1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:02,698 --> 00:00:04,613
[การเล่นดนตรีบรรเลง]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:11,054 --> 00:00:13,013
[เสียงสัญญาณเตือนรถดังขึ้น]

5
00:00:15,450 --> 00:00:19,019
[สุนัขเห่า เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

6
00:00:20,933 --> 00:00:22,239
[เฮลิคอปเตอร์โฉบ]

7
00:00:27,766 --> 00:00:28,767
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่เหรอ?

8
00:00:28,941 --> 00:00:30,291
แน่นอนว่าพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

9
00:00:30,465 --> 00:00:32,641
ฉันบอกนาจานาจา
ฉันจะได้รับมันใช่ไหม?

10
00:00:34,904 --> 00:00:36,036
[นักโทษร้องไห้]

11
00:00:37,776 --> 00:00:40,170
พวกเขามี
อากาศในนั้นเพียงพอไหมพี่ชาย?

12
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
ครั้งที่แล้ว
มีอากาศไม่เพียงพอ

13
00:00:42,694 --> 00:00:45,219
ใช่แล้ว
คุณทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง...

14
00:00:45,393 --> 00:00:47,873
ไม่ต้องกังวล.
มีทั้งอากาศ อาหาร น้ำ

15
00:00:48,048 --> 00:00:48,961
มันเหมือนกับเรือสำราญ

16
00:00:49,136 --> 00:00:50,572
อืมดี

17
00:00:50,746 --> 00:00:51,964
[เสียงกระแทกประตู]

18
00:00:52,139 --> 00:00:53,966
เราได้รับการจัดส่งนี้
สู่พิธี

19
00:00:54,141 --> 00:00:56,795
พระเจ้าของเราอาจจะให้คุณ
โอกาสอีกครั้ง

20
00:00:56,969 --> 00:00:59,885
บางทีคุณอาจจะรอด
ในโลกใหม่ของ Kali Yuga

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,104
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

22
00:01:01,278 --> 00:01:02,758
โอ้เพื่อน...

23
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
เราจะพาพวกเขาไปถึงที่นั่นตรงเวลา
ฉันสัญญาเฉิน

24
00:01:04,499 --> 00:01:05,543
โคบราไว้ใจฉันได้

25
00:01:05,717 --> 00:01:06,979
-[กระจกแตก]
-[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

26
00:01:09,591 --> 00:01:11,462
อย่าเสียหัวของคุณ
กลับไปด้านหลัง

27
00:01:11,636 --> 00:01:13,073
ยิงไปที่ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว

28
00:01:13,899 --> 00:01:14,944
มันเป็นค้างคาว

29
00:01:15,118 --> 00:01:16,250
มันคงเป็นค้างคาว!

30
00:01:18,861 --> 00:01:20,123
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

31
00:01:23,779 --> 00:01:24,649
นั่นสิ! [การยิงปืน]

32
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
เราเข้าใจเขาไหม?

33
00:01:37,097 --> 00:01:39,664
[Azrael] คุณเดินทางไปพร้อมกับปีศาจ
และเรียกพวกเขาว่าเทพเจ้า!

34
00:01:39,838 --> 00:01:41,231
[การง้างปืน]

35
00:01:41,405 --> 00:01:42,667
คุณโอบกอดความมืดมิด

36
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
และรักษามัน
ราวกับว่ามันเบา

37
00:01:44,843 --> 00:01:46,106
[คำราม]

38
00:01:46,280 --> 00:01:47,194
[อาราเอล]
การตัดสินของคุณอยู่ในมือแล้ว

39
00:01:47,368 --> 00:01:48,369
[สมาชิก Kobra คำราม]

40
00:01:48,543 --> 00:01:53,939
และฉัน อาซราเอล...
พบว่าคุณมีความผิด!

41
00:01:54,114 --> 00:01:55,593
[ยิงปืน ยิง]

42
00:02:09,738 --> 00:02:11,218
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

43
00:02:13,611 --> 00:02:14,351
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

44
00:02:14,525 --> 00:02:16,136
อะไรอยู่ในนรก?

45
00:02:17,354 --> 00:02:18,355
[คำราม]

46
00:02:20,052 --> 00:02:20,879
[กรีดร้อง]

47
00:02:24,666 --> 00:02:26,624
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

48
00:02:33,805 --> 00:02:34,850
[ยางกรี๊ด]

49
00:02:35,981 --> 00:02:36,939
[เสียงดัง]

50
00:02:37,722 --> 00:02:38,897
[กรีดร้อง]

51
00:02:39,985 --> 00:02:40,986
[ผิดพลาด]

52
00:02:49,952 --> 00:02:50,996
[กรีดร้อง]

53
00:03:04,532 --> 00:03:05,968
ทางไหน?

54
00:03:06,142 --> 00:03:07,926
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? บางที--

55
00:03:08,536 --> 00:03:09,319
[คำราม]

56
00:03:11,060 --> 00:03:11,930
[เฉินกรีดร้อง]

57
00:03:17,632 --> 00:03:18,633
[หอบ]

58
00:03:20,243 --> 00:03:21,157
[อาซราเอล] เดฟิลเลอร์

59
00:03:22,593 --> 00:03:23,986
ความชั่วร้าย.

60
00:03:24,160 --> 00:03:28,120
ลัทธิงูของคุณ
จะต้องถูกลงโทษ

61
00:03:28,295 --> 00:03:31,211
ได้โปรด...ได้โปรดอย่า

62
00:03:31,385 --> 00:03:33,604
ฉันสัญญา. ฉันจะเปลี่ยนวิธีการของฉัน

63
00:03:34,605 --> 00:03:35,389
โปรด!

64
00:03:38,392 --> 00:03:39,393
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

65
00:03:42,352 --> 00:03:44,572
กาลี ยูกา ขอบคุณ

66
00:03:54,843 --> 00:03:56,192
อยู่เฉยๆ

67
00:03:57,019 --> 00:03:59,108
[อาซราเอลคำราม]

68
00:04:05,680 --> 00:04:06,637
[หอบ]

69
00:04:13,644 --> 00:04:14,515
[คำราม]

70
00:04:32,837 --> 00:04:33,795
[โทนี่กรีดร้อง]

71
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
[อาซราเอลคำราม]

72
00:05:03,041 --> 00:05:04,391
[เสียงแตร]

73
00:05:04,565 --> 00:05:05,783
- [ยางกรี๊ด]
-[โทนี่คำราม]

74
00:05:08,351 --> 00:05:09,483
มีคนโทร 911!

75
00:05:15,967 --> 00:05:18,230
[Azrael] ไม่... ไม่ ไม่ใช่สิ่งนี้

76
00:05:19,319 --> 00:05:20,842
ไม่อีกแล้ว

77
00:05:21,016 --> 00:05:22,017
[ฌอง-พอลตัวสั่น]

78
00:05:22,626 --> 00:05:24,149
ได้โปรด.

79
00:05:24,324 --> 00:05:25,412
คุณต้องช่วยฉัน

80
00:05:26,587 --> 00:05:27,718
คุณต้อง.

81
00:05:28,458 --> 00:05:29,764
[สะอื้น]

82
00:05:36,161 --> 00:05:38,120
[การเล่นเพลงประกอบ]

83
00:06:45,317 --> 00:06:46,144
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

84
00:06:57,329 --> 00:06:58,548
[ผู้หญิงทำงานกรีดร้อง]

85
00:06:59,680 --> 00:07:00,855
[หอบ]

86
00:07:07,905 --> 00:07:09,080
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

87
00:07:13,171 --> 00:07:15,826
มาเลย ดันผู้หญิงดัน!

88
00:07:16,000 --> 00:07:17,088
- แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
- [กรีดร้อง]

89
00:07:17,262 --> 00:07:19,047
เอาล่ะ เอาล่ะ ดัน!

90
00:07:20,265 --> 00:07:22,833
[กรีดร้อง]

91
00:07:29,797 --> 00:07:30,711
[ทารกร้องไห้]

92
00:07:32,974 --> 00:07:34,889
[ถอนหายใจด้วยความเหนื่อยล้า]

93
00:07:35,063 --> 00:07:35,933
[อ้าปากค้าง]

94
00:07:37,021 --> 00:07:38,153
[เป็นภาษาสเปน] บอกฉันที

95
00:07:38,327 --> 00:07:39,371
[ภาษาอังกฤษ] มันคือ...

96
00:07:40,329 --> 00:07:41,722
มันเป็นเด็กผู้ชาย

97
00:07:41,896 --> 00:07:44,289
[ร้องไห้] ไม่ ไม่!

98
00:07:45,465 --> 00:07:47,510
มันไม่สามารถเป็นจริงได้ ไม่ ได้โปรด!

99
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
[ร้องไห้] ฉันขอโทษจริงๆ
ลูกของฉัน

100
00:07:52,428 --> 00:07:54,212
ฉันเสียใจ.

101
00:07:54,386 --> 00:07:56,214
-ฉันเสียใจ.
-[เด็กน้อยร้องไห้]

102
00:08:03,613 --> 00:08:05,441
[เปิดเพลงเศร้า]

103
00:08:05,615 --> 00:08:07,704
[ผู้คุมในภาษาสเปน]
ดูสิคุณผู้หญิง

104
00:08:07,878 --> 00:08:09,619
[ในภาษาอังกฤษ] ฉันไม่ได้ทำ
กฎ

105
00:08:09,793 --> 00:08:11,795
นี่คือวิธีของเรา

106
00:08:11,969 --> 00:08:14,755
คุณและเด็กชายต้องจ่าย
เพราะบาปของสามีคุณ

107
00:08:14,929 --> 00:08:16,583
มันไม่ถูกต้อง!

108
00:08:16,757 --> 00:08:19,499
ชีวิตไม่ค่อยมี.

109
00:08:25,853 --> 00:08:27,463
[ร้องไห้]

110
00:08:33,164 --> 00:08:35,558
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

111
00:08:39,562 --> 00:08:42,434
-โอ้ ตอนนี้เรามีอะไรที่นี่?
-ฮะ?

112
00:08:44,785 --> 00:08:45,525
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

113
00:08:45,699 --> 00:08:46,743
เฮ้!

114
00:08:46,917 --> 00:08:47,701
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

115
00:08:49,441 --> 00:08:52,314
ตอนนี้ฉันจะ
มีของว่างเล็กน้อย

116
00:08:53,097 --> 00:08:54,316
[หัวเราะ]

117
00:08:56,100 --> 00:08:57,319
อะไรนะ? มันอยู่ที่ไหน?

118
00:08:58,146 --> 00:08:59,190
[หัวเราะ]

119
00:08:59,364 --> 00:09:00,670
โอ้ คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

120
00:09:00,844 --> 00:09:02,150
[นักโทษกรีดร้อง]

121
00:09:04,544 --> 00:09:05,893
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

122
00:09:11,855 --> 00:09:12,639
[หอบ]

123
00:09:17,034 --> 00:09:17,905
แม่!

124
00:09:18,079 --> 00:09:18,949
[ไอ]

125
00:09:19,123 --> 00:09:20,037
แม่.

126
00:09:20,864 --> 00:09:22,387
นี่กินนะ

127
00:09:24,215 --> 00:09:26,653
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? ฮะ?

128
00:09:26,827 --> 00:09:28,872
ไม่มีจุดอ่อน ไม่มีความสงสาร

129
00:09:30,526 --> 00:09:32,006
แม้แต่สำหรับฉัน

130
00:09:32,180 --> 00:09:34,704
คุณต้องการที่จะใจดี
ถึงแม่ของคุณ?

131
00:09:34,878 --> 00:09:37,272
แล้วรอดมาได้. ครอง.

132
00:09:37,446 --> 00:09:41,450
ปราบ! [ไอ]

133
00:09:41,624 --> 00:09:43,670
-[เป็นภาษาสเปน] แต่แม่...
-ไม่

134
00:09:43,844 --> 00:09:47,021
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณไม่ทำให้ฉัน
ทรงเข้มแข็งด้วยความเมตตา

135
00:09:47,195 --> 00:09:49,719
หากฉันจะมีชีวิตอยู่
ฉันต้องต้องการ

136
00:09:49,893 --> 00:09:53,636
หากคุณจะมีชีวิตอยู่
คุณต้องต้องการ

137
00:09:54,289 --> 00:09:55,333
[ไอ]

138
00:09:56,726 --> 00:09:59,120
นี่คือวิถีของโลก

139
00:09:59,294 --> 00:10:00,338
[ไอ]

140
00:10:17,268 --> 00:10:18,313
[เสียงล้อดัง]

141
00:10:21,925 --> 00:10:23,361
[อ้าปากค้าง] เขาอยู่ที่นี่

142
00:10:29,933 --> 00:10:31,543
ฉันพบบางอย่างสำหรับคุณ

143
00:10:32,893 --> 00:10:35,504
-มันคืออะไร?
-นิตยสารเก่า

144
00:10:35,678 --> 00:10:38,463
แต่มันพูดถึงเมืองก็อตแธม

145
00:10:38,638 --> 00:10:41,118
สถานที่
กับผู้หญิงที่สวยที่สุด...

146
00:10:42,163 --> 00:10:43,947
และผู้ชายหน้าตาดีและ

147
00:10:44,121 --> 00:10:47,951
ตึกระฟ้าสูงเท่า
ดังที่ตาสามารถมองเห็นได้

148
00:10:48,125 --> 00:10:51,651
มันเป็นสถานที่ของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
อาจกลายเป็นผู้ชายได้

149
00:10:51,825 --> 00:10:53,740
-ที่นี่.
- "ก็อตแธมวันนี้

150
00:10:53,914 --> 00:10:56,220
ความแข็งแรง
ของโธมัส เวย์น...”

151
00:10:57,482 --> 00:10:59,484
-[ผู้หญิงไอ]
- ขอบคุณ.

152
00:10:59,659 --> 00:11:00,572
แน่นอน.

153
00:11:02,009 --> 00:11:03,880
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

154
00:11:05,229 --> 00:11:06,143
ป่วย.

155
00:11:06,317 --> 00:11:10,365
โอ้... ฉันขอโทษ

156
00:11:10,539 --> 00:11:12,889
แต่ถ้าคุณต้องการฉัน
ฉันจะอยู่ที่นี่

157
00:11:15,283 --> 00:11:17,459
ดูสิแม่
ฉันมีอะไรใหม่ให้อ่าน

158
00:11:19,548 --> 00:11:21,942
น่าแปลกใจ

159
00:11:22,116 --> 00:11:24,292
ฉันคิดว่าคุณได้อ่าน
ทุกสิ่งที่พวกเขามี

160
00:11:27,121 --> 00:11:28,122
ทำไม

161
00:11:29,340 --> 00:11:30,864
ทำไมเราถึงอ่าน?

162
00:11:31,038 --> 00:11:33,344
เพราะความรู้คือพลัง

163
00:11:33,518 --> 00:11:35,956
และความแข็งแกร่งคือการอยู่รอด

164
00:11:36,870 --> 00:11:37,827
ใช่.

165
00:11:38,785 --> 00:11:39,873
ดี.

166
00:11:45,792 --> 00:11:47,489
มันเกี่ยวกับอะไร?

167
00:11:47,663 --> 00:11:50,144
คนที่ชื่อ โทมัส เวย์น

168
00:11:50,318 --> 00:11:51,841
เขาอาศัยอยู่ในเมืองก็อตแธม

169
00:11:52,015 --> 00:11:53,408
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

170
00:11:54,409 --> 00:11:57,194
เขาเป็นคนที่ทรงพลัง

171
00:11:58,761 --> 00:11:59,980
เป็นคนเข้มแข็ง

172
00:12:01,677 --> 00:12:03,418
คุณอาจจะเป็นผู้ชายแบบเขาก็ได้

173
00:12:03,592 --> 00:12:06,377
[เยาะเย้ย] ไม่ใช่จาก
ภายในกำแพงเหล่านี้

174
00:12:07,378 --> 00:12:10,555
[ไอ] จากนั้นก็เติบโต

175
00:12:11,992 --> 00:12:14,168
เติบโตจนกำแพงเหล่านี้
ไม่สามารถถือคุณ

176
00:12:15,038 --> 00:12:16,561
จนกระทั่งคุณหลุดออกมา

177
00:12:18,259 --> 00:12:19,826
แล้วคุณสามารถแสดงให้โลกเห็น...

