41:33,072
ඔබ හරියටම යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද
ඒ ගැන කරන්නද?
506
00:41:34,208 --> 00:41:37,076
මම මගේ අම්මගේ පුතා.
507
00:41:37,078 --> 00:41:40,746
ඇය සිටි නායකයා මට විය හැකියි.
508
00:41:40,748 --> 00:41:42,081
ඒක තමයි
මෙම ස්ථානය අවශ්ය වේ.
509
00:41:42,083 --> 00:41:43,382
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
510
00:41:45,620 --> 00:41:48,387
ඉතින් මම කළ යුතුයි
ඔබව භාරව තබන්න --
511
00:41:48,389 --> 00:41:49,722
ඒකද ඔයා කියන්නේ?
512
00:41:50,758 --> 00:41:52,858
අපි මීට වඩා හොඳ වනු ඇත.
513
00:41:56,898 --> 00:41:58,464
ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින්.
514
00:42:00,601 --> 00:42:02,368
හරි, හරි,
හරි.
515
00:42:02,370 --> 00:42:03,602
කරුණක් කළා.
516
00:42:12,980 --> 00:42:16,482
මගේ හදවත තවමත් ගැහෙනවා,
හරිද?
517
00:42:21,255 --> 00:42:24,790
ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ ස්පෙන්සර්.
518
00:42:24,792 --> 00:42:28,127
මම කල්පනා කරනවා
රික් මාව මරන බවට තර්ජනය කළ හැටි
519
00:42:28,129 --> 00:42:31,530
ඔහු පැහැදිලිවම
මගේ හදවතට වෛර කරයි.
520
00:42:31,532 --> 00:42:34,767
නමුත් ඔහු එළියේ
මේ දැන්,
521
00:42:34,769 --> 00:42:37,569
මට ජරාව එකතු කරනවා
සහතික කිරීමට
522
00:42:37,571 --> 00:42:42,441
මම කාටවත් රිද්දන්නේ නැහැ
මෙහි ජීවත් වන යහපත් මිනිසුන්.
523
00:42:42,443 --> 00:42:45,577
ඔහු තම වෛරය ගිල දමයි
524
00:42:45,579 --> 00:42:50,482
සහ ලබා ගැනීම
ජරාව කරලා.
525
00:42:50,484 --> 00:42:52,217
ඒකට ධෛර්යය අවශ්යයි.
526
00:42:59,794 --> 00:43:01,827
එතකොට ඔයා ඉන්නවා...
527
00:43:04,298 --> 00:43:06,665
... බලාගෙන හිටපු මිනිහා
රික් නැති වීමට
528
00:43:06,667 --> 00:43:08,934
එබැවින් ඔහුට රිංගා යා හැකිය
සහ මට කතා කරන්න
529
00:43:08,936 --> 00:43:10,736
මාව ලබා ගැනීමට
ඔහුගේ අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට,
530
00:43:10,738 --> 00:43:13,472
එබැවින් ඔහුට ගත හැකි විය
රික්ගේ ස්ථානය.
531
00:43:13,474 --> 00:43:15,374
ඉතින් මට අහන්න තියෙන්නේ...
532
00:43:15,376 --> 00:43:18,844
ඔබට පවරා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
533
00:43:18,846 --> 00:43:21,213
ඇයි නැත්තේ
රික්ව ඔබම මරා දමන්න
534
00:43:21,215 --> 00:43:23,882
සහ නිකම්ම පවරා ගන්න?
535
00:43:23,884 --> 00:43:24,783
කුමක් ද? නෑ නෑ.
536
00:43:24,785 --> 00:43:25,951
මම නැහැ - මම නැහැ --
537
00:43:25,953 --> 00:43:27,686
ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතන්නේ කියලා?
538
00:43:27,688 --> 00:43:32,891
මොකද මට අනුමානයක් තියෙනවා.
539
00:43:32,893 --> 00:43:36,795
ඒ ඔයාට කිසිම ධෛර්යයක් නැති නිසා.
540
00:43:43,838 --> 00:43:45,704
ඔහ්!
541
00:43:58,819 --> 00:44:02,488
ඔහ් කොච්චර ලැජ්ජද.
542
00:44:03,491 --> 00:44:04,857
ඔවුන් ඉන්නවා.
