1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Edité sur https://subtitletools.com 2 00:00:18,852 --> 00:00:19,807 [annonceur] Mesdames et messieurs, 3 00:00:19,895 --> 00:00:21,601 s'il vous plaît bienvenue star de cinéma extraordinaire 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,394 Vic Edwards! 5 00:00:23,482 --> 00:00:25,313 [le public acclame et applaudit] 6 00:00:26,276 --> 00:00:27,607 Je pense que les gens sont toujours fascinés 7 00:00:27,694 --> 00:00:30,026 sur comment-- comment les gens entrer dans les films. 8 00:00:30,113 --> 00:00:33,731 Je comprends votre premier test d'écran était une expérience de bonne taille. 9 00:00:34,785 --> 00:00:36,275 Ouais, ça l'était. Mon, euh... 10 00:00:36,995 --> 00:00:38,735 Mon test d'écran était, euh... 11 00:00:39,623 --> 00:00:41,454 triste et drôle. J'espère que c'est drôle. 12 00:00:41,542 --> 00:00:43,624 Je suis allé chez 20th Century Fox lors d'un entretien. 13 00:00:44,002 --> 00:00:46,914 Le premier gars a dit : "Tu as un très beau visage" 14 00:00:47,005 --> 00:00:49,667 et il a dit : "Nous aimerions faire un test d'écran de vous. " 15 00:00:49,758 --> 00:00:51,498 Puis j'ai pensé, "Mec, je vais être une star. " 16 00:00:51,593 --> 00:00:53,800 --[le public rit] -Donc le jour du screen test, 17 00:00:53,887 --> 00:00:56,094 Je vais me faire couper les cheveux. Alors je me dirige vers ce salon de coiffure 18 00:00:56,181 --> 00:00:58,467 à 7h00 du matin et je dis au gars, euh... 19 00:00:59,017 --> 00:01:00,177 "Donnez-moi une coupe de cheveux et rasez-moi." 20 00:01:00,269 --> 00:01:02,555 Je ne m'étais jamais rasé dans un salon de coiffure auparavant. 21 00:01:02,646 --> 00:01:04,227 Et le gars je n’en avais jamais donné auparavant. 22 00:01:04,314 --> 00:01:05,520 [tous rient] 23 00:01:05,607 --> 00:01:08,223 Et euh, il m'a donné la pire coupe de cheveux 24 00:01:08,318 --> 00:01:09,603 vous avez déjà vu dans votre vie. 25 00:01:09,695 --> 00:01:12,232 Et puis il... J'avais des coupures partout au visage. 26 00:01:12,322 --> 00:01:14,984 Et j'avais des morceaux de papier toilette collé tout sur mon visage. 27 00:01:15,075 --> 00:01:16,781 [rires] 28 00:01:17,327 --> 00:01:20,034 C'était mon test. Et je me demandais pourquoi ils ne m'ont pas signé 29 00:01:20,122 --> 00:01:21,953 pour un contrat de sept ans. 30 00:01:22,040 --> 00:01:24,281 C'était ma présentation au cinéma. 31 00:01:24,376 --> 00:01:27,459 [le public acclame et applaudit] 32 00:01:31,842 --> 00:01:33,582 [des chiens aboient au loin] 33 00:01:38,807 --> 00:01:40,547 [le téléphone sonne] 34 00:01:44,855 --> 00:01:46,265 [clic du clavier] 35 00:01:53,196 --> 00:01:54,561 [le chien gémit] 36 00:01:54,656 --> 00:01:55,645 Ouais. 37 00:01:56,700 --> 00:01:58,736 -[souffle de l'air] -[la porte s'ouvre] 38 00:01:59,828 --> 00:02:02,285 [réceptionniste] Squanto. Squanto Edwards. 39 00:02:04,541 --> 00:02:07,374 [vétérinaire] Eh bien, ses reins s'éteignent complètement. 40 00:02:07,878 --> 00:02:09,960 Il ne répond pas aux diurétiques. 41 00:02:10,297 --> 00:02:11,833 Et nous avons dû l'enlever 42 00:02:11,923 --> 00:02:13,459 les inhibiteurs de l'ECA pour sa maladie cardiaque 43 00:02:13,550 --> 00:02:15,541 parce que ça fait ses lésions rénales se sont aggravées. 44 00:02:17,262 --> 00:02:19,594 Son corps s’empoisonne essentiellement. 45 00:02:20,974 --> 00:02:23,636 Je veux dire, il a 15 ans, donc il n'est pas vraiment candidat 46 00:02:23,727 --> 00:02:25,968 pour quelque chose de plus agressif comme une greffe. 47 00:02:26,063 --> 00:02:27,269 [expire] 48 00:02:28,148 --> 00:02:29,308 [gémit] 49 00:02:34,905 --> 00:02:37,146 Que ferais-tu, si c'était ton chien ? 50 00:02:39,409 --> 00:02:41,240 [vétérinaire] j'ai peur nous n'avons plus d'options. 51 00:02:42,454 --> 00:02:43,819 Je devrais le laisser partir. 52 00:02:47,250 --> 00:02:48,160 Oui. 53 00:02:50,712 --> 00:02:52,577 Eh bien... [s'éclaircit la gorge] 54 00:02:54,466 --> 00:02:55,581 Est-ce que ça vous dérange si je... 55 00:02:57,260 --> 00:02:58,670 lui dire au revoir seul ? 56 00:02:59,179 --> 00:03:01,591 Ouais, bien sûr. Nous vous donnerons une minute pour dire au revoir. 57 00:03:07,854 --> 00:03:09,344 [chien gémissant] 58 00:03:09,439 --> 00:03:10,554 [soupirs] 59 00:03:13,985 --> 00:03:16,522 [des chiens aboient au loin] 60 00:03:29,000 --> 00:03:30,536 [le moteur de la voiture démarre] 61 00:04:15,422 --> 00:04:16,332 [grognements] 62 00:04:27,476 --> 00:04:28,591 [gémissant] 63 00:04:34,983 --> 00:04:36,564 [l'horloge tourne] 64 00:04:38,278 --> 00:04:40,189 [grognements] 65 00:04:42,657 --> 00:04:43,567 [expire] 66 00:04:56,379 --> 00:04:57,414 [soupirs] 67 00:05:19,528 --> 00:05:20,517 Euh... 68 00:05:27,994 --> 00:05:28,983 [expire] 69 00:05:31,414 --> 00:05:32,529 Ouf... 70 00:05:39,673 --> 00:05:40,662 [soupirs] 71 00:05:43,468 --> 00:05:44,628 [expire] 72 00:05:55,438 --> 00:05:57,394 [musique douce diffusée sur les haut-parleurs] 73 00:05:59,401 --> 00:06:00,561 [hochets] 74 00:06:01,862 --> 00:06:03,773 [cliquetis] 75 00:06:13,832 --> 00:06:16,448 [homme en PA, indistinct] 76 00:06:29,639 --> 00:06:30,799 [grognements] Mmm. 77 00:06:38,398 --> 00:06:41,936 [femme en PA, indistincte] 78 00:06:56,499 --> 00:06:58,330 [homme, en PA] Service client à la charcuterie, s'il vous plaît. 79 00:06:58,418 --> 00:07:00,033 Service client à la charcuterie. 80 00:07:06,509 --> 00:07:08,045 [annoncé ...à la fin du quatrième trimestre. 81 00:07:08,136 --> 00:07:10,422 Ils ont eu beaucoup de succès avec la formation de fusils de chasse, Brian. 82 00:07:10,513 --> 00:07:12,674 [commentateur] Bien sûr. Il lui fallut du temps pour s'approcher de lui. 83 00:07:12,766 --> 00:07:14,347 Thompson est dans le champ arrière. 84 00:07:14,643 --> 00:07:17,510 [annoncé Formation de fusil de chasse. La capture est désactivée. 85 00:07:18,104 --> 00:07:20,846 Jetez de l’autre côté. Il a de la place. 86 00:07:21,942 --> 00:07:23,352 C'est parti pour le touchdown ! 87 00:07:36,331 --> 00:07:40,244 -Belle vue, hein ? -Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm. 88 00:07:42,379 --> 00:07:44,244 J'ai toujours aimé le yoga. 89 00:07:44,339 --> 00:07:48,127 Oh ouais. Je pense que j'ai, euh, des palpitations. 90 00:07:48,510 --> 00:07:49,499 [homme] Mmm. 91 00:07:51,554 --> 00:07:53,044 -[expire] -Dis, Vic, tu as entendu 92 00:07:53,139 --> 00:07:54,754 que Jerry Renner est mort hier ? 93 00:07:55,266 --> 00:07:57,302 Oh, c'est dommage. 94 00:07:57,394 --> 00:07:58,679 Ouais, c'était un gars sympa. 95 00:07:59,229 --> 00:08:00,309 Non, il ne l'était pas. 96 00:08:01,523 --> 00:08:03,263 C'était un connard. 97 00:08:03,358 --> 00:08:04,939 [riant] 98 00:08:05,026 --> 00:08:06,482 [les deux rient] 99 00:08:07,779 --> 00:08:09,519 Ah, ici. 100 00:08:09,614 --> 00:08:11,024 J'ai oublié de te montrer ça. 101 00:08:11,616 --> 00:08:13,857 Cela m'a été envoyé. Qu'en penses-tu? 102 00:08:14,661 --> 00:08:16,197 je ne sais pas comment ils ont eu mon adresse, 103 00:08:16,287 --> 00:08:17,777 mais ils me l'ont envoyé. 104 00:08:18,081 --> 00:08:20,288 C'est l'Internationale Festival du film de Nashville. 105 00:08:20,375 --> 00:08:22,240 Vous êtes honoré. 106 00:08:22,335 --> 00:08:24,621 "Cette année est consacrée pour t'honorer 107 00:08:24,713 --> 00:08:26,544 et votre impressionnant travail. 108 00:08:26,631 --> 00:08:27,620 Il était temps." 109 00:08:27,716 --> 00:08:29,832 -[Vic] Ah, et alors ? -"Nous aimerions vous inviter 110 00:08:29,926 --> 00:08:32,383 pour nous rejoindre pour une rétrospective de certains de vos plus grands films 111 00:08:32,470 --> 00:08:34,961 suivi d'une cérémonie de gala où tu seras présenté 112 00:08:35,056 --> 00:08:38,014 avec notre prestigieux Prix pour l'ensemble de sa carrière." 113 00:08:38,351 --> 00:08:39,807 Regardez qui sont les gagnants précédents : 114 00:08:40,395 --> 00:08:42,886 Robert De Niro, Jack Nicholson, et Clint Eastwood. 115 00:08:42,981 --> 00:08:44,687 Et c'est dit ici toutes les dépenses sont payées. 116 00:08:44,774 --> 00:08:47,891 C'est une ville de musique country, ce n'est pas une ville cinématographique. 117 00:08:47,986 --> 00:08:49,226 Non, non, non, non. 118 00:08:49,320 --> 00:08:52,153 Nashville est devenue très branchée. Très branché. 119 00:08:52,532 --> 00:08:53,897 Eh bien, c'est ce qui m'inquiète. 120 00:08:53,992 --> 00:08:54,981 Ma hanche. 121 00:08:55,410 --> 00:08:57,742 Assis dans un avion depuis trop longtemps, 122 00:08:57,829 --> 00:09:00,662 et si j'ai un caillot dans les fesses ? 123 00:09:00,749 --> 00:09:02,080 Écoute, j'ai entendu parler de ce festival de films 124 00:09:02,167 --> 00:09:04,249 et je sais c'est une récompense prestigieuse. 125 00:09:04,335 --> 00:09:06,246 Je ne pense pas que tu auras un caillot dans tes fesses. 126 00:09:06,337 --> 00:09:07,702 [les deux rient] 127 00:09:07,797 --> 00:09:09,662 Écoute, je dis juste que si tu n'y vas pas, 128 00:09:09,758 --> 00:09:11,294 tu es un plus gros connard que je n'aurais jamais cru. 129 00:09:11,384 --> 00:09:14,672 Oh, eh bien, je suppose que vous le sauriez. 130 00:09:17,974 --> 00:09:20,090 Vous avez fait de si belles évolutions de carrière. 131 00:09:20,185 --> 00:09:21,925 [les deux rient] 132 00:09:28,026 --> 00:09:29,186 [gémissant] 133 00:09:54,594 --> 00:09:56,004 [claquements] 134 00:09:56,096 --> 00:09:57,961 Sympa. Connard. 135 00:10:16,074 --> 00:10:17,154 [rires doucement] 136 00:10:27,418 --> 00:10:29,909 [les moteurs électriques vrombissent] 137 00:10:41,766 --> 00:10:42,801 [gémissements] 138 00:10:46,020 --> 00:10:47,976 [femme en PA, indistincte] 139 00:11:03,413 --> 00:11:06,371 Bonjour! Et où allons-nous aujourd’hui ? 140 00:11:06,457 --> 00:11:08,869 -Nashville. -Nashville, hein ? 141 00:11:08,960 --> 00:11:10,791 C'est une superbe ville de musique live. 142 00:11:10,879 --> 00:11:12,790 Tu vas relever ces talons un peu ? 143 00:11:12,881 --> 00:11:15,964 Enfin, un tout petit peu. Voilà. 144 00:11:16,384 --> 00:11:19,296 -Merci, M. Edwards. -Mm-hmm. 145 00:11:20,471 --> 00:11:22,803 Vous y êtes. D'accord. 146 00:11:22,891 --> 00:11:26,054 je vais devoir te demander pour entrer dans cette ligne ici 147 00:11:26,144 --> 00:11:29,807 parce que celui-ci est réservé aux passagers de première classe. 148 00:11:31,983 --> 00:11:34,645 Sainte vache. Mais je suis de première classe. 149 00:11:37,780 --> 00:11:39,691 [carillon pour boucler les ceintures de sécurité] 150 00:11:40,825 --> 00:11:44,488 [musique country en cours] 151 00:11:44,662 --> 00:11:46,618 [chanter] 152 00:12:36,256 --> 00:12:38,292 [bavardage indistinct] 153 00:12:53,815 --> 00:12:56,978 [le moteur gronde] 154 00:12:57,735 --> 00:12:59,350 [crissement des pneus] 155 00:12:59,946 --> 00:13:03,609 Ouais ? Alors pourquoi diable y a-t-il des photos de vous deux 156 00:13:03,700 --> 00:13:06,316 s'embrasser et rire partout sur sa page Facebook ? 157 00:13:06,786 --> 00:13:07,946 Ah, des conneries ! 158 00:13:09,580 --> 00:13:11,662 Ne me dites pas que je suis irrationnel. 159 00:13:11,749 --> 00:13:14,582 Tu m'as dit que tu y allais avec Andrew et tu as menti. 160 00:13:14,669 --> 00:13:16,534 C'est juste un simple fait. 161 00:13:16,879 --> 00:13:19,211 Si vous n'êtes que amis, alors pourquoi mentir ? 162 00:13:19,632 --> 00:13:21,122 Oh, tu es tellement plein de merde. 163 00:13:21,217 --> 00:13:23,299 Tu dois penser que je suis le plus grand idiot sur la planète. 164 00:13:23,386 --> 00:13:25,593 Écoute, je ne peux pas parler de ça en ce moment. Je travaille. 165 00:13:25,680 --> 00:13:27,671 Moi aussi, j'ai un travail. 166 00:13:27,765 --> 00:13:29,756 Je ramasse un vieux connard pour mon frère. 167 00:13:30,143 --> 00:13:31,303 Je ne sais pas qui c'est. 168 00:13:31,394 --> 00:13:33,726 Je veux dire, quoi, tu penses Je l'ai cherché sur Google ou une merde ? 169 00:13:33,813 --> 00:13:37,146 -Oh quoi ? -Salut. Je m'appelle Vic Edwards. 170 00:13:38,735 --> 00:13:41,898 -Oh, M. Edwards. -Ouais. Ouais. 171 00:13:41,988 --> 00:13:43,774 Je... je dois te rappeler. 172 00:13:43,865 --> 00:13:45,355 -Bonjour, M. Edwards. -Salut. 173 00:13:45,450 --> 00:13:47,907 Euh, bienvenue à Nashville. Comment s'est passé ton vol ? 174 00:13:47,994 --> 00:13:51,327 A-t-il été retardé ? Je veux dire, J'attends ici depuis toujours. 175 00:13:51,414 --> 00:13:53,780 Vous attendiez ici pour toujours mon cul. 176 00:13:53,875 --> 00:13:55,490 Maintenant, où est ma limousine ? 177 00:13:56,878 --> 00:13:59,540 Je ne connais rien à une limousine. 178 00:13:59,630 --> 00:14:02,121 -Vraiment? -Mais je suis Lil McDougal, 179 00:14:02,216 --> 00:14:03,547 votre assistant personnel et chauffeur 180 00:14:03,634 --> 00:14:05,374 pendant toute la durée du week-end. 181 00:14:06,095 --> 00:14:08,006 Nous avons bien commencé, n'est-ce pas ? 182 00:14:08,097 --> 00:14:09,803 [le téléphone portable sonne] 183 00:14:12,018 --> 00:14:14,134 Björn, tais-toi. Je travaille. 184 00:14:14,228 --> 00:14:15,764 -Allez! -Hmm? 185 00:14:15,855 --> 00:14:17,595 Désolé. Désolé. Allez. Allons-y. 186 00:14:24,238 --> 00:14:26,229 [les pneus crissent] 187 00:14:26,324 --> 00:14:27,814 [clic du clavier] 188 00:14:38,336 --> 00:14:39,621 [Lil soupire] Très bien. 189 00:14:39,712 --> 00:14:42,294 Nous vous enregistrerons à l'hôtel mais nous n'avons pas le temps de nous détendre. 190 00:14:42,382 --> 00:14:44,794 Je dois aller au festival du film à temps pour la cérémonie d'ouverture 191 00:14:44,884 --> 00:14:47,170 -et tu es déjà en retard. - À qui la faute ? 192 00:14:51,015 --> 00:14:52,880 -[klaxon hurlant] -[crissement des pneus] 193 00:14:55,520 --> 00:14:57,385 [respirant lourdement] 194 00:15:02,068 --> 00:15:03,808 [crissement des pneus] 195 00:15:09,492 --> 00:15:11,904 [le moteur crépite, cogne] 196 00:15:25,800 --> 00:15:27,131 C'est une mise à niveau ? 197 00:15:28,010 --> 00:15:29,841 Qu'est-ce qui ne va pas ? Regardez, il y a une cuisine. 198 00:15:31,055 --> 00:15:32,386 C'est une cuisine ? 199 00:15:32,473 --> 00:15:36,091 Connaissez-vous le terme "publicité mensongère" ? 200 00:15:36,185 --> 00:15:37,265 Ouais. 201 00:15:38,062 --> 00:15:41,304 Eh bien, on m'a promis un hébergement de première classe. 202 00:15:42,358 --> 00:15:43,894 J'ai envie de t'avoir 203 00:15:43,985 --> 00:15:46,351 ramène-moi à l'aéroport en ce moment. 