178
00:12:21,349 --> 00:12:23,699
คนอย่างโทมัส เวย์นคนนี้

179
00:12:25,135 --> 00:12:27,311
ความแข็งแกร่งที่แท้จริงคืออะไร

180
00:12:29,270 --> 00:12:31,054
[ไอ]

181
00:12:37,974 --> 00:12:39,280
ฉันจะทำแม่

182
00:12:39,454 --> 00:12:41,630
ฉันจะทำให้พวกเขาโค้งคำนับต่อหน้าฉัน

183
00:12:41,804 --> 00:12:44,851
แล้วฉันจะให้คุณ
พระราชวังในท้องฟ้า

184
00:12:45,025 --> 00:12:47,462
โลกจะได้รู้.
เราชื่อแม่

185
00:12:47,636 --> 00:12:49,464
สักวันหนึ่ง
เราจะไปที่ก็อตแธมนี้

186
00:12:49,638 --> 00:12:52,075
และมันจะเป็นของเรา

187
00:13:07,090 --> 00:13:08,309
ไม่ต้องกังวล.

188
00:13:08,483 --> 00:13:11,312
สักวันมันจะเป็นของเรา

189
00:13:15,620 --> 00:13:17,666
[เสียงล้อดัง]

190
00:13:19,189 --> 00:13:20,147
อืม...

191
00:13:21,626 --> 00:13:23,628
ฉันได้ยินเกี่ยวกับแม่ของคุณ

192
00:13:23,803 --> 00:13:25,326
[คลิกลิ้น]

193
00:13:25,500 --> 00:13:27,284
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว

194
00:13:29,373 --> 00:13:31,811
[ประตูบานเลื่อน]

195
00:13:36,685 --> 00:13:39,209
ฉันรู้ว่าคุณต้องเสียใจ

196
00:13:39,383 --> 00:13:42,125
แต่ฉันสามารถปลอบใจคุณได้

197
00:13:43,953 --> 00:13:47,870
เป็นการดีที่จะปล่อยให้คนอื่น
แบกภาระของคุณ

198
00:13:48,044 --> 00:13:49,132
[เสียงคำรามของเด็กชาย]

199
00:13:49,306 --> 00:13:51,004
นั่นคือความอ่อนแอ!

200
00:13:51,178 --> 00:13:53,223
การพกพาที่แข็งแกร่ง
ภาระของพวกเขาเอง

201
00:13:53,397 --> 00:13:57,358
และผู้อ่อนแอ
พวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่พวกเขาได้รับ

202
00:13:57,967 --> 00:13:59,012
[คำราม]

203
00:14:01,449 --> 00:14:02,754
[บุ๊คแมนสำลัก]

204
00:14:02,929 --> 00:14:04,147
[เด็กชายหอบ]

205
00:14:04,321 --> 00:14:05,105
เฮ้!

206
00:14:07,107 --> 00:14:09,631
[เด็กชายคำราม]

207
00:14:09,805 --> 00:14:11,024
[ยาม] ใจเย็นๆ!

208
00:14:11,676 --> 00:14:12,503
ไอ้หนู...

209
00:14:13,461 --> 00:14:14,766
คุณทำอะไรลงไป?

210
00:14:15,637 --> 00:14:17,378
[กัด, กรีดร้อง]

211
00:14:18,466 --> 00:14:19,771
[ผู้คุมกรีดร้อง]

212
00:14:21,991 --> 00:14:24,080
[เป็นภาษาสเปน] ให้ตายเถอะ!

213
00:14:24,254 --> 00:14:25,908
[ในภาษาอังกฤษ] นั่นไม่ใช่เด็กผู้ชาย

214
00:14:26,082 --> 00:14:27,605
นั่นเป็นปีศาจ

215
00:14:27,779 --> 00:14:30,304
สารพิษ
แก่ทุกสิ่งอันบริสุทธิ์

216
00:14:31,261 --> 00:14:32,436
พาเขาไป

217
00:14:32,610 --> 00:14:35,700
วางเขา
ในคาวิดัด ออสคูโร

218
00:14:46,624 --> 00:14:47,408
[กรีดร้อง]

219
00:14:47,582 --> 00:14:48,409
[เสียงดัง]

220
00:14:48,583 --> 00:14:50,237
[ไอ]

221
00:14:50,411 --> 00:14:54,981
มันจะเป็นความเมตตา
เพื่อฆ่าคุณอย่างรวดเร็ว... สารพิษ

222
00:14:55,155 --> 00:14:58,506
แต่มี
ไม่มีความเมตตาที่นี่อีกต่อไป

223
00:14:58,680 --> 00:15:02,118
รัฐบาลห้ามฉัน
จากการประหารชีวิตคุณ

224
00:15:03,119 --> 00:15:04,860
แต่ฉันมีวิธีอื่น

225
00:15:07,297 --> 00:15:08,820
ไม่ต้องกังวล.

226
00:15:08,995 --> 00:15:12,085
ไม่มีใครรอดชีวิตมาได้
Cavidad Oscuro เป็นเวลานาน

227
00:15:12,259 --> 00:15:13,434
[เสียงหนูร้อง]

228
00:15:13,608 --> 00:15:15,784
ดังนั้นการเข้าพักของคุณ
จะเป็นเรื่องสั้น

229
00:15:17,264 --> 00:15:18,482
นี่คือบางอย่างสำหรับคุณ

230
00:15:18,656 --> 00:15:20,963
เพื่อผ่านเวลาอันน้อยนิด
คุณได้ออกไปแล้ว

231
00:15:22,617 --> 00:15:23,618
[คำราม]

232
00:15:27,578 --> 00:15:28,840
[คำราม]

233
00:15:33,497 --> 00:15:35,978
-[หอบ]
-[เสียงแหลม]

234
00:15:37,762 --> 00:15:39,590
[หัวเราะ]

235
00:15:39,764 --> 00:15:42,071
[เป็นภาษาสเปน] อ่า ดูนั่นสิ
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณมีเพื่อนแล้ว!

236
00:15:42,245 --> 00:15:44,769
[หัวเราะ] สหายฮิชิสเต

237
00:15:44,944 --> 00:15:46,815
[ผู้คุมหัวเราะ]

238
00:15:46,989 --> 00:15:51,515
ฉันเห็นความเกลียดชังลุกโชน
ในสายตาของคุณนะเด็กน้อย

239
00:15:51,689 --> 00:15:54,344
หวังว่ามันจะเพียงพอ
เพื่อให้คุณอบอุ่น

240
00:15:57,652 --> 00:15:59,959
[หัวเราะอย่างใจแข็ง]

241
00:16:21,719 --> 00:16:22,851
[ส่งเสียงดัง]

242
00:16:23,504 --> 00:16:24,984
[คำราม]

243
00:16:30,076 --> 00:16:31,729
[การเล่นดนตรีบรรเลง]

244
00:16:43,915 --> 00:16:45,613
[หายใจเข้าและหายใจออก]

245
00:17:30,092 --> 00:17:31,224
[ประตูเปิด]

246
00:17:39,754 --> 00:17:41,234
[นักโทษพูด
ไม่ชัดเจน]

247
00:17:43,801 --> 00:17:45,542
[นักโทษ] นั่นเด็กเหรอ?

248
00:17:45,716 --> 00:17:47,414
เขาอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ข้างล่างนั่นเหรอ?

249
00:17:47,588 --> 00:17:49,329
ตลอดไป.

250
00:17:49,503 --> 00:17:52,462
ถ้าเขารอด เราก็รอดด้วย

251
00:17:53,985 --> 00:17:55,726
พระองค์ทรงแสดงให้เราเห็น

252
00:18:06,520 --> 00:18:08,043
[เสียงบี๊บไฟฟ้า]

253
00:18:08,217 --> 00:18:11,612
คุณเป็นผู้รอดชีวิต
ซึ่งหมายความว่าคุณเข้มแข็ง

254
00:18:12,613 --> 00:18:15,572
และเราต้องการผู้ชายที่เข้มแข็ง

255
00:18:15,746 --> 00:18:19,402
รัฐบาลของเรา
ได้สร้างบางสิ่งบางอย่าง

256
00:18:19,576 --> 00:18:22,492
บางสิ่งบางอย่างที่จะ
ทำให้ทหารของเรามีมากกว่า...

257
00:18:23,754 --> 00:18:26,061
มนุษย์

258
00:18:26,235 --> 00:18:31,022
หากเราสามารถหาใครสักคนได้
แข็งแกร่งพอที่จะต้านทานมันได้

259
00:18:31,197 --> 00:18:33,938
เรามีน้อย
ความสำเร็จจนถึงตอนนี้

260
00:18:34,113 --> 00:18:37,203
แต่บางทีคุณ
จะแตกต่างออกไปใช่มั้ย?

261
00:18:37,377 --> 00:18:41,555
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะจ่ายเงิน
เพราะบาปของบิดาเจ้า

262
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
มันถูกเรียกว่า "พิษ"

263
00:18:47,735 --> 00:18:49,258
และด้วยเหตุนี้

264
00:18:49,432 --> 00:18:53,523
เราจะคืนซานตาปริสก้า
สู่ความรุ่งโรจน์ในอดีต

265
00:18:53,697 --> 00:18:55,743
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

266
00:18:57,614 --> 00:18:59,138
[กรีดร้อง]

267
00:19:05,274 --> 00:19:07,363
[ในภาษาสเปน] ความรุ่งโรจน์ของเรา

268
00:19:07,537 --> 00:19:09,191
[ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

269
00:19:10,192 --> 00:19:11,889
[คำราม]

270
00:19:12,063 --> 00:19:14,240
[เสียงบี๊บเร่ง]

271
00:19:15,980 --> 00:19:17,417
[เสียงบี๊บต่อเนื่อง]

272
00:19:18,461 --> 00:19:20,463
อา...

273
00:19:20,637 --> 00:19:21,856
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันคิดว่า
เขาจะรอด

274
00:19:22,030 --> 00:19:23,553
โดยที่คนอื่นทำไม่ได้

275
00:19:24,554 --> 00:19:26,165
ไม่เป็นไร.

276
00:19:26,339 --> 00:19:28,906
ฉันมีอาคารทั้งหลัง
ของหนูตะเภาที่ไม่เต็มใจ

277
00:19:32,171 --> 00:19:33,259
[เสียงบี๊บคงที่]

278
00:19:39,482 --> 00:19:40,875
[คำราม]

279
00:19:41,049 --> 00:19:42,485
[เสียงกรีดร้องอันเจ็บปวด]

280
00:20:24,223 --> 00:20:26,137
[ยามกรีดร้อง]

281
00:20:27,313 --> 00:20:28,879
ไม่ ไม่! [กรีดร้อง]

282
00:20:35,625 --> 00:20:37,758
[คำราม] ได้โปรด... อย่า...

283
00:20:44,591 --> 00:20:45,809
-[กระสุนปืน]
- [กรีดร้อง]

284
00:20:48,899 --> 00:20:51,815
ได้โปรด ฉัน...
ฉันจะให้อะไรคุณ

285
00:20:51,989 --> 00:20:53,469
แค่ให้ฉันมีชีวิตอยู่

286
00:20:53,643 --> 00:20:55,123
[พูดภาษาสเปน]

287
00:20:55,297 --> 00:20:57,560
[เป็นภาษาอังกฤษ] อยู่เหรอ?

288
00:20:57,734 --> 00:21:04,741
คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ที่จะมีชีวิตอยู่ มันไม่ใช่สิทธิ

289
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
มันคือรางวัล...

290
00:21:07,396 --> 00:21:09,920
รางวัลที่ต้องได้รับ!

291
00:21:10,094 --> 00:21:12,053
โปรด. [คำราม]

292
00:21:12,227 --> 00:21:14,751
ฉันควรจะขอบคุณ

293
00:21:14,925 --> 00:21:17,145
คุณทำให้ฉันรอดมาได้

294
00:21:17,319 --> 00:21:20,453
ทำให้ฉันโอบกอดความมืดมิด

295
00:21:20,627 --> 00:21:22,672
เรียนรู้ว่าความแข็งแกร่งที่แท้จริงคืออะไร

296
00:21:22,846 --> 00:21:25,806
และตอนนี้ฉันต้องให้
คนอื่น ๆ ของขวัญนั้น

297
00:21:26,589 --> 00:21:27,416
อะไร...

298
00:21:27,590 --> 00:21:28,548
อะไร...

299
00:21:28,722 --> 00:21:29,984
คุณเป็นอะไร?

300
00:21:30,158 --> 00:21:35,642
สิ่งที่คุณกล่าวว่า
“ปีศาจอันน่าสะอิดสะเอียน

301
00:21:35,816 --> 00:21:41,125
ความหายนะสำหรับทุกสิ่ง
นั่นเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์”

302
00:21:42,083 --> 00:21:43,911
[เสียงบี๊บปลุก]

303
00:21:48,045 --> 00:21:48,959
ยอมแพ้!

304
00:21:51,353 --> 00:21:52,441
ไม่

305
00:21:52,615 --> 00:21:53,877
[ยาม] ไม่ ได้โปรด...ไม่!

306
00:21:54,051 --> 00:21:56,358
-[ยามกรีดร้อง]
-[เสียงปืน]

307
00:22:00,580 --> 00:22:01,450
[เสียงกริ่ง]

308
00:22:06,150 --> 00:22:09,458
[นักโทษตะโกน] สารพิษ!
สารพิษ! สารพิษ! สารพิษ! สารพิษ!

309
00:22:11,330 --> 00:22:13,593
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

310
00:22:22,602 --> 00:22:25,735
[ชอนดรา] ดังนั้น
อะไรทำให้คุณมีความหวัง คุณเวย์น?

311
00:22:25,909 --> 00:22:27,215
[บรูซ เวย์น] ตอนนี้เหรอ?

312
00:22:27,389 --> 00:22:29,609
ฉันหวังว่า
เราสามารถก้าวต่อไปได้

313
00:22:29,783 --> 00:22:31,045
เพื่อที่ฉันจะได้กลับไปทำงานได้

314
00:22:31,219 --> 00:22:32,481
โปรดใช้สิ่งนี้อย่างจริงจัง

315
00:22:32,655 --> 00:22:33,961
โอ้ฉันเป็น

316
00:22:34,135 --> 00:22:35,571
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ควรจะช่วยฉัน

317
00:22:35,745 --> 00:22:37,704
กับบางส่วนของฉัน
ปัญหาทางกายภาพที่ร้ายแรงยิ่งขึ้น

318
00:22:37,878 --> 00:22:40,707
เพื่อที่จะทำสิ่งที่ฉันทำ
เพื่อรักษาร่างกาย

319
00:22:40,881 --> 00:22:43,492
เราต้องทำให้แน่ใจ
เรารักษาจิตใจ

320
00:22:43,666 --> 00:22:48,367
ดังนั้นอย่างที่ฉันพูดไป
อะไรทำให้คุณมีความหวัง?

321
00:22:49,193 --> 00:22:50,325
ฉันไม่รู้.

322
00:22:50,499 --> 00:22:51,761
สก๊อตที่ดี

323
00:22:51,935 --> 00:22:52,849
นาฬิกาที่ดี

324
00:22:53,023 --> 00:22:55,286
เอ่อฮะ

325
00:22:55,461 --> 00:22:57,637
ถ้าคุณไม่เริ่ม
บางทีฉันควรจะ

326
00:22:57,811 --> 00:22:59,943
คุณเวย์น ฉันเจาะลึกไปแล้ว
กับคุณเมื่อวันก่อน

327
00:23:00,117 --> 00:23:02,206
-ฉันภูมิใจ.
-อย่าเป็น.