543
00:44:04,859 --> 00:44:06,725
ඔවුන් ඔබ තුළ සිටියා
මුළු කාලයම.
544
00:44:06,727 --> 00:44:08,027
ඔබට ධෛර්යයක් තිබුණා.
545
00:44:08,029 --> 00:44:11,997
මම කවදාවත් ඒ තරම් වැරදිලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයම!
546
00:44:31,619 --> 00:44:38,023
දැන් කවුරුහරි මෙතනින් නැගිටින්න ඕනේ
සහ මේ අවුල පිරිසිදු කරන්න.
547
00:44:42,897 --> 00:44:44,563
ඔහ්.
548
00:44:47,902 --> 00:44:51,070
ඕනෑම කෙනෙකුට අවසන් කිරීමට අවශ්යයි
ක්රීඩාව?
549
00:44:51,072 --> 00:44:52,438
එන්න.
550
00:44:54,108 --> 00:44:56,408
කවුරුහරි?
551
00:44:57,711 --> 00:44:59,611
කවුරුහරි?
552
00:45:01,148 --> 00:45:03,782
එන්න.
553
00:45:03,784 --> 00:45:05,317
මම දිනුවා!
554
00:45:17,715 --> 00:45:19,081
ෂිට්!
555
00:45:19,083 --> 00:45:21,450
මොන මගුලක්ද?!
556
00:45:21,452 --> 00:45:25,054
ෂිට්! ඔබ හුදෙක් --
ඔයා මාව මරන්න හැදුවද?!
557
00:45:25,056 --> 00:45:26,655
ඔබ ලුසිල්ට වෙඩි තැබුවා!
558
00:45:26,657 --> 00:45:28,190
ඇය මාර්ගයට වැටුණාය.
559
00:45:40,304 --> 00:45:42,805
මේ කුමක් ද?
560
00:45:46,077 --> 00:45:47,776
මේ කුමක් ද?
561
00:45:47,778 --> 00:45:50,779
මේ පොඩි නරක කොල්ලා
මුල ඉදන් හැදුවද?
562
00:45:50,781 --> 00:45:53,615
බලන්න ඒ කුරුටු ගාලා.
563
00:45:53,617 --> 00:45:56,285
මේක ගෙදර හදපු එකක්.
564
00:45:56,287 --> 00:45:58,487
ඔයා මෝඩ වෙන්න පුළුවන් ඩාලින්,
565
00:45:58,489 --> 00:46:03,492
ඒත් ඔයා පෙන්නුවා
මෙහි සැබෑ දක්ෂතාවයක්.
566
00:46:03,494 --> 00:46:10,432
අරත්, ඔය පිහිය උඩට ගෙනියන්න
ඒ කෙල්ලගෙ මූණෙන්.
567
00:46:11,902 --> 00:46:15,471
Lucille ලස්සනයි,
සුමට මතුපිට
568
00:46:15,473 --> 00:46:17,272
කවදාවත් එක වගේ පෙනෙන්නේ නැහැ,
569
00:46:17,274 --> 00:46:18,774
ඉතින් ඇයි ඔබේ විය යුත්තේ?!
570
00:46:21,278 --> 00:46:22,144
මිස...
571
00:46:24,782 --> 00:46:29,651
ඔයා මට කිව්වොත් මිසක්
කවුද මේක හැදුවේ.
572
00:46:29,653 --> 00:46:32,154
ඒ මමයි.
573
00:46:32,156 --> 00:46:33,956
මම ඒක හැදුවා.
574
00:46:33,958 --> 00:46:38,460
ඔයාට පේනවා, දැන් මම හිතන්නේ
ඔබ බොරු කියනවා.
575
00:46:38,462 --> 00:46:41,263
දැන් ඔයා මට බොරු කියනවද?!
576
00:46:43,701 --> 00:46:46,201
එවැනි ලැජ්ජාවක්.
577
00:46:46,203 --> 00:46:49,037
Arat ට කපන්න වෙනවා
ඒ ලස්සන මුහුණ.
578
00:46:50,441 --> 00:46:52,141
තවත් එක් උත්සාහයක්.
579
00:46:52,143 --> 00:46:53,976
ඒ මමයි.
580
00:46:55,880 --> 00:46:57,045
ඔහ්!
581
00:46:57,047 --> 00:46:59,982
ඔබ එතරම්ම අමනයෙක්!