204 00:15:46,446 --> 00:15:48,732 C'est comme si j'étais devant une caméra cachée. 205 00:15:49,365 --> 00:15:51,697 Est-ce vraiment un festival de cinéma ? 206 00:15:52,201 --> 00:15:53,816 Mec, il y a un festival de cinéma, 207 00:15:53,911 --> 00:15:55,651 et si tu n'aimes pas votre hébergement 208 00:15:55,746 --> 00:15:58,237 parce qu'ils ne sont pas à la hauteur à vos grandes attentes hollywoodiennes, 209 00:15:58,332 --> 00:15:59,492 ne me plains pas. 210 00:15:59,584 --> 00:16:01,700 je suis juste ton assistant parce que c'est moi qui ai la voiture. 211 00:16:01,794 --> 00:16:04,126 Parlez-en avec mon frère. C'est son stupide festival de cinéma. 212 00:16:04,213 --> 00:16:06,920 -Je te retrouve dans le hall. - Vous appelez ça un lobby ? 213 00:16:07,008 --> 00:16:08,293 Votre clé. Vraiment? 214 00:16:08,384 --> 00:16:10,420 J'ai vu des cabines téléphoniques c'était plus grand que ça. 215 00:16:10,511 --> 00:16:11,751 À bientôt. Je ne peux pas t'entendre. 216 00:16:11,846 --> 00:16:14,212 Ouais, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 217 00:16:20,563 --> 00:16:21,894 Quelle merde. 218 00:16:21,981 --> 00:16:24,017 -[cornes hurlantes] -[expire] 219 00:16:24,984 --> 00:16:26,315 Ne sois pas fou. 220 00:16:26,777 --> 00:16:28,642 Vous y êtes déjà. Profitez-en. 221 00:16:28,738 --> 00:16:31,525 Profitez-en? Vous devriez voir ce trou à rat. 222 00:16:31,616 --> 00:16:34,153 Ça sent la pisse et le Pine-Sol. 223 00:16:34,243 --> 00:16:35,904 Eh bien, tu devrais sentir chez moi, donc. 224 00:16:35,995 --> 00:16:37,986 Ces hôtels-boutiques sont toujours petits 225 00:16:38,080 --> 00:16:39,240 mais ils sont très branchés. 226 00:16:39,332 --> 00:16:42,665 Il n'y a rien de branché ou de boutique à propos de cet endroit. 227 00:16:42,752 --> 00:16:45,243 Et mon assistant, mon Dieu. 228 00:16:45,338 --> 00:16:48,671 C'est juste une valise à roulettes. 229 00:16:48,841 --> 00:16:50,001 Oh, détends-toi, Vic. 230 00:16:50,092 --> 00:16:53,084 C'est un mauvais week-end et tu arriveras au festival, 231 00:16:53,179 --> 00:16:54,510 tout le monde va vous gâter. 232 00:16:55,139 --> 00:16:57,255 Vous vous sentirez comme un gros bonnet. À quel point cela peut-il être grave ? 233 00:16:57,350 --> 00:16:58,840 De Niro, Clint. 234 00:16:59,435 --> 00:17:00,641 Il doit y avoir quelque chose là-dedans. 235 00:17:00,728 --> 00:17:04,095 Je te le garantis Clint Je ne suis pas resté dans ce trou à merde. 236 00:17:04,607 --> 00:17:05,813 Oh, arrête ça. 237 00:17:05,900 --> 00:17:07,436 Je te parlerai plus tard. 238 00:17:07,527 --> 00:17:08,642 Je suis désolé pour ça. 239 00:17:10,571 --> 00:17:12,402 [musique country en cours] 240 00:17:43,646 --> 00:17:45,887 Tu es vraiment un connard ! 241 00:17:46,816 --> 00:17:49,307 Eh bien, j'étais juste assis ici et le livre était là... 242 00:17:49,402 --> 00:17:50,687 Je ne te parle pas. 243 00:17:50,778 --> 00:17:53,019 Non, je te parle, Bjorn. 244 00:17:53,114 --> 00:17:54,274 Tais-toi une seconde. 245 00:17:56,075 --> 00:17:57,565 Je suis au téléphone, M. Edwards. 246 00:17:57,660 --> 00:17:59,366 Oui, je peux le voir. 247 00:17:59,453 --> 00:18:00,488 Bonjour? 248 00:18:01,539 --> 00:18:02,528 Björn ? 249 00:18:02,623 --> 00:18:05,535 Bonjour? Bon sang! 250 00:18:29,984 --> 00:18:31,599 Qu'est-ce que c'est que ça ? 251 00:18:33,988 --> 00:18:35,194 C'est la fête. 252 00:18:38,951 --> 00:18:40,361 Mais c'est un bar. 253 00:18:40,453 --> 00:18:41,533 Oui. 80 quoi ? 254 00:18:48,961 --> 00:18:50,997 [musique entraînante diffusée sur les haut-parleurs] 255 00:18:54,425 --> 00:18:56,040 [bavardage indistinct] 256 00:19:00,890 --> 00:19:02,346 [homme] Le voilà. 257 00:19:02,433 --> 00:19:05,140 Oh, mon Dieu. M. Edwards. 258 00:19:05,227 --> 00:19:07,183 Je n'arrive pas à y croire. Oh, mon Dieu. 259 00:19:07,271 --> 00:19:08,807 Vic Edwards! 260 00:19:08,898 --> 00:19:10,479 Oh, mec, je-- je ne peux pas te le dire 261 00:19:10,566 --> 00:19:12,227 comme nous sommes excités de t'avoir ici. 262 00:19:12,318 --> 00:19:14,809 Je m'appelle Doug McDougal. Nous avons parlé au téléphone, tu te souviens ? 263 00:19:14,904 --> 00:19:18,192 -Ouais. Comment vas-tu? -Je vais tellement bien. 264 00:19:18,282 --> 00:19:21,445 Je ne peux pas te dire ce que cela signifie pour nous que tu es là. Nous sommes tellement fans. 265 00:19:21,535 --> 00:19:23,776 Laisse-moi te présenter à mon partenaire, Shane McAvoy. 266 00:19:23,871 --> 00:19:25,281 Nous avons été les meilleurs amis depuis la naissance, 267 00:19:25,373 --> 00:19:27,329 donc la première fois J'ai vu n'importe lequel de tes films, 268 00:19:27,416 --> 00:19:28,826 c'était avec ce type juste ici. 269 00:19:28,918 --> 00:19:30,533 -Vraiment? Ouah. -Ouais. 270 00:19:30,628 --> 00:19:33,995 M. Edwards, monsieur, vos films m'ont beaucoup influencé. 271 00:19:34,090 --> 00:19:35,500 Votre prestation en siège à l'Alamo 272 00:19:35,591 --> 00:19:39,880 a été une révélation de la gradation et le dynamisme et la nuance. 273 00:19:40,471 --> 00:19:43,679 Gradation, dynamisme, nuance ? On dirait un cabinet d'avocats. 274 00:19:43,766 --> 00:19:44,846 [un rire] 275 00:19:44,934 --> 00:19:48,222 Sérieusement, je m'étouffe rien que de penser à cette scène 276 00:19:48,312 --> 00:19:50,803 où tu te berces le mourant Robert Mitchum. 277 00:19:50,898 --> 00:19:53,139 Et vous dites : "M. Crockett, monsieur, 278 00:19:53,234 --> 00:19:54,690 ça a été mon privilège 279 00:19:54,777 --> 00:19:57,143 défendre le Texas à vos côtés. » 280 00:19:59,490 --> 00:20:01,105 C'est un cinéaste local ici à Nashville. 281 00:20:01,200 --> 00:20:03,782 En fait, il a tourné toutes les promos pour le festival qui se joue en ligne. 282 00:20:03,869 --> 00:20:05,985 As-tu eu une chance pour en attraper un déjà ? 283 00:20:06,080 --> 00:20:08,867 Non, je ne l'ai pas fait, mais je le ferai. À quelle heure arrivent-ils ? 284 00:20:09,291 --> 00:20:11,953 -[al| rire] -C'est comme si j'étais sur Carson. 285 00:20:12,044 --> 00:20:14,376 [Stuart] Monsieur Edwards, c'est le plus grand honneur de ma vie 286 00:20:14,463 --> 00:20:16,419 pour t'accompagner jusqu'au bout mon viseur en ce moment. 287 00:20:16,507 --> 00:20:18,919 je fais un documentaire sur cet événement historique. 288 00:20:19,009 --> 00:20:20,840 [Doug] Et bien sûr, tu connais ma sœur Lil, 289 00:20:20,928 --> 00:20:22,589 qui, en plus d'être votre assistant personnel 290 00:20:22,680 --> 00:20:24,341 pour le week-end, c'est un artiste. 291 00:20:24,432 --> 00:20:26,423 C'est elle qui a fait le logo pour la fête. 292 00:20:27,101 --> 00:20:30,138 [rires] Eh bien, elle était très pratique. 293 00:20:30,646 --> 00:20:31,635 Eh bien, on l'a qualifiée de pire. 294 00:20:31,731 --> 00:20:33,437 Euh, on s'en remet au tapis rouge. 295 00:20:33,524 --> 00:20:36,357 [musique bluegrass optimiste jouant] 296 00:20:43,033 --> 00:20:45,274 [clic des caméras] 297 00:20:52,293 --> 00:20:54,830 Alors, comment est-il ? De quoi avez-vous parlé ? 298 00:20:54,920 --> 00:20:56,126 Vous a-t-il raconté des histoires ? 299 00:20:56,213 --> 00:20:57,419 Oh ouais. C'était génial. 300 00:20:57,506 --> 00:20:59,713 Il m'a dit combien il détestait le billet de bus 301 00:20:59,800 --> 00:21:02,542 et combien il détestait l'hôtel et combien il détestait ma voiture. 302 00:21:02,636 --> 00:21:04,877 Et que le festival du film se déroule dans un bar. 303 00:21:04,972 --> 00:21:06,337 Ouais, c'est un vrai con. 304 00:21:06,432 --> 00:21:08,593 Je n'ai aucune idée de ce que vous faites sont tellement obsédés par. 305 00:21:08,684 --> 00:21:09,673 [Shane] Peut-être qu'on devrait regarder 306 00:21:09,769 --> 00:21:11,179 certains de ses films ensemble parfois. 307 00:21:11,270 --> 00:21:13,056 Ouais, je dois être honnête avec toi, Shane. 308 00:21:13,147 --> 00:21:14,887 J'ai affaire à de la merde avec Bjorn en ce moment, 309 00:21:14,982 --> 00:21:16,142 alors tu pourrais juste courir ? 310 00:21:16,233 --> 00:21:18,349 Je ne te demande pas de rendez-vous. Je dis juste que... 311 00:21:18,444 --> 00:21:20,526 Ouais, c'est super. Merci. 312 00:21:25,993 --> 00:21:27,324 [clic de la caméra] 313 00:21:28,579 --> 00:21:31,161 -[femme] Vic, tu étais génial ! -[homme] Bienvenue à Nashville ! 314 00:21:31,248 --> 00:21:33,785 -Je suis désolé, euh... -Qui est-ce ? 315 00:21:35,169 --> 00:21:36,750 Monsieur Edwards, c'est tellement agréable de vous rencontrer. 316 00:21:36,837 --> 00:21:39,249 Je suis un grand fan. Mon père adore vos films. 317 00:21:47,056 --> 00:21:49,012 [la musique s'estompe] 318 00:21:54,814 --> 00:21:56,395 [clic des caméras] 319 00:22:00,444 --> 00:22:02,901 -[al| clamant] -[caméras cliquant] 320 00:22:10,287 --> 00:22:12,152 [tous applaudissent] 321 00:22:20,047 --> 00:22:22,880 OK, maintenant, M. Edwards, si nous le pouvions, par ici. 322 00:22:22,967 --> 00:22:24,707 -D'accord. -Je voudrais vous présenter 323 00:22:24,802 --> 00:22:27,589 à notre directeur des médias sociaux et ma meilleure moitié. 324 00:22:27,680 --> 00:22:30,422 -C'est ma petite amie, Faith. --[Vic] Salut, Faith. 325 00:22:30,516 --> 00:22:33,883 Salut. Ouah. C'est tellement excitant de vous rencontrer. 326 00:22:33,978 --> 00:22:37,186 Tout ce dont Doug ne cesse de parler c'est Vic Edwards, Vic Edwards. 327 00:22:37,690 --> 00:22:40,352 Et pour information, sur Instagram, Snapchat et Pinterest, 328 00:22:40,442 --> 00:22:41,852 je m'appelle FaithVonAwesome 329 00:22:41,944 --> 00:22:44,230 mais sur Twitter, c'est Faith, soulignez, VonAwesome. 330 00:22:44,321 --> 00:22:46,437 Quelqu'un d'autre m'a devancé. Mais ça va. 331 00:22:46,532 --> 00:22:48,068 Et nos vignes sont hilarantes. 332 00:22:48,158 --> 00:22:50,490 Et notre page Facebook a déjà environ 200 likes, 333 00:22:50,578 --> 00:22:52,489 alors n'hésitez pas pour simplement inviter tous vos amis. 334 00:22:52,580 --> 00:22:56,493 Et, pour info, nous en avons quelques-uns hashtags en cours : hashtag INFF, 335 00:22:56,584 --> 00:23:00,202 hashtagNashfilm, hashtag ViclnNashville. 336 00:23:00,296 --> 00:23:02,161 Alors n'hésitez pas à utiliser un hashtag 337 00:23:02,256 --> 00:23:04,167 sur n'importe laquelle de tes photos que tu publies, d'accord ? 338 00:23:06,218 --> 00:23:08,379 -Merci. -Je peux t'offrir un verre ? 339 00:23:08,470 --> 00:23:09,880 Ouais, je vais prendre un whisky. 340 00:23:09,972 --> 00:23:12,304 -Oui, oui, monsieur. D'accord. --[Vic] D'accord. 341 00:23:12,391 --> 00:23:15,098 Très bien, Faith, en fait, apportez-le simplement au théâtre. 342 00:23:15,185 --> 00:23:16,516 Euh, nous devons y aller. 343 00:23:16,604 --> 00:23:18,435 Nous avons beaucoup de films passer à travers 344 00:23:18,522 --> 00:23:19,978 avant la grande cérémonie de remise des prix Dimanche. 345 00:23:20,065 --> 00:23:21,430 La salle de projection juste par ici. 346 00:23:21,525 --> 00:23:23,607 Il y en a 3 en fait beaucoup des gagnants du concours local 347 00:23:23,694 --> 00:23:25,730 et les fans qui le sont déjà là-dedans, j'attends. 348 00:23:26,530 --> 00:23:28,145 [grognements] Excusez-moi. Pardonnez-moi. 349 00:23:28,240 --> 00:23:30,731 --[homme] Il est là. -[tous acclamaient et applaudissaient] 350 00:23:55,392 --> 00:23:56,973 Très bien. Merci à tous, 351 00:23:57,061 --> 00:24:00,679 pour être venu à la cinquième édition Festival international du film de Nashville. 352 00:24:00,773 --> 00:24:02,638 -[al| applaudir] -Ouais. 353 00:24:05,819 --> 00:24:08,105 Tu sais, nous avons fait ça depuis plusieurs années maintenant, 354 00:24:08,197 --> 00:24:11,655 mais je dois dire que ça n'a jamais été le cas plus excitant pour moi 355 00:24:11,742 --> 00:24:14,404 que cette année parce que nous avons avec nous notre invité d'honneur, 356 00:24:14,495 --> 00:24:17,783 la star numéro un du box-office pendant cinq années consécutives. 357 00:24:17,873 --> 00:24:19,454 -Six. -Six. Je suis désolé. 358 00:24:19,541 --> 00:24:21,372 -C'est d'accord. -Six années de suite. 359 00:24:21,752 --> 00:24:24,243 Le fils préféré du Tennessee, star de cinéma extraordinaire. 360 00:24:24,338 --> 00:24:26,249 Tout le monde, abandonnez pour M. Vic Edwards. 361 00:24:26,340 --> 00:24:28,752 [tous acclamaient et applaudissaient] 362 00:24:31,470 --> 00:24:33,961 Alors, Vic, le film d'ouverture du festival ce soir 363 00:24:37,559 --> 00:24:39,345 pour lequel Hollywood Association des critiques 364 00:24:39,436 --> 00:24:41,347 vous a récompensé Meilleur nouveau venu de l'année. 365 00:24:41,772 --> 00:24:43,888 C'est la seule fois J'ai toujours été d'accord avec les critiques. 366 00:24:43,983 --> 00:24:46,099 [un rire] 367 00:24:46,777 --> 00:24:49,189 Oh, merci. Une seconde. 368 00:24:53,534 --> 00:24:55,741 Oh. D'accord. 369 00:24:58,122 --> 00:24:59,783 Merci. [s'éclaircit la gorge] 370 00:24:59,873 --> 00:25:03,206 [Doug] Alors, oui, Vic, comme je l'ai dit, si vous avez des histoires ou des anecdotes 371 00:25:03,293 --> 00:25:05,955 à propos de la réalisation de ce film, Je pense que nous aimerions tous les entendre. 372 00:25:06,046 --> 00:25:07,252 J'ai une question. 373 00:25:07,339 --> 00:25:09,421 Veuillez enregistrer vos questions pour le QandA après le film. 374 00:25:09,842 --> 00:25:12,549 Eh bien, Katmandou était une photo B, 375 00:25:12,636 --> 00:25:15,423 ce qui veut dire ça n'a pas coûté grand chose à faire. 376 00:25:15,514 --> 00:25:17,550 D’une manière ou d’une autre, cela a atteint le sommet. 377 00:25:18,058 --> 00:25:20,891 Une minute, euh, J'étais un cascadeur médiocre 378 00:25:20,978 --> 00:25:22,343 et la minute suivante, 379 00:25:22,896 --> 00:25:24,261 J'étais le toast de la ville. 380 00:25:24,356 --> 00:25:26,096 Hollywood peut le faire. 381 00:25:26,400 --> 00:25:27,890 Veut te construire, 382 00:25:28,902 --> 00:25:30,233 ils peuvent le faire rapidement. 383 00:25:31,030 --> 00:25:33,396 Et s'ils te veulent s'écraser et brûler, 384 00:25:33,490 --> 00:25:34,900 ils le font encore plus vite. 385 00:25:35,409 --> 00:25:36,569 En parlant de cascades, c'est vrai 386 00:25:36,660 --> 00:25:39,151 que tu as doublé Burt Lancaster dans Gunfight à l'OK Corral ? 387 00:25:39,246 --> 00:25:42,534 Bon sang, Shane. J'ai dit pas de questions avant le QandA. 