328
00:23:02,381 --> 00:23:04,905
สิ่งที่ฉันพบ
ค่อนข้างน่าสนใจจริงๆ

329
00:23:05,079 --> 00:23:06,950
แท็บลอยด์รายงาน
คุณล้มลง

330
00:23:07,124 --> 00:23:08,691
กับลูกชายของคุณ ดิ๊ก เกรย์สัน?

331
00:23:10,476 --> 00:23:11,564
[บรูซ] มันเป็น...

332
00:23:13,261 --> 00:23:15,829
ถึงเวลาที่เขาจะต้องเดินหน้าต่อไป

333
00:23:16,003 --> 00:23:19,920
แล้ววอร์ดที่สองของคุณ
เจสัน ท็อดด์?

334
00:23:20,094 --> 00:23:23,097
โดยการรับเข้าของคุณเอง
กรณีที่ยาก

335
00:23:23,271 --> 00:23:25,839
ก็...
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

336
00:23:30,191 --> 00:23:33,107
และคุณกล่าวถึง
เด็กฝึกงานใหม่ในที่ทำงาน ทิม?

337
00:23:33,281 --> 00:23:34,630
เขา...เอ่อ...

338
00:23:34,804 --> 00:23:36,893
สมาร์ท มุ่งมั่น.

339
00:23:38,286 --> 00:23:39,592
-ต้องการอะไร?
-ฉันเสียใจ.

340
00:23:39,766 --> 00:23:41,071
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ--

341
00:23:41,245 --> 00:23:42,203
โอ้ คุณเวย์น

342
00:23:43,639 --> 00:23:45,598
บรูซ ได้โปรด

343
00:23:45,772 --> 00:23:49,602
คุณเวย์น
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณเข้าใจ

344
00:23:49,776 --> 00:23:51,342
คุณอาจมีบอร์ดทั้งหมดของคุณ

345
00:23:51,517 --> 00:23:52,648
สื่ออะไรก็ตามที่เพิ่งเปิดตัว

346
00:23:52,822 --> 00:23:54,563
คุณเอาออก
ในเมืองถูกหลอก

347
00:23:54,737 --> 00:23:57,044
แต่ฉันก็ฟังคุณอยู่นะ
ไม่กี่วัน

348
00:23:57,218 --> 00:24:00,221
และฉันรู้
คุณฉลาดแค่ไหน

349
00:24:00,395 --> 00:24:04,355
ฉันรู้ว่าหน้ากากที่คุณใส่
สำหรับคนรอบข้างคุณ

350
00:24:04,530 --> 00:24:07,402
ฉันมาที่นี่เพราะฉันคิดว่า
คุณอาจสามารถช่วยฉันได้

351
00:24:07,576 --> 00:24:09,796
กับบางส่วนของฉัน
ปัญหาทางกายภาพ

352
00:24:09,970 --> 00:24:13,364
ไม่ คุณมาที่นี่เพราะว่า
พ่อตัวแทนของคุณ

353
00:24:13,539 --> 00:24:16,106
บอกว่าเขาจะเลิกแล้ว
ถ้าคุณไม่พบความช่วยเหลือ

354
00:24:16,280 --> 00:24:19,370
ฉันอยากช่วยคุณ คุณเวย์น

355
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
และเพื่อที่จะให้ฉันช่วย

356
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
ฉันจำเป็นต้องรู้
ฉันกำลังช่วยอะไรและใคร

357
00:24:24,811 --> 00:24:26,552
ฉันเห็น.

358
00:24:26,726 --> 00:24:28,858
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับเงิน
สำหรับการเสียเวลาของคุณ

359
00:24:29,032 --> 00:24:31,557
เมื่อฉันถามคุณ
อะไรทำให้คุณมีความหวัง

360
00:24:31,731 --> 00:24:34,081
ดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉัน
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่เห็นมัน

361
00:24:35,169 --> 00:24:36,431
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

362
00:24:36,605 --> 00:24:40,217
ประชากร. ช่วยเหลือผู้คน

363
00:24:40,391 --> 00:24:42,872
เห็นได้ชัดจากตัวคุณเอง
โศกนาฏกรรมส่วนตัว

364
00:24:43,046 --> 00:24:45,222
ว่าคุณกำลังออกกำลังกาย
บาดแผลที่คุณประสบ

365
00:24:45,396 --> 00:24:47,442
เหมือนเด็กน้อย
โดยการช่วยเหลือผู้อื่น

366
00:24:47,616 --> 00:24:49,575
แต่สิ่งที่น่าสนใจก็คือ

367
00:24:49,749 --> 00:24:51,794
คือคุณไม่ทำ
ตระหนักถึงความจำเป็น

368
00:24:51,968 --> 00:24:53,187
จะได้รับการช่วยเหลือเป็นการตอบแทน

369
00:24:53,361 --> 00:24:54,928
แต่คุณยังคงคิดต่อไป

370
00:24:55,102 --> 00:24:57,017
คนเหล่านี้ก็จะสูญหายไป
โดยไม่มีคุณ

371
00:24:57,191 --> 00:24:59,193
ซึ่งทำให้คุณ
ถ้าฉันพูดตรงๆได้...

372
00:24:59,367 --> 00:25:00,934
ก่อนหน้านี้คุณไม่อยู่เหรอ?

373
00:25:01,108 --> 00:25:03,284
มันทำให้คุณเป็นคนบ้าการควบคุม
กับเมสสิยาห์คอมเพล็กซ์

374
00:25:04,285 --> 00:25:06,069
คุณต้องการความช่วยเหลือ คุณเวย์น

375
00:25:06,243 --> 00:25:08,942
และถ้าคุณไม่ขอมัน
มีบางอย่างกำลังจะพัง

376
00:25:09,116 --> 00:25:10,291
และสิ่งที่แตกหัก

377
00:25:10,465 --> 00:25:12,206
ไม่ใช่เรื่องง่าย
ใส่กลับกัน

378
00:25:20,519 --> 00:25:21,302
[นักโทษกรีดร้อง]

379
00:25:21,476 --> 00:25:23,696
ห้องขัง 113 ปลอดภัยแล้ว

380
00:25:23,870 --> 00:25:25,915
ห้องขัง 114 ปลอดภัยแล้ว

381
00:25:26,089 --> 00:25:27,526
[Mad Hatter] ปลอดภัยไหม?

382
00:25:27,700 --> 00:25:30,746
ถ้าฉันปลอดภัย
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะปล่อยฉันออกไป

383
00:25:30,920 --> 00:25:35,011
ฉันมาสายสำหรับงานเลี้ยงน้ำชา
หลังจากนั้น [หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

384
00:25:35,185 --> 00:25:37,013
-[ถอนหายใจ] นัทบอล
-[เสียงดังกราวประตูโลหะ]

385
00:25:38,537 --> 00:25:39,929
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

386
00:25:44,804 --> 00:25:46,153
สแตน?

387
00:25:46,327 --> 00:25:48,068
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงดัง
ในปีกตะวันออก

388
00:25:48,242 --> 00:25:49,548
นั่นคือคุณเหรอ?

389
00:25:50,592 --> 00:25:51,767
สแตน?

390
00:25:53,464 --> 00:25:55,728
สแตน นี่มันไม่ตลกนะ

391
00:25:55,902 --> 00:25:57,120
[แมดแฮทเทอร์] โอ้...

392
00:25:57,294 --> 00:25:59,732
บางที
คุณกำลังบ้าไปแล้ว

393
00:25:59,906 --> 00:26:02,038
แต่ฉันจะบอกคุณ
ความลับเล็กๆ น้อยๆ

394
00:26:02,212 --> 00:26:05,781
คนที่ดีที่สุดทุกคนคือ
[หัวเราะ]

395
00:26:06,826 --> 00:26:08,697
หุบปากไปเลยแฮทเทอร์!

396
00:26:08,871 --> 00:26:10,133
สแตน!

397
00:26:10,307 --> 00:26:11,657
โอเค ฉันกำลังดึงนาฬิกาปลุกอยู่

398
00:26:11,831 --> 00:26:12,875
คุณได้ยินฉันไหม?

399
00:26:13,049 --> 00:26:13,920
[สารพิษคำราม]

400
00:26:15,008 --> 00:26:15,922
ฉันได้ยินคุณ

401
00:26:17,663 --> 00:26:19,273
[แคร็ก]

402
00:26:19,447 --> 00:26:20,491
[ยามดิ้นรน]

403
00:26:24,278 --> 00:26:25,540
[แมดแฮทเทอร์] โอ้...

404
00:26:25,714 --> 00:26:28,108
ฉันอาจจะจัดงานเลี้ยงน้ำชา
หลังจากนั้น

405
00:26:28,282 --> 00:26:29,631
[ร้องเพลง]
♪ ฉันจะไปงานปาร์ตี้ ♪

406
00:26:29,805 --> 00:26:31,590
♪ ฉันจะไปงานปาร์ตี้ ♪

407
00:26:31,764 --> 00:26:33,243
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

408
00:26:35,332 --> 00:26:37,247
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

409
00:26:43,297 --> 00:26:45,647
[เสียงบี๊บ]

410
00:26:46,779 --> 00:26:48,389
[เสียงบี๊บของตัวจับเวลา]

411
00:26:48,563 --> 00:26:51,131
การปลดปล่อย
ของก็อตแธมเริ่มต้นขึ้น

412
00:26:52,959 --> 00:26:54,264
[ระเบิด]

413
00:27:07,974 --> 00:27:10,454
[ยางกรี๊ด]

414
00:27:11,281 --> 00:27:12,239
[คำราม]

415
00:27:12,413 --> 00:27:13,762
ไม่ควรชะลอตัวลงใช่ไหม?

416
00:27:13,936 --> 00:27:14,807
ไม่

417
00:27:15,895 --> 00:27:17,374
[เครื่องยนต์เร่ง]

418
00:27:17,548 --> 00:27:18,637
ฉันไม่ได้ตั้งใจขับรถ

419
00:27:19,463 --> 00:27:21,117
ฉันหมายถึง...

420
00:27:21,291 --> 00:27:24,120
คุณยังไม่ได้นอนตั้งแต่อาร์คัม
ระเบิดเมื่อสองวันก่อน

421
00:27:24,294 --> 00:27:25,861
คุณต้องพักผ่อน

422
00:27:26,035 --> 00:27:27,820
ฉันจะพักผ่อนเมื่อทุกคน
ที่หลบหนีก็ถูกจับ

423
00:27:27,994 --> 00:27:29,256
ไม่ก่อน.

424
00:27:29,430 --> 00:27:30,823
[ยางกรี๊ด]

425
00:27:30,997 --> 00:27:32,433
ตอนนี้
เราทุกคนก็ยืนหยัดได้

426
00:27:32,607 --> 00:27:34,827
ระหว่างนักโทษเหล่านั้น
และการล่มสลายของก็อตแธม

427
00:27:35,001 --> 00:27:36,872
บางทีเราควรถาม
ฌอง-ปอลขอความช่วยเหลือ

428
00:27:37,046 --> 00:27:38,265
การฝึกฝนของเขากำลังจะมา

429
00:27:38,439 --> 00:27:40,136
และเขาไม่ได้
มีการระเบิดออกมาใน--

430
00:27:40,310 --> 00:27:43,749
ฉันบอกคุณแล้ว เขาเป็นระเบิด
ที่ต้องคลี่คลาย

431
00:27:43,923 --> 00:27:45,402
เหตุผลเดียวเท่านั้น
เขาอยู่ในถ้ำนั่นเอง

432
00:27:45,576 --> 00:27:48,797
เรามีโอกาสที่จะช่วยเขา
ที่ที่ไม่มีใครทำ

433
00:27:48,971 --> 00:27:50,712
เราก็ต้องเก็บเอาไว้
จับตาดูเขา

434
00:27:50,886 --> 00:27:53,584
เพื่อให้เขามีจุดมุ่งหมาย
เพื่อแสดงให้เขาเห็นทักษะของเขา

435
00:27:53,759 --> 00:27:55,543
สามารถเป็นพรได้
แทนที่จะเป็นคำสาป

436
00:27:56,239 --> 00:27:57,023
เราอยู่ที่นี่

437
00:27:58,372 --> 00:27:59,329
[ยางกรี๊ด]

438
00:28:04,204 --> 00:28:05,074
พักไว้

439
00:28:05,248 --> 00:28:06,859
อะไร ฉันจะมากับคุณ

440
00:28:07,033 --> 00:28:08,774
ไม่ คุณไม่ได้

441
00:28:08,948 --> 00:28:12,560
มนุษย์โดรนทางอากาศ รีเลย์
สิ่งใดก็ตามที่อาจรับประกันได้

442
00:28:13,343 --> 00:28:14,518
[หวด]

443
00:28:15,171 --> 00:28:16,042
ใช่แล้วครับ

444
00:28:17,870 --> 00:28:19,132
[เสียงหวือหวา]

445
00:28:21,700 --> 00:28:22,962
[โห่]

446
00:28:27,836 --> 00:28:29,142
ทางเหนือของที่ตั้งของคุณ

447
00:28:29,316 --> 00:28:31,666
ดูเหมือน Mad Hatter เลย
กำลังมีงานปาร์ตี้

448
00:28:33,450 --> 00:28:38,020
ใช่ใช่
พวกคุณทุกคนทำได้อย่างยอดเยี่ยม

449
00:28:38,194 --> 00:28:41,850
ตอนนี้ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
สำหรับของหวาน

450
00:28:42,024 --> 00:28:45,680
ทุกคน เห็นไหม.
มีดที่อยู่ตรงหน้าคุณเหรอ?

451
00:28:45,854 --> 00:28:47,377
หยิบพวกเขาขึ้นมา

452
00:28:48,770 --> 00:28:49,815
[มีดกระทบกัน]

453
00:28:52,339 --> 00:28:55,821
คุณทุกคนมีมือ
ในการส่งฉันไปที่ Arkham

454
00:28:55,995 --> 00:29:00,521
แล้วทำไมไม่ใช้มือพวกนั้นล่ะ
ที่จะฆ่าตัวตาย?

455
00:29:00,695 --> 00:29:03,176
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

456
00:29:03,350 --> 00:29:05,004
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

457
00:29:08,050 --> 00:29:09,443
[มีดกระทบกัน]

458
00:29:11,706 --> 00:29:13,839
[แมดแฮทเทอร์]
โอ้ดูสิ มันคือแบทแมน

459
00:29:14,013 --> 00:29:15,188
สวัสดีที่รัก.

460
00:29:15,362 --> 00:29:16,624
คุณใจดีแค่ไหนที่ได้ร่วมงานกับเรา

461
00:29:16,798 --> 00:29:18,234
เอาล่ะ นั่งลง

462
00:29:18,408 --> 00:29:19,627
นั่งลง

463
00:29:19,801 --> 00:29:21,281
คุณต้องการ
ชาสักแก้วไหม?

464
00:29:21,455 --> 00:29:24,110
แมด แฮตเตอร์ ปาร์ตี้จบแล้ว

465
00:29:24,284 --> 00:29:25,720
เกิน?

466
00:29:25,894 --> 00:29:28,810
แต่เราเพิ่งมาถึงที่นี่

467
00:29:28,984 --> 00:29:31,552
เพื่อนของฉันใส่
หมวกปาร์ตี้ของพวกเขา

468
00:29:31,726 --> 00:29:35,469
และตอนนี้พวกเขาจะทำ
อะไรก็ตามที่ฉันต้องการให้พวกเขาทำ

469
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
และสิ่งที่ฉันอยากให้พวกเขาทำ

470
00:29:37,601 --> 00:29:40,735
คือการเล่นเกมที่ชื่นชอบ
ของเพื่อนของฉัน

471
00:29:40,909 --> 00:29:43,042
ออกไปกับหัวของคุณ
ออกไปกับหัวของคุณ

472
00:29:43,216 --> 00:29:44,870
ออกไปกับหัวของคุณ
ออกไปกับหัวของคุณ

473
00:29:45,044 --> 00:29:47,307
ออกไปจากหัวของคุณ!