582
00:47:02,686 --> 00:47:04,086
හොඳයි.
583
00:47:05,790 --> 00:47:08,056
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.
584
00:47:08,058 --> 00:47:09,057
අරත්...
585
00:47:10,327 --> 00:47:11,794
කවුරුහරි මරන්න.
586
00:47:13,397 --> 00:47:15,564
නැහැ. ඒ මමයි!
587
00:47:15,566 --> 00:47:16,799
නැහැ!
588
00:47:16,801 --> 00:47:18,000
ඔහ්!
589
00:47:36,454 --> 00:47:38,554
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.
590
00:47:38,556 --> 00:47:39,721
රික්!
591
00:47:39,723 --> 00:47:42,825
බලන්න, හැමෝම, එය රික්.
592
00:47:42,827 --> 00:47:45,561
අහ්, ඔයාගේ මිනිස්සු මාව හදනවා
මගේ කටහඬ නැති වෙනවා
593
00:47:45,563 --> 00:47:46,829
මේ කෑගහන ඔක්කොම කරන්නේ.
594
00:47:47,932 --> 00:47:51,400
රික්...
"ස්තූතියි" ගැන කොහොමද?
595
00:47:54,071 --> 00:47:58,073
මම කිව්වේ, බලන්න, මම දන්නවා
අපි මේ සම්බන්ධය පටන් ගත්තා
596
00:47:58,075 --> 00:48:01,577
මා සමඟ ශුද්ධ වූ ජරාවට පහර දීම
ඔබේ මිතුරන් අතරින්,
597
00:48:01,579 --> 00:48:03,779
ඒ නිසා,
අපි කවදාවත් වාඩි වෙන්නේ නැහැ
598
00:48:03,781 --> 00:48:05,214
සහ එකිනෙකාගේ හිසකෙස් ගොතා
599
00:48:05,216 --> 00:48:06,882
නැතහොත් අපගේ ගැඹුරුම දේ බෙදා ගන්න,
අඳුරුතම රහස්,
600
00:48:06,884 --> 00:48:09,384
ඒත් කොහොමද
පොඩි ණයක්?
601
00:48:09,386 --> 00:48:11,620
මම යන්තම් පස්සට නැමුණා
602
00:48:11,622 --> 00:48:15,524
ඔබට පෙන්වීමට
මම කොතරම් සාධාරණද.
603
00:48:15,526 --> 00:48:17,459
ඔබේ දරුවා --
604
00:48:17,461 --> 00:48:19,595
එයා මගේ ට්රක් එකක හැංගුණා
605
00:48:19,597 --> 00:48:22,865
සහ මැෂින් තුවක්කු
මගේ මිනිස්සු කට්ටියක් පහලට
606
00:48:22,867 --> 00:48:26,735
මම ඔහුව ගෙදර ගෙනාවා,
ආරක්ෂිත සහ හොඳ,
607
00:48:26,737 --> 00:48:29,371
ඒ වගේම මම ඔහුට ස්පැගටි කැව්වා.
608
00:48:34,278 --> 00:48:37,412
ඔබේ තවත් කෙනෙක් -
609
00:48:37,414 --> 00:48:41,917
හොඳයි, එයාට ඕන වුණේ මම ඔයාව මරන්න
ඔහුව භාරයට පත් කළේය.
610
00:48:41,919 --> 00:48:45,721
මම එයාව එලියට ගත්තා...ඔයා වෙනුවෙන්.
611
00:48:45,723 --> 00:48:49,458
සහ තවත් එකක්, මෙන්න -
612
00:48:49,460 --> 00:48:53,962
ඇය ලුසිල්ට වෙඩි තැබුවාය,
දැන් මාව මරන්න හදනවා
613
00:48:53,964 --> 00:48:55,931
ඉතින් මම ඔයාට දුන්නා
කෑමට එක් කට අඩුයි.
614
00:48:55,933 --> 00:48:58,534
සහ ඇය දෙස බැලීමෙන් ...
615
00:48:58,536 --> 00:49:01,336
ඒ කට
විශාල හානියක් කළා.
616
00:49:01,338 --> 00:49:02,938
දැන්, පෞද්ගලිකව,
617
00:49:02,940 --> 00:49:04,806
මම ඇයව තෝරා ගත්තේ නැහැ
යා යුතු තැනැත්තා වීමට,
618
00:49:04,808 --> 00:49:06,441
නමුත් අරට් --
619
00:49:06,443 --> 00:49:08,176
මම දන්නේ නැහැ --
ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ.