388 00:25:42,875 --> 00:25:45,491 [Vic] Tout va bien. Personne n'a doublé Burt. 389 00:25:45,586 --> 00:25:48,623 Mais j'ai doublé quelqu'un sur cette photo, 390 00:25:48,714 --> 00:25:50,204 et c'était Rhonda Fleming. 391 00:25:50,299 --> 00:25:52,415 Euh] 392 00:25:56,388 --> 00:25:59,050 Très bien. Je ne sais pas si ça va ça va beaucoup mieux que ça 393 00:25:59,141 --> 00:26:00,847 - alors commençons le festival. -[tous acclamaient et applaudissaient] 394 00:26:02,978 --> 00:26:04,889 [musique diffusée sur les haut-parleurs] 395 00:26:17,367 --> 00:26:19,904 -[al| applaudir] -Ouais ! 396 00:26:24,708 --> 00:26:26,073 Excusez-moi. 397 00:26:28,295 --> 00:26:30,752 [le film continue de jouer, indistinctement] 398 00:27:05,124 --> 00:27:07,866 [Lil] Non, je t'ai tout donné et tu me trompes toujours ! 399 00:27:09,628 --> 00:27:11,835 Tu m'as trompé ! Je t'ai tout donné ! 400 00:27:11,922 --> 00:27:13,958 -Je n'ai pas couché avec elle. -Tu n'as pas couché avec elle, 401 00:27:14,049 --> 00:27:15,630 -tu m'as toujours trompé. --[Bjorn] Donne-moi une pause. 402 00:27:15,717 --> 00:27:17,878 Regarde-toi, je porte ce short avec ton cul qui traîne 403 00:27:17,970 --> 00:27:19,551 avec cet idiot stupide dans cet endroit stupide. 404 00:27:19,638 --> 00:27:21,754 [Lil] Stupide... Quel endroit ? Vous baisez toujours mes amis ! 405 00:27:21,849 --> 00:27:24,306 -[Bjorn] Je ne veux pas. -[Lil] Tu es un connard ! 406 00:27:24,393 --> 00:27:25,724 --[Bjorn] Écartez-vous ! -Ahhh ! 407 00:27:25,811 --> 00:27:27,051 Tu es déprimé, d'accord ? 408 00:27:27,146 --> 00:27:29,728 [Lil] Tu es le seul qui m'a trompé ! Je te déteste! 409 00:27:29,815 --> 00:27:31,897 Vous ne pouvez pas faire ça ! Comment oses-tu ? 410 00:27:31,984 --> 00:27:33,940 Après tout ! 411 00:27:49,626 --> 00:27:52,163 Tu as un goût de merde pour les hommes, tu sais ça ? 412 00:27:53,630 --> 00:27:55,245 Ouais? Parlez-moi de ça. 413 00:27:55,340 --> 00:27:57,422 La prochaine fois, un gars te donne du fil à retordre, 414 00:27:57,509 --> 00:28:00,626 il suffit de lui donner un coup dans la gorge, en plein dans la pomme d'Adam, 415 00:28:00,721 --> 00:28:02,552 vous savez, avec ces quatre doigts. [imite les haut-le-cœur] 416 00:28:02,639 --> 00:28:06,052 Juste là. Il ne parlera pas pendant pas mal de jours. 417 00:28:06,143 --> 00:28:07,974 Ouais, eh bien, ce n'est pas un gars. 418 00:28:08,353 --> 00:28:10,139 C'est Bjorn, mon petit ami. 419 00:28:10,814 --> 00:28:13,806 Eh bien, ex-petit-ami maintenant. 420 00:28:14,276 --> 00:28:16,608 -Björn ? -C'est suédois. 421 00:28:16,695 --> 00:28:18,856 Je sais. C'est du suédois pour "merde". 422 00:28:18,947 --> 00:28:21,233 A-t-il déjà mis ses mains sur toi avant ? 423 00:28:21,325 --> 00:28:24,817 Vous savez, peu importe. Je veux dire, il doit sortir avec moi 424 00:28:24,912 --> 00:28:26,197 et je suis fou, alors. 425 00:28:26,747 --> 00:28:29,454 Ah. Alors c'est ta faute ? 426 00:28:30,834 --> 00:28:32,040 Parce que tu es fou. 427 00:28:32,377 --> 00:28:34,117 Ouais, tu sais quoi ? Vous n'obtenez rien. 428 00:28:34,546 --> 00:28:36,411 Et je n'ai pas besoin de psychanalyse 429 00:28:36,506 --> 00:28:38,713 d'un acteur has been d'Hollywood. 430 00:28:38,800 --> 00:28:41,883 Et en parlant d'Hollywood, pourquoi diable es-tu ici ? 431 00:28:43,096 --> 00:28:44,711 Eh bien, je suis ici seulement parce que 432 00:28:44,806 --> 00:28:47,263 Clint et Jack et Bobby De Niro sont tous venus. 433 00:28:48,602 --> 00:28:50,058 -Clint Eastwood ? -Mm-hmm. 434 00:28:50,145 --> 00:28:51,635 -Jack Nicholson ? -Ouais. 435 00:28:52,022 --> 00:28:53,683 Ouais. Monsieur Edwards, 436 00:28:53,774 --> 00:28:55,981 c'est l'Internationale Festival du film de Nashville, 437 00:28:56,068 --> 00:28:58,605 pas le Nashville Festival international du cinéma. 438 00:28:58,695 --> 00:29:01,437 C'est le plus gros. Ouais. Ces types ne sont jamais venus ici. 439 00:29:01,531 --> 00:29:04,614 J'ai dit sur l'invitation qu'ils avaient tous gagné le même prix que je reçois. 440 00:29:04,701 --> 00:29:07,943 Mon frère les a invités. Il n’a tout simplement jamais reçu de réponse. 441 00:29:08,038 --> 00:29:10,529 Au cours des quatre années il l'a dirigé, 442 00:29:10,624 --> 00:29:14,708 tu es le seul assez stupide pour se montrer. 443 00:29:15,921 --> 00:29:16,876 Hein. 444 00:29:27,224 --> 00:29:29,636 [musique jouant] 445 00:29:31,770 --> 00:29:34,102 [tous acclamaient et applaudissaient] 446 00:29:41,655 --> 00:29:43,270 Très bien, hein ? 447 00:29:48,495 --> 00:29:51,453 Mesdames et messieurs, Vic Edwards. 448 00:29:55,210 --> 00:29:56,791 Où est Vic ? 449 00:29:56,878 --> 00:30:00,086 Euh, d'accord. Vic doit être dans la salle de bain ou quelque chose comme ça. 450 00:30:00,173 --> 00:30:01,788 Tout le monde reste assis. Je vais aller le chercher. 451 00:30:01,883 --> 00:30:03,419 Je reviens tout de suite. Allez. 452 00:30:14,229 --> 00:30:16,845 -Hé, où est Vic ? -Je ne sais pas. Il est parti. 453 00:30:17,399 --> 00:30:18,559 Comment ça, il est parti ? 454 00:30:19,443 --> 00:30:22,230 Il se leva et sortit par la porte. 455 00:30:22,779 --> 00:30:25,020 Eh bien, pourquoi n'es-tu pas venu prends-moi au moins ou quelque chose comme ça ? 456 00:30:25,449 --> 00:30:27,656 Et interrompre le film ? Dieu nous en préserve. 457 00:30:29,286 --> 00:30:30,822 Bon sang, Lil. [souffle] 458 00:30:32,539 --> 00:30:34,120 -Vic ! -M. Edwards. 459 00:30:34,207 --> 00:30:36,414 Il veut s'appeler Vic. Vic ! 460 00:30:39,588 --> 00:30:42,250 -Oh mon Dieu. -Putain de merde. C'est génial. 461 00:30:42,341 --> 00:30:45,504 -Allez, mon garçon. Allez. -[Doug] Putain de merde. 462 00:30:46,261 --> 00:30:47,341 Bon sang. 463 00:30:47,763 --> 00:30:50,220 Voici. Ouais-hyah. 464 00:30:50,307 --> 00:30:51,638 -[siffle] -Vic. 465 00:30:51,725 --> 00:30:53,932 -Hé, Vic. --[marmonne] 466 00:30:54,019 --> 00:30:58,479 -Euh, Vic, ça va ? -Allez, mon grand. Debout, Silver. 467 00:30:58,565 --> 00:31:00,601 -[siffle] {tapoter} 468 00:31:01,068 --> 00:31:02,183 Tout va bien ? 469 00:31:02,277 --> 00:31:04,063 Bien sûr que je vais bien, bon sang. 470 00:31:04,154 --> 00:31:08,818 Regardez-moi. je roule comme un fils de pute. [siffle] 471 00:31:08,909 --> 00:31:11,241 Vas-y, bébé. Ouais, comment. 472 00:31:11,328 --> 00:31:13,694 Tu sais quel est mon premier travail dans les films, c'était ? 473 00:31:14,539 --> 00:31:15,619 Tomber de cheval. 474 00:31:15,707 --> 00:31:19,120 Super. Euh, qu'en dis-tu on va faire le QandA, hein ? 475 00:31:19,211 --> 00:31:21,953 -Il est dégueulasse, mec. - Tais-toi. 476 00:31:22,047 --> 00:31:24,914 Je ne suis pas sloked. 477 00:31:25,592 --> 00:31:27,298 N'importe qui pourrait tomber de cheval, 478 00:31:27,386 --> 00:31:30,674 mais un bon cascadeur peut le faire et lève-toi et tout va bien. 479 00:31:30,764 --> 00:31:32,504 Et c'est ça l'art. 480 00:31:34,142 --> 00:31:36,428 Oh. Génial. Bon à savoir. 481 00:31:36,520 --> 00:31:39,182 Les cascadeurs n'ont jamais la gloire qu'ils méritent. 482 00:31:39,272 --> 00:31:41,479 Je les enviais toujours. 483 00:31:41,566 --> 00:31:43,431 J'aurais dû rester cascadeur. 484 00:31:43,527 --> 00:31:45,688 Peut être. Je pourrais, j'aurais dû, n'est-ce pas ? 485 00:31:45,779 --> 00:31:48,145 Vous savez, ce serait ce sont en fait de belles anecdotes 486 00:31:48,240 --> 00:31:49,730 à raconter au... au QandA. 487 00:31:49,825 --> 00:31:51,736 Si tu veux... Si tu veux pour retourner à l'intérieur. 488 00:31:51,827 --> 00:31:54,944 Quand je débutais, ils n'ont fait que des westerns. 489 00:31:55,038 --> 00:31:57,700 Je ne savais rien à propos d'Hollywood, 490 00:31:57,791 --> 00:31:59,656 mais je savais monter à cheval. 491 00:31:59,751 --> 00:32:01,958 Alors je me suis faufilé sur le parking Paramount, 492 00:32:02,045 --> 00:32:04,582 et quand j'ai entendu qu'ils étaient tourner un film Hoppy, 493 00:32:04,673 --> 00:32:05,958 Je me suis approché du gars, 494 00:32:06,049 --> 00:32:08,290 criant le plus fort et j'ai dit, 495 00:32:08,385 --> 00:32:10,797 "Je suis le nouveau cascadeur." 496 00:32:11,721 --> 00:32:14,258 La prochaine chose que je sais, Je suis habillé comme un Indien, 497 00:32:14,349 --> 00:32:19,309 monter un étalon caramel à travers le ranch Paramount. 498 00:32:19,396 --> 00:32:22,263 Et puis j'entends mon signal. Claquer! 499 00:32:23,692 --> 00:32:25,307 Et tu sais ce que j'ai fait alors ? 500 00:32:26,111 --> 00:32:28,648 [siffle] Je suis tombé de cheval. 501 00:32:29,322 --> 00:32:32,359 Je parie que je pourrais encore le faire. Criez « Bang ». 502 00:32:33,368 --> 00:32:34,323 Je suis désolé, quoi ? 503 00:32:34,411 --> 00:32:35,992 Criez « Bang ». 504 00:32:37,038 --> 00:32:38,494 -Claquer. -[g avortons] 505 00:32:38,582 --> 00:32:40,243 [Doug] Oh, mon Dieu. 506 00:32:42,669 --> 00:32:44,000 Très bien, les gars. 507 00:32:44,880 --> 00:32:46,370 Attention, Vic. 508 00:32:46,882 --> 00:32:47,997 Oh merde. 509 00:32:48,091 --> 00:32:50,173 Mesdames et messieurs, Vic Edwards. 510 00:32:50,260 --> 00:32:51,249 [tous applaudissent] 511 00:32:51,344 --> 00:32:52,880 [Vic marmonne] 512 00:33:02,230 --> 00:33:03,390 [soupirs] 513 00:33:06,943 --> 00:33:10,151 [Doug] D'accord, comme promis, Vic va faire un court QandA. 514 00:33:10,238 --> 00:33:12,069 Vic, votre co-star à Katmandou 515 00:33:12,157 --> 00:33:14,193 était la charmante et talentueuse Virginie Donovan. 516 00:33:14,284 --> 00:33:15,865 Le service RP du studio à l'époque 517 00:33:15,952 --> 00:33:17,317 vous avez pris pour un objet. 518 00:33:17,412 --> 00:33:20,745 Y avait-il du vrai dans cette rumeur, ou était-ce juste un battage médiatique hollywoodien ? 519 00:33:20,832 --> 00:33:22,663 Non, je lui ai cogné la cervelle. 520 00:33:22,751 --> 00:33:24,082 [tous rient] 521 00:33:24,169 --> 00:33:27,582 Mais les rumeurs selon lesquelles nous sortions ensemble, c'était des conneries. 522 00:33:27,672 --> 00:33:29,037 Écoute, je vais te le donner directement 523 00:33:29,132 --> 00:33:31,544 parce que je suis trop vieux pour vous donner n'importe quelle merde. 524 00:33:31,635 --> 00:33:34,593 Quand tu es célèbre, tout le monde veut te baiser. 525 00:33:34,679 --> 00:33:35,759 Hmm. 526 00:33:35,847 --> 00:33:38,088 Alors j'ai baisé toutes les starlettes d'Hollywood. 527 00:33:38,183 --> 00:33:39,298 Chaque cover girl. 528 00:33:39,392 --> 00:33:41,599 Chaque petit plus mignon. Chaque serveuse sexy. 529 00:33:41,686 --> 00:33:45,053 Il y avait une maquilleuse sur le tournage de No Can Do, 530 00:33:47,275 --> 00:33:50,187 Ils auraient dû déclarer trésors nationaux. 531 00:33:50,278 --> 00:33:54,271 Ressemble probablement à des chaussettes affaissées à la menorah maintenant, mais... 532 00:33:54,866 --> 00:33:56,572 Quelle était la question déjà ? 533 00:33:58,995 --> 00:34:02,032 Euh... Très bien. D'autres questions ? 534 00:34:02,123 --> 00:34:03,112 Oui, Shane. 535 00:34:03,208 --> 00:34:05,915 Euh, au début de ta carrière, 536 00:34:06,002 --> 00:34:07,788 vous étiez connu comme acteur d'acteur. 537 00:34:07,879 --> 00:34:09,335 Vous avez même étudié avec Stella Adler. 538 00:34:09,422 --> 00:34:10,878 Ouais. Chienne. 539 00:34:11,466 --> 00:34:13,127 Vous avez été comparé à Brando, même. 540 00:34:13,218 --> 00:34:14,708 Mais quelque part en chemin, 541 00:34:14,803 --> 00:34:17,044 tu as commencé à choisir de faire plus de films d'action 542 00:34:17,138 --> 00:34:18,423 au lieu des pièces de personnage. 543 00:34:18,765 --> 00:34:19,675 Pourquoi donc? 544 00:34:19,766 --> 00:34:23,054 Et est-ce vrai que tu as refusé Serpico pour Johnny Speedway ? 545 00:34:25,480 --> 00:34:26,595 [soupirs] 546 00:34:26,898 --> 00:34:28,434 Eh bien, tu sais, il se fait un peu tard. 547 00:34:28,525 --> 00:34:31,141 Nous avons une grosse journée demain donc je pense que peut-être, euh... 548 00:34:31,236 --> 00:34:32,601 Vous savez, mais il est... il a raison. 549 00:34:32,696 --> 00:34:34,732 Pacino, De Niro, Brando. 550 00:34:35,865 --> 00:34:37,355 Ils ont choisi les bons. 551 00:34:38,660 --> 00:34:39,991 Mauvais choix. 552 00:34:41,705 --> 00:34:42,615 [soupirs] 553 00:34:45,750 --> 00:34:46,956 Mauvais choix. 554 00:34:55,969 --> 00:34:58,301 Eh bien, je pense, euh, je parle pour nous tous 555 00:34:58,388 --> 00:35:01,130 quand je dis que tu es définitivement fait les bons choix 556 00:35:01,224 --> 00:35:02,930 parce que nous aimons tous vos films, n'est-ce pas ? 557 00:35:03,018 --> 00:35:04,007 [tous applaudissent] 558 00:35:06,605 --> 00:35:07,845 Ouais. 559 00:35:09,024 --> 00:35:10,355 En parlant de De Niro, 560 00:35:11,610 --> 00:35:14,352 tu m'as vendu une facture de marchandises, espèce de petit connard. 561 00:35:14,446 --> 00:35:15,777 Je suis désolé, quoi ? 562 00:35:15,864 --> 00:35:18,981 Eh bien, tu me laisses croire que Clint, Bobby et Jack 563 00:35:19,075 --> 00:35:21,282 tout le monde a accepté leurs récompenses ici. 564 00:35:21,369 --> 00:35:23,200 Et ils ne sont jamais venus ici. 565 00:35:23,288 --> 00:35:25,950 Je n'ai jamais dit qu'ils étaient venus ici, pour être clair. 566 00:35:26,374 --> 00:35:29,161 Euh, je viens de dire que nous avions leur a remis les récompenses. 567 00:35:29,502 --> 00:35:31,618 [Vic] Qu'est-ce que tu essaies de faire, m'humilier ? 568 00:35:31,713 --> 00:35:33,749 Cannes. C'était un festival de cinéma. 569 00:35:34,215 --> 00:35:36,547 Venise, c'était un festival de cinéma. 570 00:35:36,635 --> 00:35:41,595 Mais ce n'est qu'une bande de perdants regarder des films dans leur sous-sol. 571 00:35:47,437 --> 00:35:49,803 Au diable. [s'éclaircit la gorge] 572 00:35:51,024 --> 00:35:52,480 -[oui|pS] -[tous halètent] 573 00:35:52,567 --> 00:35:54,023 [Doug] Putain de merde ! 574 00:35:57,364 --> 00:35:58,604 [grognements] 575 00:36:00,158 --> 00:36:02,114 [gémissant] 576 00:36:02,452 --> 00:36:03,783 [grognements] 577 00:36:03,870 --> 00:36:05,076 [soupirs] 578 00:36:05,163 --> 00:36:07,154 [Doug] Très bien, Vic, bonne nuit. 579 00:36:07,666 --> 00:36:09,952 Lil sera là à midi pour venir te chercher. 580 00:36:10,043 --> 00:36:12,250 Nous allons en chercher célèbre barbecue de Nashville 581 00:36:12,337 --> 00:36:14,544 et puis nous avons eu un grand jour des projections demain. 582 00:36:14,631 --> 00:36:17,464 Quand tu montres un film sur un écran de théâtre, 583 00:36:17,550 --> 00:36:19,211 c'est une projection. 