474
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

475
00:29:49,135 --> 00:29:52,355
[คำรามและคำราม]

476
00:29:52,529 --> 00:29:55,271
[แมดแฮทเตอร์
ยังคงหัวเราะอย่างชั่วร้าย]

477
00:29:55,445 --> 00:29:56,446
[คำราม]

478
00:29:59,406 --> 00:30:00,581
[แมดแฮทเทอร์] โอ้!

479
00:30:00,755 --> 00:30:03,671
วันของฉัน!
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

480
00:30:03,845 --> 00:30:07,762
เอาล่ะแบทแมน
คุณสูญเสียการสัมผัสไปแล้วจริงๆ

481
00:30:07,936 --> 00:30:10,373
ฉันคาดหวังมากกว่านี้
จากอัศวินรัตติกาล

482
00:30:10,547 --> 00:30:11,331
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

483
00:30:15,509 --> 00:30:17,337
[เสียงแตก]

484
00:30:17,511 --> 00:30:18,642
[คร่ำครวญ]

485
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
อะไรนะ? ฉันอยู่ที่ไหน?

486
00:30:22,864 --> 00:30:24,997
[คำรามและคำราม]

487
00:30:26,868 --> 00:30:28,391
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

488
00:30:35,398 --> 00:30:38,314
ปาร์ตี้นี้เริ่มน่าเบื่อ

489
00:30:38,488 --> 00:30:41,404
มาส่งท้ายค่ำคืนกัน
ปัง!

490
00:30:41,578 --> 00:30:42,841
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

491
00:30:44,233 --> 00:30:45,844
[คำราม]

492
00:30:47,846 --> 00:30:49,891
คุณอวดดี-- [คำราม]

493
00:30:51,762 --> 00:30:53,242
[เสียงแหลม]

494
00:30:53,416 --> 00:30:55,027
ฉันบอกให้รออยู่ในรถ

495
00:30:55,201 --> 00:30:58,552
ฉันเสียใจ. ฉัน... มันดูเหมือน
คุณต้องการความช่วยเหลือ

496
00:31:03,122 --> 00:31:04,079
อืม.

497
00:31:08,344 --> 00:31:10,303
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

498
00:31:16,439 --> 00:31:17,397
[หายใจเข้าลึกๆ]

499
00:31:20,661 --> 00:31:22,271
[คร่ำครวญ]

500
00:31:22,445 --> 00:31:24,491
-[ฌอง-พอล] ไม่!
-[อัลเฟรด] ฌอง-ปอล?

501
00:31:25,318 --> 00:31:26,145
คุณสบายดีไหม?

502
00:31:27,929 --> 00:31:29,278
อัลเฟรด.

503
00:31:29,452 --> 00:31:30,410
[หัวเราะเงียบๆ]

504
00:31:31,237 --> 00:31:32,064
ใช่.

505
00:31:33,413 --> 00:31:34,283
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

506
00:31:35,067 --> 00:31:36,198
เอาใจไปเลย.

507
00:31:36,372 --> 00:31:38,461
คุณกินเวลานานขึ้น
กว่าครั้งที่แล้ว

508
00:31:38,635 --> 00:31:40,811
และเวลาก่อนหน้านั้น

509
00:31:40,986 --> 00:31:43,118
โดยรวมแล้วคุณกำลังทำ
ความก้าวหน้าอันยิ่งใหญ่

510
00:31:43,292 --> 00:31:44,250
ใช่ แต่...

511
00:31:46,165 --> 00:31:48,341
สิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน
อัลเฟรด.

512
00:31:49,820 --> 00:31:52,475
ฉันมีชีวิตก่อนอาซราเอล

513
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
ก่อนเครื่องราชอิสริยาภรณ์ดูมัส

514
00:31:56,915 --> 00:31:58,133
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันทำ

515
00:31:59,439 --> 00:32:00,919
ตอนนี้ฉัน...

516
00:32:01,093 --> 00:32:03,878
ฉันไม่รู้ว่าใครหรือ...

517
00:32:05,053 --> 00:32:06,098
สิ่งที่ฉันเป็น

518
00:32:06,272 --> 00:32:09,275
คุณเป็นผู้ชายที่ถูกทารุณกรรม

519
00:32:09,449 --> 00:32:14,497
ตามคำสั่งของดูมัสนี้...
พ่อของคุณ.

520
00:32:14,671 --> 00:32:16,586
สิ่งที่พวกเขาทำ
ไร้สติ

521
00:32:18,153 --> 00:32:19,850
แต่เราจะแก้ไขมันได้นะเด็กน้อย

522
00:32:20,025 --> 00:32:24,116
แบทแมนไม่รับคน
เข้าสู่ความมั่นใจของเขาอย่างแผ่วเบา

523
00:32:24,290 --> 00:32:26,553
คุณมาที่นี่เพราะเขาคิดว่า
มันเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด

524
00:32:26,727 --> 00:32:28,772
เพื่อให้คุณหายป่วย

525
00:32:30,078 --> 00:32:31,645
และคุณก็ไปได้ดี

526
00:32:31,819 --> 00:32:34,865
ในระหว่างนี้
ฉันแนะนำให้ทำได้ไหม

527
00:32:35,040 --> 00:32:37,781
สิ่งที่เราคนอังกฤษทำ
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างหยาบ?

528
00:32:38,695 --> 00:32:40,088
นั่นอะไรน่ะ?

529
00:32:40,262 --> 00:32:41,263
มีจุดชา

530
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
[รอบเครื่องยนต์]

531
00:32:48,183 --> 00:32:49,141
[ยางกรี๊ด]

532
00:32:50,577 --> 00:32:52,448
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะไม่เชื่อฟังคุณ

533
00:32:52,622 --> 00:32:55,712
ฉันแค่... มันดูเหมือน
คุณต้องการความช่วยเหลือ แค่นั้นเอง

534
00:32:55,886 --> 00:32:58,628
สิ่งที่ฉันต้องการคือสำหรับคุณ
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่ง

535
00:32:58,802 --> 00:33:00,761
ดูว่าเกิดจากอะไร
การระเบิดที่อาร์คัม

536
00:33:00,935 --> 00:33:02,545
ลองถามฌอง-ปอลดูสิ

537
00:33:02,719 --> 00:33:04,460
บางทีเขาอาจจะสำคัญ
สามารถใช้ทักษะด้านคอมพิวเตอร์ได้

538
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
ฉันควรจะอยู่ในสนามและ--

539
00:33:07,594 --> 00:33:10,205
ถูกต้อง เข้าใจแล้ว.

540
00:33:10,379 --> 00:33:13,469
อาจารย์บรูซ
ฉันขอทำอาหารให้คุณทานหน่อยได้ไหม?

541
00:33:13,643 --> 00:33:16,081
ไม่ อัลเฟรด
ฉันเพิ่งกลับมาเติมพลัง

542
00:33:16,255 --> 00:33:20,911
ท่านครับ ถ้าผมทำได้
คุณกำลังดูเหนื่อยล้านิดหน่อย

543
00:33:21,086 --> 00:33:22,435
คุณต้องนอนหลับ

544
00:33:22,609 --> 00:33:24,959
ฉันแน่ใจว่า Arkham หนีไปได้
จะรักสิ่งนั้น

545
00:33:25,133 --> 00:33:26,482
แต่ฉันไม่สามารถให้พวกเขาหยุดพักได้

546
00:33:26,656 --> 00:33:27,788
ไม่ใช่ตอนนี้

547
00:33:27,962 --> 00:33:29,877
วิทยุเข้ามาหากคุณพบสิ่งใด

548
00:33:31,835 --> 00:33:33,924
เขาเหนื่อยแล้วทิม

549
00:33:34,099 --> 00:33:36,971
ฉันแน่ใจว่าคุณจะกลับออกมา
ในการลาดตระเวนในเวลาไม่นาน

550
00:33:37,145 --> 00:33:38,451
ฉันรู้.

551
00:33:39,191 --> 00:33:40,888
ฉันแค่กังวล

552
00:33:41,062 --> 00:33:44,022
เขาไปไม่หยุด
เป็นเวลาสองวัน

553
00:33:44,196 --> 00:33:45,980
นั่นเป็นเวลานานแล้ว
โดยไม่มีการพักผ่อน

554
00:33:47,068 --> 00:33:48,026
แม้กระทั่งสำหรับแบทแมน

555
00:33:48,200 --> 00:33:50,637
ใช่คุณพูดถูกแน่นอน

556
00:33:50,811 --> 00:33:53,422
เนื่องจากคุณจะอยู่ที่นี่
สำหรับตอนเย็น

557
00:33:53,596 --> 00:33:56,034
ฉันจะบอกพ่อของคุณได้ไหม
คุณจะทำงานสายเหรอ?

558
00:33:56,208 --> 00:33:57,687
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

559
00:33:57,861 --> 00:34:00,516
อาจารย์บรูซต้องการคุณ
เพื่ออยู่ใน Batcave

560
00:34:00,690 --> 00:34:03,693
เขาไม่ได้บอกให้อยู่.
ในถ้ำค้างคาว

561
00:34:03,867 --> 00:34:06,044
เขากล่าวว่า "คิดออก
Arkham ระเบิดอย่างไร

562
00:34:06,218 --> 00:34:09,134
กับฌอง-ปอล” และนั่นก็คือ
สิ่งที่เราจะทำ

563
00:34:09,308 --> 00:34:11,614
ฉันไม่คิดว่าอาจารย์บรูซ
จะกรุณา

564
00:34:11,788 --> 00:34:13,877
ถึงช่องโหว่ทางความหมายของคุณ

565
00:34:14,052 --> 00:34:16,228
ถ้าแบทแมนจะ.
ผลักดันตัวเองให้ถึงขอบ

566
00:34:16,402 --> 00:34:18,578
ฉันต้องพยายามช่วยเขา
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

567
00:34:18,752 --> 00:34:20,493
ฉันต้องเช็คเอาท์
สถานที่วางระเบิดด้วยตนเอง

568
00:34:20,667 --> 00:34:22,712
ฉันจะระวังฉันสัญญา

569
00:34:23,844 --> 00:34:26,107
แล้วฌอง-ปอลล่ะ?

570
00:34:26,281 --> 00:34:28,457
เขาต้องไปจริงๆเหรอ?

571
00:34:28,631 --> 00:34:31,591
เขาติดอยู่ในนี้
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ แบทแมนกล่าวว่า

572
00:34:31,765 --> 00:34:33,810
“เราต้องแสดงให้เขาเห็น
ยังมีอะไรอีกมากที่เขาสามารถทำได้”

573
00:34:33,984 --> 00:34:36,378
นอกจากนี้ฉันไม่มี
ใบขับขี่

574
00:34:36,552 --> 00:34:38,119
และฉันต้องการลิฟต์

575
00:34:43,907 --> 00:34:46,040
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

576
00:34:49,130 --> 00:34:50,784
[Montoya] Zsasz เป็นนักฆ่า

577
00:34:50,958 --> 00:34:53,395
ทุกนาทีที่เราออกไปที่นี่
ทำให้ผู้หญิงเหล่านั้นตกอยู่ในอันตราย

578
00:34:53,569 --> 00:34:57,182
ฉันไม่ส่งคนของฉันไปที่นั่น
จะต้องถูกฆ่าทีละคน

579
00:34:57,834 --> 00:34:59,271
เรารอ.

580
00:34:59,445 --> 00:35:01,273
เพื่ออะไร? เพื่อนศาลเตี้ยของคุณ
ปรากฏตัวเหรอ?

581
00:35:04,102 --> 00:35:06,669
ฉันจะ เอ่อ จะตรวจสอบการทางพิเศษแห่งประเทศไทยของหน่วย SWAT

582
00:35:07,757 --> 00:35:08,976
กรรมาธิการ

583
00:35:09,150 --> 00:35:10,630
เราได้รับค่าตอบแทนให้ยืนหยัด
ในทางเสียหาย

584
00:35:10,804 --> 00:35:12,458
นั่นคืองาน

585
00:35:12,632 --> 00:35:15,417
สักวันหนึ่งเขาจะไม่อยู่ที่นี่
เพื่อขจัดความยุ่งเหยิงในเมืองของเรา

586
00:35:15,591 --> 00:35:17,463
และมันจะขึ้นอยู่กับเรา

587
00:35:18,507 --> 00:35:19,465
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

588
00:35:19,639 --> 00:35:21,989
เพียงแค่ให้เราทำมัน

589
00:35:22,163 --> 00:35:25,732
มีความแตกต่างระหว่าง
สิ่งที่เราทำและสิ่งที่เขาทำ

590
00:35:26,907 --> 00:35:28,430
ถ้าวันนั้นมาถึง

591
00:35:28,604 --> 00:35:31,172
สิ่งที่คุณกำลังจะอธิบาย
นักสืบมอนโตย่า

592
00:35:31,346 --> 00:35:34,044
โดยที่เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้
พวกบ้าพวกนี้

593
00:35:34,219 --> 00:35:36,873
เมืองก็อตแธม
จะหายไปแล้ว

594
00:35:37,047 --> 00:35:39,702
และจะไม่มีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น
เราสามารถทำได้

595
00:35:42,618 --> 00:35:43,837
ฉันจะตรวจสอบปริมณฑล

596
00:35:45,578 --> 00:35:46,535
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

597
00:35:49,364 --> 00:35:50,365
อย่าพิสูจน์ว่าฉันผิด

598
00:35:54,195 --> 00:35:56,110
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

599
00:36:02,899 --> 00:36:03,900
[คำราม]

600
00:36:18,959 --> 00:36:20,482
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

601
00:36:25,313 --> 00:36:26,923
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

602
00:36:28,186 --> 00:36:31,754
ได้โปรดอย่า! ได้โปรดอย่า!
[กรีดร้อง]

603
00:36:31,928 --> 00:36:34,017
-ได้โปรด.
- มานี่สิซอมบี้

604
00:36:34,192 --> 00:36:36,411
ปล่อยให้ใบมีดของฉัน
ดูคุณสิ

605
00:36:37,717 --> 00:36:39,458
โปรด. กรุณาอย่า.

606
00:36:39,632 --> 00:36:43,157
คุณใช้เวลามาก
บนใบหน้าของคุณ

607
00:36:43,331 --> 00:36:47,814
ผมของคุณ การแต่งหน้าของคุณ
มันไร้จุดหมายทั้งหมด

608
00:36:47,988 --> 00:36:51,861
การดำรงอยู่ของคุณไม่มีจุดหมาย

609
00:36:52,035 --> 00:36:53,776
ซอมบี้อีกตัวหนึ่ง

610
00:36:53,950 --> 00:36:55,474
แต่ฉันอยู่ที่นี่

611
00:36:55,648 --> 00:36:59,434
ที่นี่เพื่อปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ
จากชีวิตที่ไร้ความหมายของคุณ!

612
00:36:59,608 --> 00:37:00,870
มันไม่วิเศษเหรอ?

613
00:37:04,439 --> 00:37:05,310
หยุด!

614
00:37:05,484 --> 00:37:08,356
วางปืนลงซะ ซอมบี้

615
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
หรือรอยยิ้มที่สวยงามนี้

616
00:37:10,315 --> 00:37:12,534
กว้างขึ้นมาก

617
00:37:12,708 --> 00:37:14,406
ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไปซะซาซ!

618
00:37:14,580 --> 00:37:16,973
ทำไม เธอจึงทำต่อไปได้
สิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

619
00:37:17,147 --> 00:37:20,107
จะไม่เกิดขึ้นซอมบี้

620
00:37:22,805 --> 00:37:23,676
[ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง]

621
00:37:26,113 --> 00:37:27,332
พาฉันไป.

622
00:37:28,158 --> 00:37:29,290
เอาฉันไปแทน

623
00:37:31,118 --> 00:37:32,075
ฮีโร่เหรอ?

624
00:37:32,989 --> 00:37:34,252
หวานแค่ไหน.

625
00:37:35,165 --> 00:37:36,036
[มอนโตย่า] ปืนลงแล้ว

626
00:37:37,298 --> 00:37:38,778
ฉันอยู่ตรงนี้.