620
00:49:17,321 --> 00:49:19,454
ඔයාගේ ජරාව ඔයා එනකන් බලන් ඉන්නවා
ගේට්ටුවේ.
621
00:49:19,456 --> 00:49:20,756
යන්තම් යන්න.
622
00:49:22,359 --> 00:49:24,826
ඇත්ත වශයෙන්ම, රික් ...
623
00:49:24,828 --> 00:49:28,297
හරි පස්සේ
මම මිනිහා හෝ ගායිකාව හොයාගන්නවා
624
00:49:28,299 --> 00:49:32,334
ඒකයි මේ උණ්ඩය හැදුවේ.
625
00:49:32,336 --> 00:49:33,669
අරත්?
626
00:49:37,041 --> 00:49:38,874
ඒ මමයි!
627
00:49:38,876 --> 00:49:41,310
නැත, එය නොවේ.
628
00:49:49,720 --> 00:49:51,386
ඒ මමයි.
629
00:49:53,390 --> 00:49:55,023
ඒ මම විතරයි.
630
00:49:55,025 --> 00:49:57,059
ඔබ?
631
00:49:59,730 --> 00:50:03,298
එයට වියදම් කළ ආවරණයක් අවශ්ය විය,
එක් සිදුරු හතරකින් යුත් ටර්ට් රීලෝඩරයක්,
632
00:50:03,300 --> 00:50:05,567
කුඩු,
කුඩු සඳහා එක් පුනීලයක් --
633
00:50:05,569 --> 00:50:06,902
කට වහගන්න.
634
00:50:08,505 --> 00:50:10,973
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
635
00:50:24,021 --> 00:50:28,523
ලුසිල්, මට ශක්තිය දෙන්න.
636
00:50:32,997 --> 00:50:38,900
මම ඔබව නිදහස් කරන්නම්
ඔබේ උණ්ඩ නිෂ්පාදකයාගේ, රික් --
637
00:50:38,902 --> 00:50:43,338
එය සහ ඔබ කුමක් වුවත්
ඉදිරිපස ගේට්ටුවෙන් මා වෙනුවෙන් පිටත් විය.
638
00:50:43,340 --> 00:50:46,074
සහ ඔබ කොපමණ ගලවා දැමුවත්,
639
00:50:46,076 --> 00:50:48,243
එය හොඳ මදි,
640
00:50:48,245 --> 00:50:53,115
මොකද ඔයා තාම
බරපතල, බරපතල සිදුරක් තුළ
641
00:50:53,117 --> 00:50:54,583
අදින් පස්සේ.
642
00:50:58,922 --> 00:51:00,122
අපි පිටතට යමු!
643
00:51:02,693 --> 00:51:05,093
නැහැ! නැහැ, නැහැ!
644
00:51:05,095 --> 00:51:06,728
කරුණාකර මාව ගන්න!
645
00:51:06,730 --> 00:51:08,463
නැහැ!
646
00:51:08,465 --> 00:51:11,433
රික්, මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ ...
647
00:51:11,435 --> 00:51:15,203
ඔබේ කුස්සිය
දෙව්මි අවුලකි.
648
00:51:16,774 --> 00:51:18,640
මම ඔබව ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.
649
00:52:17,343 --> 00:52:19,209
කාල් මට කිව්වා
ඔබ මෙහි සිටියා.
650
00:52:19,211 --> 00:52:20,411
මම...
651
00:52:46,439 --> 00:52:48,772
මම සොයාගත්තා
මම සොයමින් සිටි දේ.
652
00:52:54,413 --> 00:52:58,716
මට යන්න ඕන වුණා
ඔබ සහ ආරොන් සමඟ,
653
00:52:58,718 --> 00:53:00,751
ඒත් මට බැරි වුණා.
654
00:53:01,854 --> 00:53:05,189
මට මගේ ගමන යන්න තිබුණා.
655
00:53:05,191 --> 00:53:07,291
නමුත් මම එය සොයාගත් විට ...
656
00:53:07,293 --> 00:53:12,930
...මට ඒක තේරුනා...