584 00:36:19,302 --> 00:36:22,044 Mais quand tu projettes un film sur le mur, 585 00:36:22,138 --> 00:36:23,969 c'est pathétique. 586 00:36:24,599 --> 00:36:25,884 Vous savez, nous ne faisons que commencer. 587 00:36:25,975 --> 00:36:28,717 Nous faisons de notre mieux avec l'argent dont nous disposons. 588 00:36:28,812 --> 00:36:31,178 [Vic] Tu es complètement stupide le petit festival est une blague. 589 00:36:31,272 --> 00:36:33,137 Je comprends maintenant. 590 00:36:33,608 --> 00:36:36,896 La blague est sur moi. Vous vous moquez de moi, les gars. 591 00:36:37,654 --> 00:36:39,895 Non, non, M. Edwards. Ce n'est rien de tout cela. 592 00:36:39,989 --> 00:36:42,856 Mettez-le sur YouTube et le monde entier en rira. 593 00:36:42,951 --> 00:36:44,111 Vic, nous sommes tes plus grands fans. 594 00:36:44,202 --> 00:36:45,817 Nous ne le ferions jamais quelque chose comme ça. 595 00:36:45,912 --> 00:36:47,948 Euh-huh. Eh bien, c'est pour ça que ce connard est 596 00:36:48,039 --> 00:36:50,200 me suivre partout avec cette caméra. 597 00:36:50,291 --> 00:36:52,577 Enlève ça de mon visage. 598 00:36:52,669 --> 00:36:54,000 Non, non, M. Edwards. M. Edwards. 599 00:36:54,087 --> 00:36:55,247 M. Edwards, s'il vous plaît. 600 00:36:56,840 --> 00:36:59,252 C'est une question de responsabilité. Je ne pense pas que nous devrions nous battre. 601 00:36:59,342 --> 00:37:00,548 [Stuart halète] 602 00:37:00,635 --> 00:37:02,250 [le verre se brise] 603 00:37:08,977 --> 00:37:10,057 [grognements] 604 00:37:12,647 --> 00:37:13,636 Tu es un con. 605 00:37:14,149 --> 00:37:16,765 - Doug ! --[Doug] Non. Non, Shane. 606 00:37:16,860 --> 00:37:19,146 Je l'ai eu. Je veux dire, il vient de casser l'appareil photo de Stuart. 607 00:37:19,237 --> 00:37:21,353 Tu veux connaître la vraie raison on t'a amené ici ? 608 00:37:21,448 --> 00:37:23,439 Oui, parce que je suis assez stupide à venir. 609 00:37:23,533 --> 00:37:27,071 Parce que nous sommes fans, d'accord ? Parce que nous aimons vos films. 610 00:37:27,162 --> 00:37:28,993 Parce que nous pensons tu es un grand acteur. 611 00:37:29,497 --> 00:37:30,657 Et nous économisons tout notre argent 612 00:37:30,749 --> 00:37:32,330 et nous jetons ce festival de cinéma chaque année. 613 00:37:32,417 --> 00:37:35,124 Et oui, peut-être certains aspects dont le loyer est un peu bas. 614 00:37:35,211 --> 00:37:36,621 -Un peu? -Mais j'étais vraiment excité 615 00:37:36,713 --> 00:37:37,702 quand tu as accepté de venir. 616 00:37:37,797 --> 00:37:39,537 Maintenant je souhaite que je ne t'avais même pas invité 617 00:37:39,632 --> 00:37:40,792 parce que tu es en train de ruiner le tout. 618 00:37:40,884 --> 00:37:42,920 J'aurais aimé que tu ne m'invites jamais non plus. 619 00:37:43,011 --> 00:37:44,091 Eh bien, je l'ai fait ! 620 00:37:45,180 --> 00:37:47,045 Et tu es là, alors... 621 00:37:47,932 --> 00:37:48,842 nichon dur. 622 00:37:49,559 --> 00:37:51,720 -Ah. --[Doug] Très bien, écoute. 623 00:37:51,811 --> 00:37:55,099 Nous avons une grosse journée demain, "projections" de vos films, 624 00:37:55,190 --> 00:37:56,976 alors laisse tomber, d'accord ? 625 00:37:57,066 --> 00:37:58,931 Je suis vraiment désolé que tu aies passer le week-end 626 00:37:59,027 --> 00:38:00,392 être aimé et adoré de tous. 627 00:38:00,487 --> 00:38:01,772 Comment... Comme c'est terrible. 628 00:38:02,363 --> 00:38:06,322 Bonne nuit, bonne nuit, les gars. Dehors. Dehors. Au revoir. 629 00:38:06,409 --> 00:38:09,697 -Dehors! Au revoir. -D'accord. 630 00:38:14,250 --> 00:38:17,367 Ouah. C'est une toute nouvelle race de fou. 631 00:38:18,797 --> 00:38:20,003 Tais-toi, Shane. 632 00:38:22,258 --> 00:38:24,749 Je suis... je suis vraiment désolé à propos de votre appareil photo. 633 00:38:24,844 --> 00:38:26,709 Tout va bien, mec, c'est à l'école. 634 00:38:26,805 --> 00:38:27,840 Ils l'assurent. 635 00:38:28,848 --> 00:38:32,181 Mec, je t'ai dit le libellé sur cette invitation était trompeur. 636 00:38:35,814 --> 00:38:38,351 Il doit être une personne vraiment malheureuse. 637 00:38:38,441 --> 00:38:41,524 J'ai entendu dire qu'il pouvait être un peu un trou mais c'était fou. 638 00:38:43,446 --> 00:38:46,062 Je suppose que les artistes ne sont que des créatures émotionnelles. 639 00:38:46,157 --> 00:38:47,693 Des âmes torturées. 640 00:38:48,451 --> 00:38:50,362 Mais je veux dire, qu'est-ce qu'il y a même pour en être mécontent ? 641 00:38:50,453 --> 00:38:52,284 C'est Vic Edwards, pour l'amour de Dieu. 642 00:38:52,372 --> 00:38:54,784 Il a fait l'amour à tant de belles femmes. 643 00:39:02,382 --> 00:39:03,872 [gémissant] 644 00:39:08,471 --> 00:39:10,507 [klaxon du camion hurlant] 645 00:39:12,267 --> 00:39:14,053 [bavardage indistinct] 646 00:39:21,109 --> 00:39:22,724 [s'exclame] 647 00:39:28,116 --> 00:39:29,526 [grognements] 648 00:39:37,542 --> 00:39:38,873 [rires] 649 00:39:42,297 --> 00:39:43,878 [grognements] 650 00:39:56,019 --> 00:39:58,055 [bavardage indistinct] 651 00:40:06,821 --> 00:40:08,561 [souffle une framboise] 652 00:40:14,662 --> 00:40:15,697 Hum. 653 00:40:18,833 --> 00:40:20,494 [femme] Viens ici, Vic. 654 00:40:21,961 --> 00:40:23,201 Hein? 655 00:40:24,589 --> 00:40:26,625 [riant] 656 00:40:29,052 --> 00:40:30,212 Bonjour. 657 00:40:30,303 --> 00:40:32,214 Tu vas rester là, Vic ? 658 00:40:32,305 --> 00:40:34,591 -[rires] - Tu vas juste rester là, Vic ? 659 00:40:34,682 --> 00:40:36,263 [en écho] Viens ici, Vic. 660 00:40:39,354 --> 00:40:40,935 [en écho] [je t'aime, Vic. 661 00:40:41,731 --> 00:40:42,891 [riant] 662 00:40:43,691 --> 00:40:45,306 Viens ici, Vic. 663 00:40:45,401 --> 00:40:47,767 Tu vas rester là, Vic ? 664 00:40:47,862 --> 00:40:48,942 Viens ici, Vic. 665 00:40:55,703 --> 00:40:56,909 [gémissements] 666 00:41:04,629 --> 00:41:06,244 [le téléphone portable vibre] 667 00:41:16,641 --> 00:41:17,596 Bonjour ? 668 00:41:17,684 --> 00:41:19,640 [Doug] S'il te plaît, dis-moi que tu es avec Vic. 669 00:41:19,727 --> 00:41:21,934 -OMS? -Merde, Lil. 670 00:41:22,021 --> 00:41:23,761 Est-ce que tu dors encore ? Je ne peux pas te croire. 671 00:41:23,856 --> 00:41:25,721 Oh merde. Merde, merde, merde. 672 00:41:25,817 --> 00:41:28,934 Tu étais censé venir chercher Vic au motel il y a 10 minutes. 673 00:41:29,028 --> 00:41:32,441 Ouais, eh bien, c'est drôle, parce que je suis presque au motel. 674 00:41:32,532 --> 00:41:33,863 Klaxonnez. 675 00:41:33,950 --> 00:41:35,565 -Hmm? -Prouve-moi que tu es dans ta voiture. 676 00:41:35,660 --> 00:41:37,070 Klaxonnez. 677 00:41:37,161 --> 00:41:39,777 Oh, tais-toi, Doug. Je serai là dans environ 15 minutes. 678 00:41:42,333 --> 00:41:45,416 --[Bjorn gémit] -[oui|pS] 679 00:41:45,503 --> 00:41:48,495 -Mmm. - Arrête ça, Bjorn. 680 00:41:48,589 --> 00:41:49,795 Je dois me rendre au travail. 681 00:41:49,882 --> 00:41:51,747 -Tu dois aller travailler ? -Oui je le fais. 682 00:41:51,843 --> 00:41:54,129 Qu'est-ce que c'est? Conduire un vieil homme ? 683 00:41:55,596 --> 00:41:57,006 Ne peut-il pas attendre 15 minutes ? 684 00:41:57,098 --> 00:41:58,929 Arrête de chercher tellement content de toi. 685 00:41:59,017 --> 00:42:00,507 Je suis toujours en colère contre toi. 686 00:42:00,601 --> 00:42:02,466 Vous avez une drôle de façon de le montrer. 687 00:42:02,562 --> 00:42:05,520 Tu n'avais pas l'air trop en colère contre moi il y a quelques heures. 688 00:42:05,606 --> 00:42:07,437 D'accord, ça s'appelle un os de haine. 689 00:42:08,526 --> 00:42:10,391 Tu sais que tu es mignon quand tu es en colère. 690 00:42:12,196 --> 00:42:13,686 [le téléphone portable vibre] 691 00:42:13,781 --> 00:42:16,523 Non, non. Ne le fais pas. 692 00:42:16,617 --> 00:42:18,403 Oh, c'est encore Doug. 693 00:42:18,494 --> 00:42:20,405 Bébé, bébé, je dois vraiment y aller. 694 00:42:20,496 --> 00:42:23,283 Je dois y aller. D'accord? D'accord. 695 00:42:26,294 --> 00:42:27,659 [Bjorn gémit] 696 00:42:28,504 --> 00:42:31,541 Regarde quand tu pars, d'accord ? 697 00:42:31,632 --> 00:42:32,917 Fait. 698 00:42:33,885 --> 00:42:35,000 Abruti. 699 00:42:35,094 --> 00:42:36,459 -Au revoir. -[la porte se ferme] 700 00:42:37,930 --> 00:42:39,420 [frapper à la porte] 701 00:42:46,773 --> 00:42:49,981 Oui ? Oh. Seulement 25 minutes de retard. 702 00:42:50,068 --> 00:42:52,525 Allez. Venons-en au restaurant. Les garçons attendent tous. 703 00:42:52,612 --> 00:42:53,772 Vraiment? 704 00:42:54,697 --> 00:42:55,903 Qu'est-il arrivé à ta tête ? 705 00:42:55,990 --> 00:42:57,480 Euh... 706 00:43:01,079 --> 00:43:02,990 Whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que c'est ça? 707 00:43:03,081 --> 00:43:06,073 Tu vas m'emmener à l'aéroport et je retourne à Los Angeles. 708 00:43:06,751 --> 00:43:08,958 Mais qu'en est-il de Doug et le festival du cinéma ? 709 00:43:09,045 --> 00:43:10,330 Euh, et eux ? 710 00:43:10,421 --> 00:43:13,913 Dans la grande tradition de Nicholson et Eastwood, 711 00:43:14,008 --> 00:43:18,627 J'accepterai ma vie Prix d'excellence par contumace. 712 00:43:20,556 --> 00:43:22,171 Faites-vous plaisir. 713 00:43:22,266 --> 00:43:23,506 [grognements] 714 00:43:35,488 --> 00:43:37,024 Alors, comment va Bjorn ? 715 00:43:38,032 --> 00:43:39,147 Je ne le saurais pas. 716 00:43:41,828 --> 00:43:43,238 Je vois. 717 00:43:43,329 --> 00:43:47,288 Je suppose que tu viens de te donner ce suçon sur ton cou, alors. 718 00:43:50,962 --> 00:43:52,202 C'était là avant. 719 00:43:53,172 --> 00:43:54,537 Non, ce n'était pas le cas. 720 00:43:55,842 --> 00:43:58,208 Tu es un vieux gars plutôt curieux, n'est-ce pas ? 721 00:43:58,302 --> 00:44:00,042 Je ne sais pas si curieux est le mot. 722 00:44:00,138 --> 00:44:03,426 Quand tu auras mon âge, il y a des délimitations claires 723 00:44:03,516 --> 00:44:06,974 entre ce qui est acceptable et ce qui est inacceptable. 724 00:44:07,979 --> 00:44:10,937 Ce qu'il a fait était inacceptable. 725 00:44:11,023 --> 00:44:12,479 Oh, je comprends. 726 00:44:12,567 --> 00:44:15,730 Donc je suppose que ton comportement la nuit dernière était acceptable. 727 00:44:15,820 --> 00:44:18,607 Je veux dire, pour être honnête avec toi, tu es plutôt merdique. 728 00:44:18,698 --> 00:44:21,405 Je m'en fous à propos du petit festival de films de Doug, 729 00:44:21,492 --> 00:44:24,734 mais tu n'es vraiment pas cool. 730 00:44:24,829 --> 00:44:26,569 Eh bien, c'est la vie. 731 00:44:28,583 --> 00:44:29,914 Il s'en remettra. 732 00:44:30,001 --> 00:44:31,616 Es-tu toujours c'est vraiment un connard 733 00:44:31,711 --> 00:44:33,872 ou juste à des gens modestes comme nous ? 734 00:44:33,963 --> 00:44:37,205 Non, je suis plutôt toujours un gros connard. 735 00:44:37,300 --> 00:44:40,258 [Lil] Wow, cool. Doit être si libérateur de vivre sa vie 736 00:44:40,344 --> 00:44:42,380 je m'en fous de personne mais vous-même. 737 00:44:45,266 --> 00:44:47,552 Prends la prochaine sortie, d'accord ? 738 00:44:49,353 --> 00:44:50,843 Pourquoi? L'aéroport est devant. 739 00:44:51,397 --> 00:44:54,184 Je peux le voir, mais prenez la prochaine sortie. 740 00:44:54,692 --> 00:44:56,648 À Knoxville? C'est trois heures de route. 741 00:44:56,736 --> 00:44:58,101 À quelle heure est ton avion ? 742 00:44:58,196 --> 00:44:59,527 Je vais le reprogrammer. 743 00:44:59,614 --> 00:45:02,321 D'accord. je ne peux pas juste lève-toi et va à Knoxville. 744 00:45:02,408 --> 00:45:03,739 J'ai des choses que je dois faire. 745 00:45:03,826 --> 00:45:05,191 Bjorn peut attendre. 746 00:45:06,162 --> 00:45:10,030 On m'a promis un assistant et une voiture pour tout le week-end. 747 00:45:10,625 --> 00:45:12,581 Il y a des choses dont je dois m'occuper. 748 00:45:14,337 --> 00:45:15,577 Maintenant, vas-y. 749 00:45:17,506 --> 00:45:19,747 [moteur qui tourne] 750 00:45:19,842 --> 00:45:21,423 [crissement des pneus] 751 00:45:27,892 --> 00:45:29,883 Ne penses-tu pas tu devrais ralentir un peu ? 752 00:45:30,394 --> 00:45:32,760 Nous risquons de nous faire arrêter. [rires] 753 00:45:32,855 --> 00:45:34,015 Mignon. 754 00:45:37,693 --> 00:45:39,308 Putain de fils de pute. 755 00:45:41,072 --> 00:45:42,812 [bip du klaxon] 756 00:45:42,907 --> 00:45:44,067 Bon sang, c'est un gendarme du Texas. 757 00:45:44,158 --> 00:45:45,489 Qu'est-ce qu'il fait en Arkansas ? 758 00:45:45,576 --> 00:45:48,238 Je pense que tu ferais mieux de t'en sortir à côté, Vic. 759 00:45:48,329 --> 00:45:50,991 Eh bien, voyons juste ce qu'il a sous le capot. 760 00:45:51,415 --> 00:45:52,871 Au revoir, bébé. 761 00:45:56,254 --> 00:45:57,084 Vic, vas-y doucement. 762 00:45:57,171 --> 00:45:59,378 je suis peut-être vieux mais je ne suis pas encore prêt à mourir. 763 00:46:01,217 --> 00:46:03,458 [crissement des pneus] 764 00:46:03,552 --> 00:46:05,884 [klaxon du camion hurlant] 765 00:46:09,183 --> 00:46:10,172 Euh] 766 00:46:11,811 --> 00:46:13,301 Nous aurions pu être tués. 767 00:46:14,146 --> 00:46:16,057 Tu penses que tu vas vivre éternellement ? 768 00:46:16,148 --> 00:46:17,137 Euh-huh. 769 00:46:17,233 --> 00:46:20,475 Écoute, je sais que tu penses que tu l'as tout est compris maintenant. 770 00:46:20,569 --> 00:46:21,979 Eh bien, je fais des choses folles. 771 00:46:22,071 --> 00:46:24,858 Eh bien, écoute-moi. Vous êtes sur une trajectoire de collision. 772 00:46:24,949 --> 00:46:28,157 Tu es sur le point de faire beaucoup de mauvaises décisions de vie. 773 00:46:28,244 --> 00:46:29,734 Vraiment? 774 00:46:29,829 --> 00:46:31,865 je peux t'aider avant de tout jeter. 775 00:46:31,956 --> 00:46:33,036 Trop tard maintenant ! 776 00:46:35,876 --> 00:46:38,538 [criant] Non ! 777 00:46:39,422 --> 00:46:41,333 [Lil] Mon médecin actuel est meilleur que la plupart. 778 00:46:41,424 --> 00:46:44,461 J'ai toujours des paniques et les crises de pleurs 779 00:46:44,552 --> 00:46:46,759 pendant des heures et des heures de temps en temps. 780 00:46:46,846 --> 00:46:51,931 Mais j'ai arrêté d'avoir des convulsions et j'ai arrêté de me couper. 781 00:46:53,394 --> 00:46:54,804 Ouah. 782 00:46:56,314 --> 00:46:58,020 Maintenant, je suis vraiment déprimé. 783 00:46:59,692 --> 00:47:01,273 C'était vraiment mauvais pendant un moment. 784 00:47:01,360 --> 00:47:04,067 J'étais convaincu que c'était la seule issue c'était de me suicider. 785 00:47:04,155 --> 00:47:06,237 Vous suicider ? Êtes-vous fou? 786 00:47:06,324 --> 00:47:08,235 Oui. N'as-tu pas écouté ? 