627
00:37:38,952 --> 00:37:42,172
[เสียงพูด] ฉันแน่ใจ
คุณจะได้ลิ้มรสหวานเหมือนกัน

628
00:37:42,347 --> 00:37:44,262
เลือดสีน้ำเงินทั้งหมดนั้น

629
00:37:46,264 --> 00:37:47,439
[มีดหวด]

630
00:37:48,048 --> 00:37:49,310
[คร่ำครวญ]

631
00:37:49,484 --> 00:37:51,443
คุณเสียสละอะไร
เข้าใจไหม?

632
00:37:51,617 --> 00:37:53,053
อืม?

633
00:37:53,227 --> 00:37:56,099
หลังจากที่คุณตายแล้ว
ฉันจะไปยังส่วนที่เหลือ

634
00:37:56,274 --> 00:37:58,145
และไม่มีอะไรบนโลกนี้

635
00:37:58,972 --> 00:38:00,103
สามารถหยุดฉันได้

636
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

637
00:38:05,805 --> 00:38:08,068
โอ้ ดูเขาสิ ซอมบี้

638
00:38:08,242 --> 00:38:10,200
คุณก็เห็นได้ไม่ใช่เหรอ?

639
00:38:10,375 --> 00:38:11,985
เขาเป็นเหมือนฉัน

640
00:38:12,159 --> 00:38:13,116
นักล่า

641
00:38:13,291 --> 00:38:14,683
เขาไม่เหมือนคุณ

642
00:38:14,857 --> 00:38:15,815
เขาไม่ฆ่า

643
00:38:15,989 --> 00:38:17,469
เขาไม่ทำเหรอ?

644
00:38:17,643 --> 00:38:18,948
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

645
00:38:19,993 --> 00:38:21,603
โอ้ ดูเขาสิ...

646
00:38:21,777 --> 00:38:25,128
เหนื่อย ท้อ...

647
00:38:25,303 --> 00:38:31,657
นานแค่ไหนกว่าเขาจะยอม.
ไปสู่ความปรารถนาอันมืดมนของเขาหรือ?

648
00:38:31,831 --> 00:38:33,789
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

649
00:38:35,138 --> 00:38:36,792
คุณพูดอะไร?

650
00:38:36,966 --> 00:38:38,490
ฉันพูดว่า...

651
00:38:38,664 --> 00:38:39,621
คุณพูดมากเกินไป

652
00:38:39,795 --> 00:38:40,579
[คำราม]

653
00:38:42,972 --> 00:38:43,930
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

654
00:38:44,104 --> 00:38:45,061
คุณมีตัวประกันเหรอ?

655
00:38:45,235 --> 00:38:46,236
ไป!

656
00:38:51,111 --> 00:38:52,634
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

657
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

658
00:39:05,995 --> 00:39:07,345
[คำรามและคำราม]

659
00:39:14,047 --> 00:39:15,135
[แบทแมนคราง]

660
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
[Zsasz] พรีเดเตอร์...

661
00:39:18,921 --> 00:39:20,749
เหมือนฉัน

662
00:39:20,923 --> 00:39:22,838
[คำรามและคำราม]

663
00:39:34,633 --> 00:39:36,461
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

664
00:39:39,986 --> 00:39:41,509
แบทแมน! หยุด!

665
00:39:45,339 --> 00:39:46,253
ฉัน...

666
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
เขาตายแล้วเหรอ?

667
00:39:50,170 --> 00:39:55,044
แค่... เหมือน... ฉัน

668
00:39:55,218 --> 00:39:56,916
- [หัวเราะ]
-ไม่

669
00:39:57,482 --> 00:39:59,440
ฉัน... ฉัน...

670
00:39:59,614 --> 00:40:00,615
ฉันต้องไป.

671
00:40:04,967 --> 00:40:06,839
คุณเกือบจะฆ่าเขาแล้ว

672
00:40:07,013 --> 00:40:10,059
ถ้าช่วยได้ขนาดนี้
คุณไม่ได้ดีไปกว่าพวกเขา

673
00:40:11,931 --> 00:40:13,846
[หวด]

674
00:40:16,631 --> 00:40:18,677
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นนะ
มอนโตย่า?

675
00:40:18,851 --> 00:40:20,722
ฮีโร่ของคุณผู้บัญชาการ

676
00:40:21,897 --> 00:40:22,985
เขาสูญเสียการควบคุม

677
00:40:25,423 --> 00:40:26,859
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

678
00:40:27,773 --> 00:40:28,991
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

679
00:40:31,080 --> 00:40:32,081
[ประตูรถปิดลง]

680
00:40:35,607 --> 00:40:37,391
คุณแน่ใจ
ฉันต้องใส่สิ่งนี้เหรอ?

681
00:40:37,565 --> 00:40:40,438
ไม่สามารถให้ใครเชื่อมโยงคุณได้
สำหรับฉันหรือแบทแมนคุณรู้ไหม?

682
00:40:40,612 --> 00:40:42,440
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

683
00:40:50,752 --> 00:40:52,754
อะไรกันแน่
เรากำลังมองหา?

684
00:40:52,928 --> 00:40:53,799
หลักฐาน.

685
00:40:56,497 --> 00:40:58,978
รายงานกล่าวว่า
มันเป็นการระเบิดของแก๊ส

686
00:40:59,152 --> 00:41:01,850
แต่ GCPD ไฟไหม้

687
00:41:02,024 --> 00:41:03,852
ดูเหมือนว่าทุกคนจะเป็น
ยืดบาง

688
00:41:04,026 --> 00:41:05,811
ฉันเดาว่าพวกเขาแทบจะไม่
มองสถานที่นี้ไปแล้ว

689
00:41:05,985 --> 00:41:07,987
ก่อนที่พวกเขาจะมุ่งหน้าไป
ไปสู่ภาวะฉุกเฉินครั้งต่อไป

690
00:41:08,161 --> 00:41:11,033
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

691
00:41:17,779 --> 00:41:20,347
เฮ้ โรบิน นี่มันอะไรน่ะ?

692
00:41:24,046 --> 00:41:25,352
[โรบิน] ฮะ.

693
00:41:25,526 --> 00:41:26,309
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

694
00:41:26,484 --> 00:41:27,441
คืออะไร?

695
00:41:27,615 --> 00:41:29,225
รูปแบบการเผาที่นี่

696
00:41:29,399 --> 00:41:33,316
หรือขาดอย่างใดอย่างหนึ่ง
เหมือนมีอะไรระเบิดออกมา

697
00:41:33,491 --> 00:41:35,710
ดูสิ เห็นรอยไหม้
เคลื่อนตัวขึ้น

698
00:41:35,884 --> 00:41:37,451
เกือบจะเป็นรูปทรงกลม

699
00:41:37,625 --> 00:41:39,497
นี่คือระเบิด

700
00:41:39,671 --> 00:41:41,847
บ้าง
พลาสติกหลายชนิด

701
00:41:42,021 --> 00:41:43,718
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

702
00:41:43,892 --> 00:41:45,154
คุณเป็นแค่เด็ก

703
00:41:45,328 --> 00:41:47,679
เป็นเด็กที่รัก
ความลึกลับปริศนา

704
00:41:47,853 --> 00:41:49,985
ฉันอาจจะไม่มีวันเป็นนักสืบ
แบทแมนคนนั้นคือ

705
00:41:50,159 --> 00:41:52,771
แต่ฉันจะแน่นอน
ให้เขาวิ่งเพื่อเงินของเขา

706
00:41:55,513 --> 00:41:57,471
ที่นี่. ดู.

707
00:41:57,645 --> 00:41:58,690
นั่นตัวจุดระเบิด

708
00:42:01,083 --> 00:42:02,998
นิดหน่อย
สารตกค้างที่ระเบิดได้

709
00:42:03,172 --> 00:42:03,999
และ...

710
00:42:04,173 --> 00:42:05,610
นั่นคือสเปกโตรมิเตอร์

711
00:42:05,784 --> 00:42:10,136
ใช่ครับ ราคาแพงมาก
แบบพกพา

712
00:42:10,310 --> 00:42:11,833
เฮ้ ดูเหมือนคุณจะไม่

713
00:42:12,007 --> 00:42:13,443
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
จากอดีตของคุณ

714
00:42:13,618 --> 00:42:16,664
วุ่นวายกันไปหมด
เหมือนปริศนา

715
00:42:16,838 --> 00:42:19,101
บิตและชิ้น
ที่มาและไป

716
00:42:19,275 --> 00:42:21,190
ฉันรู้ แต่ไม่ต้องกังวล

717
00:42:21,364 --> 00:42:23,715
ทุกอย่างจะกลับมา
ฉันสัญญา.

718
00:42:23,889 --> 00:42:26,805
แต่ถึงตอนนั้น
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ

719
00:42:26,979 --> 00:42:28,284
เอาล่ะ สอบกลางภาคได้แล้ว

720
00:42:30,591 --> 00:42:32,201
[เสียงบี๊บ]

721
00:42:32,375 --> 00:42:35,727
ฉันได้เห็นสิ่งนี้โดยเฉพาะ
ยี่ห้อระเบิดมาก่อน

722
00:42:35,901 --> 00:42:38,947
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน มีสมาชิกคนหนึ่ง
ของครอบครัวอาชญากรเบอร์ติเนลลี

723
00:42:39,121 --> 00:42:41,776
ใช้มันกับรถหุ้มเกราะ
ซึ่งหมายความว่า...

724
00:42:41,950 --> 00:42:43,212
ทัศนศึกษาอีกแล้วเหรอ?

725
00:42:43,386 --> 00:42:45,301
คุณอ่านใจฉันออก

726
00:42:45,475 --> 00:42:47,086
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

727
00:42:58,488 --> 00:43:00,665
[ลูกน้อง] มันเป็นไปแล้ว
อีกสองสามวันครับเจ้านาย

728
00:43:00,839 --> 00:43:03,581
คุณคงจะไขปริศนาได้แล้ว
นั่นจะทำให้เรารวย

729
00:43:03,755 --> 00:43:06,018
ไขปริศนานี้ให้ฉันหน่อยสิ

730
00:43:06,192 --> 00:43:09,412
เหตุใดนักล่าจึงดัง
ถูกเหยื่อของเขาขย้ำหรือ?

731
00:43:10,022 --> 00:43:11,023
อืม?

732
00:43:12,677 --> 00:43:14,461
เพราะเขาไม่ได้
ปิดกับดักของเขา

733
00:43:15,680 --> 00:43:17,682
ไม่

734
00:43:17,856 --> 00:43:20,162
อย่างอื่น
กำลังออกไปข้างนอกนั่น

735
00:43:20,336 --> 00:43:22,774
ปริศนาที่ฉันไม่มี
พบคำตอบของ

736
00:43:24,079 --> 00:43:26,473
เรารอจนถึงเวลา--

737
00:43:26,647 --> 00:43:28,083
[คำราม]

738
00:43:29,432 --> 00:43:31,696
คืนนี้ไม่มีใครนั่งข้างนอก

739
00:43:31,870 --> 00:43:32,914
ใคร...

740
00:43:33,698 --> 00:43:35,482
คุณ.

741
00:43:35,656 --> 00:43:39,094
คุณมีความรับผิดชอบ
สำหรับความวุ่นวายทั้งหมดใน Gotham

742
00:43:39,268 --> 00:43:42,445
[สารพิษ] ความวุ่นวาย
อยู่ที่นั่นเสมอ

743
00:43:42,620 --> 00:43:46,536
ฉันแค่ช่วย
ทุกคนลุกขึ้นเหนือมัน

744
00:43:46,711 --> 00:43:48,147
และคุณ...

745
00:43:48,321 --> 00:43:54,109
ฉันกำลังช่วยให้คุณค้นหา
ความแข็งแกร่งที่แท้จริงคืออะไร

746
00:43:54,283 --> 00:43:55,937
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

747
00:43:56,111 --> 00:43:56,982
[รอบเครื่องยนต์]

748
00:43:58,418 --> 00:44:00,072
[กระจกแตก]

749
00:44:00,246 --> 00:44:01,551
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

750
00:44:06,600 --> 00:44:08,036
สการ์เฟซ! เลขที่!

751
00:44:09,385 --> 00:44:10,865
[คำราม]

752
00:44:11,039 --> 00:44:13,085
คุณกำลังสูญเสียมันค้างคาว

753
00:44:13,259 --> 00:44:15,261
แพ้จริงๆ นะ

754
00:44:15,435 --> 00:44:16,392
[คร่ำครวญ]

755
00:44:17,524 --> 00:44:19,221
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

756
00:44:44,377 --> 00:44:46,248
[คำราม]

757
00:44:46,422 --> 00:44:48,207
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

758
00:44:49,687 --> 00:44:52,254
ฉันได้เขาแล้ว
ฉันได้แบทแมนแล้ว

759
00:44:54,213 --> 00:44:55,170
[กรีดร้อง]

760
00:45:00,175 --> 00:45:02,961
[หิ่งห้อยหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

761
00:45:03,135 --> 00:45:05,267
[คำรามและคำราม]

762
00:45:11,621 --> 00:45:13,754
[วูบวาบ]

763
00:45:13,928 --> 00:45:15,190
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

764
00:45:26,767 --> 00:45:28,551
[คำรามและคำราม]

765
00:45:31,250 --> 00:45:32,686
[แบทแมนถอนหายใจ]

766
00:45:34,557 --> 00:45:36,124
[แบทแมนไอ]

767
00:45:38,083 --> 00:45:39,867
แบทแมนดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่

768
00:45:40,041 --> 00:45:41,477
ไม่

769
00:45:41,651 --> 00:45:42,609
ไม่ เขาไม่ทำ

770
00:45:44,742 --> 00:45:46,613
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

771
00:45:55,274 --> 00:45:57,624
[เจสัน] ทำให้ฉันล้มเหลว
คุณทำให้ฉันล้มเหลว คุณทำให้ฉันล้มเหลว

772
00:45:59,321 --> 00:46:00,932
คุณทำให้ฉันถูกฆ่า [เสียงสะท้อน]

773
00:46:01,802 --> 00:46:02,847
ไม่

774
00:46:03,021 --> 00:46:04,718
คุณจะฆ่าทิม

775
00:46:04,892 --> 00:46:06,720
ฌอง-ปอล, อัลเฟรด.

776
00:46:06,894 --> 00:46:08,504
[คำราม]

777
00:46:08,678 --> 00:46:11,203
เมืองนี้ก็คงจะ
ดีกว่าไม่มีคุณ

778
00:46:11,377 --> 00:46:13,727
คุณคือเหตุผล
ก็อตแธม ทนทุกข์!

779
00:46:13,901 --> 00:46:14,946
[คำราม]

780
00:46:16,817 --> 00:46:19,689
นี่... ไม่ใช่... จริง

781
00:46:19,864 --> 00:46:20,778
[คร่ำครวญ]

782
00:46:24,085 --> 00:46:26,087
[หายใจแรง]

783
00:46:26,261 --> 00:46:27,654
[เล่นเพลงอึมครึม]

784
00:46:30,396 --> 00:46:31,789
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

785
00:46:35,183 --> 00:46:36,402
[เสียงเรียกเข้า]

786
00:46:48,283 --> 00:46:49,154
[ชอนดรา] สวัสดี?

787
00:46:49,328 --> 00:46:50,851
สวัสดี?

788
00:46:51,025 --> 00:46:52,461
มีใครอยู่มั้ย?

789
00:46:53,288 --> 00:46:54,289
คุณเวย์น?

790
00:46:55,551 --> 00:46:56,639
บรูซ.

791
00:46:56,814 --> 00:46:58,119
นั่นคือคุณเหรอ?

792
00:46:59,425 --> 00:47:01,557
ฉันเหนื่อยแล้ว ชอนดรา

793
00:47:01,731 --> 00:47:03,124
[Shondra] คุณได้นอนหรือยัง?

794
00:47:03,298 --> 00:47:04,778
ไม่มีเวลา.