657
00:53:12,932 --> 00:53:17,134
මට එය අවශ්ය නොවීය
මගේ මාර්ගය වීමට.
658
00:53:17,136 --> 00:53:21,638
මට ඕන උනේ ඒක අපේ වෙන්න...
මම සහ ඔබ.
659
00:53:28,714 --> 00:53:31,915
තව ඒවා තියෙනවා,
අපි හිතුවටත් වඩා.
660
00:53:31,917 --> 00:53:36,487
අපි ගණනින් වැඩියි.
එය සමීපවත් නැත.
661
00:53:36,489 --> 00:53:38,822
නමුත් එය වෙනස් නොවේ
මට දැනෙන විදිය,
662
00:53:38,824 --> 00:53:42,393
එය වෙනස් නොවන නිසා
දේවල් පවතින ආකාරය.
663
00:53:42,395 --> 00:53:45,229
අපි තවමත් ජීවතුන් අතර,
රික්.
664
00:53:45,231 --> 00:53:47,431
බොහෝ දේ සිදුවී ඇත,
665
00:53:47,433 --> 00:53:49,800
අපි නොකළ යුතු තරම්
හරහා ජීවත් වී ඇත.
666
00:53:49,802 --> 00:53:51,268
සහ...
667
00:53:51,270 --> 00:53:54,238
සහ එය තිබියදීත්
නැත්නම් සමහර විට ඒ නිසා,
668
00:53:54,240 --> 00:53:56,206
අපි කළා.
669
00:53:57,643 --> 00:54:02,646
අපි තාම මෙතන,
අපි දෙන්නා.
670
00:54:02,648 --> 00:54:06,517
අපි තාම හිටගෙන,
අපි දිගටම සිටගෙන සිටිමු.
671
00:54:06,519 --> 00:54:10,320
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ
ඒකත් එක්ක?
672
00:54:10,322 --> 00:54:15,292
අපි කොහොමද ඒක හදන්නේ
යමක් අදහස් කරන්නේ?
673
00:54:15,294 --> 00:54:18,429
අපි තමයි
කවුද දේවල් කරන්නේ.
674
00:54:18,431 --> 00:54:21,965
ඔයා ඒක කිව්වා.
675
00:54:21,967 --> 00:54:24,034
අපි තමයි
ජීවත් වන.
676
00:54:29,041 --> 00:54:32,476
ඒකයි
අපි සටන් කළ යුතුයි -
677
00:54:32,478 --> 00:54:39,349
අපි වෙනුවෙන් නොවේ,
නමුත් ජුඩිත් සඳහා, කාල් සඳහා,
678
00:54:39,351 --> 00:54:42,453
ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාව සඳහා,
කඳු මුදුන සඳහා --
679
00:54:42,455 --> 00:54:47,624
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
680
00:54:47,626 --> 00:54:49,560
අපට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ හැකිය, රික්.
681
00:54:49,562 --> 00:54:53,697
අපිට මගක් හොයාගන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට පහර දීමට.
682
00:54:53,699 --> 00:54:57,334
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
683
00:54:57,336 --> 00:54:59,002
නමුත්...
684
00:55:01,974 --> 00:55:04,808
නමුත්...
685
00:55:04,810 --> 00:55:12,015
මෙය...අපි කරන්නේ නම් පමණි.
686
00:55:19,391 --> 00:55:22,025
ඔව්, මම දැන් ඒක දන්නවා.
687
00:55:29,101 --> 00:55:31,101
මම ඒක දැන් දන්නවා.
688
00:56:39,271 --> 00:56:43,140
සාෂා! Enid!
689
00:56:57,122 --> 00:57:00,490
ඔයා හොඳින්ද?
මම හොඳින්.
690
00:57:00,492 --> 00:57:02,292
බබා කමක් නෑ...
691
00:57:02,294 --> 00:57:03,961
අපි හැමෝම.
692
00:57:05,598 --> 00:57:07,364
ඔබ හරි...
693
00:57:07,366 --> 00:57:11,468
ආරම්භයේ සිටම.
694
00:57:11,470 --> 00:57:15,872
ඔයා අපිට කිව්වා
සටන් කිරීමට සූදානම් වීමට.
695
00:57:15,874 --> 00:57:18,208
මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ,
සහ මට නොහැකි විය.
696
00:57:21,113 --> 00:57:23,614
මට දැන් පුළුවන්.