787 00:47:09,410 --> 00:47:12,902 Se suicider est le plus égoïste chose qu'une personne peut faire. 788 00:47:12,997 --> 00:47:15,033 Eh bien, je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? 789 00:47:15,124 --> 00:47:16,455 Eh bien, non. 790 00:47:17,918 --> 00:47:19,454 Tu sais ce qui est déprimant ? 791 00:47:20,504 --> 00:47:23,416 Vieillir. C'est déprimant. 792 00:47:24,133 --> 00:47:26,590 -Tu sais quel est ton problème ? -Quoi? 793 00:47:26,677 --> 00:47:29,134 Tu dois t'alléger et appréciez ce que vous avez. 794 00:47:29,221 --> 00:47:34,056 Parce que très bientôt, bang, ça vous passe à côté. 795 00:47:34,143 --> 00:47:37,135 -Oh, c'est aussi simple que ça ? -Droite. 796 00:47:37,229 --> 00:47:39,515 C'est tellement ignorant. 797 00:47:39,607 --> 00:47:43,395 Je ne suis pas déprimé. Je souffre de dépression. 798 00:47:43,486 --> 00:47:44,726 C'est différent. 799 00:47:44,820 --> 00:47:47,607 Avoir une dépression souffre d’une maladie mentale. 800 00:47:48,324 --> 00:47:50,656 - Il faut que ce soit médicamenteux. -Connerie. 801 00:47:50,743 --> 00:47:52,324 Tu dois être un combattant. 802 00:47:53,371 --> 00:47:54,406 Les choses vous dépriment, 803 00:47:54,497 --> 00:47:56,488 tu te relèves par vos bootstraps 804 00:47:56,582 --> 00:47:58,664 et vous avancez péniblement. 805 00:47:59,126 --> 00:48:01,993 Vous êtes du genre à parler. Je te vois prendre des pilules tout le temps. 806 00:48:03,047 --> 00:48:05,880 C'est parce que j'ai mal. 807 00:48:06,842 --> 00:48:09,003 Eh bien, moi aussi. 808 00:48:09,470 --> 00:48:11,256 Que prends-tu en échange ? 809 00:48:11,347 --> 00:48:12,553 [clique sur la langue] 810 00:48:13,682 --> 00:48:15,218 Eh bien, j'étais sur Abilify, 811 00:48:15,309 --> 00:48:17,425 qui est un stabilisateur d'humeur pour le trouble bipolaire, 812 00:48:17,520 --> 00:48:20,353 mais c'était comme un feu d'artifice se déroulaient dans mon cerveau 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 813 00:48:20,439 --> 00:48:21,770 alors j'ai essayé Trileptal. 814 00:48:21,857 --> 00:48:23,768 Mais ça m'a fait dormir pendant deux bonnes semaines. 815 00:48:23,859 --> 00:48:26,646 Et je prenais ça avec Lexapro, qui est un antidépresseur, 816 00:48:26,737 --> 00:48:28,523 mais cela fait de vous un gros zombie. 817 00:48:28,614 --> 00:48:30,525 Et puis j'ai essayé Zoloft, qui tue votre libido, 818 00:48:30,616 --> 00:48:32,777 et ça ne marchera tout simplement pas. Klonopin est un anti-anxiété, 819 00:48:32,868 --> 00:48:34,904 mais ça m'a endormi pendant 10 heures aussi. 820 00:48:34,995 --> 00:48:36,610 Et Lamictal, qui est similaire au Lithium, 821 00:48:36,705 --> 00:48:38,411 m'a donné une mauvaise éruption cutanée sur tout mon corps, 822 00:48:38,499 --> 00:48:39,614 ce qui n'était vraiment pas mignon. 823 00:48:39,708 --> 00:48:41,369 Puis ils m'ont mis sous Seroquel, un antipsychotique, 824 00:48:41,460 --> 00:48:43,792 ce qui m'a aussi mis dans un sommeil profond pendant des heures. 825 00:48:43,879 --> 00:48:45,790 Alors ils m'ont mis sous Provigil, qui est un stimulant 826 00:48:45,881 --> 00:48:47,963 cela m'a permis de rester éveillé et concentré, ce qui était bien. 827 00:48:48,050 --> 00:48:49,756 En fait, j'ai dû essayer plusieurs stimulants 828 00:48:49,844 --> 00:48:51,459 avant de s'installer sur Provigil. 829 00:48:51,554 --> 00:48:52,714 Adderall, Vyvanse, 830 00:48:52,805 --> 00:48:54,796 mais tout cela te fait agir comme un accro au coca. 831 00:48:54,890 --> 00:48:57,552 Le Suboxone m'a donné hallucinations effrayantes 832 00:48:57,643 --> 00:48:59,554 et m'a fait vomir partout dans la maison, 833 00:48:59,645 --> 00:49:01,306 qui, comme je l'ai déjà dit, est super mignon. 834 00:49:01,397 --> 00:49:02,978 Je prends actuellement un cocktail de Provigil, 835 00:49:03,065 --> 00:49:04,726 Ativan, qui est pour l'anxiété, 836 00:49:04,817 --> 00:49:06,648 Prozac pour ma dépression, ce qui aide à dissiper le brouillard 837 00:49:06,735 --> 00:49:08,100 de mon cerveau un peu. 838 00:49:08,195 --> 00:49:10,151 Et un patch enzymatique, qui est un inhibiteur de la MAO. 839 00:49:10,239 --> 00:49:13,151 Je veux dire, ça aide mais je ne peux pas je mange du chocolat quand j'y suis, 840 00:49:13,242 --> 00:49:15,107 ce qui est déprimant en soi. 841 00:49:20,958 --> 00:49:22,073 Puis-je vous aider? 842 00:49:23,294 --> 00:49:24,909 Faut-il conduire ? 843 00:49:27,298 --> 00:49:28,583 [soupirs] 844 00:49:29,592 --> 00:49:31,548 [musique country entraînante] 845 00:50:26,440 --> 00:50:28,522 [Lil] Et nous sommes ici parce que... 846 00:50:29,777 --> 00:50:32,610 Parce que c'est là que j'ai grandi. 847 00:50:35,533 --> 00:50:37,023 Nous avons roulé trois heures 848 00:50:37,117 --> 00:50:39,403 juste pour que tu puisses venir voir ton ancienne maison ? 849 00:50:39,787 --> 00:50:40,822 Ouais. 850 00:50:41,830 --> 00:50:43,661 Tu as un problème avec ça ? 851 00:50:44,333 --> 00:50:45,413 [se moque] 852 00:50:45,501 --> 00:50:47,457 Tu es tellement ringard. 853 00:50:47,545 --> 00:50:50,662 Ouais, c'est vrai. Très vrai. [rires] 854 00:50:52,258 --> 00:50:53,373 Peu importe. 855 00:50:54,176 --> 00:50:56,383 [Vic] J'ai l'impression Je suis dans une machine à voyager dans le temps. 856 00:50:56,470 --> 00:50:58,210 Tout se ressemble. 857 00:50:59,348 --> 00:51:00,428 Ça sent la même chose. 858 00:51:00,933 --> 00:51:03,845 - Comme de la merde de chien. -Exactement. 859 00:51:04,812 --> 00:51:07,554 Je jure que ma mère va sors par cette porte 860 00:51:07,648 --> 00:51:08,888 et elle va dire, 861 00:51:08,983 --> 00:51:12,271 "Marty, prends tes tuchus à l'intérieur pour le dîner." 862 00:51:12,611 --> 00:51:13,691 Marty ? 863 00:51:14,238 --> 00:51:15,523 Martin Schulman. 864 00:51:16,240 --> 00:51:17,605 Ravi de vous rencontrer. 865 00:51:17,700 --> 00:51:19,986 Attendez. Ton vrai nom est Marty Schulman? 866 00:51:20,077 --> 00:51:21,408 Vous plaisantez j'espère? 867 00:51:21,495 --> 00:51:24,157 Personne de mon époque ont gardé leur nom juif 868 00:51:24,248 --> 00:51:25,909 s'ils voulaient une carrière à Hollywood. 869 00:51:26,000 --> 00:51:28,286 Le vrai nom de Tony Curtis est Bernie Schwartz. 870 00:51:28,794 --> 00:51:30,409 Qui est Tony Curtis ? 871 00:51:31,171 --> 00:51:32,581 Pas grave. 872 00:51:35,175 --> 00:51:36,585 Puis-je vous aider tous les deux ? 873 00:51:36,677 --> 00:51:40,135 Oui, madame. Je sais que tu penses nous sommes des fous 874 00:51:40,222 --> 00:51:42,304 se démarquer ici je regarde ta maison, mais... 875 00:51:42,391 --> 00:51:43,756 Êtes-vous Témoins de Jéhovah ? 876 00:51:43,851 --> 00:51:46,012 [rires] Non, madame. 877 00:51:46,103 --> 00:51:48,435 En fait, je vivais dans cette maison. 878 00:51:48,522 --> 00:51:49,978 Il se trouve que j'étais dans le coin 879 00:51:50,065 --> 00:51:52,556 et je voulais faire une petite promenade dans le passé. 880 00:51:53,193 --> 00:51:54,103 Oh. 881 00:51:54,653 --> 00:51:55,984 Cela devait être il y a longtemps 882 00:51:56,071 --> 00:51:57,732 parce que nous étions ici plus de 40 ans maintenant. 883 00:51:57,823 --> 00:51:59,359 C'est long. 884 00:51:59,450 --> 00:52:03,534 [rires] Eh bien, cette maison a été plutôt bon pour nous. 885 00:52:04,330 --> 00:52:07,538 Nous avons élevé de nombreux enfants et petit-enfant nous-mêmes ici. 886 00:52:08,208 --> 00:52:12,372 Tu sais, ils disent ça ce, euh, le vieil acteur Vic Edwards 887 00:52:12,463 --> 00:52:15,170 en fait, j'ai grandi là-dedans maison ici aussi. [rires] 888 00:52:15,257 --> 00:52:16,622 Sans blague. 889 00:52:16,717 --> 00:52:19,208 Madame, voici Vic Edwards. 890 00:52:22,973 --> 00:52:24,338 [chucang] 891 00:52:28,854 --> 00:52:32,346 -Oh, je suis damné ! --[Rires] 892 00:52:32,441 --> 00:52:34,056 [rires] Tu sais combien de fois 893 00:52:34,151 --> 00:52:35,857 J'ai dit aux gens que tu avais grandi dans cette maison ? 894 00:52:35,944 --> 00:52:37,855 je ne savais même pas si c'était vrai ou non. 895 00:52:37,946 --> 00:52:40,187 Et vous voilà. Mon Dieu, te voilà. 896 00:52:40,282 --> 00:52:42,523 [rires] Puis-je te serrer dans mes bras ? Puis-je te serrer dans mes bras ? 897 00:52:42,618 --> 00:52:44,449 -Bien|, s'il te plaît, j'adorerais ça. -Oh mon Dieu. 898 00:52:44,536 --> 00:52:47,744 [rires] Oh ! Je ne peux pas croire ça. 899 00:52:47,831 --> 00:52:51,449 Te voilà. Le Vic Edwards. Euh] 900 00:52:51,752 --> 00:52:53,288 [Vic] Oh, des souvenirs. 901 00:52:53,379 --> 00:52:55,836 [femme] Je n'arrive pas à croire ça. [rires] 902 00:52:55,923 --> 00:52:57,629 Tu sais quoi ? Mon frère et moi 903 00:52:57,716 --> 00:53:00,378 j'avais l'habitude de venir démolir ces escaliers, 904 00:53:00,469 --> 00:53:01,834 trois étapes à la fois. 905 00:53:01,929 --> 00:53:04,045 je ne sais pas pourquoi nous étions tellement pressés, 906 00:53:04,139 --> 00:53:07,176 mais nous courions comme si c'était le cas la dernière chose que nous ayons faite. 907 00:53:07,267 --> 00:53:08,848 [la femme rit] 908 00:53:22,157 --> 00:53:24,569 [La mère de Vic crie, indistincte] 909 00:53:42,511 --> 00:53:43,717 [soupirs] 910 00:54:01,780 --> 00:54:03,145 [Doug, au téléphone] Où êtes-vous les gars ? 911 00:54:03,240 --> 00:54:04,730 Je veux dire, quand es-tu tu vas rentrer à la maison ? 912 00:54:04,825 --> 00:54:06,861 [Lil] Je n'en ai aucune idée quand je serai à la maison. 913 00:54:06,952 --> 00:54:08,192 Que faites-vous les gars ? 914 00:54:08,287 --> 00:54:09,447 Il en prend, genre, 915 00:54:09,538 --> 00:54:12,075 visite de mémoire étrange ou quelque chose comme ça. Pouah. 916 00:54:12,166 --> 00:54:13,872 Quoi qu'il en soit, il me fait conduis-le partout 917 00:54:13,959 --> 00:54:15,369 à tous ces lieux de son passé. 918 00:54:15,461 --> 00:54:17,122 Il prend un coup de nostalgie. 919 00:54:17,212 --> 00:54:19,498 Ce n'est vraiment pas juste qu'elle peut faire ça. 920 00:54:19,590 --> 00:54:23,503 Tout d'abord, nous sommes allés à ceci vieille petite maison où il a grandi 921 00:54:23,594 --> 00:54:26,552 et puis nous sommes allés au temple où il a fait sa Bar Mitzvah. 922 00:54:26,638 --> 00:54:28,674 - Vous saviez qu'il était juif ? -Oui. 923 00:54:28,766 --> 00:54:30,256 [Lil] Bien sûr vous saviez qu'il était juif. 924 00:54:40,819 --> 00:54:43,526 Puis nous sommes allés à l'ancienne salle de billard il avait l'habitude de traîner, 925 00:54:43,614 --> 00:54:44,945 qui est maintenant une boutique de cupcakes, 926 00:54:45,032 --> 00:54:47,944 sur lequel il déclamait depuis toujours. Et puis j'ai dit, 927 00:54:48,035 --> 00:54:50,697 "Hé, les cupcakes gourmands sont ultra tendance en ce moment. " 928 00:54:50,788 --> 00:54:52,028 Je m'en fichais. 929 00:54:52,122 --> 00:54:54,454 Et puis il a dû avoir un cluster GooGoo. 930 00:54:54,541 --> 00:54:55,701 Je ne sais pas ce que c'est. 931 00:54:55,793 --> 00:54:58,079 Peut-être qu'ils n'ont tout simplement pas 600600 clusters à Los Angeles. 932 00:54:58,170 --> 00:54:59,706 -Je ne sais pas. -Mmm. Mmmm. 933 00:54:59,797 --> 00:55:01,412 [Lil] Maintenant nous sommes au Neyland Stadium 934 00:55:01,507 --> 00:55:04,340 et il est juste là, regardant le bâtiment, 935 00:55:04,426 --> 00:55:06,041 comme un malade mental. 936 00:55:06,136 --> 00:55:07,376 [Shane] Ils sont au stade Neyland. 937 00:55:07,471 --> 00:55:08,756 C'est ridicule. 938 00:55:08,847 --> 00:55:12,260 Il était le titulaire de départ pour UT pendant la saison 1951 invaincue. 939 00:55:12,351 --> 00:55:16,310 Quoi qu'il en soit, après ça, il veut aller dans un hôpital pour personnes âgées 940 00:55:16,396 --> 00:55:18,307 voir sa première femme ou quelque chose comme ça. 941 00:55:18,398 --> 00:55:20,138 Et puis nous devrions être sur le chemin du retour. 942 00:55:20,234 --> 00:55:22,316 Honnêtement, tout cela est de votre faute. 943 00:55:24,655 --> 00:55:26,611 Parce que tu lui as dit J'étais son esclave au volant 24h/24 et 7j/7 944 00:55:26,698 --> 00:55:27,778 pour tout le week-end. 945 00:55:27,866 --> 00:55:30,357 D'accord, peu importe. Prends juste beaucoup de photos et Instagram. 946 00:55:30,452 --> 00:55:32,659 -Oh, et hashtag le festival. -Ouais, c'est vrai. 947 00:55:33,038 --> 00:55:34,869 -[calmement] Dis-lui que je lui ai dit bonjour. -Ouais, Shane... 948 00:55:34,957 --> 00:55:37,073 Je peux t'entendre. Je suis de retour avec Bjorn. 949 00:55:38,043 --> 00:55:40,159 Quoi qu'il en soit, je dois y aller. On se verra quand je te verrai. 950 00:55:40,754 --> 00:55:42,369 [la ligne se déconnecte] 951 00:55:44,967 --> 00:55:48,334 [Bjorn, message d'accueil de la messagerie vocale] Yo. Vous le laissez. Je vais le récupérer. 952 00:55:48,428 --> 00:55:50,885 [Petit] Bjorn. Hé, c'est moi. 953 00:55:50,973 --> 00:55:54,306 Encore. Où diable es-tu ? Je n'arrête pas de t'appeler. 954 00:55:54,393 --> 00:55:58,056 Quoi qu'il en soit, je suis toujours coincé à Knoxville avec ce vieux gars. 955 00:55:58,146 --> 00:55:59,431 Je pense probablement encore une heure ici 956 00:55:59,523 --> 00:56:01,559 et puis c'est à trois heures de route pour rentrer chez moi. 957 00:56:02,234 --> 00:56:03,599 Et puis je peux te voir. 958 00:56:05,112 --> 00:56:07,273 Oh, merde, il est en mouvement. 959 00:56:08,699 --> 00:56:11,190 Tu me manques. Au revoir. 960 00:56:17,875 --> 00:56:19,581 [musique rock jouant] 961 00:56:22,546 --> 00:56:23,661 [carillons] 962 00:56:29,261 --> 00:56:30,376 [Bjorn] Merde. 963 00:56:31,305 --> 00:56:32,795 C'est mon copain. 964 00:56:34,391 --> 00:56:35,597 Mmmm. 965 00:56:38,478 --> 00:56:41,015 [Lil] Très bien, eh bien, il semble être verrouillé, 966 00:56:41,106 --> 00:56:43,267 pour que nous puissions nous souvenir sur le chemin du retour. 967 00:56:43,358 --> 00:56:47,522 C'est nul, mais nous avons un très long trajet en voiture pour rentrer chez soi. 968 00:56:49,448 --> 00:56:51,484 Quoi? Quoi? Waouh. Que fais-tu? 969 00:56:51,575 --> 00:56:54,317 Vic, on ne peut pas aller sur le terrain. C'est totalement interdit. 970 00:56:54,786 --> 00:56:56,902 -[Iock clics] -Tu viens avec moi ? 971 00:57:01,585 --> 00:57:04,247 J'adore l'odeur de l'herbe coupée. 972 00:57:04,838 --> 00:57:05,873 [renifle] 973 00:57:06,548 --> 00:57:07,663 Mmmm. 974 00:57:11,219 --> 00:57:16,759 1951. J'étais en deuxième année, mais j'ai commencé trois matchs. 