795
00:47:04,952 --> 00:47:06,824
[Shondra] ไม่มีเวลาเพื่ออะไร?

796
00:47:06,998 --> 00:47:08,695
บรูซ...

797
00:47:08,869 --> 00:47:11,002
ฉันต้องการที่จะช่วยให้คุณ
แต่เป็นก้าวแรก

798
00:47:11,176 --> 00:47:14,222
ในการขอความช่วยเหลือคือการต้องการมัน

799
00:47:14,396 --> 00:47:16,442
คุณโทรหาฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง

800
00:47:16,616 --> 00:47:18,836
ฉันรู้ว่างานของคุณมีความสำคัญ

801
00:47:19,010 --> 00:47:20,838
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
วิ่งตัวเองมอมแมม

802
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
แต่บรูซ
คุณต้องชะลอตัวลง

803
00:47:24,276 --> 00:47:25,451
คุณอยู่ที่ไหน

804
00:47:25,625 --> 00:47:27,061
ในรถของฉัน

805
00:47:27,235 --> 00:47:28,715
[ชอนดรา] ดี
มาที่ออฟฟิศ..

806
00:47:28,889 --> 00:47:30,151
ยังไงซะฉันก็ทำงานสายนะ
และเราสามารถพูดคุยได้

807
00:47:31,457 --> 00:47:32,371
ใช่.

808
00:47:33,546 --> 00:47:34,416
ใช่ ฉันคิดว่าฉัน...

809
00:47:35,287 --> 00:47:37,158
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

810
00:47:41,728 --> 00:47:43,077
ฉันต้องไป.

811
00:47:43,251 --> 00:47:44,774
-บรูซ อย่า--
- [เสียงบี๊บหน้าจอสัมผัส]

812
00:47:45,645 --> 00:47:46,994
[รอบเครื่องยนต์]

813
00:47:47,168 --> 00:47:48,343
[ยางกรี๊ด]

814
00:47:54,175 --> 00:47:55,133
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

815
00:47:57,178 --> 00:47:58,136
[ประตูปิด]

816
00:48:00,529 --> 00:48:02,053
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

817
00:48:14,587 --> 00:48:17,677
[นาฬิกาเดินเสียงดัง]

818
00:48:22,943 --> 00:48:24,989
[เสียงบี๊บ]

819
00:48:25,163 --> 00:48:27,034
[เดอะริดเลอร์]
คุณคิดออกแล้ว!

820
00:48:27,208 --> 00:48:29,689
“ฉันเป็นกษัตริย์ที่ทำงาน
ทุกวัน

821
00:48:29,863 --> 00:48:34,520
ทุกวินาที ทุกชั่วโมง
ทุกนาที วันแล้ววันเล่า"

822
00:48:34,694 --> 00:48:35,521
[เสียงกรี๊ด]

823
00:48:36,435 --> 00:48:38,219
"ฉันคืออะไร?"

824
00:48:38,393 --> 00:48:41,266
ยินดีต้อนรับสู่
หอนาฬิกาคราวน์นิ่ง แบทแมน

825
00:48:41,919 --> 00:48:42,745
นิกม่า!

826
00:48:42,920 --> 00:48:44,225
อะไร...

827
00:48:44,399 --> 00:48:46,184
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

828
00:48:46,358 --> 00:48:50,405
ปริศนาอีกประการหนึ่ง แต่คำตอบนั้น
ไม่ใช่คนที่คุณจะชอบ

829
00:48:50,579 --> 00:48:51,885
[คำรามดัง]

830
00:48:59,023 --> 00:49:00,024
อืม

831
00:49:01,068 --> 00:49:02,983
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

832
00:49:03,157 --> 00:49:05,507
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

833
00:49:05,681 --> 00:49:07,161
[คำราม]

834
00:49:09,598 --> 00:49:13,211
ฉันไม่รู้สึก...อะไรสักอย่าง

835
00:49:13,385 --> 00:49:15,039
เขาทำอะไรกับฉัน?

836
00:49:15,213 --> 00:49:16,649
[เสียงครวญคราง]

837
00:49:16,823 --> 00:49:17,563
[นาฬิกาเดินเสียงดัง]

838
00:49:17,737 --> 00:49:18,694
[แบทแมนคร่ำครวญ]

839
00:49:19,957 --> 00:49:21,567
[เดอะริดเลอร์] ระเบิด!

840
00:49:21,741 --> 00:49:24,178
ถ้าฉันไม่ออกไปจากที่นี่
เราทั้งคู่กำลังจะตาย

841
00:49:24,352 --> 00:49:25,310
[คำราม]

842
00:49:26,398 --> 00:49:27,703
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

843
00:49:29,879 --> 00:49:31,055
[เสียงระเบิดบี๊บ]

844
00:49:31,838 --> 00:49:33,013
[รัด]

845
00:49:38,149 --> 00:49:38,976
[คำราม]

846
00:49:39,150 --> 00:49:40,412
[กระจกแตก]

847
00:49:40,586 --> 00:49:41,804
[เสียงบี๊บระเบิด]

848
00:49:48,333 --> 00:49:51,118
[เล่นเพลงอึมครึม]

849
00:49:51,292 --> 00:49:53,860
จ่า นำชายสองคนไป
แล้วไปตามตรอกนั้น

850
00:49:54,643 --> 00:49:55,731
[สตาร์ทรถ]

851
00:49:55,905 --> 00:49:57,298
[ยางกรี๊ด]

852
00:49:57,472 --> 00:49:58,256
นิกมา?

853
00:49:58,430 --> 00:50:01,172
เขาวิ่งออกไป เร็วด้วย.

854
00:50:01,346 --> 00:50:02,869
ดูเหมือนเขาเป็น
กระโดดขึ้นไปบนบางสิ่งบางอย่าง

855
00:50:03,043 --> 00:50:04,349
เขาไม่สามารถไปได้ไกล

856
00:50:04,523 --> 00:50:06,394
แบทแมน คุณโอเคไหม?

857
00:50:06,568 --> 00:50:07,743
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

858
00:50:07,917 --> 00:50:09,702
ดูคุณสิ
คุณดูเหมือนนรก

859
00:50:10,529 --> 00:50:12,357
นอกจากนี้...

860
00:50:14,315 --> 00:50:17,318
ฉันกำลังรับรายงาน...

861
00:50:17,492 --> 00:50:18,276
ของอะไร?

862
00:50:18,450 --> 00:50:20,017
คุณปิดเกมแล้ว

863
00:50:20,191 --> 00:50:22,367
คุณอีกสักหน่อย
หงุดหงิดกว่าปกติ

864
00:50:23,411 --> 00:50:24,195
ฉันสบายดี.

865
00:50:24,369 --> 00:50:26,023
ไร้สาระ

866
00:50:26,197 --> 00:50:28,068
เราได้ร่วมงานกับ
กันและกันเป็นเวลาหลายปี

867
00:50:28,938 --> 00:50:29,809
คุณไม่สบาย.

868
00:50:32,159 --> 00:50:33,030
ดูสิ

869
00:50:34,814 --> 00:50:37,425
ถ้าคุณจำเป็นต้องพูด

870
00:50:39,688 --> 00:50:40,689
ฉันอยู่ที่นี่

871
00:50:42,126 --> 00:50:43,518
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

872
00:50:49,872 --> 00:50:52,353
[ตะโกนเสียงดัง]

873
00:50:52,527 --> 00:50:55,226
บอกเขาว่าอร่อย
คุณจะไหมจีโน่?

874
00:50:55,400 --> 00:50:57,010
แน่นอนครับเจ้านาย ฉันสามารถ--

875
00:50:57,184 --> 00:50:59,273
[คร่ำครวญ]

876
00:50:59,447 --> 00:51:00,840
[คำรามและคำราม]

877
00:51:04,539 --> 00:51:05,497
[ตะโกน]

878
00:51:06,585 --> 00:51:07,455
[เสียงครวญคราง]

879
00:51:09,675 --> 00:51:10,980
[การเล่นเพลงมหากาพย์]

880
00:51:13,809 --> 00:51:16,116
คุณมีประสาทมาก
เด็กชายนก

881
00:51:18,814 --> 00:51:20,294
นี่น่าจะใช่.
หมายถึงอะไรบางอย่างเหรอ?

882
00:51:20,468 --> 00:51:22,905
นั่นเป็นชิ้นส่วนของระเบิด
ฉันพบที่อาร์คัม

883
00:51:23,080 --> 00:51:24,385
ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ

884
00:51:24,559 --> 00:51:27,084
นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับ-- [คร่ำครวญ]

885
00:51:27,258 --> 00:51:28,563
[โรบิน] แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

886
00:51:28,737 --> 00:51:30,522
ระเบิด Arkham,
ปล่อยให้คนบ้าบางคนหลุดลอยไป

887
00:51:30,696 --> 00:51:32,306
ทำให้ทุกคนยุ่ง

888
00:51:32,480 --> 00:51:33,786
แต่ทำไม?

889
00:51:33,960 --> 00:51:35,396
เพื่อดึงการปล้นออกมา?

890
00:51:35,570 --> 00:51:38,007
ฆ่าสองสาม
แก๊งค์คู่แข่งเหรอ?

891
00:51:38,182 --> 00:51:40,358
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่ฉัน

892
00:51:40,532 --> 00:51:42,360
มันเป็นผู้ชายคนอื่น

893
00:51:42,534 --> 00:51:43,622
ผู้ชายอะไรอีก?

894
00:51:43,796 --> 00:51:44,753
ฉันไม่รู้. [คร่ำครวญ]

895
00:51:46,277 --> 00:51:47,278
[ฌอง-พอล] โรบิน นี่คือ--

896
00:51:47,452 --> 00:51:48,540
ดูและเรียนรู้

897
00:51:48,714 --> 00:51:49,976
[ฟรังโกคร่ำครวญ]

898
00:51:52,500 --> 00:51:53,588
[สำลัก] เอาล่ะ!

899
00:51:56,983 --> 00:51:58,898
โอเค ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันรู้

900
00:51:59,072 --> 00:52:01,422
สัปดาห์ที่แล้วฉันได้รับโทรศัพท์

901
00:52:03,337 --> 00:52:05,034
มันเป็นอาหารเย็น
สำหรับห้าครอบครัว

902
00:52:05,209 --> 00:52:06,949
ฉันคิดว่ามันเป็น
เพื่อหารือเกี่ยวกับธุรกิจ

903
00:52:07,124 --> 00:52:08,734
แต่ปรากฏว่า

904
00:52:08,908 --> 00:52:10,518
มันเป็นเพียงเพื่อให้ได้เราทุกคน
อยู่ในห้องเดียวกัน

905
00:52:10,692 --> 00:52:12,129
ฉันไม่ได้เรียกสิ่งนี้

906
00:52:12,303 --> 00:52:14,000
ฉันคิดว่าคุณทำแล้ว Vincent?

907
00:52:14,174 --> 00:52:16,437
[หัวเราะเบา ๆ ] เหมือนที่ฉันต้องการ
เห็นหน้าของคุณ

908
00:52:16,611 --> 00:52:18,222
นอกพิธีมิสซาคริสต์มาส

909
00:52:18,396 --> 00:52:20,441
[ทุกคนหัวเราะ]

910
00:52:20,615 --> 00:52:21,964
[ฟรังโก] เขาก้าวออกไป
เงามืดเร็วมาก

911
00:52:22,139 --> 00:52:23,444
เราไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ

912
00:52:24,532 --> 00:52:25,838
เขาฆ่าวินเซนต์ในวินาทีนั้น

913
00:52:26,012 --> 00:52:27,492
-แล้ว...
- [กรีดร้อง]

914
00:52:27,666 --> 00:52:28,971
[ฟรังโก] ทำร้ายร่างกาย

915
00:52:31,452 --> 00:52:32,888
[เสียงครวญคราง]

916
00:52:33,062 --> 00:52:33,889
[คำราม]

917
00:52:35,674 --> 00:52:36,675
[คำราม]

918
00:52:36,849 --> 00:52:38,111
[หายใจแรง]

919
00:52:39,417 --> 00:52:40,679
[สำลัก]

920
00:52:43,769 --> 00:52:45,249
[กระดูกหัก]

921
00:52:48,469 --> 00:52:50,558
[ฟรังโก]
เขาเรียกตัวเองว่า "เบน"

922
00:52:50,732 --> 00:52:53,082
ถามฉัน
ที่เราเก็บระเบิดไว้

923
00:52:53,257 --> 00:52:55,215
เอาน่า ฉันจะทำอะไร?

924
00:52:55,389 --> 00:52:57,870
ฉันสาบาน ฉันคิดว่า
ฉันกำลังจะตาย

925
00:52:58,044 --> 00:52:59,176
แต่เขากลับมองมาที่ฉัน...

926
00:53:00,394 --> 00:53:03,310
เหมือนฉันเป็น...น้อยลง

927
00:53:03,484 --> 00:53:04,920
แล้วเขาก็จากไป

928
00:53:06,270 --> 00:53:07,227
[เสียงครวญคราง]

929
00:53:10,622 --> 00:53:12,841
และนั่นคือเหตุผลที่คุณ
เพิ่มความปลอดภัยของคุณ

930
00:53:13,015 --> 00:53:14,321
คุณกลัวเขาจะกลับมา

931
00:53:14,495 --> 00:53:17,542
ใช่ แต่แทนที่
ฉันได้รับคุณ. เลวร้ายเกินไป

932
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
เคลื่อนไหว!

933
00:53:29,902 --> 00:53:31,033
[เสียงครวญคราง]

934
00:53:38,040 --> 00:53:39,216
[เสียงครวญคราง]

935
00:53:42,044 --> 00:53:43,524
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

936
00:53:45,178 --> 00:53:46,266
[หายใจแรง]

937
00:53:51,184 --> 00:53:53,230
[เสียงครวญครางเบา ๆ ]

938
00:53:55,406 --> 00:53:57,712
ว้าว ว้าว ว้าว
เฮ้ เฮ้! ใช้ได้.

939
00:53:57,886 --> 00:53:58,757
คุณไม่เป็นไร.

940
00:53:58,931 --> 00:54:01,194
ไม่ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

941
00:54:01,847 --> 00:54:02,761
ฉันทำไม่ได้!

942
00:54:06,808 --> 00:54:09,942
[พูดตะกุกตะกัก] แค่บอกฉันว่าอะไร
คุณต้องการและทิ้งฉันไว้คนเดียว

943
00:54:10,116 --> 00:54:11,726
ไหนบอกว่า.
คุณเก็บระเบิดพวกนั้นไว้เหรอ?

944
00:54:11,900 --> 00:54:13,250
[หอบ]

945
00:54:14,686 --> 00:54:15,730
[เสียงครวญคราง]

946
00:54:15,904 --> 00:54:16,905
[หอบ]

947
00:54:18,777 --> 00:54:19,821
คุณสบายดีไหม?

948
00:54:21,083 --> 00:54:22,433
ไม่

949
00:54:22,607 --> 00:54:23,651
สิ่งที่ฉันทำคือ...

950
00:54:23,825 --> 00:54:25,697
สิ่งที่คุณทำคือช่วยเรา

951
00:54:27,438 --> 00:54:28,656
แบทแมนพูดถูก

952
00:54:28,830 --> 00:54:30,310
ทักษะเหล่านี้
สามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้ดี

953
00:54:30,484 --> 00:54:32,051
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีโรบิน

954
00:54:32,791 --> 00:54:34,271
ฉันรู้สึก...

955
00:54:34,445 --> 00:54:35,576
[กระซิบ] อยู่เหนือการควบคุม

956
00:54:37,012 --> 00:54:38,797
ฉันอาจจะฆ่าใครสักคนได้

957
00:54:38,971 --> 00:54:40,799
แต่คุณไม่ได้ทำ

958
00:54:40,973 --> 00:54:43,192
การดีโปรแกรมกำลังทำงาน
ฌอง-ปอล.

959
00:54:43,367 --> 00:54:44,368
ดูสิว่าคุณมาไกลแค่ไหนแล้ว

960
00:54:47,022 --> 00:54:48,937
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ตรวจสอบโอกาสในการขายนี้

961
00:54:49,111 --> 00:54:51,070
มุ่งหน้ากลับถ้ำ
และเมื่อฉันกลับมา

962
00:54:51,244 --> 00:54:52,898
เราจะจัดการเรื่องนี้เอง โอเค?

963
00:54:54,508 --> 00:54:55,509
[เสียงหวือ]

964
00:54:59,774 --> 00:55:01,994
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

965
00:55:12,961 --> 00:55:14,006
[เพลงดังขึ้นแล้วก็จบลง]

966
00:55:15,399 --> 00:55:16,487
[เคาะประตู]

967
00:55:27,454 --> 00:55:28,368
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

968
00:55:28,542 --> 00:55:29,543
[เสียงครวญคราง]

969
00:55:29,717 --> 00:55:30,762
บรูซ?

970
00:55:33,547 --> 00:55:34,983
[ชอนดราคำราม]

971
00:55:35,157 --> 00:55:37,116
ฉันขอโทษ ฉัน...

972
00:55:37,290 --> 00:55:38,422
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
ฉันคิดว่า--

973
00:55:38,596 --> 00:55:39,814
เกิดอะไรขึ้น?

974
00:55:40,467 --> 00:55:41,555
ฉัน...

975
00:55:42,208 --> 00:55:43,601
ถูกปล้น

976
00:55:43,775 --> 00:55:45,254
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

977
00:55:45,429 --> 00:55:48,170
แต่อย่าดูถูกฉัน
โดยการโกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้

978
00:55:52,218 --> 00:55:53,959
ให้ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับบาดแผลนั้น

979
00:55:55,134 --> 00:55:56,831
ฉันไม่ควรมา

980
00:55:57,005 --> 00:55:58,529
ฉันแค่ต้องการกระดาษเช็ดมือ
และเทป

981
00:55:58,703 --> 00:56:00,531
แล้วฉันจะจากไป

982
00:56:00,705 --> 00:56:02,402
- ฉันจะจ่ายค่าเวลาของคุณ
-อะไร?

983
00:56:02,576 --> 00:56:04,578
ฉันบอกว่าฉันไม่ควรมา

984
00:56:04,752 --> 00:56:06,014
ฉันดีใจที่คุณทำ

985
00:56:06,188 --> 00:56:07,668
เมื่อก่อนโทรมา...
นอนเอนหลัง.

986
00:56:08,539 --> 00:56:09,670
ฉันรู้สึกกังวล

987
00:56:13,761 --> 00:56:14,762
[ชอนดราถอนหายใจ]

988
00:56:14,936 --> 00:56:17,765
นี่มันแย่นะ

989
00:56:17,939 --> 00:56:19,376
เราควรจะได้รับคุณ
ไปโรงพยาบาล

990
00:56:19,550 --> 00:56:21,595
ไม่ใช่ไม่มีโรงพยาบาล

991
00:56:21,769 --> 00:56:22,857
โอเค...

992
00:56:23,031 --> 00:56:24,990
ฉันสามารถโทรหาใครสักคนได้ไหม? อัลเฟรด?

993
00:56:25,512 --> 00:56:26,513
ไม่

994
00:56:26,687 --> 00:56:28,907
เขาแค่จะเอะอะ

995
00:56:29,081 --> 00:56:31,866
คุณโชคดีที่มีใครสักคน
ในชีวิตของคุณให้ยุ่งยาก

996
00:56:32,040 --> 00:56:34,260
อันนี้กำลังไป
ต้องเย็บแผล

997
00:56:34,434 --> 00:56:36,349
ฉันมีผ้าพันแผลที่จะหยุด
เลือดออกให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

998
00:56:36,523 --> 00:56:37,698
แต่คุณต้องการหมอ

999
00:56:37,872 --> 00:56:40,048
เพียงแค่นั่งพักผ่อน

1000
00:56:43,704 --> 00:56:45,184
[หายใจออก]

1001
00:56:45,358 --> 00:56:47,316
นี่...โอ้..

1002
00:56:52,887 --> 00:56:53,888
[หายใจเข้า]

1003
00:56:55,673 --> 00:56:56,674
[หายใจออก]

1004
00:57:08,729 --> 00:57:09,817
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1005
00:57:23,309 --> 00:57:24,528
มันควรจะอยู่ข้างหน้า

1006
00:57:34,189 --> 00:57:36,365
เรามีอะไรที่นี่?

1007
00:57:36,540 --> 00:57:40,587
[สารพิษ] ได้โปรด
เข้ามาและค้นหา

1008
00:57:40,761 --> 00:57:41,719
[โรบินคำราม]

1009
00:57:57,082 --> 00:57:57,996
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1010
00:58:02,043 --> 00:58:03,175
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]

1011
00:58:06,439 --> 00:58:08,702
[สารพิษ] คุณสามารถแจกจ่ายได้
กับอุบายมิสเตอร์เดรค

1012
00:58:09,660 --> 00:58:10,922
ฉันรู้ว่าคุณตื่นแล้ว

1013
00:58:13,751 --> 00:58:15,883
คุณคงเป็นเบน [ถอนหายใจ]

1014
00:58:16,057 --> 00:58:17,450
คุณต้องการอะไร?

1015
00:58:17,624 --> 00:58:20,409
[สารพิษ] คุณเป็นนักสืบ
คุณบอกฉัน.

1016
00:58:20,584 --> 00:58:22,150
ฉันต้องการอะไร?

1017
00:58:23,238 --> 00:58:24,326
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]

1018
00:58:29,984 --> 00:58:31,943
คุณฆ่าสี่คน
จากห้าตระกูลอาชญากร

1019
00:58:32,117 --> 00:58:34,032
เอาระเบิดของพวกเขาไป
ทำลายอาร์คัม

1020
00:58:35,294 --> 00:58:36,904
[สารพิษ] เอาล่ะไปต่อ

1021
00:58:39,646 --> 00:58:42,214
บางทีคุณอาจกำลังพยายาม
เพื่อเริ่มสงครามแก๊งค์

1022
00:58:42,388 --> 00:58:44,259
หรือคุณถูกจ้าง
โดยกลุ่มคู่แข่ง

1023
00:58:44,433 --> 00:58:46,218
ไม่มีอะไรธรรมดาเลย

1024
00:58:47,132 --> 00:58:48,220
[คำราม]

1025
00:58:49,438 --> 00:58:51,136
ลองอีกครั้ง

1026
00:58:52,572 --> 00:58:54,661
[โรบิน] คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร

1027
00:58:54,835 --> 00:58:58,012
-ดังนั้นคุณต้องรู้ว่าใคร--
-[สารพิษ] ใช่

1028
00:58:58,186 --> 00:59:02,060
ฉันรู้ว่าคุณเวย์นชอบอะไร
เพื่อเล่นในตอนกลางคืน

1029
00:59:02,234 --> 00:59:05,106
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ว่า
มีคนไม่รู้มากขึ้น

1030
00:59:05,280 --> 00:59:08,327
เขาทำงานได้แย่มาก
ปกปิดมันไว้

1031
00:59:09,067 --> 00:59:10,895
เขา...

1032
00:59:11,069 --> 00:59:12,157
คุณอยู่ที่นี่เพื่อเขา

1033
00:59:12,331 --> 00:59:13,332
[สารพิษ] อืม-อืม

1034
00:59:14,333 --> 00:59:16,465
อาร์คัม เหล่าแก๊งค์...

1035
00:59:16,640 --> 00:59:18,859
ตำรวจจะยืดเยื้อ
ผอมมากขนาดนั้น

1036
00:59:19,033 --> 00:59:20,992
แบทแมนจะรับส่วนที่หย่อน

1037
00:59:22,646 --> 00:59:24,822
และคุณก็รู้ว่า

1038
00:59:24,996 --> 00:59:27,564
คุณต้องการให้เขาอ่อนแอ
แล้วคุณล่ะ...อะไรนะ?

1039
00:59:28,390 --> 00:59:29,261
ฆ่าเขาเหรอ?

1040
00:59:29,435 --> 00:59:31,742
ทำลายเขา

1041
00:59:31,916 --> 00:59:34,527
คุณเก่งกว่านี้
กว่าที่ฉันให้เครดิตคุณ

1042
00:59:35,397 --> 00:59:36,660
แต่ทำไม?

1043
00:59:36,834 --> 00:59:41,708
บรูซ เวย์น
ได้ทำให้เมืองนี้พิการ

1044
00:59:41,882 --> 00:59:44,972
พระองค์ทรงอนุญาตแล้ว
ผู้อ่อนแอที่จะเจริญรุ่งเรือง

1045
00:59:45,146 --> 00:59:47,018
พ่อของเขารู้เรื่องนี้

1046
00:59:47,192 --> 00:59:51,022
ความแข็งแกร่งของเขาสร้างเมืองนี้
เป็นที่อิจฉาของโลก

1047
00:59:51,196 --> 00:59:55,374
ความฝันที่ทำให้ฉันก้าวต่อไป
เป็นเวลาหลายปี

1048
00:59:55,548 --> 00:59:59,508
ลองจินตนาการถึงความประหลาดใจของฉันสิ
เมื่อฉันมาถึงก็พบว่า

1049
00:59:59,683 --> 01:00:01,075
มันถูกเปลี่ยนเป็น

1050
01:00:01,249 --> 01:00:03,251
-บ่อน้ำแห่งความอ่อนแอ...
-กลับมา!

1051
01:00:03,425 --> 01:00:04,905
-เฮ้! คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?
-...และการกุศล

1052
01:00:05,079 --> 01:00:06,907
ฉันสงสัยว่าพ่อของบรูซเป็นอย่างไร
จะรู้สึก

1053
01:00:07,081 --> 01:00:09,170
เมื่อรู้ว่าลูกชายของเขา
คือเหตุผล...

1054
01:00:09,344 --> 01:00:10,694
-[คำราม]
-...กลายเป็นเมืองแล้ว

1055
01:00:10,868 --> 01:00:14,001
ของคนอ่อนแอ คนเร่ร่อน
และคนบ้า

1056
01:00:14,175 --> 01:00:17,875
ฉันมาซ่อมเมืองนี้

1057
01:00:18,049 --> 01:00:24,795
ผู้อ่อนแอจะพินาศ
และผู้ที่แข็งแกร่งจะเจริญรุ่งเรือง

1058
01:00:24,969 --> 01:00:30,191
เมื่อแบทแมนพบคุณ
ไร้ชีวิตชีวาเหมือนโรบินตัวสุดท้าย

1059
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
จิตวิญญาณของเขาจะ
ในที่สุดก็แตกหัก

1060
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
และฉันสามารถกำจัดสิ่งนี้ได้
นั่นกำลังรั้งก็อตแธมไว้

1061
01:00:36,937 --> 01:00:39,287
จากการกลับคืนสู่ความยิ่งใหญ่

1062
01:00:39,461 --> 01:00:42,508
[เสียงครวญคราง]

1063
01:00:51,038 --> 01:00:52,474
[คร่ำครวญ]

1064
01:00:52,649 --> 01:00:54,651
คุณก็บ้าไปแล้ว
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1065
01:00:55,521 --> 01:00:56,522
[คำราม]

1066
01:01:01,396 --> 01:01:02,354
[โรบินคำราม]

1067
01:01:02,528 --> 01:01:03,790
[กรีดร้อง]

1068
01:01:03,964 --> 01:01:05,313
[ไอ]

1069
01:01:05,487 --> 01:01:06,837
[สารพิษ] โอ้ ฉันคิดว่าคุณจะพบ

1070
01:01:07,011 --> 01:01:09,622
ฉันไม่เป็นอะไร
เหมือนคนอื่นๆ

1071
01:01:17,717 --> 01:01:19,545
[โรบินกรีดร้อง]

1072
01:01:19,719 --> 01:01:20,546
[คำราม]

1073
01:01:23,418 --> 01:01:24,593
[คอแตก]

1074
01:01:27,031 --> 01:01:28,510
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1075
01:01:35,604 --> 01:01:36,693
[คำราม]

1076
01:02:04,503 --> 01:02:05,852
[รัด]

1077
01:02:06,026 --> 01:02:07,419
[สารพิษคำราม]

1078
01:02:25,480 --> 01:02:26,525
[หายใจแรง]

1079
01:02:34,881 --> 01:02:36,274
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1080
01:02:36,970 --> 01:02:38,580
[ฝนตก]

1081
01:02:38,755 --> 01:02:40,452
[ฌอง-พอลถอนหายใจ]

1082
01:02:40,626 --> 01:02:43,672
พ่อยกโทษให้ฉันด้วย

1083
01:02:45,283 --> 01:02:46,719
ฉัน...

1084
01:02:47,633 --> 01:02:48,808
คืนนี้ฉันจำได้...

1085
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
ทั้งหมดของมัน ฉัน...

1086
01:02:53,073 --> 01:02:54,248
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันทำ

1087
01:02:55,423 --> 01:02:58,600
และมันก็... แย่มาก

1088
01:03:00,864 --> 01:03:03,910
ฉันจะอยู่ได้อย่างไรเมื่อรู้ว่า...

1089
01:03:04,084 --> 01:03:05,694
ว่ามีอะไรบางอย่าง
ข้างในของฉัน

1090
01:03:05,869 --> 01:03:07,305
ที่ทำอันตรายขนาดนั้นได้หรือ?

1091
01:03:08,959 --> 01:03:10,743
ลูกชายของฉัน

1092
01:03:10,917 --> 01:03:15,313
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสามารถรับสิ่งที่มีความหมายได้
เพื่อความชั่วและทำให้มันกลายเป็นดี

1093
01:03:15,487 --> 01:03:18,707
อะไรอยู่ในตัวคุณ
มีไว้สำหรับบางสิ่งที่มากกว่านั้น

1094
01:03:19,752 --> 01:03:21,667
ประสบการณ์ของคุณ ทักษะ

1095
01:03:21,841 --> 01:03:24,017
พระเจ้าสามารถใช้สิ่งเหล่านั้นได้
เพื่อช่วยโลก

1096
01:03:24,191 --> 01:03:26,150
แทนที่จะทำให้มันเจ็บ

1097
01:03:26,324 --> 01:03:29,980
-ยังไง?
- โดยการยอมรับชะตากรรมของคุณ

1098
01:03:30,154 --> 01:03:34,245
ด้วยการเป็นอัศวิน
นักบุญดูมาส์อยากให้คุณเป็น

1099
01:03:34,419 --> 01:03:36,160
[ฌอง-พอลหายใจแรง]

1100
01:03:37,030 --> 01:03:38,118
[คำราม]

1101
01:03:38,292 --> 01:03:39,728
[อ้าปากค้าง]

1102
01:03:39,903 --> 01:03:41,687
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1103
01:03:41,861 --> 01:03:43,820
[หายใจแรง]

1104
01:03:54,743 --> 01:03:56,223
[ฌอง-พอล กรีดร้อง]

1105
01:03:59,836 --> 01:04:01,968
คุณได้รับเลือก

1106
01:04:02,142 --> 01:04:03,970
ยอมรับชะตากรรมของคุณ

1107
01:04:04,144 --> 01:04:07,104
และกลายเป็นสิ่งนั้น
ที่คุณตั้งใจจะเป็น!

1108
01:04:07,278 --> 01:04:08,627
อาซราเอล!

1109
01:04:14,154 --> 01:04:15,503
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1110
01:04:18,898 --> 01:04:19,899
[ฝนตก]

1111
01:04:21,683 --> 01:04:23,555
- [โทรศัพท์สั่น]
-[ถอนหายใจ]

1112
01:04:30,127 --> 01:04:31,215
[ชอนดราถอนหายใจ]

1113
01:04:35,828 --> 01:04:37,177
อัลเฟรด?