975 00:57:16,850 --> 00:57:18,431 Divulgation complète, je veux dire, 976 00:57:18,518 --> 00:57:20,884 je ne sais vraiment pas autant de choses sur le football. 977 00:57:20,979 --> 00:57:22,685 Je veux dire... n'importe quoi, en fait. 978 00:57:22,773 --> 00:57:25,685 Mais, pour être honnête, je ne le fais vraiment pas on s'en fout du football. 979 00:57:26,234 --> 00:57:27,644 Eh bien, c'est votre perte. 980 00:57:28,111 --> 00:57:29,601 Désolé. 981 00:57:30,155 --> 00:57:35,240 Nous étions invaincus, en entrant le dernier match contre le Texas. 982 00:57:35,327 --> 00:57:38,034 Ils étaient devant de deux points. 983 00:57:38,121 --> 00:57:39,952 [Vic rit] 984 00:57:40,040 --> 00:57:42,201 Nous sommes descendus sur la ligne des quatre mètres. 985 00:57:42,292 --> 00:57:44,453 Je voulais le ballon. 986 00:57:45,504 --> 00:57:48,541 Je suis monté et dépassé et j'ai marqué. 987 00:57:49,132 --> 00:57:52,215 Et puis j’ai entendu cet horrible vacarme. 988 00:57:53,387 --> 00:57:56,299 Toute la foutue équipe du Texas atterri sur moi. 989 00:57:58,475 --> 00:57:59,885 Quand ils les ont retirés, 990 00:58:00,852 --> 00:58:03,343 mon genou était en désordre. 991 00:58:06,191 --> 00:58:07,681 Je ne pourrais plus jamais jouer. 992 00:58:09,319 --> 00:58:10,729 [Lil] C'est nul. 993 00:58:11,363 --> 00:58:13,319 [Vic] Ouais, c'est vrai. 994 00:58:14,491 --> 00:58:18,109 Eh bien, c'est amusant d'être une star de cinéma, mais... 995 00:58:19,204 --> 00:58:22,571 rien n'est comparable être une star du football. 996 00:58:24,459 --> 00:58:25,494 Rien. 997 00:58:25,585 --> 00:58:28,372 [la foule applaudit] 998 00:58:30,090 --> 00:58:32,331 [annonceur sur PA, indistinct] 999 00:58:42,811 --> 00:58:45,143 [annonceur] Il est là ! Il est dedans ! 1000 00:58:45,230 --> 00:58:46,936 Atterrissage, Tennessee. 1001 00:58:47,024 --> 00:58:48,935 [la foule continue d'acclamer] 1002 00:58:56,575 --> 00:58:58,406 [les mouettes crient] 1003 00:59:02,914 --> 00:59:03,903 [soupirs] 1004 00:59:05,959 --> 00:59:07,039 Tu sais quelque chose ? 1005 00:59:08,128 --> 00:59:10,494 C'est exactement l'endroit... 1006 00:59:13,091 --> 00:59:15,503 où j'ai proposé à ma première femme. 1007 00:59:19,765 --> 00:59:20,800 Super. 1008 00:59:21,850 --> 00:59:22,760 [se moque] 1009 00:59:23,977 --> 00:59:25,808 Et puis tout s'est mal passé. 1010 00:59:27,022 --> 00:59:29,855 J'avais cette petite boîte à bagues, tu sais. 1011 00:59:29,941 --> 00:59:32,148 Et j'étais tellement excité quand je l'ai ouvert. 1012 00:59:33,195 --> 00:59:35,652 [rires] L'anneau s'est envolé, 1013 00:59:36,615 --> 00:59:37,855 directement dans l'eau. 1014 00:59:39,493 --> 00:59:43,577 Et naturellement, je me suis lancé après. 1015 00:59:43,914 --> 00:59:44,994 Je ne l'ai jamais trouvé. 1016 00:59:45,749 --> 00:59:48,411 Alors j'ai eu un morceau d'algue 1017 00:59:48,919 --> 00:59:50,705 et j'en ai fait une bague. 1018 00:59:50,796 --> 00:59:53,503 Je me suis mis à genoux et je l'ai mis à son doigt. 1019 00:59:56,343 --> 00:59:58,083 Et elle a trouvé ça génial. 1020 00:59:59,763 --> 01:00:01,003 Quoi qu'il en soit, 1021 01:00:02,057 --> 01:00:05,641 elle a quand même dit oui, et puis nous avons entendu musique venant du quai. 1022 01:00:06,311 --> 01:00:07,721 Nous avons dansé ici. 1023 01:00:09,147 --> 01:00:10,978 Et puis, eh bien... 1024 01:00:13,318 --> 01:00:15,775 nous en avons toujours parlé nous reviendrions ici un jour. 1025 01:00:18,240 --> 01:00:19,355 Mais nous ne l’avons jamais fait. 1026 01:00:21,368 --> 01:00:22,357 [soupirs] 1027 01:00:47,602 --> 01:00:49,718 Pourquoi sommes-nous simplement assis ici ? Je veux dire, entrons. 1028 01:00:49,813 --> 01:00:51,519 C'est encore trois heures de route pour revenir. 1029 01:00:54,109 --> 01:00:55,565 Ce n'est pas si simple. 1030 01:00:57,028 --> 01:00:59,440 Cela fait longtemps. 1031 01:00:59,531 --> 01:01:00,771 De quoi as-tu si peur ? 1032 01:01:00,866 --> 01:01:03,107 Alors elle aura l'air vieille. Toi aussi, tu as l'air vieux. 1033 01:01:03,702 --> 01:01:05,067 Je vous demande pardon. 1034 01:01:05,704 --> 01:01:07,660 D'accord, ce n'est pas que tu ne le fasses pas ça a l'air bien pour ton âge. 1035 01:01:07,747 --> 01:01:08,953 Oh. 1036 01:01:10,041 --> 01:01:11,451 Alors, comment s'appelle-t-elle, au fait ? 1037 01:01:12,460 --> 01:01:13,540 Claudie. 1038 01:01:16,131 --> 01:01:17,291 Était-elle jolie ? 1039 01:01:17,382 --> 01:01:19,919 Elle était la plus jolie de toutes. 1040 01:01:21,428 --> 01:01:22,964 Nous n'étions que des enfants. 1041 01:01:23,054 --> 01:01:25,261 Nous n'avions rien à faire se marier. 1042 01:01:25,348 --> 01:01:27,134 je ne savais pas qu'est-ce que je faisais. 1043 01:01:28,101 --> 01:01:30,262 -Si Claudia est le numéro un... -Mm-hmm. 1044 01:01:30,353 --> 01:01:32,093 combien de fois étais-tu complètement marié ? 1045 01:01:34,274 --> 01:01:35,309 Cinq. 1046 01:01:35,400 --> 01:01:36,981 -Cinq? -Mmm. 1047 01:01:37,569 --> 01:01:40,231 [se moque] Wow. Cela fait beaucoup de pension alimentaire. 1048 01:01:40,322 --> 01:01:41,903 Tu me le dis. 1049 01:01:41,990 --> 01:01:46,154 Un de mes amis m'a dit un jour : ne vous mariez jamais, jamais. 1050 01:01:46,828 --> 01:01:48,693 Évitez simplement l'intermédiaire, 1051 01:01:48,788 --> 01:01:51,530 trouve une femme que tu détestes, et achète-lui une maison. 1052 01:01:52,000 --> 01:01:53,035 Mais tu es riche, n'est-ce pas ? 1053 01:01:53,126 --> 01:01:54,616 Je veux dire, tous les gens célèbres ne sont-ils pas riches ? 1054 01:01:54,711 --> 01:01:55,826 Ha. 1055 01:01:56,504 --> 01:02:00,213 Juste parce que quelqu'un est célèbre, cela ne veut pas dire qu'ils sont riches. 1056 01:02:01,009 --> 01:02:03,295 N'as-tu pas eu d'enfants qui pourrait t'aider à prendre soin de toi ? 1057 01:02:03,386 --> 01:02:05,377 Un, avec Claudia. 1058 01:02:06,473 --> 01:02:07,713 Grâce. 1059 01:02:07,807 --> 01:02:09,547 -Grâce? -Mm-hmm. 1060 01:02:10,018 --> 01:02:11,224 C'est un joli nom. 1061 01:02:11,311 --> 01:02:13,723 Je veux dire, bon sang, si vous les gars tu étais des enfants quand tu t'es marié, 1062 01:02:13,813 --> 01:02:16,680 elle doit l'être, quoi ? Cinquante, soixante ans maintenant. 1063 01:02:19,361 --> 01:02:20,771 Elle est morte. 1064 01:02:23,031 --> 01:02:25,113 -Oh merde. -[doucement] Ouais. 1065 01:02:26,493 --> 01:02:27,528 Désolé. 1066 01:02:30,038 --> 01:02:32,700 Ne devrais-je pas demander des questions sur elle ? 1067 01:02:32,791 --> 01:02:34,873 Il vaut mieux ne pas le faire, si cela ne vous dérange pas. 1068 01:02:51,393 --> 01:02:53,600 [grognements] Oh, merde. 1069 01:02:59,693 --> 01:03:01,354 [Vic] La voilà qui arrive. 1070 01:03:03,947 --> 01:03:05,778 -[criant] Puis-je vous aider ? -Oui. 1071 01:03:05,865 --> 01:03:08,481 j'aimerais voir Claudia Schulman, s'il vous plaît. 1072 01:03:09,619 --> 01:03:13,453 Je suis désolé, mais les heures de visite terminé à 19h00. 1073 01:03:13,540 --> 01:03:17,328 Ouais, eh bien, je viens de Los Angeles pour venir ici, d'accord ? 1074 01:03:17,752 --> 01:03:19,037 Alors laissez-nous entrer. 1075 01:03:19,129 --> 01:03:21,370 Nous serons juste ici pendant cinq minutes. D'accord? 1076 01:03:21,464 --> 01:03:24,297 Je suis désolé, mais tu devras revenir demain. 1077 01:03:24,676 --> 01:03:27,213 Les heures de visite commencent à 8h00. 1078 01:03:27,304 --> 01:03:29,010 Vous pouvez prendre le petit déjeuner avec elle. 1079 01:03:29,097 --> 01:03:30,462 -Sans blague. -Ouais. 1080 01:03:30,890 --> 01:03:32,630 Pourriez-vous vous rapprocher ? Je ne peux pas t'entendre. 1081 01:03:32,726 --> 01:03:33,715 -[oui|IDS] -[Petit] Hé ! 1082 01:03:33,810 --> 01:03:35,641 je vais mettre ça directement dans ton nez. 1083 01:03:35,729 --> 01:03:38,436 Non, non, ce n'est pas le cas. Très bien, merci, madame. 1084 01:03:38,523 --> 01:03:39,558 Nous comprenons tout à fait. 1085 01:03:39,649 --> 01:03:41,605 Merci. Nous reviendrons un autre jour. 1086 01:03:41,693 --> 01:03:43,103 [Vic] Je ne sais pas qui elle est. 1087 01:03:43,194 --> 01:03:44,400 {tapoter} -Ouais, d'accord, ouais. 1088 01:03:44,487 --> 01:03:45,852 Merci. Merci. 1089 01:03:45,947 --> 01:03:48,108 -Putain de merde. -Merci. D'accord. Allons-y. 1090 01:03:48,199 --> 01:03:49,484 Vic, tu plaisantes ? 1091 01:03:49,576 --> 01:03:51,032 Qu'est-ce que tu as ? 1092 01:03:51,119 --> 01:03:53,861 Qu'est-ce qu'il y a avec toi, Vic ? Je veux dire... c'est fermé. 1093 01:03:53,955 --> 01:03:55,536 Elle n'allait pas pour nous laisser entrer de toute façon. 1094 01:03:55,623 --> 01:03:57,909 Et si tu continuais à faire ça, elle allait appeler les flics. 1095 01:03:58,001 --> 01:03:59,332 Vous voulez finir sur TMZ ? 1096 01:03:59,878 --> 01:04:01,493 -TM Quoi ? -TMZ. 1097 01:04:01,588 --> 01:04:03,169 -Qu'est-ce que c'est? -Fermez-la. Je... 1098 01:04:04,466 --> 01:04:07,924 Oh, des conneries. Tu veux juste pour revenir à ton connard. 1099 01:04:08,011 --> 01:04:10,093 Bjorn n'a rien à voir avec ça. 1100 01:04:10,180 --> 01:04:11,386 [rires] Oh, vraiment ? 1101 01:04:11,806 --> 01:04:14,422 C'est pourquoi tu continues à l'appeler toutes les 15 minutes. 1102 01:04:14,517 --> 01:04:15,927 Vas-tu laisser ce gars tranquille ? 1103 01:04:16,019 --> 01:04:17,384 Oh, alors maintenant tu es de son côté ? 1104 01:04:17,479 --> 01:04:19,561 Tu sais de quel côté je suis ? 1105 01:04:19,647 --> 01:04:20,762 Le mien. 1106 01:04:20,857 --> 01:04:23,394 je ne pars pas d'ici jusqu'à ce que je voie Claudia. 1107 01:04:23,485 --> 01:04:26,192 Dis à cet idiot tu devras le voir demain 1108 01:04:26,279 --> 01:04:27,985 parce que nous passons la nuit à Knoxville. 1109 01:04:28,073 --> 01:04:29,654 [bégaie] Attends, quoi ? 1110 01:04:29,741 --> 01:04:31,277 Peut-être que tu dépenses la nuit à Knoxville, 1111 01:04:31,368 --> 01:04:32,528 mais je retourne à Nashville. 1112 01:04:33,328 --> 01:04:34,943 Tu sais que tu es un emmerdeur. 1113 01:04:35,038 --> 01:04:36,494 [Lil] Ouais, eh bien, toi aussi. 1114 01:04:37,165 --> 01:04:38,154 [Vic] Au revoir. 1115 01:04:39,334 --> 01:04:41,290 Que fais-tu? Où vas-tu aller ? 1116 01:04:41,378 --> 01:04:42,993 -Où vas-tu? -Je ne sais pas. 1117 01:04:43,088 --> 01:04:44,498 Juste loin de toi. 1118 01:04:53,890 --> 01:04:55,676 [voiture qui approche] 1119 01:05:07,404 --> 01:05:08,393 Montez dans la voiture. 1120 01:05:09,948 --> 01:05:10,937 Pourquoi? 1121 01:05:11,324 --> 01:05:13,315 Parce que je vais rester la nuit avec vous à Knoxville. 1122 01:05:13,785 --> 01:05:15,616 je ne veux pas être responsable si, à Dieu ne plaise, 1123 01:05:15,703 --> 01:05:17,443 quelque chose de grave vous arrive. 1124 01:05:17,539 --> 01:05:19,404 Je n'en entends jamais la fin de mon frère. 1125 01:05:20,583 --> 01:05:22,574 En plus, je pense avoir vu un Motel 6 là-bas. 1126 01:05:24,629 --> 01:05:27,086 Nous ne resterons pas dans un Motel 6. 1127 01:05:38,977 --> 01:05:41,389 [Vic] Non, mais c'est la beauté de cartes de crédit. 1128 01:05:41,479 --> 01:05:43,265 [Lil] Je dois encore payer à un moment donné. 1129 01:05:43,356 --> 01:05:46,098 [Vic] Vivons ça. J'en ai marre de me sentir comme un has been. 1130 01:05:46,192 --> 01:05:47,978 [sonnant] 1131 01:05:48,987 --> 01:05:51,729 Bienvenue à Knoxville Grand Hôtel. Vous vous enregistrez ? 1132 01:05:51,823 --> 01:05:52,903 Oui, nous le sommes. 1133 01:05:52,991 --> 01:05:54,481 Et le nom sur la réservation ? 1134 01:05:54,576 --> 01:05:55,565 Vic Edwards. 1135 01:05:59,205 --> 01:06:01,696 Je suis désolé, M. Edwards, mais pour une raison quelconque, 1136 01:06:01,791 --> 01:06:04,077 Je ne vois pas votre réservation dans notre système. 1137 01:06:04,169 --> 01:06:07,457 Vraiment? Mon assistant ici je l'ai fait il y a des semaines. 1138 01:06:09,466 --> 01:06:11,582 Oh, euh, [se moque] ouais, ouais. 1139 01:06:11,676 --> 01:06:14,133 J'ai fait cette réservation il y a des semaines. 1140 01:06:14,220 --> 01:06:16,927 -Pas de mal. Une chambre, deux lits. -Une pièce ? 1141 01:06:17,557 --> 01:06:18,842 Ouais. Une chambre, deux lits. 1142 01:06:18,933 --> 01:06:22,801 Ouais, eh bien, j'ai fait la réservation pour deux chambres. 80, deux pièces. 1143 01:06:22,896 --> 01:06:24,761 [Vic] Combien pour deux chambres ? 1144 01:06:25,356 --> 01:06:27,221 Les tarifs de nos chambres commencent à 650 $. 1145 01:06:27,317 --> 01:06:28,477 Oh, d'accord, très bien. 1146 01:06:28,568 --> 01:06:30,934 -Eh bien, alors, une pièce. -D'accord. 1147 01:06:31,029 --> 01:06:34,192 Mais malheureusement, M. Edwards, nous sommes pleinement engagés en ce moment. 1148 01:06:34,282 --> 01:06:36,773 Intéressant. Quand ils disent ils sont pleinement engagés, 1149 01:06:36,868 --> 01:06:38,950 c'est toujours des conneries. 1150 01:06:39,037 --> 01:06:41,744 Clint Eastwood est entré, tu penses qu'ils le refuseraient ? 1151 01:06:41,831 --> 01:06:44,163 Bon sang, non. Maintenant, tu me trouves une chambre. 1152 01:06:44,709 --> 01:06:46,620 S'il te plaît. Et merci. 1153 01:06:47,712 --> 01:06:49,202 Peut-être que je devrais appeler mon manager. 1154 01:06:49,297 --> 01:06:51,413 -[Vic] Peut-être que tu devrais. -|'|| je reviens tout de suite. 1155 01:06:53,051 --> 01:06:54,131 Oh, qu'est-ce que tu fais ? 1156 01:06:54,219 --> 01:06:56,005 Tu vas nous avoir expulsé de cet hôtel. 1157 01:06:56,095 --> 01:06:59,053 Monsieur Edwards, Je suis terriblement désolé pour cette confusion. 1158 01:06:59,140 --> 01:07:01,051 Je m'appelle Gary, le responsable de nuit ici au Knoxville Grand. 1159 01:07:01,142 --> 01:07:03,849 Je ne sais pas comment se déroule votre réservation je me suis perdu dans le mélange, 1160 01:07:03,937 --> 01:07:06,644 mais nous serions heureux d'y remédier cette situation en ce moment. 1161 01:07:06,731 --> 01:07:08,517 Oh, merci, Gary. 1162 01:07:08,608 --> 01:07:10,189 Toutes nos chambres sont entièrement réservées. 1163 01:07:10,276 --> 01:07:13,109 Cependant, nous avons la suite penthouse disponible. 1164 01:07:13,196 --> 01:07:15,107 je serais heureux de vous donner cette pièce ce soir 1165 01:07:15,198 --> 01:07:16,688 pour le prix de la chambre standard. 1166 01:07:16,783 --> 01:07:19,195 C'est très gentil. Merci, Gary. 1167 01:07:19,285 --> 01:07:21,025 [Gary] Laisse-moi te chercher cette clé. 1168 01:07:21,788 --> 01:07:23,574 Bienvenue à nouveau à le Knoxville Grand, M. Edwards. 1169 01:07:23,665 --> 01:07:25,030 [Vic] Que Dieu vous bénisse. Merci. 1170 01:07:25,124 --> 01:07:26,364 Merci, Gary. 1171 01:07:26,459 --> 01:07:28,040 --[Gary] De rien. -D'accord. Allons-y, Vic. 1172 01:07:28,545 --> 01:07:30,627 --[Vic] Tu es prêt, gamin ? -[Lil] Oh, je suis prêt. 1173 01:07:30,713 --> 01:07:32,203 Très bien, M. Edwards. 1174 01:07:33,132 --> 01:07:34,668 [réceptionniste] Il n'avait pas de réservation. 1175 01:07:35,635 --> 01:07:37,125 Oh, je sais. 1176 01:07:37,220 --> 01:07:38,676 Alors qu'est-ce qui se passe avec la routine des baisers de cul ? 1177 01:07:38,763 --> 01:07:40,299 Qui est Vic Edwards ? 1178 01:07:40,390 --> 01:07:41,470 [se moque] 1179 01:07:42,100 --> 01:07:43,260 C'est une légende vivante. 1180 01:07:50,233 --> 01:07:52,849 Oh mon Dieu. 1181 01:07:52,944 --> 01:07:53,979 [rires] 1182 01:07:54,070 --> 01:07:56,186 Cette chose est plus grande que la maison dans laquelle j'ai grandi. 1183 01:07:56,281 --> 01:07:59,569 --[Vic] Ouais. Vous aimez ? -Ah! Est-ce que j'aime ça ? 1184 01:08:00,034 --> 01:08:01,240 [Vic] Mm-hmm. 1185 01:08:01,327 --> 01:08:03,943 [Lil] Oh, mon Dieu, et cette baignoire est encore plus gros que ma voiture. 1186 01:08:04,038 --> 01:08:06,996 -Tant pis. C'est gros, je suppose. -[eau qui coule] 1187 01:08:07,083 --> 01:08:08,823 [Lil] Oh, mon Dieu. Ils ont un bidet. 1188 01:08:08,918 --> 01:08:11,079 Je pensais qu'ils n'avaient que cette merde à Tokyo. 1189 01:08:11,170 --> 01:08:12,205 [Vic] Quoi ? 1190 01:08:12,297 --> 01:08:13,628 Je viens de comprendre ce que c'était 1191 01:08:13,715 --> 01:08:16,502 parce qu'au début je pensais que c'était juste une cabine de toilettes pour hommes. 1192 01:08:16,593 --> 01:08:19,050 -[la porte s'ouvre] -Je n'arrive pas à croire ces chambres. 1193 01:08:19,137 --> 01:08:20,718 J'appelle dibs sur cette pièce ! 1194 01:08:20,805 --> 01:08:22,386 -[la porte se ferme] -Je n'arrive pas à croire que nous soyons là. 1195 01:08:22,473 --> 01:08:25,260 Oh mon Dieu. Je dois aller voir ce placard. 1196 01:08:26,477 --> 01:08:27,466 Euh] 1197 01:08:29,689 --> 01:08:32,180 Je ne peux pas croire que tu restais dans ces endroits tout le temps. 1198 01:08:32,692 --> 01:08:34,307 [grognements] Oh. 1199 01:08:34,402 --> 01:08:36,108 Doug va paniquer. 1200 01:08:36,195 --> 01:08:38,356 Nous devons Instagram au diable ça. 1201 01:08:38,448 --> 01:08:40,109 [musique country en cours] 1202 01:08:41,951 --> 01:08:43,407 [tous riant] 1203 01:08:54,255 --> 01:08:55,415 [ricanant] 1204 01:08:58,259 --> 01:09:00,045 -Whoa. -Oh! 1205 01:09:02,096 --> 01:09:03,677 [douche qui coule] 1206 01:09:09,312 --> 01:09:10,927 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1207 01:09:14,776 --> 01:09:18,109 C'était incroyable. Je n'ai jamais eu de service de chambre auparavant. 1208 01:09:18,196 --> 01:09:21,654 Oh, c'est l'un des avantages C'est ce qui me manque le plus. 1209 01:09:22,575 --> 01:09:25,533 Chambres d'hôtel raffinées et le service en chambre. 1210 01:09:30,124 --> 01:09:31,079 [toux] 1211 01:09:32,085 --> 01:09:34,121 -Vic le Dick. -Ouais. 1212 01:09:35,463 --> 01:09:37,499 Tu as de la chance que je sois de bonne humeur. 1213 01:09:37,590 --> 01:09:39,956 [se moque] C'est toi de bonne humeur ? 1214 01:09:40,051 --> 01:09:42,167 Je détesterais te voir de mauvaise humeur. 1215 01:09:42,261 --> 01:09:44,001 Que fais-tu de ton art ? 1216 01:09:44,097 --> 01:09:48,056 En plus de dessiner des logos de festival et insulter les gens. 1217 01:09:48,142 --> 01:09:49,473 Rien, vraiment. 1218 01:09:50,353 --> 01:09:52,139 Pourquoi n'y a-t-il pas de projection ? 1219 01:09:52,230 --> 01:09:53,811 Essayez de vendre quelque chose. 1220 01:09:53,898 --> 01:09:57,186 [soupirs] Je ne peux pas retrousser mes manches et organiser une exposition d'art. 1221 01:09:57,276 --> 01:09:58,607 Utilisez la barre. 1222 01:09:59,195 --> 01:10:02,437 Si c'est suffisant pour un festival de cinéma, c'est assez bien pour une exposition d'art. 1223 01:10:02,532 --> 01:10:05,023 - [soupir] Je suis gêné. -Mm-hmm. 1224 01:10:05,118 --> 01:10:08,326 Doug aime être le centre d'attention, et je ne le fais pas. 1225 01:10:08,413 --> 01:10:09,653 Cela me donne de l'anxiété. 1226 01:10:09,747 --> 01:10:12,363 Il n'y a rien de mal à être le centre de l’attention. 1227 01:10:12,458 --> 01:10:15,996 Je préfère être célèbre et fauché que riche et personne. 1228 01:10:16,879 --> 01:10:18,744 Au lieu de cela, je suis fauché et personne. 1229 01:10:19,173 --> 01:10:21,414 C'est la pire combinaison. [rires] 1230 01:10:21,509 --> 01:10:23,420 Pourquoi ne peux-tu pas vis juste dans le présent 1231 01:10:23,511 --> 01:10:25,923 et arrête de chercher dans le rétroviseur ? 1232 01:10:26,013 --> 01:10:29,426 Tout ce que j'ai toujours entendu de toi c'est "J'étais riche", "J'étais célèbre", 1233 01:10:29,517 --> 01:10:33,510 J'étais ceci, j'étais cela. Que diriez-vous de « Vous êtes » ? 1234 01:10:33,604 --> 01:10:35,014 C'est plus facile à dire qu'à faire, 1235 01:10:35,106 --> 01:10:37,347 surtout quand ton frère est petit festival de cinéma 1236 01:10:37,442 --> 01:10:41,060 brille sous un tel projecteur sur l'endroit où j'étais 1237 01:10:41,154 --> 01:10:43,440 par rapport à la profondeur Je suis venu. 1238 01:10:44,532 --> 01:10:46,898 Ce n'est pas la faute de Doug que tu n'es pas content. 1239 01:10:47,660 --> 01:10:49,400 D'accord, Dr Freud. 1240 01:10:50,872 --> 01:10:53,705 je vais travailler sur moi et tu travailleras sur toi. 1241 01:10:53,791 --> 01:10:55,122 Accord? 1242 01:10:57,253 --> 01:10:58,242 [Petit] Marché. 1243 01:11:02,550 --> 01:11:04,632 [musique douce diffusée sur les haut-parleurs] 1244 01:11:17,899 --> 01:11:19,355 [bip] 1245 01:11:42,423 --> 01:11:43,708 Euh] 1246 01:12:04,028 --> 01:12:05,393 [Pulvérisation] 1247 01:12:05,488 --> 01:12:06,978 [le rire augmente] 1248 01:12:11,077 --> 01:12:12,692 Euh] 1249 01:13:06,382 --> 01:13:08,168 [musique entraînante] 1250 01:13:15,766 --> 01:13:18,052 - [pleurant] Vic ! -Quoi? 1251 01:13:18,144 --> 01:13:20,476 -Nous devons partir. -Pourquoi? 1252 01:13:20,563 --> 01:13:21,973 [Lil] Très bien. Ce sont les photos 1253 01:13:22,064 --> 01:13:23,395 Je viens de poster de toi et moi. 1254 01:13:23,482 --> 01:13:25,723 Et Shane en aime beaucoup. Un groupe de gens comme certains. 1255 01:13:25,818 --> 01:13:28,230 Puis j'ai vu que Bjorn en aimait beaucoup. 1256 01:13:28,571 --> 01:13:30,687 Et il n'a pas le temps pour me rappeler toute la journée. 1257 01:13:30,781 --> 01:13:32,988 Pourtant, il a eu le temps de consulter Instagram. 1258 01:13:33,075 --> 01:13:34,690 [Vic] Je ne comprends pas ça. 1259 01:13:34,785 --> 01:13:36,195 -Veux-tu écouter ? -Oui. 1260 01:13:36,287 --> 01:13:39,029 Alors, j'ai remarqué celui que Bjorn aime 1261 01:13:39,123 --> 01:13:41,409 était également apprécié par Zoey Campbell. 1262 01:13:42,251 --> 01:13:44,537 D'accord. Qui est Zoey Campbell ? 1263 01:13:44,629 --> 01:13:47,041 C'est la garce qui a été j'essaie de voler mon petit ami. 1264 01:13:47,131 --> 01:13:49,873 Celui que dit Bjorn ce sont juste des amis, non ? 1265 01:13:49,967 --> 01:13:52,253 Alors je regarde son Instagram 1266 01:13:52,345 --> 01:13:55,963 et je vois qu'elle vient de se produire poster un selfie il y a une heure. 1267 01:13:57,558 --> 01:13:59,298 [Vic] Tu es bien plus mignon qu'elle. 1268 01:13:59,393 --> 01:14:01,133 Tu n'as rien à craindre. 1269 01:14:02,104 --> 01:14:05,267 [sanglotant] Cette photo a été prise dans mon lit. 1270 01:14:06,192 --> 01:14:08,228 J'y ai mis cette bouteille ce matin. 1271 01:14:12,031 --> 01:14:14,022 [continue à sangloter] 1272 01:14:24,251 --> 01:14:25,161 [la cloche de l'ascenseur sonne] 1273 01:14:25,252 --> 01:14:28,210 [Vic] Tu vas attendre ? Ne lui donnez pas cette satisfaction. 1274 01:14:28,297 --> 01:14:30,913 Satisfaction? je vais le tuer 1275 01:14:31,008 --> 01:14:34,216 -et ensuite je vais la tuer. -Hé! Bon sang. Hé! 1276 01:14:34,303 --> 01:14:36,715 [Lil] C'est la dernière fois. Je ne le ferai jamais... 1277 01:14:36,806 --> 01:14:39,263 -[grognement] -[Li| criant, indistinct] 1278 01:14:42,853 --> 01:14:44,093 [Vic gémit] 1279 01:14:44,188 --> 01:14:47,430 Oh, mon Dieu. [gémissant] 1280 01:14:47,525 --> 01:14:48,685 Ah. 1281 01:14:51,404 --> 01:14:53,065 Vic, tu vas bien ? 1282 01:14:53,155 --> 01:14:56,613 Ouais, je vais bien. Je dois juste reprendre mon souffle. 1283 01:14:56,701 --> 01:15:00,489 Oh merde. Désolé. Euh... Oh, tu es vraiment pâle. 1284 01:15:00,997 --> 01:15:03,739 j'ai eu l'air pâle depuis 30 ans. 1285 01:15:03,833 --> 01:15:06,245 D'accord, pas de blague. Pensez-vous tu as une crise cardiaque ? 1286 01:15:07,044 --> 01:15:08,784 Non, peut-être que je... 1287 01:15:08,879 --> 01:15:10,244 J'ai déjà eu ça. 1288 01:15:10,923 --> 01:15:12,879 Eh bien, tu penses nous devrions appeler une ambulance, 1289 01:15:12,967 --> 01:15:15,128 -juste par mesure de sécurité ? -Ne sois pas fou. 1290 01:15:15,219 --> 01:15:16,709 J'ai juste besoin d'une minute. 1291 01:15:17,388 --> 01:15:19,299 Tu veux de l'eau ? Vous savez quoi? Au diable. 1292 01:15:19,390 --> 01:15:22,348 Je vais te chercher de l'eau. D'accord? Reste ici. D'accord? 1293 01:15:24,145 --> 01:15:25,430 Oh, mon Dieu. 1294 01:15:31,819 --> 01:15:33,480 [sonnerie aiguë] 1295 01:15:36,490 --> 01:15:39,402 [homme 1, étouffé] Oh, mon Dieu. Vous êtes Vic Edwards. 1296 01:15:39,493 --> 01:15:42,906 Gary, regarde. C'est Vic Edwards. 1297 01:15:42,997 --> 01:15:45,329 [conversation indistincte et étouffée] 1298 01:15:46,167 --> 01:15:48,624 Un grand fan de toi. Pas seulement dans les films, 1299 01:15:48,711 --> 01:15:50,451 en tant que footballeur. Tu étais génial. 1300 01:15:51,672 --> 01:15:54,254 -...Rivière Aventure. -Le FBI. 1301 01:15:54,341 --> 01:15:55,751 [étouffé] Opération FBI C'était tellement bon aussi. 1302 01:15:55,843 --> 01:15:57,208 Et celui avec la voiture ? 1303 01:15:57,845 --> 01:16:00,803 [homme 2] Nous sommes tous les deux de grands fans. Nous avons grandi avec vos films. 1304 01:16:03,809 --> 01:16:05,640 [homme 1] Ravi de vous voir. J'adore votre travail. 1305 01:16:09,648 --> 01:16:11,388 Waouh ! Excusez-moi! 1306 01:16:13,527 --> 01:16:15,233 [Petit] Salut. Excusez-moi. J'ai vraiment besoin d'eau, 1307 01:16:15,321 --> 01:16:16,606 s'il vous plaît, maintenant. Merci. 1308 01:16:17,490 --> 01:16:19,606 Pourquoi? Que fais-tu avec le vieux ? 1309 01:16:19,700 --> 01:16:21,281 Bébé, laisse-moi te servir un vrai verre. 1310 01:16:21,368 --> 01:16:23,450 Un appletini pour ma future ex-femme. 1311 01:16:23,537 --> 01:16:24,572 [gémissements] 1312 01:16:28,626 --> 01:16:30,708 Ah. Oh non. Excusez-moi. 1313 01:16:30,795 --> 01:16:33,457 Excusez-moi. Salut. As-tu vu un vieil homme ici ? 1314 01:16:33,547 --> 01:16:36,084 Il était assis sur cette chaise. Non? 1315 01:16:36,175 --> 01:16:37,415 [homme] Non. 1316 01:16:40,346 --> 01:16:42,382 Excusez-moi. Euh, avez-vous vu M. Edwards ? 1317 01:16:42,473 --> 01:16:44,429 Il était juste assis sur le canapé il y a une seconde. 1318 01:16:44,934 --> 01:16:46,265 Non, je n'ai pas vu M. Edwards. 1319 01:16:46,352 --> 01:16:47,717 Comment appréciez-vous votre suite ? 1320 01:16:47,812 --> 01:16:49,473 C'est merveilleux, merci. 1321 01:16:50,606 --> 01:16:51,891 [homme] Mesdames et messieurs, 1322 01:16:51,982 --> 01:16:54,439 une surprise inattendue : M. Vic Edwards. 1323 01:16:58,572 --> 01:17:00,028 Merci. 1324 01:17:01,742 --> 01:17:03,733 Merci beaucoup. 1325 01:17:03,828 --> 01:17:05,443 [musique jazz jouant] 1326 01:17:11,252 --> 01:17:15,461 J' Blottis-toi un peu plus près J' 1327 01:17:18,425 --> 01:17:20,962 J' Oh, j'adore le mien J' 1328 01:17:23,639 --> 01:17:28,759 J' Blottis-toi et sois mon petit J' 1329 01:17:32,022 --> 01:17:33,637 J‘ Vigne accrochée J‘ 1330 01:17:35,776 --> 01:17:41,772 J'aime sentir tes joues si roses J' 1331 01:17:43,159 --> 01:17:48,370 J'aime te mettre à l'aise et confortable J' 1332 01:17:49,957 --> 01:17:56,078 J' Parce que je t'aime De la tête aux pieds J' 1333 01:17:56,755 --> 01:18:00,998 J'adore le mien J' 1334 01:18:01,635 --> 01:18:03,466 [applaudissements] 1335 01:18:03,554 --> 01:18:05,385 Pouvez-vous imaginer? Le Vic Edwards. 1336 01:18:05,472 --> 01:18:07,758 -Au mariage de votre fille. -Absolument. 1337 01:18:08,559 --> 01:18:10,766 Merci. Merci beaucoup. 1338 01:18:16,817 --> 01:18:20,230 Merci. C'est un inattendu honorer et traiter 1339 01:18:20,321 --> 01:18:23,313 pouvoir chanter une de mes chansons préférées 1340 01:18:23,407 --> 01:18:27,275 au nouveau M. et Mme Daniel Delson. 1341 01:18:33,000 --> 01:18:34,080 Que faites-vous, monsieur ? 1342 01:18:34,793 --> 01:18:36,329 Je suis médecin. 1343 01:18:36,420 --> 01:18:38,126 Impressionnant. De quel genre ? 1344 01:18:38,214 --> 01:18:40,546 Un chirurgien colorectal. 1345 01:18:41,258 --> 01:18:44,216 Hmm. Vous savez, Mme Delson, 1346 01:18:44,303 --> 01:18:46,965 tu viens littéralement de te marier une douleur dans le cul. 1347 01:18:47,056 --> 01:18:48,887 [tous rient] 1348 01:18:50,184 --> 01:18:53,392 Eh bien, bonne chance à toi et mazel tov. 1349 01:19:00,486 --> 01:19:01,726 [les deux chantent] 1350 01:19:06,992 --> 01:19:09,483 Comment as-tu su Bjorn était vraiment un connard ? 1351 01:19:09,578 --> 01:19:11,443 Vous l'avez repéré à vue. 1352 01:19:11,538 --> 01:19:14,371 -Eh bien, il en faut un pour en connaître un. -Ouais, ouais. 1353 01:19:14,458 --> 01:19:15,948 Faites-vous une faveur. 1354 01:19:16,043 --> 01:19:18,409 Évitez les mauvais garçons à partir de maintenant. 1355 01:19:18,504 --> 01:19:20,961 Vous ne pouvez pas nous réparer, vous ne pouvez pas nous apprivoiser. 1356 01:19:23,092 --> 01:19:24,798 -D'accord, mauvais garçon. -D'accord. 1357 01:19:24,885 --> 01:19:26,671 Euh] 1358 01:19:31,392 --> 01:19:34,759 Wow, tu fais plus attention que je ne le pensais. 1359 01:19:35,688 --> 01:19:37,929 Shane est amoureux de moi depuis la cinquième année. 1360 01:19:38,023 --> 01:19:40,435 Alors, sors avec lui. 1361 01:19:40,526 --> 01:19:43,734 Essayez un gars qui vous aime vraiment. Cela pourrait vous plaire. 1362 01:19:43,821 --> 01:19:46,278 Ouais, d'accord, M. a divorcé cinq fois. 1363 01:19:46,365 --> 01:19:48,651 Combien as-tu vraiment tu connais même l'amour ? 1364 01:19:48,742 --> 01:19:51,984 As-tu déjà été amoureux avec quelqu'un d'autre que toi-même ? 