1114
01:04:37,351 --> 01:04:39,136
[อัลเฟรด] อาจารย์บรูซ
มันคือทิม

1115
01:04:39,310 --> 01:04:40,267
เขาได้รับบาดเจ็บ

1116
01:04:41,921 --> 01:04:43,270
[เสียงฟ้าร้อง]

1117
01:04:49,668 --> 01:04:50,974
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1118
01:04:53,672 --> 01:04:54,891
ฮะ?

1119
01:04:56,153 --> 01:04:57,023
อืม.

1120
01:05:00,026 --> 01:05:01,549
[ค้างคาวส่งเสียงแหลม]

1121
01:05:08,034 --> 01:05:09,383
เกิดอะไรขึ้น?

1122
01:05:09,557 --> 01:05:11,516
ฉันเข้าใจแล้ว บรูซ
ผู้ที่ระเบิดอาร์คัม

1123
01:05:11,690 --> 01:05:12,604
ฌอง-ปอลอยู่ไหน?

1124
01:05:12,778 --> 01:05:13,910
เขารู้สึกหวาดกลัว

1125
01:05:14,084 --> 01:05:15,215
แต่คุณควรจะได้เห็นเขาแล้ว

1126
01:05:15,389 --> 01:05:17,217
เขาเคลื่อนไหวเหมือนสายฟ้า

1127
01:05:17,391 --> 01:05:18,784
ฉันคิดว่าระบบถูกกระตุ้น

1128
01:05:18,958 --> 01:05:20,699
ในรูปแบบชีวิตหรือความตาย
ของสถานการณ์

1129
01:05:20,873 --> 01:05:22,483
เขาหยิบออกมาครึ่งโหล
ของคนของแบร์ติเนลลี

1130
01:05:22,657 --> 01:05:24,355
ภายในไม่กี่วินาที
มันบ้ามาก

1131
01:05:24,529 --> 01:05:26,748
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
-อาจารย์บรูซ! ฉัน--

1132
01:05:26,923 --> 01:05:28,707
ไม่ ไม่ อัลเฟรด

1133
01:05:28,881 --> 01:05:30,665
ฉันบอกให้คุณอยู่ที่นี่

1134
01:05:30,839 --> 01:05:32,232
ที่จริงแล้วคุณไม่ได้

1135
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
-คำพูดของคุณ--
-คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร!

1136
01:05:34,234 --> 01:05:35,627
คุณไม่พร้อม.

1137
01:05:35,801 --> 01:05:36,671
คุณอาจจะโดนฆ่าตายก็ได้

1138
01:05:36,845 --> 01:05:38,586
แต่ฉันไม่ได้

1139
01:05:38,760 --> 01:05:41,285
และฉันก็พบว่าใครเป็นคนสร้าง
ความวุ่นวายทั้งหมดนี้ใน Gotham

1140
01:05:41,459 --> 01:05:44,027
-พวกเขาเรียกเขาว่าเบน และ--
-คุณถูกไล่ออก.

1141
01:05:45,158 --> 01:05:46,855
-อะไร?
-อาจารย์บรูซ

1142
01:05:47,030 --> 01:05:49,467
ได้โปรด
ให้ฉันได้เอาอาหารมาให้คุณ

1143
01:05:49,641 --> 01:05:52,687
ไม่ ฉันต้องการคู่ครอง
นั่นคือสิ่งที่เขาบอก

1144
01:05:52,861 --> 01:05:55,081
ฉันไม่สามารถให้โรบินอีกคนตายได้

1145
01:05:55,255 --> 01:05:56,517
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
ปฏิบัติตามคำสั่ง

1146
01:05:56,691 --> 01:05:57,823
ฉันไม่ใช่เจสัน

1147
01:05:57,997 --> 01:05:59,825
ไม่ คุณไม่ได้

1148
01:06:00,957 --> 01:06:02,654
รับของแล้วออกไป

1149
01:06:02,828 --> 01:06:04,699
อัลเฟรดจะขับรถไปส่งคุณกลับบ้าน

1150
01:06:07,876 --> 01:06:09,748
ฉันจะคุยกับเขา

1151
01:06:09,922 --> 01:06:13,012
เขาแค่เหนื่อย
เขาจะมารอบ ๆ

1152
01:06:13,186 --> 01:06:14,274
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1153
01:06:24,458 --> 01:06:25,677
-[คำราม]
-[พังทลาย]

1154
01:06:29,898 --> 01:06:30,987
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]

1155
01:06:39,691 --> 01:06:41,301
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1156
01:06:55,185 --> 01:06:57,926
อัลเฟรด ทิม ฉันเหนื่อยแล้ว
และฉันไม่ควรพูด--

1157
01:07:00,668 --> 01:07:03,019
[เสียงฟ้าร้อง]

1158
01:07:03,193 --> 01:07:04,629
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1159
01:07:29,871 --> 01:07:31,003
อัลเฟรด! ทิม!

1160
01:07:36,661 --> 01:07:39,229
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1161
01:07:40,621 --> 01:07:41,840
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1162
01:07:47,193 --> 01:07:48,368
สารพิษ

1163
01:07:50,196 --> 01:07:55,462
ฉันตามหาคุณแล้ว
แบทแมน.

1164
01:07:55,636 --> 01:07:58,509
ลูกชายของโธมัส เวย์น

1165
01:07:58,683 --> 01:08:03,383
เด็กชายผู้มีสิทธิพิเศษ
เด็กชายแห่งโศกนาฏกรรม

1166
01:08:03,557 --> 01:08:05,777
คุณคือจุดอ่อน
ที่ทำให้เมืองนี้จมน้ำตาย

1167
01:08:05,951 --> 01:08:07,257
และฉันตั้งใจจะทำลายคุณ

1168
01:08:15,482 --> 01:08:17,005
แล้วพยายามให้มันดีที่สุด

1169
01:08:17,963 --> 01:08:19,399
ดี.

1170
01:08:20,661 --> 01:08:21,532
[เสียงบี๊บ]

1171
01:08:21,706 --> 01:08:23,055
[เสียงก๊าซฟู่]

1172
01:08:28,887 --> 01:08:30,889
[เสียงครวญคราง]

1173
01:08:42,466 --> 01:08:43,728
[เสียงฟ้าร้อง]

1174
01:08:46,383 --> 01:08:47,253
[คำราม]

1175
01:08:49,429 --> 01:08:50,300
[แบทแมนคำราม]

1176
01:08:51,779 --> 01:08:53,259
[คร่ำครวญ]

1177
01:08:53,433 --> 01:08:56,349
พวกเขาบอกว่าคุณเป็น
นักสืบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1178
01:08:56,523 --> 01:08:57,785
[คอแตก]

1179
01:08:57,959 --> 01:09:00,136
แต่คุณก็ยังไม่ได้
เห็นสิ่งนี้มา

1180
01:09:04,009 --> 01:09:05,141
[แบทแมนคำราม]

1181
01:09:16,413 --> 01:09:20,634
คุณเป็นไม้ค้ำยัน
เมืองนี้พึ่งพิง

1182
01:09:20,808 --> 01:09:24,551
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่พวกเขา
ยืนด้วยสองเท้าของตนเอง

1183
01:09:36,955 --> 01:09:38,348
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1184
01:09:43,483 --> 01:09:45,746
ใช่...

1185
01:09:45,920 --> 01:09:50,360
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณต้องการซ่อน

1186
01:09:50,534 --> 01:09:52,971
คุณซ่อนตัวอยู่เสมอ

1187
01:09:53,145 --> 01:09:54,842
จากโลก...

1188
01:09:55,016 --> 01:09:56,801
จากคนใกล้ตัวคุณ

1189
01:09:56,975 --> 01:10:00,718
ซ่อนตัวจากความล้มเหลวของคุณเอง

1190
01:10:00,892 --> 01:10:04,678
แต่คุณไม่สามารถซ่อนได้
จากโชคชะตา

1191
01:10:04,852 --> 01:10:05,853
[เสียงครวญคราง]

1192
01:10:06,027 --> 01:10:07,855
จากฉัน.

1193
01:10:10,554 --> 01:10:11,903
[แบทแมนคำราม]

1194
01:10:14,079 --> 01:10:16,081
[เสียงครวญคราง]

1195
01:10:22,870 --> 01:10:23,871
[เสียงครวญคราง]

1196
01:10:27,788 --> 01:10:28,833
[คำราม]

1197
01:10:39,583 --> 01:10:40,627
[กรีดร้อง]

1198
01:10:40,801 --> 01:10:42,760
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1199
01:10:51,812 --> 01:10:55,381
ฉันฝันถึงคุณบรูซ

1200
01:10:55,555 --> 01:10:58,254
โอ้ ฉันฝันถึงครอบครัวของคุณ

1201
01:10:58,428 --> 01:10:59,864
[แบทแมนคำราม]

1202
01:11:00,038 --> 01:11:01,648
[สารพิษ] แห่งความแข็งแกร่ง
พ่อของคุณคงมี

1203
01:11:01,822 --> 01:11:03,781
เพื่อสร้างอาณาจักรของเขา

1204
01:11:05,261 --> 01:11:06,479
[คำราม]

1205
01:11:06,653 --> 01:11:08,960
อาณาจักร
คุณไม่เหมาะที่จะปกครอง

1206
01:11:09,134 --> 01:11:11,484
เพราะคุณขาดกำลัง

1207
01:11:11,658 --> 01:11:13,530
[แบทแมนคำราม ไอ]

1208
01:11:13,704 --> 01:11:16,707
[สารพิษ]
ความเข้มแข็งที่จะช่วยทิม

1209
01:11:16,881 --> 01:11:17,969
[ทำให้แตกสลาย]

1210
01:11:18,143 --> 01:11:19,231
[สารพิษ] อัลเฟรด

1211
01:11:20,928 --> 01:11:22,060
เมือง.

1212
01:11:23,975 --> 01:11:25,150
เจสัน.

1213
01:11:27,239 --> 01:11:28,284
[แบทแมนหายใจไม่ออก]

1214
01:11:30,111 --> 01:11:31,722
เจสัน?

1215
01:11:31,896 --> 01:11:36,422
ความแข็งแรง
เพื่อช่วยพ่อแม่ของคุณ

1216
01:11:36,596 --> 01:11:39,817
โอ้คุณเป็นอย่างไร
ปล่อยให้พวกเขาตายเถอะบรูซ

1217
01:11:39,991 --> 01:11:41,514
ในขณะที่คุณนั่งอยู่ในตรอก

1218
01:11:41,688 --> 01:11:46,911
ส่งเสียงร้องเหมือนลูกวัว
ขณะที่พ่อแม่ของคุณมีเลือดออก

1219
01:11:47,085 --> 01:11:50,349
และฆาตกรของพวกเขา
หายไปในตอนกลางคืน

1220
01:11:50,523 --> 01:11:53,047
โอ้คุณต้องดีใจแน่ๆ
พวกเขาไม่ได้มีชีวิตอยู่

1221
01:11:53,221 --> 01:11:55,398
เพื่อดูว่าคุณกลายเป็นอะไร

1222
01:11:55,572 --> 01:11:59,445
เพื่อดูสิ่งที่คุณมี
ยอมให้ก็อตแธมกลายเป็น

1223
01:12:00,446 --> 01:12:01,404
[แบทแมนคำราม]

1224
01:12:01,578 --> 01:12:03,319
[สารพิษ] ของเล่นของคุณพอแล้ว!

1225
01:12:03,493 --> 01:12:04,711
ตบหน้าฉันด้วยหมัดของคุณ!

1226
01:12:06,322 --> 01:12:08,106
[เบนหัวเราะเยาะเย้ย]

1227
01:12:08,280 --> 01:12:09,107
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

1228
01:12:12,545 --> 01:12:13,938
-[คำราม]
-[แบทแมนคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

1229
01:12:14,852 --> 01:12:15,766
[เบนตะโกน]

1230
01:12:15,940 --> 01:12:17,724
ขอความเมตตา!

1231
01:12:17,898 --> 01:12:19,726
กรีดร้องชื่อของฉัน!

1232
01:12:20,945 --> 01:12:23,382
ไปลงนรก.

1233
01:12:23,556 --> 01:12:26,385
[คร่ำครวญด้วยความหงุดหงิด]
ฉันคือเบน

1234
01:12:26,559 --> 01:12:27,952
ฉันสามารถฆ่าคุณได้

1235
01:12:28,126 --> 01:12:30,998
แต่ความตาย
เพียงแต่จะยุติความทุกข์ทรมานของคุณ

1236
01:12:31,172 --> 01:12:34,088
และปิดบังความอับอายของคุณ

1237
01:12:34,262 --> 01:12:37,440
แต่ฉันก็จะ...

1238
01:12:39,137 --> 01:12:40,399
[กระดูกหัก]

1239
01:12:47,754 --> 01:12:48,842
[หายใจไม่ออก]

1240
01:12:49,016 --> 01:12:50,191
ทำลายคุณ

1241
01:12:51,236 --> 01:12:53,760
[หายใจลำบาก]

1242
01:13:06,469 --> 01:13:08,949
[เฮลิคอปเตอร์บินโฉบ
เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1243
01:13:16,609 --> 01:13:17,697
เกิดอะไรขึ้น?

1244
01:13:17,871 --> 01:13:19,090
การระเบิดบางชนิด

1245
01:13:19,264 --> 01:13:20,439
ทุกคนอพยพแล้ว

1246
01:13:20,613 --> 01:13:21,832
- และไฟกำลังมา
-[เสียงไซเรนดัง]

1247
01:13:23,486 --> 01:13:25,966
แน่นอนว่าสื่อมวลชน
กำลังมีวันภาคสนาม

1248
01:13:26,140 --> 01:13:28,491
ฉันคิดว่าทุกสถานี
ในเมืองอยู่ที่นี่

1249
01:13:28,665 --> 01:13:31,015
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1250
01:13:34,845 --> 01:13:35,715
มีโชคบ้างไหม?

1251
01:13:36,542 --> 01:13:37,630
ไม่

1252
01:13:37,804 --> 01:13:39,110
เขาไม่ตอบ.

1253
01:13:39,284 --> 01:13:40,503
ฉันควรจะไป

1254
01:13:40,677 --> 01:13:41,504
บรูซ...

1255
01:13:46,509 --> 01:13:48,728
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1256
01:13:50,513 --> 01:13:53,080
รับหนึ่งในสปอตไลต์เหล่านั้น
บนหลังคาชั้นสอง!

1257
01:14:00,784 --> 01:14:02,699
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

1258
01:14:02,873 --> 01:14:04,962
เอาล่ะ ก็อตแธม

1259
01:14:05,136 --> 01:14:07,965
คุณต้องทำสิ่งที่คุณ
ไม่ได้ทำมาชั่วอายุคนแล้ว

1260
01:14:10,141 --> 01:14:11,447
ปกป้องตัวเอง!

1261
01:14:11,621 --> 01:14:12,622
แบทแมน?

1262
01:14:22,196 --> 01:14:23,023
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]

1263
01:14:25,069 --> 01:14:27,027
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1264
01:14:33,599 --> 01:14:34,470
พาเขาออกไป!

1265
01:14:34,644 --> 01:14:36,080
[เสียงปืน]

1266
01:14:56,753 --> 01:14:58,885
นั่นไม่สามารถ...
นั่นไม่ใช่แบทแมนใช่ไหม?

1267
01:14:59,059 --> 01:15:00,408
จะเกิดอะไรขึ้น.
ไปเมืองเหรอ?

1268
01:15:00,583 --> 01:15:02,280
กลับมา! ทุกคน กลับมา!

1269
01:15:02,454 --> 01:15:03,542
เคลื่อนไหว!

1270
01:15:06,893 --> 01:15:08,504
[บูลล็อค] พระเจ้าผู้แสนดี

1271
01:15:08,678 --> 01:15:11,768
สถานที่แห่งนี้เกี่ยวกับ
ให้กลายเป็นนรกบนดิน

1272
01:15:11,942 --> 01:15:14,292
[เล่นเพลงอึมครึม]

1273
01:15:14,466 --> 01:15:16,468
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1274
01:15:28,349 --> 01:15:30,308
[เปิดเพลงธีมปิด]