1365 01:19:53,831 --> 01:19:58,040 Ha ha. j'ai été amoureux environ mille fois. 1366 01:19:58,127 --> 01:19:59,663 Mais le véritable amour ? 1367 01:20:00,629 --> 01:20:01,584 Juste une fois. 1368 01:20:05,676 --> 01:20:06,791 Juste une fois. 1369 01:20:18,272 --> 01:20:22,185 [rires] C'était amusant tant que ça a duré, n'est-ce pas, Vic ? 1370 01:20:22,776 --> 01:20:24,812 Nous avons passé de très bons moments, toi et moi. 1371 01:20:27,072 --> 01:20:31,065 Tu dois faire des choses et voir des choses dont la plupart des gens rêvent. 1372 01:20:31,744 --> 01:20:34,861 -Oh ouais. -Où est passé tout ça, mec ? 1373 01:20:35,748 --> 01:20:37,955 Et qu’est-ce que tout cela signifie ? 1374 01:20:38,042 --> 01:20:41,500 Après toutes ces années, Je n'arrive toujours pas à comprendre. 1375 01:20:42,629 --> 01:20:43,618 De quoi parle le jeu. 1376 01:20:44,256 --> 01:20:47,464 Survie. Qui a la capacité de survivre. 1377 01:20:47,551 --> 01:20:49,633 -C'est le jeu. -Ouais. 1378 01:20:51,972 --> 01:20:54,839 Eh bien, je survis. À peine. 1379 01:20:55,726 --> 01:20:57,136 J'ai pris tout cela pour acquis. 1380 01:20:58,103 --> 01:20:59,684 Je pensais l'avoir compris. 1381 01:21:01,690 --> 01:21:03,100 Je me regarde dans le miroir maintenant, 1382 01:21:03,192 --> 01:21:05,478 et je n'en ai aucune idée qui est cette personne 1383 01:21:05,569 --> 01:21:06,775 me regardant. 1384 01:21:09,031 --> 01:21:10,271 [soupirs] 1385 01:21:14,495 --> 01:21:15,610 Merde. 1386 01:21:17,206 --> 01:21:19,492 Tu es beau. [rires] 1387 01:21:21,293 --> 01:21:23,249 Vous savez, le temps est comme cette rivière. 1388 01:21:24,505 --> 01:21:26,416 Peu importe ce que tu fais ou ne fais pas, 1389 01:21:26,507 --> 01:21:28,919 peu importe ce que tu penses tu peux le battre, 1390 01:21:29,009 --> 01:21:31,591 ça continue de passer à toute vitesse. 1391 01:21:32,429 --> 01:21:33,839 Vous ne le battez pas. 1392 01:21:33,931 --> 01:21:35,467 Vous ne battez pas cette rivière. 1393 01:21:37,101 --> 01:21:38,386 Non, ce n'est pas le cas. 1394 01:21:44,191 --> 01:21:45,681 [rires et crier] 1395 01:21:49,905 --> 01:21:50,985 [soupirs] 1396 01:21:51,407 --> 01:21:52,647 [carillons] 1397 01:22:01,125 --> 01:22:03,036 [Bjorn, message vocal] Salut, Lil. Vous savez de qui il s'agit. 1398 01:22:03,127 --> 01:22:04,992 J'ai en quelque sorte essayé pour t'appeler toute la nuit. 1399 01:22:05,087 --> 01:22:07,294 Euh, je me demande juste où tu es. 1400 01:22:07,381 --> 01:22:10,498 Si tu es toujours dans cet hôtel avec ce vieil homme flippant. 1401 01:22:10,592 --> 01:22:12,753 -Quoi qu'il en soit, rappelle-moi. Au revoir. --[rires] 1402 01:22:16,056 --> 01:22:17,671 [soupirs] 1403 01:22:23,981 --> 01:22:25,471 Vic, tu as tellement raison. 1404 01:22:25,566 --> 01:22:26,976 Plus j'ignore les appels des connards, 1405 01:22:27,067 --> 01:22:28,932 plus ça le rend fou. 1406 01:22:31,280 --> 01:22:32,190 Vic ? 1407 01:22:33,115 --> 01:22:34,025 Vic ? 1408 01:22:49,756 --> 01:22:51,166 [grinçant] 1409 01:22:53,677 --> 01:22:54,792 [gémissements] 1410 01:22:59,975 --> 01:23:01,886 Vic ? Êtes-vous d'accord? 1411 01:23:04,521 --> 01:23:07,729 J'ai regardé tout le monde J'ai toujours eu envie de mourir. 1412 01:23:10,360 --> 01:23:12,692 Un par un, ils semblent juste... 1413 01:23:14,448 --> 01:23:15,779 disparaître sur moi. 1414 01:23:17,159 --> 01:23:19,616 Ce ne sera pas long avant que je disparaisse aussi. 1415 01:23:21,455 --> 01:23:22,820 [Lil] Non, ne dis pas ça, Vic. 1416 01:23:23,916 --> 01:23:26,749 Tu veux savoir pourquoi j'avais besoin venir à Knoxville ? 1417 01:23:28,462 --> 01:23:30,202 J'avais besoin de dire au revoir. 1418 01:23:32,758 --> 01:23:35,591 Au revoir à la ville cela a fait de moi qui je suis. 1419 01:23:36,428 --> 01:23:39,135 Adieu aux arbres J'ai grimpé quand j'étais enfant. 1420 01:23:39,223 --> 01:23:42,590 Au revoir à l'école qui m'a appris à enfreindre les règles. 1421 01:23:44,853 --> 01:23:47,344 Et les rues J'ai erré tard dans la nuit. 1422 01:23:49,483 --> 01:23:52,941 Les cachettes où j'ai laissé tous mes secrets. 1423 01:23:55,405 --> 01:23:56,815 La ville... 1424 01:23:57,491 --> 01:24:01,780 où j'en ai fait tant, beaucoup d'erreurs. 1425 01:24:04,289 --> 01:24:09,033 Et maintenant il est temps pour commencer... un dernier au revoir. 1426 01:24:43,453 --> 01:24:45,284 [infirmière] D'accord, Mme Schulman. 1427 01:24:45,372 --> 01:24:48,159 Vous avez un très gentil visiteur aujourd’hui. 1428 01:24:49,293 --> 01:24:52,535 M. Edwards a fait tout le chemin de Los Angeles, en Californie. 1429 01:24:56,675 --> 01:24:58,586 Maintenant, la maladie d'Alzheimer peut-être avoir progressé 1430 01:24:58,677 --> 01:25:00,588 un peu plus loin que ce à quoi tu es préparé, 1431 01:25:00,679 --> 01:25:02,419 mais c'est toujours une femme très gentille. 1432 01:25:02,514 --> 01:25:04,220 N'est-ce pas vrai, Mme Schulman ? 1433 01:25:05,642 --> 01:25:07,223 Très bien, je vais vous laisser visiter. 1434 01:25:07,311 --> 01:25:08,221 D'accord. 1435 01:25:16,486 --> 01:25:17,771 Comment est la nourriture ici ? 1436 01:25:23,535 --> 01:25:24,945 [rires doucement] 1437 01:25:26,663 --> 01:25:27,778 Regardez-nous. 1438 01:25:31,043 --> 01:25:32,328 Des vieux brouillards. 1439 01:25:37,549 --> 01:25:39,915 Mais tu es toujours aussi belle. 1440 01:25:41,386 --> 01:25:44,594 Tu es toujours aussi belle comme le jour où je t'ai rencontré. 1441 01:25:47,392 --> 01:25:49,929 Nous avons beaucoup de bons souvenirs. 1442 01:25:52,731 --> 01:25:54,096 Pour ce que ça vaut, 1443 01:25:54,691 --> 01:25:57,148 Je n'ai jamais aimé quelqu'un d'autre comme toi. 1444 01:25:59,279 --> 01:26:01,315 La nôtre était spéciale. 1445 01:26:03,075 --> 01:26:04,690 Le premier. 1446 01:26:04,785 --> 01:26:06,366 Le vrai. 1447 01:26:07,120 --> 01:26:09,657 Je suis venu ici pour m'excuser, Claudia. 1448 01:26:11,792 --> 01:26:13,248 Je viens de te le distribuer... 1449 01:26:13,335 --> 01:26:15,041 [soupirs] 1450 01:26:16,088 --> 01:26:17,294 [voix brisée] ...une main moche. 1451 01:26:19,257 --> 01:26:21,794 J'étais un gamin stupide et connard. 1452 01:26:22,678 --> 01:26:25,420 Le tout emporté dans un rêve fou. 1453 01:26:25,514 --> 01:26:27,880 Et je viens de te quitter toi et Gracie. 1454 01:26:31,061 --> 01:26:32,517 Je viens de partir. 1455 01:26:34,231 --> 01:26:35,721 J'ai tout foiré. 1456 01:26:37,067 --> 01:26:40,605 Si je pouvais y retourner et je le referais, je le ferais, bébé. 1457 01:26:40,696 --> 01:26:42,482 Je le ferais différemment. 1458 01:26:44,658 --> 01:26:47,695 Tu étais celui qui m'aimait avant tout le monde 1459 01:26:47,786 --> 01:26:49,117 je connaissais même mon nom. 1460 01:26:50,038 --> 01:26:52,279 Et je t'ai traité comme de la merde. 1461 01:26:55,168 --> 01:26:57,500 je me suis fait rattraper dans toutes les mauvaises choses 1462 01:26:57,587 --> 01:26:59,327 avec toutes les mauvaises personnes. 1463 01:27:00,006 --> 01:27:01,837 Je pensais que je savais tout. 1464 01:27:03,009 --> 01:27:05,967 Je pensais avoir tellement de temps pour le rattraper. 1465 01:27:06,805 --> 01:27:09,217 Je pensais que je pourrais juste claquer des doigts 1466 01:27:09,307 --> 01:27:10,922 et arranger les choses. 1467 01:27:11,518 --> 01:27:13,179 Et quand Gracie... 1468 01:27:15,105 --> 01:27:16,265 s'est suicidée... 1469 01:27:17,524 --> 01:27:19,014 [soupirs] 1470 01:27:20,026 --> 01:27:21,982 C'était aussi de ma faute. 1471 01:27:25,907 --> 01:27:27,488 Tout est de ma faute. 1472 01:27:30,495 --> 01:27:32,360 [soupir] 1473 01:27:42,883 --> 01:27:44,089 C'est vrai. 1474 01:27:46,887 --> 01:27:48,468 Oh, chérie. 1475 01:28:05,989 --> 01:28:08,947 Excusez-moi. Je vous connais? 1476 01:28:20,086 --> 01:28:21,951 Tu veux vraiment me laisser seul ici ? 1477 01:28:22,047 --> 01:28:24,254 -Eh bien, je veux vraiment de la nourriture. -Eh bien... [soupir] 1478 01:28:24,341 --> 01:28:27,048 Je sais que je ne devrais pas t'arrêter, mais je... 1479 01:28:27,969 --> 01:28:31,086 -Je me sens en sécurité avec toi. -Tu fais? 1480 01:28:31,181 --> 01:28:32,512 [femme] Eh bien, je suis en sécurité, n'est-ce pas ? 1481 01:28:32,599 --> 01:28:35,136 Eh bien, la justice sera de retour dans une minute. 1482 01:28:35,894 --> 01:28:37,054 La justice, ce n'est pas toi. 1483 01:28:37,145 --> 01:28:39,306 [musique jouant] 1484 01:28:42,484 --> 01:28:43,724 [rires] 1485 01:28:46,696 --> 01:28:48,903 [tous acclamaient et applaudissaient] 1486 01:28:56,665 --> 01:29:00,408 Bon, ça conclut notre Festival du film Vic Edwards. 1487 01:29:00,502 --> 01:29:03,994 Nous allons maintenant donner notre prix pour l'ensemble de sa carrière 1488 01:29:04,089 --> 01:29:07,001 au grand Vic Edwards par contumace. 1489 01:29:07,092 --> 01:29:09,253 [tous acclamaient et applaudissaient] 1490 01:29:14,891 --> 01:29:16,847 Je suis sûr que si Vic était là, 1491 01:29:16,935 --> 01:29:19,142 il voudrait remercier tous les fans. 1492 01:29:19,229 --> 01:29:20,890 [Vic] Ne me mets pas de mots dans la bouche. 1493 01:29:21,314 --> 01:29:25,273 Pour avoir crié à haute voix. Bon Dieu, mec. 1494 01:29:25,360 --> 01:29:28,318 -Oh, mon... Vic... - Donne-moi une chaise. 1495 01:29:28,405 --> 01:29:29,770 Ouais, ouais, bien sûr. Tout de suite. 1496 01:29:29,865 --> 01:29:30,945 [tous murmurant] 1497 01:29:31,032 --> 01:29:32,738 [grattage de chaise] 1498 01:29:45,088 --> 01:29:47,750 Malheureusement, jusqu'à aujourd'hui, 1499 01:29:49,342 --> 01:29:54,462 la dernière fois que je me suis excusé car tout était en 1977. 1500 01:29:54,890 --> 01:29:58,382 J'ai frappé un réalisateur sur le tournage de Horse Power. 1501 01:30:00,103 --> 01:30:02,640 Eh bien... [soupir] 1502 01:30:04,649 --> 01:30:05,934 Je suis désolé. 1503 01:30:06,359 --> 01:30:08,566 Je suis désolé d'être un tel connard. 1504 01:30:10,238 --> 01:30:12,695 En quittant la façon dont je l'ai fait. 1505 01:30:13,575 --> 01:30:17,409 Je pensais que j'étais trop bon pour ce petit festival de cinéma, mais... 1506 01:30:18,914 --> 01:30:20,279 il s'avère que 1507 01:30:22,083 --> 01:30:23,823 c'est trop bien pour les gens comme moi. 1508 01:30:26,671 --> 01:30:29,083 Gagner ça Prix pour l'ensemble de sa carrière 1509 01:30:30,175 --> 01:30:32,917 m'a obligé à examiner une question importante 1510 01:30:33,011 --> 01:30:36,424 que j'ai évité le plus longtemps possible. 1511 01:30:38,266 --> 01:30:41,133 Qu'ai-je vraiment accompli dans cette vie ? 1512 01:30:41,895 --> 01:30:43,351 [cris indistincts] 1513 01:30:44,564 --> 01:30:46,145 La plupart des films que j'ai réalisés, 1514 01:30:46,691 --> 01:30:49,057 tout le monde connaît le chemin ils vont finir. 1515 01:30:50,153 --> 01:30:51,643 Dès la première scène. 1516 01:30:51,738 --> 01:30:53,945 [Lil crie indistinctement] 1517 01:30:55,492 --> 01:30:57,653 [Vic] Life '3, un peu comme ça. 1518 01:30:57,744 --> 01:31:00,827 -Tout le monde sait comment ça se termine. -Reculer! 1519 01:31:03,083 --> 01:31:05,495 Mais ce sont les scènes du milieu... 1520 01:31:07,963 --> 01:31:09,453 qui font que ça compte. 1521 01:31:10,757 --> 01:31:14,796 Le grand producteur Joseph E. Levine m'a dit un jour : 1522 01:31:15,553 --> 01:31:18,420 "Un public pardonnera un deuxième acte merdique 1523 01:31:19,391 --> 01:31:23,259 si vous pouvez les épater dans le troisième acte. » 1524 01:31:24,688 --> 01:31:25,768 Eh bien... 1525 01:31:27,524 --> 01:31:29,810 J'ai eu un sacré acte. 1526 01:31:30,944 --> 01:31:32,855 Acte deux assez merdique. 1527 01:31:32,946 --> 01:31:35,688 Et j'ai raté la majeure partie de l'acte trois. 1528 01:31:37,158 --> 01:31:38,648 Je m'en suis assuré. 1529 01:31:39,411 --> 01:31:41,402 Mais grâce à toi, 1530 01:31:41,496 --> 01:31:46,707 et merci à Doug et Shane et Stuart et Faith. 1531 01:31:48,628 --> 01:31:50,914 Et surtout Lil. 1532 01:31:57,095 --> 01:31:58,801 Et tout le monde ici. 1533 01:31:59,764 --> 01:32:01,629 Tu m'as aidé à voir 1534 01:32:01,725 --> 01:32:05,638 que peut-être qu'il n'est pas trop tard pour ma fin hollywoodienne. 1535 01:32:30,837 --> 01:32:33,544 Et ainsi, avec humilité et fierté 1536 01:32:35,800 --> 01:32:37,631 et une profonde reconnaissance 1537 01:32:38,344 --> 01:32:41,256 que moi, Martin Joel Schulman, 1538 01:32:41,347 --> 01:32:43,053 fier fils du Tennessee, 1539 01:32:44,809 --> 01:32:48,552 accepte humblement cette vie, 1540 01:32:49,689 --> 01:32:51,020 jusqu'à présent, 1541 01:32:53,401 --> 01:32:55,016 Prix ​​de réussite. 1542 01:32:57,739 --> 01:33:00,902 Et je vais m'en assurer que le reste de ma vie 1543 01:33:02,452 --> 01:33:05,285 est à la hauteur de cet honneur. 1544 01:33:05,371 --> 01:33:06,577 Merci. 1545 01:33:09,375 --> 01:33:12,458 [tous acclamaient et applaudissaient] 1546 01:33:25,642 --> 01:33:27,178 [Vic] Merci, Doug. 1547 01:33:32,899 --> 01:33:34,981 Je ne peux pas croire que tu viens de dépenser tout le week-end 1548 01:33:35,068 --> 01:33:36,979 à Knoxville avec Vic Edwards. 1549 01:33:37,070 --> 01:33:38,901 A-t-il parlé de Le meurtre peut-il vous tuer ? 1550 01:33:38,988 --> 01:33:40,398 Vous a-t-il raconté des histoires ? 1551 01:33:53,044 --> 01:33:54,454 Merci. 1552 01:34:03,638 --> 01:34:05,845 -Hmm. -Au revoir, Marty. 1553 01:34:05,932 --> 01:34:06,967 Hmm. 1554 01:34:11,563 --> 01:34:12,848 [la portière de la voiture s'ouvre] 1555 01:34:52,020 --> 01:34:54,227 Euh, Lil ? Où est-ce que tu tu veux celui-là ? 1556 01:34:56,065 --> 01:34:57,555 Là. 1557 01:34:57,650 --> 01:34:58,685 Ouais. 1558 01:34:59,736 --> 01:35:00,816 [Sonny] Je te l'avais bien dit. 1559 01:35:01,279 --> 01:35:02,735 Je sais que tu l'as fait. 1560 01:35:02,822 --> 01:35:04,062 Et tu avais raison. 1561 01:35:04,157 --> 01:35:06,569 Une réalisation de toute une vie. Comment puis-je en obtenir un ? 1562 01:35:06,659 --> 01:35:09,617 - Puis-je le louer ? -Je leur ai parlé de toi 1563 01:35:09,704 --> 01:35:11,569 et ils semblaient intéressés. 1564 01:35:11,664 --> 01:35:13,029 Oh, arrête ça. 1565 01:35:13,124 --> 01:35:15,035 [les deux rient] 1566 01:35:19,339 --> 01:35:21,045 [musique jouant] 1567 01:35:53,915 --> 01:35:56,247 [musique country en cours] 1568 01:39:12,530 --> 01:39:14,191 [la chanson se termine] 1569 01:39:15,533 --> 01:39:17,615 [chanson country jouée] 1570 01:42:21,677 --> 01:42:23,759 [la chanson se termine] 1571 01:42:24,138 --> 01:42:26,800 [jeu de musique instrumentale]